Original subtitles

戴上這條肩帶 就享有傳訊人所有的特權

自豪地戴著

我覺得佐治華盛頓喜歡他的新服飾

隨便你開玩笑，但這是目標

我們成為傳訊人就能進去，取得資料

摩斯密碼穿幫了

幸好他們事先警告了我們

有人來了

我是雷尼穆爾頓 在石頭鎮孤兒院的老師

我是尼古拉斯班尼迪

- 他們是我的同事，二號... - 雷尼在哪裡？

他在學校，只是不在你以為的那一間

事件的幕後黑手是個操縱大師

他真實存在，而且他也是我的兄弟

這些事都是公然忽視

雷尼和他同伴的安危

這個拱廊有我最珍重的發明

耳語者

我聽到佐治華盛頓的聲音

「失蹤人士並非失蹤」

只是離開了

漿糊剛去做傳訊人職務，就是這樣

你一直聽到的是傳訊人的聲音

這些測試程序只是浪費時間

全部加速進行

農場和森林明天都要準備好 以進行測試

我們要想辦法關掉耳語者 同時不被發現

好，你有什麼計劃？

一天光，我們就讓孩子們回來

什麼？

（30年前）

（撒克遜刧後英雄傳）

歷奇，你在這裡

我看來如何？

閃亮？你頭髮上的是什麼東西？

不是東西，是我自家製的髮油

一部分是水，一部分是礦物油 加上熔化的蠟

還有同樣重要的，四滴鼠尾草精油

是我親自從廚房的香草中提煉的

蒸餾法？

當然了，來吧，起來

沒人會領養一些邋遢的街童，歷奇

他們想要乾淨整潔的孩子

外表才至關重要

對吧？

大概是的

也許我們知道自己有多特別 其他人不知道，除非我們展示出來

我們跟新父母在房間時，你會謝謝我

那裡的碌架床不會有聲和下陷

我想支持你，真的

這真的適合出海嗎？

它是由世上最佳的潛水艇工匠 和工程師打造

我進行了幾個引擎測試，全部都合格

你同意這次航行？

我們一定要救孩子們

在海上航行的船目前風險太大了

但用這艘潛艇嗎？

到達小島後

我就會救走孩子們，回到水中

黃昏前回到基地

我會安靜進去，深入敵陣

我有一個問題

裡面有足夠的空間容納一個...

高大的成人和四個孩子嗎？

孩子們有沒有長大？

你去到時

在南岸的一塊石頭上塗色 讓我們知道你安全抵達

像特修斯一樣

但那個故事不是結局悲慘嗎？

是，但這次會成功的

請批准我自由發言

當然沒問題 但你不是一直都可以嗎？

這是個可怕的錯誤

放棄行動 就因為一個生氣的中學教師...

她有名字

來提出一些荒謬的指控？

嚴重疏忽？危害兒童？太離譜了

不，佩魯馬爾女士絕對沒說錯

我讓天真的孩子身處重大險境

我不能讓行動延續多一分鐘

不是普通孩子，而是頂尖的孩子

我們從幾千人中選出他們

- 是，但... - 她說得對

他們全都是自願參與

如你之前所說，若他們失敗了 他們和其他人將有更大危險

這些孩子聰明、能幹和勇敢

而你讓他們有機會可以成功

不，太遲了

我已參與這場戰役很長的時間

我是時候承認自己失敗了，完結

你還沒有失敗

你只是還未完成

拜託

我很感激你的顧慮 但事實是你不明白

你們二人都不明白

到底要明白什麼？

我必須為孩子們回來做準備

天才兒童神秘學會

（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）

知道今天是什麼日子嗎？艾錫

昨天是星期二，所以...

對，今天是星期三

但今天也是我們創造歷史的日子

今天是大日子

哪位傳訊人有機會 參與這個歷史性時刻？

我有個完美人選

不論「大改進」是什麼，都即將發生

我們必須想辦法跟班尼迪先生聯絡

也許大改進會讓事情轉好

那就是大改進的定義

居廷何時讓任何東西變好了？

各位...

是時候行動

今晚關燈後

我們闖進大石閘門，佔領實驗室

你的話終於有道理了

你說下面有個科學家

她沒接觸陽光，應該會很弱

很容易對付

我們不要對付任何人

用任何非致命武器都可以

我可以瞬間打造一個基本軍火庫

我可以用蜘蛛毒液做麻痺劑

不行，不用麻痺劑，不用武器

你真無膽

聽著，我們知道他的計劃 牽涉一個農場和森林

農場？我在這裡沒見過豬、雞或牛

有其他種類的農場

蠔農場、蜜蜂農場...

器官農場

什麼？

我們先找出那是什麼農場

再想辦法阻止大改進

然後徹底破壞耳語者

也許有其他方法阻止大改進

而不用破壞...

耳語者

耳語者本身不是邪惡的東西

那只是工具

你不是認真的吧

漿糊，我明白你的感受

我有相同的感覺

那讓你所有焦慮和壓力消失

那是壞事嗎？

對我們不是

但對接收到訊息的人來說就是

那只會帶來焦慮和壓力

他盲目相信那人的話

全盤接受

聽著，我們只可以互相依賴

所以我們必須合作 比以前更相信對方，好嗎？

華盛頓先生

你要去執行傳訊人職務

我不知道這麼快 就會再次被召去耳語者

不是所有想法都要說出來

對，我只是有點興奮

完全可以理解

漿糊華盛頓

朋友

歡迎回來

謝謝

這是你偉大心靈的證明

你昨天的表現很出色

簡直令人振奮

真的？我什麼都不記得

你記得它令你多麼平靜和自信嗎？

是

它對你的感覺一樣

這部機器？

耳語者發出嗡嗡聲

充滿生命和可能性

渴望跟這麼有創造力的頭腦配對

你很特別，漿糊

真的

很多傳訊人在潛意識反抗耳語者

他們作出抵抗

例如雷尼穆爾頓

但你不知如何學會跟機器合而為一

謝謝，先生

來，請坐吧

我們開始吧

你們看到提及傳訊人職務時 他立刻變得神采飛揚嗎？

有點恐怖

他要變節了

真精明

他不是變節，只是受耳語者影響

它令人很舒服

若你們也是傳訊人 就會知道他經歷了什麼

就算我們有能力做傳訊人 也是不用了，謝謝

我會嘗試

好了，我們現在要專注找農場和森林

我會跟SQ談，看他知道什麼

凱特，你跟瑪天娜談 她現在是管理人員

可以進入所有地方

我可以試一下 但要她談繩球以外的事可不容易

我呢？

我有什麼任務？

不如你繼續做目前的事？

去上堂，眼觀四路，耳聽八方

快點，時間不多了

穿上鞋子，拿起外套

別留在室內

避開雨水，遮著頭頂

當你外表好看，就會感覺好一點

快點，時間不多了

穿上鞋子，拿起外套

別留在室內

很高興終於能讓你關電視

究竟一個人可以看多少套遊戲節目？

我喜歡遊戲節目

告我吧

上法庭告我

我去沖茶

避開雨水，遮著頭頂

當你外表好看，就會感覺好一點

- 媽媽？ - 我想去購物

（高恢復系數，鼓筒水位）

這裡還有一處提及無線電波

這是北埃及小林姬鼠的睡眠模式

是

形容了新的電視訊號發射塔 如何擾亂這些模式

你在垂死掙扎

很明顯，他比任何人更想阻止居廷 尤其是現在

但若他說已試盡所有方法 而且全都行不通

我相信他

我聽到，我尊重他

但那不是表示他差點解開謎團

但就是破解不了嗎？

你可以說一個偉大的解謎家 知道何時要轉到下一個謎團

或者偉大的解謎家只是氣餒了

SQ

你在做什麼？

其實我只是在留意水上的反光

是，用鉛筆很難畫那些閃光

你也畫畫嗎？

我有時間就會畫

當然

我之前不知道

對，我喜歡畫畫

尤其是畫大自然，樹木

這個島上有個很棒的森林

真的？一個森林？

我會去那裡畫畫

有時只是坐下，聽那裡的聲音

真棒，怎樣去到那裡？

只有我一個學生獲得批准 有授權才可以進去

你不能帶朋友去嗎？

我爸只容許我一個人去

其實我的老師佩魯馬爾女士 她不太想我來這裡

她肯定這間學校不適合我

但最後我要為自己做決定

看看誰終於現身了

什麼意思？

我...來早了3分鐘28秒

我是說昨晚

你去了哪裡？

我在宵禁後敲過你的門

我在睡覺，我總是睡得很沉

像昏迷一樣

你的室友呢？

我敲得很大力

局部失聰，煙花造成的

那麼你為何來找我？

我想你也許想來管理人員閣

看看我新的單人房

我一個人住

不過算了

你有自己的房間？

是，這是好處之一

似乎有很多好處

是，同時有很多職務 所以那是我們應得的

什麼職務？

一些高級的事

行政、物流、保安...還有清潔

你要清潔什麼？ 我以為那是清潔工做的

不，只有管理人員獲准打掃伺服器室

他們稱之為消滅灰塵

你打掃伺服器...農場？

是，我就是這麼說

超多電腦，所以很多塵

坦白說，不是我喜歡的職務

也很難怪你

這很重要

做精英中的精英，好了，打球吧

我想說打繩球

是我一天中最好的活動

謝謝讓我加入球隊

我一看就知道，你天生適合打繩球

若你仍然願意

我不介意去你的漂亮新房間看看

好

溫習時間後過來 我們可以一起看女子繩球協會八強賽

全部四場比賽

我很期待

我好像客氣地請了你 今天要給我私人空間

是的

是，我的私人空間

這對所有關係都很重要 尤其是親子關係

對不起，我要走了，只是想拿望遠鏡

我要去森林

好

跟一個朋友去

有趣

當我跟你說，你可以跨過圍欄時

我很肯定跟你說過幾個條件

也許我記錯了？

沒有，你說過 你只准我帶畫畫工具進去

我只准在早晨和下午中段進去 正午不能去

獨自去，獨自一人去

是

沒錯

你這個朋友...

有名字嗎？

雷尼

雷尼穆爾頓

SQ，我要告訴你一件事

這間學校的學生對你友善時

你需要考慮一下背景

自問他們可能有什麼動機，好嗎？

他們為何需要動機？

你的身分獨特，可以影響我

所以人們可能假裝以某種方式對你

雷尼沒假裝

他是我的朋友

你的朋友，我明白了

兒子，我經常告訴你

過去可以很好地反映現在，對吧？

在過去...面對現實吧，你沒太多朋友

其實，你有過多少個朋友？

我只是想保護你

聽著，我在你這個年紀時 也被人誤會了

但你知道嗎？

這是好事

給了我動力

親愛的佩魯馬爾女士

我經常想起你，希望你安好

我想我也很好

我在進行的任務需要很多欺詐

其實就是要說謊

經常說謊

騙我喜歡的人

很奇怪

似乎我越常說謊，就說得越好

我的感覺就越差

我好像正在失去自我

我明白我們的任務很重要

但我說謊時的感覺 有時讓我思考這值不值得

雷尼

耳語者怎麼樣？

不錯，沒什麼特別

真的？

是，有點悶

居廷博士叫我今天跟他一起吃午餐

什麼？

我不知道

你這麼渴望跟他吃午餐 我覺得有點奇怪

一直都是你說 「我們需要走進他的圈子」

這次不一樣，感覺就像你...很享受

我為何不享受？

得到認可不好？

等等

你在妒忌

什麼？不是，我沒有...

沒關係，你本來是天之驕子

現在...這就合理了，我沒不高興

我沒妒忌，我只是擔心

凱特說得對，漿糊

自從你進去耳語者之後，你就變了

你說得對，我變了

我以前總是很緊張，現在...

耳語者操縱了你的心靈和情緒

我知道

令我進步

我知道的

在你內心深處 喜歡看到我焦慮，是嗎？

什麼？不是，太離譜了，當然不是

讓你對自己感覺更好

承認吧

漿糊

媽媽，走慢點

看看這麼漂亮的紅菜頭

最好買一些，誰知道何時買不到了？

什麼意思？

季節才剛開始

土壤退化和旱災，看報紙吧

媽媽？你要趕著去哪裡？

我要買新帽

銀行關門對我有什麼好處？

我想買份報紙

- 我想知道發生什麼事 - 我需要現金

你在開玩笑嗎？

給我現金

你沒事嗎？

沒事

你肯定嗎？

我問了我爸能否帶朋友去森林

我只是問問，他就對我發脾氣了

若有人以為跟我做朋友 就可以取悅我爸

那就錯了

我們的關係沒那麼好

我不是要這樣做

這裡大部分孩子 不會談任何真實的東西

你不一樣

是你畫的嗎？

這個？是的

- 我畫畫不及你，但... - 不，你畫得很好

你的光線捕足得很棒

你觀察力很強

對不起，我不能帶你去森林

也許你可以的

你知道他們怎樣說

「有時道歉比請求批准好」

真棒的父母，我們來了

你們好，幸會，我是納芬尼奧班尼迪

你好

很棒的表演

「我們不滿的冬季已經被約克的太陽 照耀成光榮的夏日」

「籠罩著我們王宮的烏雲...」

厲害

「已經埋藏到海底深處」

「現在我們的頭上戴起勝利花冠」

「我們千瘡百孔的盔甲 當作紀念品掛起來」

《理查三世》

我的兄弟尼古拉斯可以心算長除法

是我教他的

我們給你買一送一優惠，沒附帶條件

他不太佔地方，而且也吃得不多

很遺憾，我們只夠地方養一個人

若你們只可以養一個，我們也會理解

我們想做對彼此最好的事

真窩心

他就在這裡

你好

聽說你喜歡閱讀

生命中有些時刻

一個人必須站在鎂光燈中，向人鞠躬

一開始，你也許會覺得難以

使親近你的人黯然失色

但那種想法很脆弱，是個陷阱

這是上等熟成草飼和牛

和牛

那是一種珍貴的小公牛 源自日本，對吧？

我跟你說

跟這裡其他人不同

我不覺得你的知識和數據討厭

吃吧，別客氣

基於你今天在耳語者裡的表現 這絕對是你應得的

你的相容性分數驚人

深層投射同調率、相對一致性...

你在各方面都打破學校紀錄

我要坦白告訴你

其實我本來以為你的室友有更大潛質

但看到他的相容性分數後...

誰？雷尼？

完美

看看這些雪花紋

嚐嚐這些山葵醬

告訴我

你有多了解雷納穆爾頓？

我不是...不太了解他

他有點沉默

很有趣，我以為是相反

類似典型外向的內向人士

無時無刻都對他人深感興趣

但你比我了解他

其實我來到這裡才認識他

你們坐車來的時候 沒跟對方談話嗎？

我是說在坐車來這裡時認識他 他很友善

如我所說，外向

但我擔心...有時專注留意其他人

當然不是指經常 但那有時是躲藏的方法

讓別人不去留意一些...

不可告人的動機，你知道嗎？

我看雷尼的動機只是得到好成績

他大部分時間只是溫習

是，這個...

看來我對學業成功的看法略顯不同

重點不是你看書看多久

我覺得那是揭示本質的過程

那就是你強大的地方，漿糊

本質

謝謝

別因為你的成功感謝其他人

那是你應得的

別沾太多汁

這樣很笨拙，而且對這種動物不敬

你在耳語者內的時間 將遠比現在多，漿糊

遠比現在多

小心這邊的毒藤

到處都有

你說得對，這裡很棒

為何要禁止人進來？

跟我爸的工作有關

他經常跟他的朋友來這裡

我想她是覺得一定要做他朋友

首席科學家

什麼類型的科學家？

我不肯定，也許是神經科學？

我生父就是和居廷博士做這種研究

他們合作過？

當我還是嬰兒的時候

然後他病了，之後...

居廷收養了你

決勝負時刻

兩位宿敵的最後兩分

這也許是妮加德約根遜 傳奇生涯的尾聲

旗揚起了，挪威發球

高飛球，約根遜再一下反手鎚擊

- 你看到那個迴旋反手重砲嗎？ - 緊接著一個迴旋重擊

怎會看不到？

我們再看一次

一個完美的交叉旋轉步法

- 然後使出精彩的迴旋重擊 - 你說得對

挪威隊的步法是我見過最好的

大師級

- 挪威隊向冠軍邁進一步 - 看著妮加德

- 若你們剛轉台，我們有... - 你可以向她學習

她是出色的擊球手 但她的力量全都是來自步法

這是近年來最緊湊的比賽...

沒錯

我想試一下，看來不太複雜

沒錯，經典方法 也不是很革新的東西

屈膝，踏過去，回來揮打

只是她的準繩度一流

你在做什麼？

你要縮起臀部

不能太早打開，否則就很勉強了

難怪感覺不對

妮加德現在發球

佰勤阻止了球纏柱，開始反攻

佰勤不想輸

她只能靠下鎚技巧垂死掙扎

我們剛才經過的管理人員零食亭 有蛋白棒嗎？

因為訓練後 我都會補充B12，也許...

不行，我不想錯過任何一刻

奪回控制權，再爭取猛攻分數...得分

- 纏柱球，真棒 - 別轉台，各位

廣告後，我們將會帶來更多刺激賽事

不想花辛苦賺來的錢請水喉師傅？

水喉保可以迅速阻止漏水 用水喉保...

廣告時間，現在是你的機會了

其實我不太餓

吃得強壯，變得強壯

對我們這些運動員來說 營養就是我們的汽油

知道嗎？你剛提醒了我

我太專心看比賽，差點忘了

我知道在裡面的

找到了

那是什麼？

你手上那些點

我只是記下了步法

我要研究一下

這些看起來不像步法

我有自己的速記方法

知道我怎麼想嗎？

我覺得你是個勝利者，凱特韋瑟羅

冷血殺手

跟我一樣

我...

我做了這個給你

給我？

這個...真的很棒，瑪天娜

（水喉保）

快到了

我們到了

這裡太美了

對吧？

你在找什麼？

沒什麼

我只看到樹

我本來期望看到更多野生動物

若你只看到樹，那表示你沒用心看

那裡，樹下面，有隻鹿

真奇怪

不會，鹿喜歡樹葉

- 可以借望遠鏡給我嗎？ - 沒問題

那些不是真樹

那些是天線，是我爸工作的一部分

這裡起碼有幾百支

用來做什麼的？

我不知道，但他說啟動後

我就不能來這裡一段時間

那會導致腫瘤等問題

真希望有人告訴那隻鹿

那何時會啟動？

明天...

離現在22小時

快點

- 我們到了 - 縫紉店人龍竟然這麼長？

我不明白

我就跟你說要早一點來

真奇怪

所有人都是買同一款藍色帽

那是畫家帽

他們在電視上賣了很多廣告嗎？

我不知道，我就是要買一頂

若賣光了，我不知道怎麼辦

（聖吉爾雷兒童之家）

- 應該選我的 - 我知道

- 他們究竟看中你什麼？ - 我不知道

你會為我回來吧？歷奇

當然了，我會說服他們收養你

就算他們拒絕，我也會回來帶你走

我保證

（碌架床，組裝說明書）

原來班尼迪先生這裡有很多東西 都沒跟我們透露

毫無疑問

真是完美的拋物線

- 沒錯 - 人手畫的

雖然他可能漏了一把雲形尺

對不起

什麼？

你沒什麼需要道歉

我說謊了

我說了最糟糕的謊

你說了什麼謊？

讓我印象深刻的不是房子的大小

而是那裡多麼寧靜和祥和

還有書

很多書，好書

虛構和非虛構 科幻作品、敘述回憶錄和人物傳記

- 還有，我終於一個人了 - 深呼吸

我自由了

我兄弟不在這裡 嘗試控制我的每一個行動

那...

我也不想承認

那讓我高興

- 好，停止 - 繼續

我等得太久了

但我終於鼓起勇氣

我打算叫我父母考慮收養我兄弟

在一個週日的早餐時間

我讓自己鎮定下來，深呼吸

當我開口說話時，我說...

我沒說話

我什麼都沒說

- 沒關係 - 非常有關係

那是我兄弟、血親、摯友

我以最惡劣的方式出賣他

- 你當時只是個孩子 - 你也不知道會這樣

我絕對知道，緊急狀態、大改進...

若我回去，遵守我的承諾回去

若我有半點忠誠，這一切都不會發生

那只是你的猜測，先生

真的？想像一下 若他沒被人放棄和出賣

而是被一個充滿愛心的家庭撫養成人 像我一樣

他還會變成現在這個瘋子嗎？

我非常懷疑

這個辯論歷史悠久，先天和...

- 後天 - 永遠不會有結果

為了一件你沒做錯的事

不是你做錯的事而怪責自己 也是於事無補

其實還會令事情嚴重惡化

我們需要你，孩子們需要你

這是事實

所以拜託了

那些勇敢的孩子回來時 我會乞求他們原諒我

你們都很好人 但聽完我的不義之舉後

我也明白你們可能想...

辭職

- 絕不會 - 絕不會

（水喉保）

賣出了763頂畫家帽

比我預計的還要多

- 太優秀了 - 謝謝

我已關閉了訊息發射器 為明天做準備

倒數19小時

敬酒，博士

我已戒了五年

我總是說

當你有一件好東西 就要作出大改進，把它做成傑作

當你有一件傑作，讓它更上一層樓

永不停止，精益求精

因為突破界限之後 就會有璀璨的成果

我們即將突破不可能的界限，朋友

做得好，凱特

磨滑邊角，塗一層快乾漆

就能取得管理人員權限

我會邊走邊做，來吧

我們不能留下康詩妲絲 突然消失不像她的作風

你今天見過她嗎？

他怎會看到她？她又沒有一起吃牛扒

我們今早後都沒見過康詩妲絲

我開始有點擔心

康詩妲絲不會有事

我們呢？很難說

除非耳語者徹底毀滅了

我不知道，風險似乎很大

我看到那些天線，漿糊，很巨型的

SQ也確認了

大改進的訊號明天將廣泛傳送

我只是說 我們不用確切了解居廷的計劃

才進行突擊行動嗎？

- 你們別盯著我 - 你去了哪裡？

天花板

- 之前呢？ - 那頂帽是怎麼回事？

不是帽，是畫家帽

藍色畫家帽

你比任何人都更清楚，對吧？佐治

今早，我有個想法

不是我的想法，是我腦裡的聲音

是你的聲音

- 我？ - 是

你叫我買這頂爛帽，令我有意欲買

所以我去了石頭鎮調查

- 你去了石頭鎮？怎樣去？ - 這不重要

重要的是...

所有人都戴上藍色畫家帽

居廷的日記有寫著畫家帽

但為何居廷叫人買藍色畫家帽？

畫家帽只是演習

他要進行新嘗試

那些不再是隱性訊息

而是命令

直接送到腦部

典型思想控制

不只是石頭鎮，而是全世界

我們走吧，馬上行動

等等

若耳語者威力這麼大

我們可以將正面的想法 發射到人們的腦部

讓他們感到開心

漿糊，你頭腦不清醒 你不再是你自己了

我比以前任何時候都更像我自己

我終於感到開心了

邪教萬歲

- 閉嘴，我受夠你了 - 漿糊

我從沒聽過你這樣跟任何人說話

- 她什麼都不信 - 我同情你

我們沒時間吵架了，雷尼

- 丟下他 - 不行

不能丟下任何人

尤其是他們頭腦不清醒的時候

我頭腦不清醒？

這裡只有我清醒

好，你們想慢慢討論嗎？

繼續，我還有事要做

凱特

等等，你不能一個人去

字幕翻譯：何耀聰