Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,548
Criança tola! Podia engolir-te inteira!
2
00:00:07,132 --> 00:00:12,012
Não me subestimes, Gildersnake,
pois sou Azura, a bruxa do bem,
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
guerreira da paz!
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Agora toma lá, parvalhona!
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,230
Não! O meu único ponto fraco! Vou morrer!
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
E foi o fim.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,236
-Fim de quê?
-Da minha recensão.
8
00:00:28,237 --> 00:00:31,907
-Arrasei.
-Estás aqui por causa da recensão crítica.
9
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Eis as cobras suplentes.
10
00:00:37,162 --> 00:00:41,416
-E o que ias fazer com isto?
-Era para o fim do terceiro ato.
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Amo a tua criatividade,
mas descontrolou-se.
12
00:00:44,795 --> 00:00:48,090
Recordas quando foste chamada
ao diretor antes?
13
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
Feliz adaga, concede-me a morte!
14
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
ROMEU E JULIETA
AUDIÇÕES
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
GRIFO BEBÉ
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,851
E agora, um toque final de anatomia.
Bafo de aranhas!
17
00:01:04,147 --> 00:01:07,901
Acham aquela acrobacia incrível?
Vejam só isto.
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Adoramos que te expresses,
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
mas se não distingues
a fantasia da realidade
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,037
passarás aqui o verão.
21
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
COLÓNIA DE FÉRIAS
PENSA DENTRO DA CAIXA
22
00:01:21,874 --> 00:01:26,211
Não te preocupes, mãe. Não te desiludirei.
Acabou-se a bizarrice!
23
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
Isto não conta, certo?
24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
O meu bebé! Não te preocupes.
25
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
A colónia são só três meses.
26
00:01:37,681 --> 00:01:43,061
Estarás tão ocupada em conferir livros
de cheques e em apreciar a rádio pública,
27
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
que o tempo voará!
28
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Mas não gosto disso.
Gosto é de editar videoclipes
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,904
e ler livros de fantasia
com trama complexa.
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
A fantasia só te prejudica.
31
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Tens amigos?
32
00:01:55,449 --> 00:01:59,995
Verdadeiros, não imaginários,
desenhados ou reptilianos.
33
00:02:01,079 --> 00:02:05,584
Poderás fazer amigos na colónia de férias,
mas tens de te esforçar.
34
00:02:05,751 --> 00:02:08,003
-Consegues fazê-lo?
-Sim, mãe.
35
00:02:08,587 --> 00:02:10,047
A Bruxa do Bem
AZURA
36
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Vou trabalhar.
37
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
O autocarro vem já. Avisa-me ao chegares.
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Adeus, mãe.
39
00:02:24,019 --> 00:02:25,521
Onde está? Onde?
40
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Ladrãozito de lixo!
41
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Para de saltar de forma fofa, seu...
42
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
Eu julgava ter coisas estranhas,
mas isto é incrível.
43
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Finalmente! Voltaste!
44
00:03:07,312 --> 00:03:09,273
Vejamos o que temos aqui.
45
00:03:14,695 --> 00:03:18,824
Lixo, lixo, lixo.
46
00:03:19,867 --> 00:03:21,159
Mas isto...
47
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
Ficarei rica com isto.
48
00:03:25,581 --> 00:03:28,917
E isto... dará uma boa acendalha.
49
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Desculpe, é meu. Obrigada.
50
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
Não vais a lado nenhum.
51
00:03:54,193 --> 00:03:56,403
Não! O que se passa?
52
00:03:58,071 --> 00:03:59,156
Olá, fadinha.
53
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Vais dizer-me que estou a sonhar?
54
00:04:01,783 --> 00:04:03,202
Dá-me a tua pele!
55
00:04:04,661 --> 00:04:08,957
Onde estou? Terei morrido?
Estarei no inferno?
56
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Quem te dera.
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
Desculpe. Só queria o livro!
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
Se vai comer-me a pele, seja rápida.
59
00:04:16,131 --> 00:04:18,383
-Faça-o de uma vez!
-Comer-te?
60
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
Porque comeria uma cliente?
61
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
ARTIGOS HUMANOS
62
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Vai um pé humano com buracos?
63
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Um doce verde humano?
64
00:04:27,100 --> 00:04:30,062
E este expositor que só reflete tristeza?
65
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Não faz apenas isso. Deixa cá ver.
66
00:04:35,901 --> 00:04:36,985
DOCES HUMANOS
(???)
67
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
O que é aquilo?
68
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
O som é tão cativante.
69
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Pago 40 caracóis pela caixa que grita!
70
00:04:47,371 --> 00:04:50,207
-Cem!
-Posso comer a pessoa no interior?
71
00:04:51,166 --> 00:04:54,878
-Como te chamas mesmo?
-Sou a Luz. Luz Noceda.
72
00:04:55,045 --> 00:04:58,715
Bem, Luz, foi bastante engenhoso.
Para um humano.
73
00:04:59,049 --> 00:05:01,385
É estranho um humano dizer isso.
74
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
Criancinha ingénua, não sou como tu.
75
00:05:05,389 --> 00:05:07,391
Sou a Eda, a Mulher Coruja,
76
00:05:07,558 --> 00:05:10,894
a bruxa mais poderosa da Ilha Escaldante.
77
00:05:11,061 --> 00:05:14,982
-Uma bruxa?
-Sou respeitada, temida...
78
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
-Apanhada!
-Fujam! É um guarda!
79
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Eda, a Mulher Coruja,
80
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
É PROCURADA
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
por mau uso de magia e delitos demoníacos.
82
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Bruxa bandida!
83
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
Ordeno-a a acompanhar-me
até ao Conformatório.
84
00:05:29,204 --> 00:05:32,624
Podem parar de me seguir? Não fiz nada.
85
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
E tu também,
por te dares com uma criminosa.
86
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
O quê? Não é fixe!
87
00:05:38,046 --> 00:05:41,258
Pronto, ganhou.
Vou só pegar nas minhas coisas.
88
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Falta isto.
89
00:05:54,146 --> 00:05:55,522
Segue-me, humana!
90
00:05:56,899 --> 00:06:00,194
Isto é de loucos!
Se morrer, a minha mãe mata-me!
91
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
Não o permitirei.
92
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
Uma humana como tu
vale mais para mim viva do que morta.
93
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Espere. Como assim...
94
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
Não sairás impune, Mulher Coruja!
95
00:06:13,332 --> 00:06:16,627
Pronto, está bem. Saíste. Saíste impune.
96
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Ela saiu impune, gente!
97
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
É típico.
98
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
Já podes abrir os olhos, humana.
99
00:06:28,013 --> 00:06:33,143
Cajados voadores, monstros loucos,
é uma bruxa. Que lugar é este?
100
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
É a Ilha Escaldante.
101
00:06:35,687 --> 00:06:40,734
Todos os mitos de vocês, humanos,
têm origem no nosso mundo.
102
00:06:43,195 --> 00:06:47,491
-Um grifo. Eu sabia!
-Sim.
103
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
-Grifos, vampiros, girafas...
-Girafas?
104
00:06:50,911 --> 00:06:54,831
Sim. Banimo-las.
Uma cambada de aberrações.
105
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Às vezes, acontece.
106
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
Já me diverti muito por hoje.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,425
Este não é o mundo de fantasia
com que sempre sonhei.
108
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
Ajuda-me a ir para casa?
109
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Só se me ajudares primeiro.
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Vem daí, humana.
111
00:07:26,113 --> 00:07:28,198
Os guardas irão encontrar-nos?
112
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
Não. Esta casa tem proteção de ponta.
113
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Piu piu. Palavra-passe, por favor.
114
00:07:34,204 --> 00:07:36,456
Temos pressa, Hooty. Abre lá.
115
00:07:36,623 --> 00:07:40,002
Pronto, está bem. Credo!
Nunca te divertes.
116
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Piu!
117
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
Bem-vinda à Casa Coruja.
118
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Onde me escondo
das pressões da vida moderna.
119
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
E dos polícias e ex-namorados.
120
00:08:05,485 --> 00:08:09,406
Este lugar é lindo! Vive sozinha?
121
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
Na verdade, partilho casa.
122
00:08:12,618 --> 00:08:17,497
Quem se atreve a perturbar-me,
o Rei dos Demónios?
123
00:08:23,670 --> 00:08:28,550
Eda, é tão giro!
Quem é o meu pequenino? Quem é?
124
00:08:28,717 --> 00:08:32,596
-És tu?
-Não. Não sei quem é o teu pequenino!
125
00:08:32,763 --> 00:08:36,934
-Eda, quem é este monstro?
-É a Luz, a humana.
126
00:08:37,100 --> 00:08:40,145
Vai ajudar-nos com o nosso probleminha.
127
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
-Fixe!
-Espere.
128
00:08:42,397 --> 00:08:44,816
Não gosto do som de "probleminha".
129
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Deixa-me explicar-te.
130
00:08:49,196 --> 00:08:54,576
O Rei foi, outrora, um poderoso reide demónios, até lhe roubarem a coroa
131
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
e se ter transformado nisto.
132
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Este pacote de alegria?
133
00:08:58,914 --> 00:09:02,376
A coroa está sob o poder do Guardião Ira,
134
00:09:02,543 --> 00:09:04,503
presa por um escudo mágico
135
00:09:04,670 --> 00:09:07,172
que apenas um humano pode romper.
136
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Um humano como tu.
137
00:09:09,842 --> 00:09:13,595
Ajuda-nos e reaver a coroa
e voltas para o teu reino.
138
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
O que dizes?
139
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
E quem podia dizer não a esta cara laroca?
140
00:09:19,101 --> 00:09:21,228
Não! Não a incentives!
141
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Só nós te podemos levar para casa.
142
00:09:24,439 --> 00:09:28,861
-Ou seja, não tenho escolha, certo?
-Não. Nem tempo a perder.
143
00:09:29,736 --> 00:09:34,032
Em breve, Sr. Patinho,
beberemos o medo de quem nos gozou.
144
00:09:34,199 --> 00:09:36,869
-Aonde vamos?
-A um lugar bem divertido!
145
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
O Conformatório, um lugar
para os inadaptados da sociedade.
146
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
Eles gostam mesmo de si.
147
00:09:48,005 --> 00:09:50,883
Sim. Mas não nos apanham, somos esquivos.
148
00:09:51,049 --> 00:09:54,386
Se me besunto, não me apanhas.
Contorço-me todo!
149
00:09:56,096 --> 00:09:57,806
Subiremos à torre sem nos verem.
150
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
É onde têm a coroa.
151
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Eu tratarei de distrair o guardião.
152
00:10:02,978 --> 00:10:04,354
É preciso disfarce?
153
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
Queria usar isto há muito. Miau miau.
154
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
-É horrendo.
-Não darão por ti.
155
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Segurem-se bem.
156
00:10:23,874 --> 00:10:25,792
Vemo-nos no topo da torre.
157
00:10:31,548 --> 00:10:33,008
Os gatos não fazem isso!
158
00:10:39,014 --> 00:10:41,975
Olá, senhora gato. Como escapaste da cela?
159
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
Não, não sou um gato.
160
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
-Nem sou criminosa.
-Ainda não és.
161
00:10:46,647 --> 00:10:50,567
Nem nós. O parvo do guardião
prende pessoas desajustadas.
162
00:10:50,734 --> 00:10:53,403
Escrevo histórias
sobre alimentos apaixonados.
163
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
Gosto de comida e de amor.
Quero escrever sobre isso!
164
00:10:56,823 --> 00:10:59,660
Estou cá por gostar
de comer os meus olhos.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,916
Viva a liberdade de expressão!
Não nos silenciarão!
166
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Ela é fã de teorias da conspiração.
167
00:11:08,752 --> 00:11:12,256
O mundo é uma simulação!
Somos brinquedos de um ser superior!
168
00:11:12,506 --> 00:11:16,927
Esperem. Isso não são crimes.
Nenhum de vocês fez algo errado.
169
00:11:19,429 --> 00:11:23,225
São apenas seres estranhos. Como eu.
170
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
É o Guardião Ira. Escondam-se!
171
00:11:35,279 --> 00:11:37,447
Consigo ouvir-vos.
172
00:11:41,326 --> 00:11:43,579
O que estão aí a sussurrar?
173
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
A Mulher Coruja.
174
00:11:51,837 --> 00:11:54,339
Hei de apanhá-la não tarda.
175
00:11:55,424 --> 00:11:59,761
Lutem contra o opressor!
Resistiremos! Venceremos!
176
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
Não te temeremos, seu patife!
177
00:12:05,601 --> 00:12:06,894
Hurra! Estou livre.
178
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Que isto vos sirva de lição.
179
00:12:10,564 --> 00:12:14,818
Se não se adequam,
não podem viver em sociedade.
180
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
Não te preocupes, eu solto-te.
181
00:12:27,497 --> 00:12:30,709
Não! Os meus braços fracos de croma.
182
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
Foge enquanto podes, miúda.
183
00:12:33,545 --> 00:12:35,339
Aproveita a liberdade.
184
00:12:42,513 --> 00:12:44,056
Olá. Estive a ver.
185
00:12:44,264 --> 00:12:47,267
O guardião está distraído
a torturar uma criaturazinha.
186
00:12:47,434 --> 00:12:49,603
Não virá cá tão cedo.
187
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
CONTRABANDO
188
00:12:54,650 --> 00:12:57,653
A minha coroa. Está perto!
Sinto o seu poder!
189
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Fica tão giro com sede de poder.
190
00:13:03,200 --> 00:13:06,912
É injusto eles estarem aqui.
Só querem ser eles mesmos.
191
00:13:07,079 --> 00:13:09,748
Porque acham que ser estranho é mau?
192
00:13:15,921 --> 00:13:18,131
Anda, antes que ele se magoe.
193
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
-Temos um humano, lembras-te?
-Sim.
194
00:13:42,114 --> 00:13:44,867
Espera lá. Aquilo é um...
195
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
RAINHA HAMBÚRGUER
196
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
A minha coroa!
197
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Sim! Sinto-me a recuperar os poderes!
198
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
Tu aí! Criatura horrenda.
Chamar-te-ei François
199
00:13:57,921 --> 00:14:00,591
e servirás no meu exército das trevas!
200
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
A coroa não lhe dá poderes, pois não?
201
00:14:04,970 --> 00:14:07,806
Não. Olha para nós, Luz.
202
00:14:08,432 --> 00:14:11,685
Eu e o Rei apenas nos temos um ao outro.
203
00:14:11,852 --> 00:14:15,981
Se aquela coroa é importante para ele,
também é para mim.
204
00:14:16,148 --> 00:14:19,818
Além disso,
os esquisitos têm de ficar unidos, certo?
205
00:14:22,362 --> 00:14:23,739
Bem, devemos-te uma.
206
00:14:23,906 --> 00:14:26,783
Vamos embora,
antes que o guardião apareça.
207
00:14:26,950 --> 00:14:28,202
Tarde demais.
208
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Odeio que isto aconteça!
209
00:14:38,504 --> 00:14:40,797
-Eda, está bem?
-Sim.
210
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
-Acontece ao envelhecermos.
-A sério?
211
00:14:43,717 --> 00:14:48,055
Finalmente, apanhei-te,
Eda, a Mulher Coruja.
212
00:14:49,806 --> 00:14:51,767
Os guardas não te apanhariam,
213
00:14:51,934 --> 00:14:55,771
mas se eu pegasse no brinquedo dele,
virias a correr.
214
00:14:57,564 --> 00:15:01,735
-Não! O meu poder!
-O que queres de mim?
215
00:15:01,902 --> 00:15:05,697
Nunca infringi as tuas regras parvas,
à tua frente.
216
00:15:05,864 --> 00:15:09,993
Quero que... saias comigo.
217
00:15:10,702 --> 00:15:12,538
-O quê?
-Força, chefe!
218
00:15:13,580 --> 00:15:17,709
Escapaste-nos sempre.
Foste sempre a que conseguiu fugir.
219
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Acho isso atraente.
220
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
Odeio tudo o que dizes.
221
00:15:21,380 --> 00:15:22,798
Não te metas!
222
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
Que dizes, Mulher Coruja?
223
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
A bruxa mais poderosa da Ilha Escaldante
224
00:15:30,389 --> 00:15:32,349
e o temível Guardião Ira.
225
00:15:32,516 --> 00:15:35,561
Seríamos o casal mais forte de sempre.
226
00:15:35,727 --> 00:15:38,564
Também não podes propriamente recusar.
227
00:15:44,736 --> 00:15:49,408
Está bem, Guardião. Ganhaste.
Quero só dizer algo antes.
228
00:15:49,867 --> 00:15:52,953
Aproxima-te. Não. Um pouco mais.
229
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Mais... Sim, está bom.
230
00:15:59,793 --> 00:16:03,338
Moça descarada.
Sabes quantos germes tens na boca?
231
00:16:03,505 --> 00:16:06,967
Paciência! Perseguiste-me
e cortaste-me a cabeça!
232
00:16:07,134 --> 00:16:09,178
Não vou sair contigo.
233
00:16:09,344 --> 00:16:12,347
Se não aceitas, só me resta...
234
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
Boa!
235
00:16:19,605 --> 00:16:21,023
Pronto, vamos embora.
236
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
Expecto voar? Magicusescapicus.
237
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Dá-lhe gás, pau mágico.
238
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
Mulher Coruja,
não te deixarei escapar de novo.
239
00:16:40,501 --> 00:16:42,419
Eda, dê-me uma mãozinha!
240
00:16:57,893 --> 00:16:58,894
Os meus ossos!
241
00:16:59,228 --> 00:17:02,648
Luz, volta para o mundo dos humanos.
242
00:17:03,482 --> 00:17:04,691
E vocês?
243
00:17:04,858 --> 00:17:08,111
Se achas este tipo mau,
devias ver o ex dela.
244
00:17:08,362 --> 00:17:09,696
Esse já era.
245
00:17:10,572 --> 00:17:12,407
-Vai!
-Mas eu...
246
00:17:33,303 --> 00:17:36,682
Porque estão aí parados? Já podem escapar!
247
00:17:36,849 --> 00:17:40,561
-O guardião apanha-nos sempre.
-O nosso lugar é aqui.
248
00:17:40,727 --> 00:17:43,522
Nunca se escapa à prisão da insegurança.
249
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
Vocês agem de forma diferente,
250
00:17:47,025 --> 00:17:48,694
veem de forma diferente.
251
00:17:48,861 --> 00:17:52,364
Por serem estranhos, são fantásticos!
Não percebem?
252
00:17:52,573 --> 00:17:54,032
Porque nos ajudas?
253
00:17:54,199 --> 00:17:56,827
Porque os esquisitos devem unir-se.
254
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Ninguém deve ser punido pelo que é.
255
00:18:01,915 --> 00:18:03,709
Vamos apanhá-los!
256
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
Chega de fugir, Mulher Morcego.
257
00:18:10,257 --> 00:18:13,677
Hoje, capturo-te de uma vez por todas!
258
00:18:16,138 --> 00:18:17,598
Vão!
259
00:18:20,934 --> 00:18:23,562
-Luz?
-Comi o meu olho!
260
00:18:23,729 --> 00:18:25,022
O mundo é um triângulo!
261
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
E eu pratico a arte antiga de fan fiction!
262
00:18:33,030 --> 00:18:35,073
Tu! Quem julgas que és?
263
00:18:35,240 --> 00:18:42,206
Não me subestimes, Guardião Ira,
pois sou Luz, a humana, guerreira da paz!
264
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Agora toma lá, parvalhão!
265
00:18:51,924 --> 00:18:53,842
Ganhámos! Sim!
266
00:18:55,969 --> 00:18:57,930
Foi uma das melhores separações dela.
267
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
Não foi uma separação.
268
00:18:59,473 --> 00:19:02,768
Vamos, antes que mais monstros
se apaixonem.
269
00:19:08,524 --> 00:19:12,402
Um acordo é um acordo.
Vamos levar-te para casa.
270
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
Antes de ir...
271
00:19:27,334 --> 00:19:31,129
Sei que não é o mesmo,
mas um rei tem de ter uma coroa.
272
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Há de ser suficiente.
273
00:19:34,675 --> 00:19:37,553
Tu aí, planta! Estás sob o meu comando!
274
00:19:37,719 --> 00:19:39,263
Não te esqueças disto.
275
00:19:53,360 --> 00:19:58,323
Sei que te cortaram a cabeça
e que causámos um motim na prisão,
276
00:19:58,490 --> 00:20:00,617
mas nunca me divertira tanto.
277
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
Não me adapto em casa.
Tu não te adaptas aqui.
278
00:20:05,581 --> 00:20:08,375
Se ficar, podemos ser inadaptadas juntas.
279
00:20:10,419 --> 00:20:12,337
Não voltarei à colónia.
280
00:20:13,005 --> 00:20:15,424
Que é isso? Que estás a dizer?
281
00:20:15,591 --> 00:20:19,094
Quero ficar e ser uma bruxa,
como tu e a Azura.
282
00:20:19,261 --> 00:20:22,931
O quê? Que parvoíce.
Humanos não podem ser bruxos.
283
00:20:23,098 --> 00:20:25,309
Talvez porque nunca tentaram.
284
00:20:25,475 --> 00:20:28,437
Ensina-me a ser uma e faço o que quiseres.
285
00:20:28,604 --> 00:20:31,356
Deixa-a ficar! Pode preparar lanches.
286
00:20:32,191 --> 00:20:35,694
Podias ajudar-me
a afastar este tonto dos armários.
287
00:20:36,111 --> 00:20:38,238
Pronto. Ensino-te a ser bruxa.
288
00:20:38,405 --> 00:20:42,326
Mas trabalhas para mim
antes de aprenderes feitiços. Sim?
289
00:20:44,536 --> 00:20:46,371
-Que se passa?
-Apertado!
290
00:21:01,386 --> 00:21:03,305
Mãe - Que tal a colónia?
291
00:21:06,308 --> 00:21:08,519
Esse casulo de noite parece fofo.
292
00:21:17,653 --> 00:21:21,907
Acho que vou gostar de estar aqui.
293
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Legendas: Luís Direito
21783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof