Original subtitles

Bem, Luz...

Alguma vez na vida pensaste que verias algo tão deslumbrante?

Não gosto disto.

Nada é mais inspirador do que a lesma do lixo.

Faz uma casa, uma vida

daquilo que os outros deitam fora.

Até, pumba,

um dia levar com uma onda e morrer por causa do sal.

E depois vendemos as coisas que comeu.

Por favor, não me obrigues.

Anda lá, Luz.

Não é todos os dias que vais à lixeira

e separas uma carcaça de lixo.

Sois uns inúteis.

Então, Eda...

E se tivéssemos algumas lições para a minha aprendizagem?

Como...

Ler pergaminhos antigos ou misturar poções, ou...

Isso parece coisa de escola de magia.

Espere. Há aqui uma escola de magia?

Com torres sinuosas, uniformes giros,

com tramas sombrios que ameaçam a vida da escola de magia?

O pior é que te obrigam a aprender magia da forma "apropriada".

Mas a magia não é apropriada. É selvagem e imprevisível.

E é por isso que é tão bonita.

Não acabei a escola, e olha para mim!

Quem não teria inveja de mim agora?

Aí está uma lição.

Uma ótima bruxa é habilidosa, assim.

Olá, bolinha sebosa.

Usa a tua bola sebosa sabiamente, jovem bruxa.

De volta ao trabalho!

Vou primeiro aos nódulos fedorentos.

Se não se importar,

acho que vou para casa

olhar para fotografias de animais vivos.

Adoro-te, Rei.

Meu pequenino.

Mais fica para mim.

Aqui está.

Isto é fantástico!

Se magia é desenterrar bolas sebosas,

talvez não tenha estômago para isso.

Tu consegues!

Voz misteriosa de encorajamento?

Não! Pequena bruxa.

Tu consegues. Mesmo que tenhas má nota,

não é reflexo de ti como bruxa.

E os meus pais tinham razão.

Há melhores oportunidades nesta direção.

Agora, vamos para a escola!

Não! Amiguinha! Desculpa!

INICIAÇÃO À MAGIA

Willow!

Passas tão despercebida que quase te atropelei.

Olá, Amity.

Não devias ir cedo para a aula preparar a tua...

Willow...

Não tens nada para mostrar, pois não?

Drama de bruxas!

Por isso é que te chamam "Meia-Bruxa Willow".

Parece que alguém te quer dizer algo.

Abominação, ergue-te.

És uma estrela.

É como a minha.

ALUNA DE TOPO

Mas mais pequena e insignificante.

Como aluna de topo, é meu dever dizer-te para continuares.

Mesmo tu podes ter nota para passar.

Abominação, encolhe-te.

Vemo-nos na aula, superestrela.

"Vemo-nos na aula, superestrela."

Odeio quando faz isso.

Odeio fazer abominações, odeio ter más notas.

Não aguento mais.

Nada mau. Aquele oviduto estava cheio.

Perde-se a aprendiz, ganham-se ovos de lixo.

Troca justa.

Não perdi nada.

Mas perdes, se não ensinares bem a Luz.

É aí que eu entro e torno-a minha aprendiz.

E o que ensinas? Como ficar preso na manga da camisola?

Isso só aconteceu uma vez!

Ensinava-lhe sobre demónios.

Como os identificar, falar com eles,

criar um exército com eles e desfazer o mundo!

Depois de te tirarem da manga da camisola, certo?

Achas-te tão inteligente!

Porque não fazemos uma pequena aposta

onde vou provar que seria melhor professor.

Está bem. Sou obrigada a lembrar-te

que só aposto contigo para te humilhar.

EDA E REI APOSTAS UNILATERAIS

E que nunca ganhaste.

FRACASSO

Gosto dessa probabilidade.

Que tal assim. Ensina este verme do lixo a ser-te leal num dia.

Prova que podes ser melhor professor do que eu, e a Luz é toda tua.

Mas se não conseguires,

mudo o teu nome de Rei para Sr. Wiggles.

Quando tu perderes, terás de usar

um chapéu da vergonha e dormir numa cabana

e nunca mais entras na Casa Coruja!

De acordo.

Não!

Lamento muito!

Tudo bem. Os espinhos só atravessaram alguma pele.

Tão circulares.

És humana! Isto é espantoso!

Uma humana na Ilha Escaldante!

Como chegaste aqui? O que fazes aqui?

Desculpa. Não posso ficar.

Tenho de ir desapontar a minha professora.

Foi bom conhecer-te, humana.

Espera! Sou a Luz. És a Willow, certo?

O que fizeste com essa flor e essas plantas, foi...

Obrigada, mas nem sequer devia fazer magia com plantas.

Os meus pais puseram-me no curso de abominações na escola.

Tipo, escola de magia?

Isso é tão fixe!

Tenho tanta inveja.

Tenho uma professora, mas as lições dela são pouco típicas.

Aposto que nem me deixa matricular.

Mas gostava de passar lá um dia.

Gostava de ter nota para passar por uma vez.

Assim, paravam de me chamar "Meia-Bruxa Willow".

Espera.

Sei como podemos ambas ter o que queremos.

Torna-me a tua abominação.

Ficas com boa nota e fazes-me entrar na escola de magia.

É diabolicamente inteligente.

-O quê? -Vi a coisa daquela rapariga.

São só pedaços de coisas que falam estranho.

Sou pedaços de coisas e falo estranho!

Isso é verdade.

Está bem. De acordo.

Luz.

Isto é um ótimo plano.

Gosma de abominação.

Ótimo plano.

Bem-vinda à Escola Hexside de Magia e Diabruras.

Não te esqueças de te esconder.

FORÇA ALMAS PENADAS

-Willow, já viste os humanos? -Humanos? Não vi nenhum. O quê?

Sabias que pregam arame farpado aos dentes dos filhos?

EM-PARELHA-TE!

Mas porquê? Talvez para os magnetizar.

Na verdade, é para guardar doces.

Está bem, Augustus, vou contar-te uma coisa.

Mas tens de ter calma.

Eu tenho alma. Quer dizer, calma.

Muito bem. Abominação, ergue-te.

Sou uma abominação.

Luz, não é assim que as abominações agem.

Não, não pode ser.

Ele é o presidente da Sociedade de Admiração Humana.

A maioria das bruxas não seria capaz de reconhecer um humano.

-Mas o Augustus é perito. -Onde estão as tuas guelras?

Conhecia o Augustus do mundo dos humanos. Era o Gus.

Gus? Alcunha humana?

Chama-me. Gus. É o melhor dia da minha vida.

Tenho de ir para a aula de ortografia. Vemo-nos ao almoço!

Muito bem. Volta para a escuridão.

Quem é um bom Prince Jr.?

Quem é bom rapaz?

Olá, Sr. Wiggles.

Não vais ensinar-lhe nada a fazer isso.

Chama-se reforço positivo, Eda.

E faz maravilhas.

Vês? Agora observa isto.

Prince Jr.! Ataca a Eda!

Derruba a bebida dela! Mexe-lhe no cabelo!

Não. Para, por favor.

Já não vejo a tua aluna há muito.

Que se saiba, já deixou de te ser leal.

MENINA MALVADA Nº1

Querias tu.

Mas sim. Onde está ela?

-Espero passar. -Estou confiante nisto.

INICIAÇÃO ÀS ABOMINAÇÕES

Demasiadas unhas dos pés em locais inesperados.

Chumbo. Patético!

A maior abominação são vocês!

Se a próxima abominação chumbar,

há trabalho de casa extra para todos durante um mês!

-Caramba! -Trabalho de casa extra? Nem pensar!

E o próximo a apresentar é...

Desculpe, professor, estou pronta a apresentar a minha abominação.

Ergue-te!

Sempre guardei o melhor para o fim, Amity.

Tens de esperar pela tua vez.

E que tal

a Willow?

-A Meia-Bruxa não. -Ótimo. Trabalho de casa por um mês.

Não os ouças, Willow. Nós conseguimos.

Abominação, ergue-te.

Abominação, curva-te.

Impressionante. E fala?

Posso ser a tua abominação,

mas tu és a minha a-mãe-minação.

Que giro.

"A-mãe-minação!"

Trocadilho esplêndido. Excelente!

Boa, Willow!

Magnífico trabalho hoje, Willow.

Parece que temos uma nova aluna de topo.

Mas...

Obrigada, senhor.

Olha.

A última vez que te vi, a tua abominação era papa.

O que fizeste?

Levei a sério o teu incentivo, Amity.

Aposto que levaste. Estou de olho em ti, Meia-Bruxa.

Esse crachá é meu.

Cuidado!

Acho que a Amity nos topou.

Viste a Luz?

Ouvi os passinhos dela por perto.

Ou podia ter sido um rato.

Seja como for, alguém vem nesta direção.

Estás a tentar apontar, ou...

Olha para o cata-vento.

Mas a única coisa naquela direção é...

Não.

Não!

come aranhas

Muito bem, recitem as vossas runas.

Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...

Não. Obediência cega.

Sistema de tempo "heximal"!

Vamos lá memorizar!

Não! Tarefas inúteis!

Não!

Porquê? Escola!

CASA DAS ALMAS PENADAS

Os humanos comem manteiga de amendoim com geleia?

Já não como comida a sério há tanto tempo. Dá-me um pouco.

Não sei, Gus.

Se a Amity visse isso...

Eu vi isso! As abominações não comem!

Sei que estás aí dentro! Não te escondas de mim.

O que és tu? Quem és tu? Quero respostas.

Amity Blight.

Suspeitava de um pouco de inveja, mas isto,

isto é apenas triste.

Mas eu... Não! Olhe para isto.

Compareça no gabinete do Diretor Bump.

-Mas... -Já!

Rebola! Boa!

Ajoelha-te!

Sim!

Encontraste a tua aluna foragida?

Pela tua expressão, consigo ver

que a Luz foi-se e encontrou outro sítio para aprender.

O que significa que ganhei!

Sim, ótimo, ganhaste.

Tens um soldado gigante e eu não tenho nada. Parabéns!

Eda, não digas isso.

Pelo menos, tens isto!

VERGONHA

Sou tão engraçado!

O treino do Prince Jr. está completo.

Vai em frente! Faz o mundo tremer aos teus pés...

ou tocos de verme.

Vai em frente?

Certo.

OSSO

Sou uma abominação suada.

Já não nos temos de preocupar com a Amity. Dá cá cinco!

Bate na minha mão. É uma coisa humana.

Caramba.

Caramba, que adrenalina!

Boa tarde, alunos.

Diretor Bump.

Abominação, ergue-te.

Abominação, mente.

A fama viral vale a pena.

O teu gato nunca te comeria se pudesse.

-Os rastos químicos são reais... -Não, abominação.

Que estranho ter-se enganado no comando.

Quis dizer deita-te.

Tão realista.

Quando a menina Blight me falou da sua abominação, tive de passar cá,

ver de que era feita.

Tenho a lista de ingredientes aqui mesmo.

Não.

Estávamos à espera

de ver mais de perto.

Willow, permito-te o primeiro corte.

Não se pode abrir um humano, pois não?

Willow, avança e faz a primeira incisão.

Espere, Diretor Bump!

Dá cá cinco!

Corre!

Elas vão fugir!

A intrusa não irá longe.

A culpa é minha, Willow.

Só queria ver como era uma escola de magia a sério.

Gostaste?

Na verdade, é encantador.

É melhor sairmos daqui

antes que o Bump nos tranque.

Ajuda-me!

Problemas com o teu aluno?

Sim!

De certeza que precisas da minha ajuda?

Talvez só queira mais lições brilhantes tuas.

Por favor, ajuda-me! Podes chamar-me Sr. Wiggles!

Está bem, Sr. Wiggles. Eis o que vou fazer.

Isto é horrível. Não sei o que fazer.

A Amity tem razão. Sou só a Meia-Bruxa Willow.

És a Bruxa-Total Willow.

E és ótima.

Alguém me disse que as ótimas bruxas eram habilidosas.

É isso!

Estás a falar desta bola sebosa?

Luz, é uma semente! Ainda bem que a tinhas contigo.

Pois, Ainda bem que alguém me disse para a guardar.

Por favor, cresce!

Extraordinário.

Ali está a saída!

Mais devagar!

Não vos deixo escapar tão facilmente.

Quero o meu crachá!

Abominações, capturem!

-Vai embora daqui! -Não te vou deixar.

Posso apanhar castigo, mas tu és dissecada.

Por isso, vai!

Willow!

Agora não te posso salvar.

Mas sei de alguém que pode!

Despeja o sal, agora!

Bebezinho!

Não tenho filho.

Come sal!

Boa, consegui. Sou magnífico!

Tu também ajudaste.

És boa professora.

Quem me dera que a Luz também pensasse isso.

Eda!

Então? O que se passa?

Nunca percebi quando fazes isto.

A sua lição resultou! Manter lixo nos bolsos salvou-me!

Espere, os meus novos amigos estão em perigo.

Luz!

A sério, o que é isso?

Não acreditas, Luz! Agora tudo está perfeito!

É verdade. Não acredito.

O Diretor impressionou-se com a minha planta

e vai mudar-me para a magia de plantas!

Olha!

Sim!

E a Amity?

Quando a vi, estava a pedir ao Bump que hoje valesse crédito extra.

Mal posso esperar por te ver em ação quando voltares a entrar.

Sobre disso.

Estás

-banida. -É assim mesmo!

Mas podemos vir aqui ensinar-te o que aprendemos.

Isso seria simpático. Mas já tenho uma excelente professora.

É isso mesmo.

A Luz é minha aluna.

Para trás, palermas da academia.

BANIDA

O primeiro cartaz de procurado.

Bom trabalho, miúda.

Parece que afinal te ensinei algo.

Dá-se cinco com as mãos, não com a cabeça.

Legendas: Pedro Barbosa