Original subtitles

Criança tola! Podia engolir-te inteira!

Não me subestimes, Gildersnake, pois sou Azura, a bruxa do bem,

guerreira da paz!

Agora toma lá, parvalhona!

Não! O meu único ponto fraco! Vou morrer!

E foi o fim.

-Fim de quê? -Da minha recensão.

-Arrasei. -Estás aqui por causa da recensão crítica.

Eis as cobras suplentes.

-E o que ias fazer com isto? -Era para o fim do terceiro ato.

Amo a tua criatividade, mas descontrolou-se.

Recordas quando foste chamada ao diretor antes?

Feliz adaga, concede-me a morte!

ROMEU E JULIETA AUDIÇÕES

GRIFO BEBÉ

E agora, um toque final de anatomia. Bafo de aranhas!

Acham aquela acrobacia incrível? Vejam só isto.

Adoramos que te expresses,

mas se não distingues a fantasia da realidade

passarás aqui o verão.

COLÓNIA DE FÉRIAS PENSA DENTRO DA CAIXA

Não te preocupes, mãe. Não te desiludirei. Acabou-se a bizarrice!

Isto não conta, certo?

O meu bebé! Não te preocupes.

A colónia são só três meses.

Estarás tão ocupada em conferir livros de cheques e em apreciar a rádio pública,

que o tempo voará!

Mas não gosto disso. Gosto é de editar videoclipes

e ler livros de fantasia com trama complexa.

A fantasia só te prejudica.

Tens amigos?

Verdadeiros, não imaginários, desenhados ou reptilianos.

Poderás fazer amigos na colónia de férias, mas tens de te esforçar.

-Consegues fazê-lo? -Sim, mãe.

A Bruxa do Bem AZURA

Vou trabalhar.

O autocarro vem já. Avisa-me ao chegares.

Adeus, mãe.

Onde está? Onde?

Ladrãozito de lixo!

Para de saltar de forma fofa, seu...

Eu julgava ter coisas estranhas, mas isto é incrível.

Finalmente! Voltaste!

Vejamos o que temos aqui.

Lixo, lixo, lixo.

Mas isto...

Ficarei rica com isto.

E isto... dará uma boa acendalha.

Desculpe, é meu. Obrigada.

Não vais a lado nenhum.

Não! O que se passa?

Olá, fadinha.

Vais dizer-me que estou a sonhar?

Dá-me a tua pele!

Onde estou? Terei morrido? Estarei no inferno?

Quem te dera.

Desculpe. Só queria o livro!

Se vai comer-me a pele, seja rápida.

-Faça-o de uma vez! -Comer-te?

Porque comeria uma cliente?

ARTIGOS HUMANOS

Vai um pé humano com buracos?

Um doce verde humano?

E este expositor que só reflete tristeza?

Não faz apenas isso. Deixa cá ver.

DOCES HUMANOS (???)

O que é aquilo?

O som é tão cativante.

Pago 40 caracóis pela caixa que grita!

-Cem! -Posso comer a pessoa no interior?

-Como te chamas mesmo? -Sou a Luz. Luz Noceda.

Bem, Luz, foi bastante engenhoso. Para um humano.

É estranho um humano dizer isso.

Criancinha ingénua, não sou como tu.

Sou a Eda, a Mulher Coruja,

a bruxa mais poderosa da Ilha Escaldante.

-Uma bruxa? -Sou respeitada, temida...

-Apanhada! -Fujam! É um guarda!

Eda, a Mulher Coruja,

É PROCURADA

por mau uso de magia e delitos demoníacos.

Bruxa bandida!

Ordeno-a a acompanhar-me até ao Conformatório.

Podem parar de me seguir? Não fiz nada.

E tu também, por te dares com uma criminosa.

O quê? Não é fixe!

Pronto, ganhou. Vou só pegar nas minhas coisas.

Falta isto.

Segue-me, humana!

Isto é de loucos! Se morrer, a minha mãe mata-me!

Não o permitirei.

Uma humana como tu vale mais para mim viva do que morta.

Espere. Como assim...

Não sairás impune, Mulher Coruja!

Pronto, está bem. Saíste. Saíste impune.

Ela saiu impune, gente!

É típico.

Já podes abrir os olhos, humana.

Cajados voadores, monstros loucos, é uma bruxa. Que lugar é este?

É a Ilha Escaldante.

Todos os mitos de vocês, humanos, têm origem no nosso mundo.

-Um grifo. Eu sabia! -Sim.

-Grifos, vampiros, girafas... -Girafas?

Sim. Banimo-las. Uma cambada de aberrações.

Às vezes, acontece.

Já me diverti muito por hoje.

Este não é o mundo de fantasia com que sempre sonhei.

Ajuda-me a ir para casa?

Só se me ajudares primeiro.

Vem daí, humana.

Os guardas irão encontrar-nos?

Não. Esta casa tem proteção de ponta.

Piu piu. Palavra-passe, por favor.

Temos pressa, Hooty. Abre lá.

Pronto, está bem. Credo! Nunca te divertes.

Piu!

Bem-vinda à Casa Coruja.

Onde me escondo das pressões da vida moderna.

E dos polícias e ex-namorados.

Este lugar é lindo! Vive sozinha?

Na verdade, partilho casa.

Quem se atreve a perturbar-me, o Rei dos Demónios?

Eda, é tão giro! Quem é o meu pequenino? Quem é?

-És tu? -Não. Não sei quem é o teu pequenino!

-Eda, quem é este monstro? -É a Luz, a humana.

Vai ajudar-nos com o nosso probleminha.

-Fixe! -Espere.

Não gosto do som de "probleminha".

Deixa-me explicar-te.

O Rei foi, outrora, um poderoso rei de demónios, até lhe roubarem a coroa

e se ter transformado nisto.

Este pacote de alegria?

A coroa está sob o poder do Guardião Ira,

presa por um escudo mágico

que apenas um humano pode romper.

Um humano como tu.

Ajuda-nos e reaver a coroa e voltas para o teu reino.

O que dizes?

E quem podia dizer não a esta cara laroca?

Não! Não a incentives!

Só nós te podemos levar para casa.

-Ou seja, não tenho escolha, certo? -Não. Nem tempo a perder.

Em breve, Sr. Patinho, beberemos o medo de quem nos gozou.

-Aonde vamos? -A um lugar bem divertido!

O Conformatório, um lugar para os inadaptados da sociedade.

Eles gostam mesmo de si.

Sim. Mas não nos apanham, somos esquivos.

Se me besunto, não me apanhas. Contorço-me todo!

Subiremos à torre sem nos verem.

É onde têm a coroa.

Eu tratarei de distrair o guardião.

É preciso disfarce?

Queria usar isto há muito. Miau miau.

-É horrendo. -Não darão por ti.

Segurem-se bem.

Vemo-nos no topo da torre.

Os gatos não fazem isso!

Olá, senhora gato. Como escapaste da cela?

Não, não sou um gato.

-Nem sou criminosa. -Ainda não és.

Nem nós. O parvo do guardião prende pessoas desajustadas.

Escrevo histórias sobre alimentos apaixonados.

Gosto de comida e de amor. Quero escrever sobre isso!

Estou cá por gostar de comer os meus olhos.

Viva a liberdade de expressão! Não nos silenciarão!

Ela é fã de teorias da conspiração.

O mundo é uma simulação! Somos brinquedos de um ser superior!

Esperem. Isso não são crimes. Nenhum de vocês fez algo errado.

São apenas seres estranhos. Como eu.

É o Guardião Ira. Escondam-se!

Consigo ouvir-vos.

O que estão aí a sussurrar?

A Mulher Coruja.

Hei de apanhá-la não tarda.

Lutem contra o opressor! Resistiremos! Venceremos!

Não te temeremos, seu patife!

Hurra! Estou livre.

Que isto vos sirva de lição.

Se não se adequam, não podem viver em sociedade.

Não te preocupes, eu solto-te.

Não! Os meus braços fracos de croma.

Foge enquanto podes, miúda.

Aproveita a liberdade.

Olá. Estive a ver.

O guardião está distraído a torturar uma criaturazinha.

Não virá cá tão cedo.

CONTRABANDO

A minha coroa. Está perto! Sinto o seu poder!

Fica tão giro com sede de poder.

É injusto eles estarem aqui. Só querem ser eles mesmos.

Porque acham que ser estranho é mau?

Anda, antes que ele se magoe.

-Temos um humano, lembras-te? -Sim.

Espera lá. Aquilo é um...

RAINHA HAMBÚRGUER

A minha coroa!

Sim! Sinto-me a recuperar os poderes!

Tu aí! Criatura horrenda. Chamar-te-ei François

e servirás no meu exército das trevas!

A coroa não lhe dá poderes, pois não?

Não. Olha para nós, Luz.

Eu e o Rei apenas nos temos um ao outro.

Se aquela coroa é importante para ele, também é para mim.

Além disso, os esquisitos têm de ficar unidos, certo?

Bem, devemos-te uma.

Vamos embora, antes que o guardião apareça.

Tarde demais.

Odeio que isto aconteça!

-Eda, está bem? -Sim.

-Acontece ao envelhecermos. -A sério?

Finalmente, apanhei-te, Eda, a Mulher Coruja.

Os guardas não te apanhariam,

mas se eu pegasse no brinquedo dele, virias a correr.

-Não! O meu poder! -O que queres de mim?

Nunca infringi as tuas regras parvas, à tua frente.

Quero que... saias comigo.

-O quê? -Força, chefe!

Escapaste-nos sempre. Foste sempre a que conseguiu fugir.

Acho isso atraente.

Odeio tudo o que dizes.

Não te metas!

Que dizes, Mulher Coruja?

A bruxa mais poderosa da Ilha Escaldante

e o temível Guardião Ira.

Seríamos o casal mais forte de sempre.

Também não podes propriamente recusar.

Está bem, Guardião. Ganhaste. Quero só dizer algo antes.

Aproxima-te. Não. Um pouco mais.

Mais... Sim, está bom.

Moça descarada. Sabes quantos germes tens na boca?

Paciência! Perseguiste-me e cortaste-me a cabeça!

Não vou sair contigo.

Se não aceitas, só me resta...

Boa!

Pronto, vamos embora.

Expecto voar? Magicusescapicus.

Dá-lhe gás, pau mágico.

Mulher Coruja, não te deixarei escapar de novo.

Eda, dê-me uma mãozinha!

Os meus ossos!

Luz, volta para o mundo dos humanos.

E vocês?

Se achas este tipo mau, devias ver o ex dela.

Esse já era.

-Vai! -Mas eu...

Porque estão aí parados? Já podem escapar!

-O guardião apanha-nos sempre. -O nosso lugar é aqui.

Nunca se escapa à prisão da insegurança.

Vocês agem de forma diferente,

veem de forma diferente.

Por serem estranhos, são fantásticos! Não percebem?

Porque nos ajudas?

Porque os esquisitos devem unir-se.

Ninguém deve ser punido pelo que é.

Vamos apanhá-los!

Chega de fugir, Mulher Morcego.

Hoje, capturo-te de uma vez por todas!

Vão!

-Luz? -Comi o meu olho!

O mundo é um triângulo!

E eu pratico a arte antiga de fan fiction!

Tu! Quem julgas que és?

Não me subestimes, Guardião Ira, pois sou Luz, a humana, guerreira da paz!

Agora toma lá, parvalhão!

Ganhámos! Sim!

Foi uma das melhores separações dela.

Não foi uma separação.

Vamos, antes que mais monstros se apaixonem.

Um acordo é um acordo. Vamos levar-te para casa.

Antes de ir...

Sei que não é o mesmo, mas um rei tem de ter uma coroa.

Há de ser suficiente.

Tu aí, planta! Estás sob o meu comando!

Não te esqueças disto.

Sei que te cortaram a cabeça e que causámos um motim na prisão,

mas nunca me divertira tanto.

Não me adapto em casa. Tu não te adaptas aqui.

Se ficar, podemos ser inadaptadas juntas.

Não voltarei à colónia.

Que é isso? Que estás a dizer?

Quero ficar e ser uma bruxa, como tu e a Azura.

O quê? Que parvoíce. Humanos não podem ser bruxos.

Talvez porque nunca tentaram.

Ensina-me a ser uma e faço o que quiseres.

Deixa-a ficar! Pode preparar lanches.

Podias ajudar-me a afastar este tonto dos armários.

Pronto. Ensino-te a ser bruxa.

Mas trabalhas para mim antes de aprenderes feitiços. Sim?

-Que se passa? -Apertado!

Mãe - Que tal a colónia?

Esse casulo de noite parece fofo.

Acho que vou gostar de estar aqui.

Legendas: Luís Direito