Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:11,762
E aqui temos a criatura mais temível
do mundo, o Rei dos Demónios,
2
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
a enfrentar o seu inimigo natural,
a meia dos patinhos.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
Onde estás, meia dos patinhos?
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
-Porque é que me chamaste aqui?
-Pois.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
Humana Luz,
andas tão obcecada com bruxaria
6
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
que não aprendeste nada da minha espécie.
7
00:00:29,738 --> 00:00:34,660
Prepara-te para uma lição
de Iniciação aos Demónios.
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Nós somos vigaristas cruéis do anoitecer,
9
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
criaturas de enxofre e osso.
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
E patinhas fofinhas.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,169
E patinhas fofinhas. Verdade.
12
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Vivemos para criar caos e miséria.
13
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
As nossas fraquezas são a água purificada
e comentários passivo-agressivos.
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
-Às vezes.
-Vocês são sensíveis.
15
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Até nós temos demónios interiores.
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
O demónio mais poderoso de todos
é o Snaggleback.
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
-Ele é um...
-Malandro.
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
FEROZ - Mandachuva
19
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Luz, presta atenção.
Isto um dia pode salvar-te a vida.
20
00:01:09,361 --> 00:01:13,532
Não. Estou mesmo atenta.
Esta é a minha cara de atenta.
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Parece que vai chover.
22
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
-Adoro chuva.
-Espera.
23
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
Adoro sentir
as primeiras gotas no meu cabelo.
24
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Aposto que também gostas, amiguinha.
25
00:01:29,089 --> 00:01:33,177
-O quê?
-Chuva escaldante. Todos para dentro.
26
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
Foi por pouco.
Mas o importante é que não te magoaste.
27
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Pois. Não me magoei.
28
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Somos amigos de dói-dói.
29
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
Meu Deus. Adoro-te tanto.
30
00:02:47,084 --> 00:02:50,838
Uma chuva escaldante na Ilha Escaldante.
O clima é tão engraçado.
31
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Pois, não temos clima.
32
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
Temos pragas, sanguenados,
granizo de xisto, arco-doridos.
33
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
É como um arco-íris,
mas olhar para ele vira-te do avesso.
34
00:03:01,682 --> 00:03:05,310
Por isso, até a chuva parar,
ninguém vem cá para fora.
35
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
E se a chuva não te apanhar,
o Snaggleback apanha-te.
36
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Eles vagueiam as chuvas,
comem turistas escaldados.
37
00:03:11,817 --> 00:03:14,194
Seja como for,
este feitiço de campo de forças
38
00:03:14,361 --> 00:03:18,490
deverá proteger a casa da chuva escaldante
e de demónios inventados.
39
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
Despacha-te lá com esse campo de forças.
40
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
A chuva está a aproximar-se
do meu estuque.
41
00:03:23,996 --> 00:03:25,455
Sim, já percebi.
42
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Um dia gostava de ser tão fixe
como a Eda, a Mulher Coruja.
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Mágica, atrevida, surpreendentemente
atraente para a sua idade.
44
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Porque lhe chamam Mulher Coruja?
45
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
-Porque sou tão sábia.
-Porque cospe ossos de ratazana.
46
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Acho que é por se distrair
com objetos brilhantes.
47
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Não é nada.
48
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
Brilha e cintila. Reluz e encanta.
49
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Tenho de o ter para o meu ninho.
50
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
Tens um ninho? Eu quero um ninho.
Festa de ninho.
51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Aquele campo de forças desgastou-me.
52
00:04:06,413 --> 00:04:09,666
Estás um pouco lenta.
A idade está a pesar?
53
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Escuridão.
54
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Isto é perfeito.
Já que temos de ficar presos em casa,
55
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
a Eda terá de me ensinar um feitiço.
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
Não queres terminar a aula?
57
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
Ia deixar-te coçar a minha barriga.
58
00:04:23,972 --> 00:04:26,934
Desculpa, Rei. Mas é magia.
59
00:04:41,031 --> 00:04:44,493
Eda, hoje já lhe disse
que as suas presas estão porreiras?
60
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Seja o que for, não.
61
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
E o seu cabelo está... Miúda.
62
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Esta noite não te ensino magia.
Sou uma coruja sonolenta.
63
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
Por favor, Eda.
64
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Como ganho o meu cajado de bruxa
se não sei feitiços?
65
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
Não. Dormir.
66
00:05:05,764 --> 00:05:06,974
Coisa brilhante.
67
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
Isto?
68
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Não.
69
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Ensine-me um feitiço
e dou-lhe a coisa brilhante.
70
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
Respeito a tua astúcia,
mas também te detesto por isso.
71
00:05:24,783 --> 00:05:29,162
Se queres um cajado de bruxa como o meu,
não me obrigues a repetir-me.
72
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
Os cajados de bruxa têm muito poder.
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
Dê-mo.
74
00:05:35,169 --> 00:05:36,461
Mas antes de ser merecido,
75
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
todas as bruxas têm de saber
lançar feitiços sozinhas.
76
00:05:39,715 --> 00:05:44,761
Esta noite, vou ensinar-te a criar luz.
77
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
Aborrecido. Outra lição
de feitiços maçadora
78
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
quando podias aprender
como um demónio te mataria?
79
00:05:57,900 --> 00:06:01,361
-Olha que dentuça. Morde.
-Cala-te. Tenho de me concentrar.
80
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Os humanos julgam que a magia
nasce do nada, mas isso é estúpido.
81
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Tudo provém de alguma coisa.
82
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
De onde achas que vem a magia?
83
00:06:11,997 --> 00:06:13,081
Do coração?
84
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Por acaso, tens razão.
85
00:06:17,002 --> 00:06:21,590
A sério. Vem de um saco de bílis mágica
preso ao coração da bruxa.
86
00:06:22,007 --> 00:06:24,801
-Que nojo. Posso ficar com isso?
-Não.
87
00:06:25,260 --> 00:06:27,471
Tudo depende do círculo do feitiço.
88
00:06:27,638 --> 00:06:30,682
Quanto maior o círculo,
mais poderoso o feitiço.
89
00:06:32,893 --> 00:06:38,607
Mas como posso eu, pequena Luz,
fazer magia sem um saco de bílis mágica?
90
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
-Sabes, não tenho a certeza.
-O quê?
91
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
Sei que antigamente
faziam magia de forma diferente,
92
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
mas nunca me preocupei em saber como.
93
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
-Eda.
-Não te preocupes. Eu descubro.
94
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Agora, preciso de me deitar.
95
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
É só? Espere, tem de fazer
a coisa do círculo de novo.
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Desta vez, gravo no meu telefone.
97
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
Sorria. Está a ser filmada.
Mais um feitiço não a mata.
98
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Está bem.
99
00:07:05,050 --> 00:07:09,721
O círculo do feitiço é a chave, porque...
100
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Bem...
101
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Parece que mais um feitiço matou a Eda.
102
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Meu Deus. A minha obsessão por feitiços
derrubou a Eda.
103
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Sou um monstro.
104
00:07:24,111 --> 00:07:25,195
Pois. Ela apagou.
105
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
-Só estava a ver.
-Devíamos procurar ajuda.
106
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-Chuva escaldante, lembras-te?
-Deixa-a tentar. Vai ser divertido.
107
00:07:35,247 --> 00:07:39,251
-E se a Eda estiver morta?
-Coisa brilhante. Grande ninho.
108
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Lembras-te que ficou sem cabeça
na semana passada?
109
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Ela sobrevive a tudo.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
Deve estar cansada de passar a noite
a caçar musaranhos e ratos.
111
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
Não podemos deixá-la no chão.
112
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Desculpe forçá-la, Sra. Eda.
Não me magoe quando acordar.
113
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
-Bato-lhe outra vez?
-Deixa-a descansar, pequenino.
114
00:08:07,821 --> 00:08:09,364
Anda. Vamos lá para baixo.
115
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
MUITO DENTUÇO!
116
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
Sim.
117
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Ela só faz isto.
Porque tem de ser tão enigmática?
118
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
O círculo do feitiço é a...
119
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
Sabes o que é mesmo enigmático?
120
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
Deixa-me falar-te
do demónio mais arrepiante.
121
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
Bebé Querido e Fofinho.
122
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
É mais ameaçador do que o nome sugere.
123
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
Agora não, Rei.
Quero entender este feitiço.
124
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Para quê, se não tenho saco mágico?
125
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
Vou mexer os dedos sem magia para sempre.
126
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
Porque queres tanto aprender magia?
127
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Em casa, não era ninguém.
128
00:08:53,367 --> 00:08:56,203
Tornar-me bruxa
é a minha chance de ser alguém.
129
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Sabes o que é ninguém te levar a sério?
130
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
Se te ajudar com o feitiço,
podemos terminar a aula?
131
00:09:05,838 --> 00:09:10,133
Sim. Se me ensinares o feitiço,
podes ensinar-me a semana toda.
132
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Antigamente, a magia era diferente,
133
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
por isso deve haver forma, certo?
E tenho uma teoria.
134
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
Todos os dias vejo a Eda
beber este elixir especial às escondidas.
135
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
E tem sempre um impulso de energia.
136
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
É onde vai buscar os poderes.
137
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
MAGIA!
138
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
-E sei como arranjar algum.
-A sério?
139
00:09:27,693 --> 00:09:30,112
Muito obrigada. És um príncipe.
140
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-Rei. Sou o Rei.
-Certo.
141
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Onde poderá estar?
142
00:09:42,958 --> 00:09:44,877
UM ELIXIR POR DIA
143
00:09:49,631 --> 00:09:53,010
-Boa tentativa.
-Não, isto já não me entusiasma.
144
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
"Um elixir por dia." Enigmático.
145
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Consegui.
146
00:10:13,447 --> 00:10:18,410
Não acredito que vou aprender magia.
Magia a sério. Isto é histórico.
147
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
O elixir dourado foi-se. Isto é horrível.
148
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Quem precisa de feitiço de luz
quando há tantas lâmpadas?
149
00:10:36,011 --> 00:10:39,056
O Hooty controla as luzes na casa.
Deve ter adormecido.
150
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
Piu, piu.
151
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-Hooty.
-Piu, piu.
152
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Hooty, estás aí dentro?
153
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Quem fez isto fugiu pela chuva.
Como pode sobreviver a isso?
154
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
Meu Deus. O Snaggleback.
Alimenta-se durante as chuvas.
155
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Deve ter dado com a casa
e viu-nos lá dentro.
156
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
Isto é assustador.
Porque pareces tão feliz?
157
00:11:16,176 --> 00:11:18,262
Porque isto pode ser uma lição.
158
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Seria uma ótima forma de veres
um demónio selvagem ao vivo.
159
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Queres ir na direção deste barulho?
Nem penses.
160
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
E se a Eda for comida?
161
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
Está lá em cima indefesa
porque a derrubaste.
162
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
-Meu Deus. A Eda.
-Foi levada pelo Snaggleback.
163
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Eda?
164
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Não. Marcas de golpes.
165
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
Rei, és perito em demónios.
Preciso de ajuda.
166
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
Vou buscar o livro de demónios.
167
00:12:15,360 --> 00:12:17,321
Espera. Primeira ou segunda edição?
168
00:12:18,614 --> 00:12:21,700
Luz? O Snaggleback levou-a.
169
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
Sua besta cobarde.
Devolve-me a minha amiga do dói-dói.
170
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Luz?
171
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Não tens por onde fugir.
172
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Snaggleback?
173
00:12:50,229 --> 00:12:54,024
-És mais pequeno em pessoa.
-Desculpa.
174
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
Precisava de me abrigar das chuvas.
175
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Porque derrubaste a porta e levaste a Luz?
176
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Não tem piada, meu. Mau Snaggleback.
177
00:13:01,532 --> 00:13:05,494
Não fiz nada disso.
Entrei agora pela janela.
178
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Então, o que...
179
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
Não, uma reviravolta!
180
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Meu...
181
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
Afasta-te. Sou o Rei dos Demónios,
está bem?
182
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
E como tal, exijo que cuspas
os meus amigos de volta.
183
00:13:57,254 --> 00:13:59,047
-Luz?
-Rei.
184
00:13:59,381 --> 00:14:01,884
-Ainda bem que estás a salvo.
-Aonde foste?
185
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
Fui ver a Eda, e ela desapareceu
e tu desapareceste.
186
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
E tropecei e perdi um sapato.
Encontraste-o.
187
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
O que é isso?
188
00:14:11,268 --> 00:14:13,437
MANTÉM A MALDIÇÃO À DISTÂNCIA
189
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
"Um elixir por dia
mantém a maldição à distância."
190
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Maldição? O que estás a dizer?
191
00:14:22,279 --> 00:14:25,949
Estava errado. Aquilo não é o Snaggleback.
Aquela criatura é...
192
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Eda?
193
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
Meu, viste os olhos dela?
194
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Estavam tipo... O que lhe aconteceu?
195
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Não vês? O elixir não dá poderes à Eda.
196
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Impede-a de se tornar naquela coisa.
197
00:15:15,415 --> 00:15:19,503
Tornou-se num pesadelo e a culpa é minha.
Lamento muito, Luz.
198
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
Só queria que gostasses de demónios
como gostas de magia.
199
00:15:23,257 --> 00:15:26,969
Não tenho muitos amigos,
e ninguém me presta atenção.
200
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Achei que se te ensinasse,
201
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
alguém se importaria
com criaturas como eu.
202
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
Vamos terminar a lição.
203
00:15:34,685 --> 00:15:37,646
A Eda vira demónio, e temos de a salvar.
204
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
Quem sabe mais sobre demónios?
205
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
Vamos ver.
206
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
Era maior, coberta de penas
e tinha olhos pretos gigantes.
207
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Demónios com olhos negros
costumam ser sensíveis à luz.
208
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
É isso. Luz.
Luz, usa o teu retângulo humano mágico.
209
00:16:01,628 --> 00:16:05,966
-Não posso. A câmara partiu.
-E aquele feitiço de luz?
210
00:16:06,383 --> 00:16:09,178
Tu viste-me.
Não sei desenhar círculos no ar.
211
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
Não sou como a Eda.
212
00:16:11,471 --> 00:16:13,724
...o círculo do feitiço é a chave...
213
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
-Há um padrão no círculo do feitiço.
-O quê? Onde?
214
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
Parece-se com isto.
215
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Aqui está.
216
00:16:40,918 --> 00:16:42,127
É lindo.
217
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Meu Deus. Fiz magia.
218
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
Fiz magia.
219
00:16:50,385 --> 00:16:53,305
Não vamos travar nada
com algo tão pequeno.
220
00:16:55,349 --> 00:16:58,727
-O que fazemos agora?
-Acho que sei como trazer a Eda de volta.
221
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Ajudas-me, amigo do dói-dói?
222
00:17:01,313 --> 00:17:04,024
Já me deixei dessa alcunha. Mas está bem.
223
00:17:12,449 --> 00:17:16,620
Que coisa linda temos aqui?
É tão brilhante.
224
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Céus. Minha nossa.
225
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
Desculpe, Eda, mas é para o seu bem.
226
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
O que aconteceu?
227
00:18:01,874 --> 00:18:06,336
Que dor de cabeça.
E tenho um mau gosto na boca.
228
00:18:11,675 --> 00:18:15,220
Vou-me deitar aqui um minuto.
229
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Estava à procura disto.
230
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Encontrámos outro no armário.
231
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Rei? Rei, roubaste o meu elixir?
232
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Devia partir-te todos os ossos...
233
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
Ali.
234
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Como está a fazer aquilo?
235
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
Não sei, mas fez tudo sozinha.
236
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
Fiz algumas asneiras há pouco,
237
00:18:45,626 --> 00:18:48,545
e só queria dizer que lamento.
238
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
É bom que lamentes.
239
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
Tenho uma longa lista
de tarefas nojentas para ti.
240
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
Mas não é tudo culpa tua.
241
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
Não fui totalmente honesta convosco.
242
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
Quando era mais nova, fui amaldiçoada.
243
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
Não sei bem como aconteceu.
244
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Só sei que se não tomar o meu elixir...
245
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
Por isso é que me chamam Mulher Coruja.
246
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
Ninguém gosta de ser amaldiçoado,
mas fizeres tudo bem, é controlável.
247
00:19:16,073 --> 00:19:19,535
-Então, está bem?
-Não tens de te preocupar?
248
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
Está tudo sob controlo.
Desde que não roubem o meu elixir...
249
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Rei. Então, fico bem. Mas olhem para isto.
250
00:19:27,835 --> 00:19:30,504
Um humano a fazer magia.
Que bom para ti, miúda.
251
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
Tive algum incentivo de um bom professor.
252
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
-Tu.
-Então.
253
00:19:36,927 --> 00:19:40,764
Está alguém aí? Olá? Piu. Estou no chão.
254
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Está frio.
255
00:19:42,683 --> 00:19:45,727
Essa voz horrorosa.
256
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Nós tratamos dele. Fique na cama.
257
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
Anda, amiguinho pegajoso.
Nós libertamos-te.
258
00:19:51,441 --> 00:19:53,694
Acho que a minha cauda foi digerida.
259
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Esta memória de novo, não.
260
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
Tu. Foste quem me amaldiçoaste, não foste?
261
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Quem és tu?
262
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Bem-vindo ao Clube
dos Amigos do Dói-Dói, Hooty.
263
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Sou finalmente parte de algo.
264
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
E depois tinha dentes no estômago.
265
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
Dentes no estômago. Acreditas nisso?
266
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Sim, será uma boa adição
ao meu livro de demónios.
267
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Esse livro tem tantas coisas
interessantes. Como isto.
268
00:20:40,199 --> 00:20:43,493
Sou um dos demónios mais fortes
na Ilha Escaldante.
269
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Pois, vou ter de editar isso.
270
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
Legendas: Pedro Barbosa
21081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof