All language subtitles for The Owl House S01E06 Hootys Moving Hassle 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264-LAZY (1)_track3_[eng]

(HOOTING)

Watch closely, Luz.

Hexes hold 'em is the most tricky game
on the Boiling Isles.

Any proper witch knows how to play.

Oh, boy. Cards.

The paper rectangles that
old people think are fun.

(ROARING)

Now, when it looks like
the deck is stacked against you,

that's when you break out the wild card.

(HOOTS)

Whoo! I win. In your adorable owl face.

I love the feeling of victory.
It feels fluffy?

Ah, Eda, it's happening again.

-What's happening again?
-Your curse is returning.

(EDA SHRIEKS)

(OPENING THEME MUSIC PLAYING)

Oh, boy. This is terrible.
I'm out of elixir.

Last time this happened,
you turned into this thing.

I know I should be repulsed
but that look is fierce.

-Eda.
-You're right. You're right.

-We need to head to the market.
-Market.

I'm gonna steal everything
that's not nailed down.

Before we go, would anyone like to play
one more hand of Hexes hold 'em?

Hey, where are my cards?

Take these and fly ahead.
She'll have to follow us.

Owlbert, you sore loser.
Give me back my cards.

-Hey, open up, Morton.
-MORTON: Uh, just a minute.

Is there anything better than
people-watching in the Demon Realm?

(SCREECHES)

Wait, wait.

Oh, dang it.

-The curse of tiny legs.
-I know the pain.

-(FOOTSTEPS APPROACHING)
-(SHRIEKS)

Whoa! That is one ominous parade.

That's no parade. Those are demon hunters.

(GROWLS)

EDA: Dangerous nomads who capture
and sell the most powerful beasts.

-(GRUNTS)
-(SCREECHES)

(GASPS)

Which I'm about to become
if you don't open up, Morton.

Sorry, Eda.
I was up all night poison tasting,

and for some reason
I don't feel great.

-I'm all out of my juice, pal.
-Oh, gee. Let me see what I can do.

Willow and Gus.

Hey, friends. Wait. What's wrong?
Who hurt my babies?

Them.

(GIRLS LAUGHING)

Amity's having a moonlight conjuring
and invited everyone but me.

And she keeps posting about it
on her Penstagram account.

(LUZ READING)

What a jerk. What's a moonlight conjuring?

You spend the night at someone's house,
telling stories, playing games.

Like a slumber party. We have those.

Then you bring something
to life with moon magic.

Like a weird slumber party.

Gus and I have never been to one.
You need at least three people and...

I'm three people.
I mean, we're three people.

And we're way better than them.

(LAUGHING)

Sorry you couldn't get an invite
to the conjuring, Willow.

-Only real witches allowed.
-(SCOFFS) Leave her alone.

It's not her fault she was born
without talent.

(GRUMBLING)

Whoa!

Don't waste your time
getting thorny over them.

'Cause we are gonna have
our own moonlight conjuring.

Are you serious?
This is on my bucket list.

After owning
a real human bucket.

That's a really weird thing to want
but I appreciate your enthusiasm.

I'll go tell Eda.

I've got bad news
and good news.

Bad news is
I'm all out till next week.

Good news is
feathers are a good look for you.

-Morton.
-Well, gee, E.

Why did you wait
to re-up till now?

-I've been very busy.
-Yeah, busy playing Hexes hold 'em.

-She's obsessed with it.
-I am not obsessed.

-You're playing it right now.
-Am I winning?

You know, I wouldn't
suggest this to just anybody,

but if you need your elixir, you could
try your luck later this evening.

In the Night Market?

There's a guy with a stand.
Goes by Grimm Hammer.

If anyone has what you need, it's him.

Eda, Gus and Willow and I are
gonna do a moonlight conjuring

and stick it to Amity, so can we...

Not tonight. I'm going out.
I need you to watch the house.

-I have many precious objects in there.
-Like me. Oop!

You're coming with me.

I need an extra pair of eyes
looking out for pickpockets.

And an extra pair of hands
in case I wanna pickpocket.

BOTH: Pickpocket!

Then maybe they can
come to the house and...

No. Besides, conjurings are dumb.
Sitting in a circle holding hands.

(SCOFFS)
It's like magic for babies.

-But...
-Luz, what did Eda say?

-So, guys...
-Oh, look.

The moon is rising into place.

And the celestial powers
only align once a year.

Oh, I can't believe I finally have enough
friends for a moonlight conjuring.

Thank you, Luz. Did Eda say it was okay?

Uh... Yes. She said yes.
We can do it at the Owl House.

As long as we don't make
a mess or touch anything

and never bring up that we did it.
(LAUGHS NERVOUSLY)

-Yes.
-Oh, you're the best.

BOTH: ♪ We're gonna do a conjuring
We're gonna do a conjuring ♪

♪ Conjuring, conjuring ♪

EDA: Luz, you're in charge while I'm out.

Make sure Hooty doesn't
get into any trouble.

Hoot, hoot. I don't need
a babysitter. I'm a big boy house.

You can count on me.
I'd never betray your hard-earned trust.

(LAUGHS NERVOUSLY)

You're acting suspicious.

You're doing that thing
where you hide in your hoody.

-Meow! I'm not. Er... Oh, where's King?
-He's right here.

(SNORING)

His little body just conks out
when he's weightless. Look at this.

-Aw! He's so dangly.
-Anyway, really going now.

And, Luz, if you mess up the house,
I will never trust you again.

-No pressure. Bye.
-(HOOTS)

Ay! Should I really be doing this?
No, no. Willow is counting on you.

-Okay, she's gone.
-Release. I'm a sneaky sneakster.

I've got leaves in my pants.
And I like it.

Company. Hooray.
Finally, someone to listen to my stories.

Okay, one time a sparrow flew
into my mouth and then I...

Hey.

(COUGHS)

Welcome to the living room.

We call it that because
it's technically living.

The walls are breathing. Look.

(BREATHING HEAVILY)

-Enchanting.
-And look at all these human treasures.

And actual humans.

We've got snacks. We've got weird music.

(SCARY LAUGH ON GRAMOPHONE)

-We've got a bucket.
-Yes, my man.

And best of all, we have actual friends
to do the conjuring with.

-This is so exciting.
-So how does this conjuring stuff work?

Well, first, we find an object to animate.

Since it's our first time, we should pick
something meaningful. Something beautiful.

Like this strangely buff little man?

AUTOMATED VOICE:
I'm half beef, half Bob.

Yes. He's perfect.

That's not exactly what
I meant by beautiful.

(GUS CRYING)

-Okay, buff boy it is.
-Yes.

Tonight he shall be risen.

According to
the conjuring books I've read,

we say the incantation
and make a connection with the doll.

Figurine.

ALL: (CHANTING) Moonlight, we call,
we sing. Moonlight, take this chance.

Moonlight, tie the string.

And I don't know the words.

-That's your cue, little man.
-(RUMBLING)

-(HOOTING SPOOKILY)
-(BIRDS CAWING)

(ALL YELP)

Guys, did the entire house just hiccup?

Little buff guy, what did you do?

AUTOMATED VOICE:
A real man never takes accountability.

No. I think we might've
animated the house by accident.

The house?

(HOOTING SPOOKILY)

(LUZ GASPS)

(ALL YELPING)

Hooty. Hooty. Hooty, you have to stop.

By the power of moonlight,
I have risen. Hoot, hoot.

He's in some kind of trance.

-(GUS YELPING)
-Gus.

Our magic must've spread through
the house instead of the doll.

Figurine.

(GIRLS GRUNTING)

LUZ: Hooty, stop.

-How'd we do that?
-Willow, Gus, hold hands again.

We're controlling it with
the power of friendship.

And the moon. Probably the moon.

This is amazing. What do we do now?

On the one hand,
we should probably stay put.

On the other hand,
we've got a giant walking house

and should totally take it on a joyride.

Okay, okay. But we've gotta be back
before the moon sets or Eda will kill me.

ALL: (WHOOPING) Yeah! Joyride!

(GROWLS)

(EDA GROANS)

The curse. I need that elixir quick.

Hey, you. You know where
I can find a Grimm Hammer?

Mmm.

(SQUEAKS)

LUZ: Hey, is that...

It's Boscha.
That girl who made fun of us.

Ugh! Yes, Mom.
I'm going to a moonlight conjuring.

No, Mom. You can't come.
And yes, Mom, it's sad that you're asking.

(CROW CAWING)

She noticed us. What do we do?

Hmm.

ON LOUDSPEAKER:
Hey. Hey, you.

You should stop being so mean to people.

-You're kind of a jerk.
-(ALL LAUGHING)

Ew! A talking house
is giving me a lecture?

Whatever. I'll just TP you like I did with
the rest of the neighborhood.

LUZ: But don't you see?
I am no mere house.

(ROARS)

(SCREAMS)

(ALL LAUGHING)

I've never pranked anyone before.
And now I have a taste for it.

We should follow her to Amity's house
to show off our conjuring.

That will show her who's got no talent.

Actually, I'm starting to think
we should head back.

Amity's updating her Penstagram.

(LUZ READING)

(GASPS) Let's do it.

(ALL WHOOPING)

Hello? Uh, I seek the one
they call Grimm Hammer.

I'm the one they call Grimm Hammer.

Welcome, welcome, welcome.

I've got weaponry from the Hinterlands,
curses from the Winterlands,

and jelly beans.

-Jelly beans!
-They're lethally delicious.

-(KING GROANS)
-You are Grimm Hammer?

Tibblet-Tibblie Grimm Hammer the Third.
Please, call me Tibbles.

(LAUGHS)
He wants to be called that.

Okay, Tibbles, I need some of this elixir.

Oh, this is one wicked brew.
Lucky for you I just stocked up.

-Hozam! I'll give you 10 snails.
-Add two more zeros and it's a deal.

A thousand snails?
What kind of game are you playing?

Capitalism.
Where everyone wins, except you.

Hey.

-Say, you play Hexes hold 'em?
-Really? Now?

Oh! Is that what that game is called?
I was just using these as coasters.

How about we make it interesting?
I win, you give me the elixir.

-You win, you can take something of mine.
-Oh, what fun. You're on.

(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)

(PEOPLE SCREAMING)

WILLOW: Look, Amity's house.

Time to show Amity
what a real conjuring looks like.

(ALL YELP)

What happened?

Is that a giant crossbow?

Knock, knock.

(ALL GASP)

(HORN BLARING)

(HOOTING SPOOKILY)

Hooty. Hooty, you have to wake up.

If you want this to end as you say,
three must hold hands. It's the only way.

(LUZ SPEAKING SPANISH)

-Willow, will you help me out with Hooty?
-I'm sorry, Luz.

You shouldn't ask me
to help with anything.

-Willow.
-(ALL YELPING)

-Did the house stop moving?
-(GROANS) My insides didn't.

(ALL WHIMPER)

(LAUGHING EVILLY)

(KIDS GRUNTING)

(ALL SCREAM)

Take the house
and rip out the house demon.

We can sell it to restaurants
as exotic meat.

No. Hooty would taste terrible.

Hey, I'm a refined taste.
Hoot, hoot.

What do we do with the worms?

-Throw them over the cliff.
-(LAUGHING EVILLY)

All righty, kids. Here's the end
of your short, little lives.

Wait. Wait. Wait. Is this really what
you wanna be doing with your life?

Tossing kids from cliffs?

Actually, yes. It's been
my dream since I was a boy.

I was a strange child.

-Whee! (LAUGHING)
-(ALL SCREAMING)

If we're not killed now, we will be when
Eda finds out about the house.

Luz, I'm so sorry.

You wanted to turn back
but I just had to show off to Amity.

The truth is she and I used to be friends.

What?

We played together as kids, but when
she got her magical powers and I didn't,

she stopped hanging out with me.

Guys, is now the best time?

I just wanted to prove to her
that I was a powerful witch too.

That's ridiculous.
You helped bring a house to life.

Amity doesn't know
what she's talking about.

Next to Eda, you're the most
powerful witch I know. No offense, Gus.

No, not at all.
I know what I'm about.

(ALL SCREAMING)

-This tree can't hold us much longer.
-(GRUNTS) There.

Now if I can just reach that root. Gotcha.

Oof! That was painful to watch.

You card shark. You hustled me.

Looks like you forgot about my wild card.

(ROARS)

Yeah.

In any case, I'd like my prize now.
And I choose the little bone boy.

I've always wanted a tiny servant
to model my line of baby clothes.

No. I don't look good in clothes.
I'm all-natural. Eda, do something.

Ah! I can't perform magic.

(SNAPS FINGERS)

-Ahh!
-(THUDS)

You think this can stop me?
I can still bite your ankles.

You don't think I know who you are?
Eda the Owl Lady.

(GASPS)

That's right.
I've seen your wanted posters around here.

I wonder how much the Emperor's Coven
would pay me to hand you over.

TOM: Yeah, they tried to fight back,
and they nearly got me.

-But, you know, I handled it.
-They were children, Tom.

We may be children,
but we're also witches. Powerful ones.

(GROANS)

(PANTING)

Everyone, quick.

(GRUNTS)

Huh?

Uh...

Oh, no. I don't mean
to step on this victory

but we gotta get home before Eda does.

(GROANING)

"They're just children, Tom."

King, I'm sorry.

King? Who's King?
I go by little bone boy now.

I know I have a problem.
I get obsessed with Hexes hold 'em.

But I'm done with that stupid game. Look.

-You promise?
-I promise.

(LAUGHS) Okay, okay.

(GRUNTING)

I'll grab you the elixir
and then we can bust out of here.

-TIBBLES: Bone Boy!
-Huh?

You will do no such thing.

The Emperor's Coven
is already on its way

to send this witch here
to the Conformatorium.

And I just rustled up some more clothes
for you to try on. (CHUCKLES)

Just because I have a model's body
doesn't mean you can use me like this.

(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)

I can and I am, Bone Boy.
I've got the cards stacked against you.

And nothing can stop me.

Nothing!

Sorry, mister.

(EDA LAUGHING)

-Wait. Was that my house?
-Eda, quick.

(GLASS SHATTERS)

Ha!

-No, no, no. My scam stand.
-Sorry, Tibbles, old boy.

Looks like you forgot
about the wild card.

Curse you, witch. Curse you, Bone Boy.

I'll have my revenge.

Tibblet-Tibblie Grimm Hammer the Third
will have his revenge.

Did we do it?

HOOTY: Is the room spinning
or is it just me? (LAUGHS WEAKLY)

Ah, just a little house humor. Whew!

-Sorry about all that, Hooty.
-It's okay. I'm just glad I was included.

-Oh, boy.
-You are so busted.

-Oh, man.
-You held a moonlight conjuring.

-I did.
-And you animated my house. My house!

-Yes.
-No. Don't punish Luz.

We're the ones who pushed her
to do the conjuring.

If you're gonna eat me, just do it now.
Do it now.

-Hey, you didn't have to do that.
-Yes, Luz. I did.

Well, you're all guilty,

so you'll all be punished
by cleaning my house top to bottom.

And another thing...

-(ALL GULP)
-That was totally amazing.

And I'm so joining you for
next year's conjuring. Now get to work.

I can't believe they animated
a whole house.

Yeah. You're right.
That takes some powerful magic.

You know, I still kinda wish
we got to show up Amity.

Yeah. Too bad no one will know
of our daring adventures.

(SCOFFS)
So what if we couldn't move a doll?

Now we have time for
what really matters.

Penstagram.

(BOSCHA GASPS)

-AMITY AND BOSCHA: What?
-(BIRDS CAWING)

(CLOSING THEME SONG PLAYING)