Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
Bem, Luz...
2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
Alguma vez na vida pensaste
que verias algo tão deslumbrante?
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Não gosto disto.
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
Nada é mais inspirador
do que a lesma do lixo.
5
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Faz uma casa, uma vida
6
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
daquilo que os outros deitam fora.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Até, pumba,
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
um dia levar com uma onda
e morrer por causa do sal.
9
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
E depois vendemos as coisas que comeu.
10
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Por favor, não me obrigues.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Anda lá, Luz.
12
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Não é todos os dias que vais à lixeira
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
e separas uma carcaça de lixo.
14
00:00:36,787 --> 00:00:38,080
Sois uns inúteis.
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,249
Então, Eda...
16
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
E se tivéssemos algumas lições
para a minha aprendizagem?
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
Como...
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Ler pergaminhos antigos
ou misturar poções, ou...
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Isso parece coisa de escola de magia.
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Espere. Há aqui uma escola de magia?
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Com torres sinuosas, uniformes giros,
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,935
com tramas sombrios
que ameaçam a vida da escola de magia?
23
00:01:00,686 --> 00:01:04,022
O pior é que te obrigam a aprender magia
da forma "apropriada".
24
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Mas a magia não é apropriada.
É selvagem e imprevisível.
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
E é por isso que é tão bonita.
26
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Não acabei a escola, e olha para mim!
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
Quem não teria inveja de mim agora?
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,580
Aí está uma lição.
29
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Uma ótima bruxa é habilidosa, assim.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Olá, bolinha sebosa.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
Usa a tua bola sebosa sabiamente,
jovem bruxa.
32
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
De volta ao trabalho!
33
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Vou primeiro aos nódulos fedorentos.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Se não se importar,
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
acho que vou para casa
36
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
olhar para fotografias de animais vivos.
37
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Adoro-te, Rei.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Meu pequenino.
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Mais fica para mim.
40
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
Aqui está.
41
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Isto é fantástico!
42
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Se magia é desenterrar bolas sebosas,
43
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
talvez não tenha estômago para isso.
44
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Tu consegues!
45
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Voz misteriosa de encorajamento?
46
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Não! Pequena bruxa.
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Tu consegues. Mesmo que tenhas má nota,
48
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
não é reflexo de ti como bruxa.
49
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
E os meus pais tinham razão.
50
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Há melhores oportunidades nesta direção.
51
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Agora, vamos para a escola!
52
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
Não! Amiguinha! Desculpa!
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,703
INICIAÇÃO À MAGIA
54
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Willow!
55
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
Passas tão despercebida
que quase te atropelei.
56
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Olá, Amity.
57
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Não devias ir cedo para a aula
preparar a tua...
58
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
Willow...
59
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Não tens nada para mostrar, pois não?
60
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
Drama de bruxas!
61
00:03:45,642 --> 00:03:49,021
Por isso é que te chamam
"Meia-Bruxa Willow".
62
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
Parece que alguém te quer dizer algo.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Abominação, ergue-te.
64
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
És uma estrela.
65
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
É como a minha.
66
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
ALUNA DE TOPO
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Mas mais pequena e insignificante.
68
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
Como aluna de topo,
é meu dever dizer-te para continuares.
69
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Mesmo tu podes ter nota para passar.
70
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Abominação, encolhe-te.
71
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Vemo-nos na aula, superestrela.
72
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
"Vemo-nos na aula, superestrela."
73
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Odeio quando faz isso.
74
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Odeio fazer abominações,
odeio ter más notas.
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
Não aguento mais.
76
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
Nada mau. Aquele oviduto estava cheio.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Perde-se a aprendiz,
ganham-se ovos de lixo.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Troca justa.
79
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Não perdi nada.
80
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Mas perdes, se não ensinares bem a Luz.
81
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
É aí que eu entro
e torno-a minha aprendiz.
82
00:05:12,938 --> 00:05:15,941
E o que ensinas?
Como ficar preso na manga da camisola?
83
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Isso só aconteceu uma vez!
84
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ensinava-lhe sobre demónios.
85
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Como os identificar, falar com eles,
86
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
criar um exército com eles
e desfazer o mundo!
87
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Depois de te tirarem
da manga da camisola, certo?
88
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Achas-te tão inteligente!
89
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Porque não fazemos uma pequena aposta
90
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
onde vou provar
que seria melhor professor.
91
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
Está bem. Sou obrigada a lembrar-te
92
00:05:36,587 --> 00:05:38,630
que só aposto contigo para te humilhar.
93
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
EDA E REI
APOSTAS UNILATERAIS
94
00:05:40,549 --> 00:05:42,342
E que nunca ganhaste.
95
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
FRACASSO
96
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Gosto dessa probabilidade.
97
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
Que tal assim. Ensina este verme do lixo
a ser-te leal num dia.
98
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
Prova que podes ser melhor professor
do que eu, e a Luz é toda tua.
99
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Mas se não conseguires,
100
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
mudo o teu nome de Rei para Sr. Wiggles.
101
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Quando tu perderes, terás de usar
102
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
um chapéu da vergonha e dormir numa cabana
103
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
e nunca mais entras na Casa Coruja!
104
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
De acordo.
105
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
Não!
106
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Lamento muito!
107
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
Tudo bem. Os espinhos só atravessaram
alguma pele.
108
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Tão circulares.
109
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
És humana! Isto é espantoso!
110
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Uma humana na Ilha Escaldante!
111
00:06:41,652 --> 00:06:43,820
Como chegaste aqui? O que fazes aqui?
112
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Desculpa. Não posso ficar.
113
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Tenho de ir desapontar a minha professora.
114
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Foi bom conhecer-te, humana.
115
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Espera! Sou a Luz. És a Willow, certo?
116
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
O que fizeste com essa flor
e essas plantas, foi...
117
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Obrigada, mas nem sequer devia fazer
magia com plantas.
118
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Os meus pais puseram-me
no curso de abominações na escola.
119
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
Tipo, escola de magia?
120
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Isso é tão fixe!
121
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Tenho tanta inveja.
122
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Tenho uma professora,
mas as lições dela são pouco típicas.
123
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Aposto que nem me deixa matricular.
124
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Mas gostava de passar lá um dia.
125
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Gostava de ter nota para passar
por uma vez.
126
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Assim, paravam de me chamar
"Meia-Bruxa Willow".
127
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Espera.
128
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
Sei como podemos ambas ter o que queremos.
129
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Torna-me a tua abominação.
130
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
Ficas com boa nota
e fazes-me entrar na escola de magia.
131
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
É diabolicamente inteligente.
132
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-O quê?
-Vi a coisa daquela rapariga.
133
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
São só pedaços de coisas
que falam estranho.
134
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Sou pedaços de coisas e falo estranho!
135
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Isso é verdade.
136
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Está bem. De acordo.
137
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Luz.
138
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Isto é um ótimo plano.
139
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
Gosma de abominação.
140
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Ótimo plano.
141
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Bem-vinda à Escola Hexside
de Magia e Diabruras.
142
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
Não te esqueças de te esconder.
143
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
FORÇA ALMAS PENADAS
144
00:08:24,338 --> 00:08:30,302
-Willow, já viste os humanos?
-Humanos? Não vi nenhum. O quê?
145
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
Sabias que pregam arame farpado
aos dentes dos filhos?
146
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
EM-PARELHA-TE!
147
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Mas porquê? Talvez para os magnetizar.
148
00:08:39,645 --> 00:08:41,438
Na verdade, é para guardar doces.
149
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Está bem, Augustus,
vou contar-te uma coisa.
150
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Mas tens de ter calma.
151
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Eu tenho alma. Quer dizer, calma.
152
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
Muito bem. Abominação, ergue-te.
153
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Sou uma abominação.
154
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Luz, não é assim que as abominações agem.
155
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Não, não pode ser.
156
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
Ele é o presidente
da Sociedade de Admiração Humana.
157
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
A maioria das bruxas não seria capaz
de reconhecer um humano.
158
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
-Mas o Augustus é perito.
-Onde estão as tuas guelras?
159
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Conhecia o Augustus do mundo dos humanos.
Era o Gus.
160
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Gus? Alcunha humana?
161
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Chama-me. Gus.
É o melhor dia da minha vida.
162
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Tenho de ir para a aula de ortografia.
Vemo-nos ao almoço!
163
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Muito bem. Volta para a escuridão.
164
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Quem é um bom Prince Jr.?
165
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Quem é bom rapaz?
166
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Olá, Sr. Wiggles.
167
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Não vais ensinar-lhe nada a fazer isso.
168
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Chama-se reforço positivo, Eda.
169
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
E faz maravilhas.
170
00:09:44,001 --> 00:09:46,211
Vês? Agora observa isto.
171
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Prince Jr.! Ataca a Eda!
172
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Derruba a bebida dela! Mexe-lhe no cabelo!
173
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Não. Para, por favor.
174
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Já não vejo a tua aluna há muito.
175
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Que se saiba, já deixou de te ser leal.
176
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
MENINA MALVADA Nº1
177
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Querias tu.
178
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Mas sim. Onde está ela?
179
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-Espero passar.
-Estou confiante nisto.
180
00:10:05,564 --> 00:10:06,607
INICIAÇÃO ÀS ABOMINAÇÕES
181
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Demasiadas unhas dos pés
em locais inesperados.
182
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Chumbo. Patético!
183
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
A maior abominação são vocês!
184
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Se a próxima abominação chumbar,
185
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
há trabalho de casa extra para todos
durante um mês!
186
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-Caramba!
-Trabalho de casa extra? Nem pensar!
187
00:10:25,375 --> 00:10:28,003
E o próximo a apresentar é...
188
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Desculpe, professor, estou pronta
a apresentar a minha abominação.
189
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Ergue-te!
190
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Sempre guardei o melhor para o fim, Amity.
191
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Tens de esperar pela tua vez.
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
E que tal
193
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
a Willow?
194
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
-A Meia-Bruxa não.
-Ótimo. Trabalho de casa por um mês.
195
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
Não os ouças, Willow. Nós conseguimos.
196
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Abominação, ergue-te.
197
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Abominação, curva-te.
198
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Impressionante. E fala?
199
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Posso ser a tua abominação,
200
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
mas tu és a minha a-mãe-minação.
201
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Que giro.
202
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"A-mãe-minação!"
203
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Trocadilho esplêndido. Excelente!
204
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Boa, Willow!
205
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Magnífico trabalho hoje, Willow.
206
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
Parece que temos uma nova aluna de topo.
207
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Mas...
208
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Obrigada, senhor.
209
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
Olha.
210
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
A última vez que te vi,
a tua abominação era papa.
211
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
O que fizeste?
212
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Levei a sério o teu incentivo, Amity.
213
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
Aposto que levaste.
Estou de olho em ti, Meia-Bruxa.
214
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Esse crachá é meu.
215
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Cuidado!
216
00:12:08,395 --> 00:12:10,314
Acho que a Amity nos topou.
217
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Viste a Luz?
218
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Ouvi os passinhos dela por perto.
219
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Ou podia ter sido um rato.
220
00:12:17,821 --> 00:12:20,407
Seja como for, alguém vem nesta direção.
221
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
Estás a tentar apontar, ou...
222
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Olha para o cata-vento.
223
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Mas a única coisa naquela direção é...
224
00:12:30,209 --> 00:12:31,460
Não.
225
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Não!
226
00:12:35,506 --> 00:12:36,882
come aranhas
227
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Muito bem, recitem as vossas runas.
228
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...
229
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
Não. Obediência cega.
230
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Sistema de tempo "heximal"!
231
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
Vamos lá memorizar!
232
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Não! Tarefas inúteis!
233
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Não!
234
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Porquê? Escola!
235
00:13:01,406 --> 00:13:03,784
CASA DAS
ALMAS PENADAS
236
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
Os humanos comem
manteiga de amendoim com geleia?
237
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Já não como comida a sério há tanto tempo.
Dá-me um pouco.
238
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Não sei, Gus.
239
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Se a Amity visse isso...
240
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
Eu vi isso! As abominações não comem!
241
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Sei que estás aí dentro!
Não te escondas de mim.
242
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
O que és tu? Quem és tu? Quero respostas.
243
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Amity Blight.
244
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
Suspeitava de um pouco de inveja,
mas isto,
245
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
isto é apenas triste.
246
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Mas eu... Não! Olhe para isto.
247
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
Compareça no gabinete do Diretor Bump.
248
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-Mas...
-Já!
249
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
Rebola! Boa!
250
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Ajoelha-te!
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
Sim!
252
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Encontraste a tua aluna foragida?
253
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
Pela tua expressão, consigo ver
254
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
que a Luz foi-se
e encontrou outro sítio para aprender.
255
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
O que significa que ganhei!
256
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
Sim, ótimo, ganhaste.
257
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Tens um soldado gigante
e eu não tenho nada. Parabéns!
258
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Eda, não digas isso.
259
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Pelo menos, tens isto!
260
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
VERGONHA
261
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Sou tão engraçado!
262
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
O treino do Prince Jr. está completo.
263
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Vai em frente!
Faz o mundo tremer aos teus pés...
264
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
ou tocos de verme.
265
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
Vai em frente?
266
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Certo.
267
00:14:38,504 --> 00:14:39,880
OSSO
268
00:14:46,512 --> 00:14:48,639
Sou uma abominação suada.
269
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
Já não nos temos de preocupar
com a Amity. Dá cá cinco!
270
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Bate na minha mão. É uma coisa humana.
271
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Caramba.
272
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
Caramba, que adrenalina!
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
Boa tarde, alunos.
274
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
Diretor Bump.
275
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Abominação, ergue-te.
276
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
Abominação, mente.
277
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
A fama viral vale a pena.
278
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
O teu gato nunca te comeria se pudesse.
279
00:15:31,765 --> 00:15:33,809
-Os rastos químicos são reais...
-Não, abominação.
280
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
Que estranho ter-se enganado no comando.
281
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Quis dizer deita-te.
282
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
Tão realista.
283
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
Quando a menina Blight me falou
da sua abominação, tive de passar cá,
284
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
ver de que era feita.
285
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
Tenho a lista de ingredientes aqui mesmo.
286
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Não.
287
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Estávamos à espera
288
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
de ver mais de perto.
289
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
Willow, permito-te o primeiro corte.
290
00:16:08,010 --> 00:16:10,804
Não se pode abrir um humano, pois não?
291
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Willow, avança e faz a primeira incisão.
292
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
Espere, Diretor Bump!
293
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
Dá cá cinco!
294
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Corre!
295
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Elas vão fugir!
296
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
A intrusa não irá longe.
297
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
A culpa é minha, Willow.
298
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Só queria ver como era
uma escola de magia a sério.
299
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Gostaste?
300
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
Na verdade, é encantador.
301
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
É melhor sairmos daqui
302
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
antes que o Bump nos tranque.
303
00:17:02,314 --> 00:17:03,732
Ajuda-me!
304
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Problemas com o teu aluno?
305
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Sim!
306
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
De certeza que precisas da minha ajuda?
307
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Talvez só queira
mais lições brilhantes tuas.
308
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
Por favor, ajuda-me!
Podes chamar-me Sr. Wiggles!
309
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
Está bem, Sr. Wiggles.
Eis o que vou fazer.
310
00:17:50,028 --> 00:17:52,656
Isto é horrível. Não sei o que fazer.
311
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
A Amity tem razão.
Sou só a Meia-Bruxa Willow.
312
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
És a Bruxa-Total Willow.
313
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
E és ótima.
314
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
Alguém me disse
que as ótimas bruxas eram habilidosas.
315
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
É isso!
316
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
Estás a falar desta bola sebosa?
317
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
Luz, é uma semente!
Ainda bem que a tinhas contigo.
318
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
Pois, Ainda bem que alguém me disse
para a guardar.
319
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Por favor, cresce!
320
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
Extraordinário.
321
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Ali está a saída!
322
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
Mais devagar!
323
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Não vos deixo escapar tão facilmente.
324
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
Quero o meu crachá!
325
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Abominações, capturem!
326
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Vai embora daqui!
-Não te vou deixar.
327
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Posso apanhar castigo,
mas tu és dissecada.
328
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
Por isso, vai!
329
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Willow!
330
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Agora não te posso salvar.
331
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
Mas sei de alguém que pode!
332
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Despeja o sal, agora!
333
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Bebezinho!
334
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Não tenho filho.
335
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Come sal!
336
00:20:09,251 --> 00:20:11,837
Boa, consegui. Sou magnífico!
337
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Tu também ajudaste.
338
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
És boa professora.
339
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
Quem me dera que a Luz
também pensasse isso.
340
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Eda!
341
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Então? O que se passa?
342
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Nunca percebi quando fazes isto.
343
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
A sua lição resultou!
Manter lixo nos bolsos salvou-me!
344
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Espere, os meus novos amigos
estão em perigo.
345
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
Luz!
346
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
A sério, o que é isso?
347
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
Não acreditas, Luz!
Agora tudo está perfeito!
348
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
É verdade. Não acredito.
349
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
O Diretor impressionou-se
com a minha planta
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
e vai mudar-me para a magia de plantas!
351
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Olha!
352
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Sim!
353
00:20:52,753 --> 00:20:53,837
E a Amity?
354
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
Quando a vi, estava a pedir ao Bump
que hoje valesse crédito extra.
355
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
Mal posso esperar por te ver em ação
quando voltares a entrar.
356
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Sobre disso.
357
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Estás
358
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-banida.
-É assim mesmo!
359
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
Mas podemos vir aqui
ensinar-te o que aprendemos.
360
00:21:11,855 --> 00:21:15,984
Isso seria simpático.
Mas já tenho uma excelente professora.
361
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
É isso mesmo.
362
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
A Luz é minha aluna.
363
00:21:20,280 --> 00:21:22,074
Para trás, palermas da academia.
364
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
BANIDA
365
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
O primeiro cartaz de procurado.
366
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Bom trabalho, miúda.
367
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Parece que afinal te ensinei algo.
368
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
Dá-se cinco com as mãos, não com a cabeça.
369
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Legendas: Pedro Barbosa
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof