Original subtitles

凱特和康詩妲絲成績不好

所以我們不能讓他們失敗

班尼迪真的想我們作弊嗎？

作弊是間諜遊戲的一部分

若我們被捉到，就會被消除記憶

但若我們不作弊

凱特和康詩妲絲就會被踢出校 她們會被消除記憶

至於你們二人 我認為可以用摩斯密碼

漿糊華盛頓，放下鉛筆

你不是坐立不安 我知道那是摩斯密碼

你跟誰作弊？漿糊，是誰？

我要上高處看看那個水灣

我們也許能看到線索

知道我兄弟在水中建造什麼

但我發現的這條通道...

我們必須派他們去

（凱特韋瑟羅）

凱特，我不知道該說什麼

- 到你 - 發球吧

有潛質

其實我要被學校踢出去了

璧琦，記下她的尺碼

- 什麼？ - 你要加入我的球隊

請跟我一起恭喜我們最新的傳訊人

雷尼穆爾頓和漿糊華盛頓

你們覺得褲腳不做反摺

長度到腳踝怎麼樣？

我們覺得挺好的

我感覺不同了

我明白，好像有了自信

- 很重要 - 非常重要

褲腳沒反摺，稍微覆蓋鞋子

你把我們帶進摩登時代，阿方斯

潮流正在改變，先生

沒錯，沒人可以避免，你們可以暫停

看看你們

兩位，別低估度身訂做的服裝 帶來的影響

可以改善你的心情、生產力和創意

感覺到你們的力量嗎？

真的很棒

好極了，你呢？漿糊

我感到你有些猶豫

你就不能容許自己奢侈嗎？

我明白

你覺得自己不配，是嗎？

你不知道真正的測試

在你嘗試作弊後才開始

你在壓力下的忠誠

跟你淵博的知識一樣令人佩服

甚至更驚人

我們珍視這種忠誠

這是你應得的，漿糊

你們都一樣

- 謝謝 - 謝謝，居廷博士

知道我覺得最驚訝的是什麼嗎？

你們在同一日坐著同一輛車來到

那只是巧合嗎？

什麼？

抑或這是命中注定？

絕對是第一個，巧合

完全是湊巧

奇怪

無論校園的人在說什麼

我不覺得有選錯你們

相信你們一直在等這個

請拿著

戴上這條肩帶

就要背負所有責任

並享有傳訊人所有的特權

看看你們

自豪地戴著，兩位

自豪地戴著

天才兒童神秘學會

（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）

什麼？

只是在思考

我們可以把肩帶綁起來 若我們日後需要...

肩帶繩

隨便你開玩笑，但這是目標

我們成為傳訊人就能進去，取得情報

我覺得佐治華盛頓喜歡他的新服飾

我無法形容，手感很幼滑

昨晚的訊息怎樣？

- 你們收到嗎？ - 當然了

很多點和劃

「銅浪和鐘中間，運用新聞」

「移動哥林多國王的剋星」

- 為何他不能直接說？ - 他想小心點

若他這麼隱密，那一定很重要

或是他喜歡自己的聲音

似乎是一些指示，銅浪

我們要找紅色曲髮的人

這裡沒人是紅頭髮

祖拿伯恩斯有金紅頭髮，不過是直髮

我不會為知道很多事而道歉

是那個雕塑，很醜那個

在北校園

- 那是綠色的 - 是氧化銅

厲害，康詩妲絲

你應該更常依賴我，他們只是負累

好，不知道鐘是指什麼

但「移動哥林多國王的剋星」？

那是希臘神話

哥林多國王是西西弗斯

他被眾神懲罰

被迫不斷推一塊巨石上山，直到永遠

他不應該惹怒眾神

即是我們要找巨石？

但是鐘和新聞呢？

穆爾頓、華盛頓

看來女王要傳召你們

我們該去嗎？

我們應該去吧？為了任務

做好角色

- 嗨 - 你好

你們現在是傳訊人 應該在傳訊人專屬桌吃東西

- 真棒 - 我們不知道

只是其中一個好處

有很多位放腳，很舒服

你們有什麼秘密？

我們沒秘密

秘密帶來壓力

壓力引起各種疾病

潰瘍、胃酸倒流、顳頜關節症...

好了，沒人試過這麼快得到肩帶 史無前例

究竟是什麼？家長有人脈？ 監護人很有錢？

我們只是校內成績好

那麼傳訊人的職責包括什麼？

- 你只能自己體驗 - 那份滿足感無與倫比

除非你崩潰了

那為何...

各位傳訊人，昨晚有人看到 河的對岸有閃燈嗎？

大約21時

- 沒有 - 我沒有

似乎是某種密碼

是，我看到

也許只是海岸防衛隊指引船隻

他們為何這樣做？

在霧中指引船隻

昨晚很大霧

- 才不是 - 非常清晰

你們一定是在高處

水氣凝結度比較低

我們之後幾晚會站崗，以防萬一

武器準備好

- 你們有武器？ - 只是一個說法，新人

保持警覺 任何人看到燈光，就向我們報告

摩斯密碼穿幫了

不過幸好，他們及時警告了我們

我已通知了居廷名單上所有人

不包括在座幾位

我找不到

希爾德嘉比林斯利和亞瑟布盧姆

但我會繼續找

謝謝

現在我們需要新方法跟孩子們聯絡

- 處理好了 - 真的？

- 我找來了一隻飛隼 - 飛隼？

新聯絡方法 牠被人道地拴住，就在外面

我們好像討論過旗語

游隼，世上最快的動物

俯衝的時候

旗語需要太多旗了

飛隼可以送信嗎？

你寧願要哪種？

有點蠢的普通鴿子 還是世上最快的動物？

即是可以？

是，我相信朗達問得很合適

這隻鳥受過送信和來回訓練嗎？

非常適合訓練的生物

最快的動物

我們沒太多選擇，所以...

你在哪裡找到這隻鳥？

牠們很有氣派

二號，把鳥帶過來

牠們在室外生活

（《林蔭大道女裝帽》）

找到了

你確定嗎？

就是這個

（本季最新風格 買今年最流行的帽）

我看看是否有貨

反正我從不喜歡摩斯密碼 效率低，又吵

這個系統很美妙

也許你應該努力一點學

也許是我的老師不好

你們別這樣

我們要專注於面前的任務

我們需要找到巨石，越過它

- 然後... - 然後什麼？之後怎麼做？

野貓模式，憑直覺辦事，突擊塔樓

- 等待進一步指示 - 但是沒有進一步指示

那我們只能自己想辦法

我們都是聰明、能幹...

你們不明白嗎？我們現在是盲目亂飛

飛進風暴中，猛烈洶湧的風暴

有冰雹和雨雪...

漿糊

深呼吸放鬆

來吧

- 雷尼穆爾頓、漿糊華盛頓 - 傳訊人職務

我們究竟要去哪裡？

你們去到就會知道

停下來，戴上去

強制性眼罩

但我戴著眼鏡了

只要你戴得上去 你也可以戴著自己的眼鏡

我什麼都看不到

就是為了這樣

有了，銅浪

這是金屬嘔吐物，不是藝術品

我們在這裡找鐘

什麼？我的桶子？怎麼了？

我想你知道

快點找鐘，康詩妲絲 也許是鐘形的樹？

韋瑟羅

你遲到了 訓練20分鐘前開始，來吧

其實康詩妲絲和我要做小組項目...

是空間關係課的

別傻了

你說什麼？

你是因為她才能留下來

不打繩球就要被趕走

由你選擇

你說得對，有優先順序，繩球排第一

我就是想聽到這句話

丟下桶子

我不會這樣做

你沒選擇

若有人反手把球打進去 你的盆骨就會粉碎

我又會少一個球員

桶子不能放進場內

我有魔術貼，我會牢牢綁住

- 你不會留意到... - 丟下桶子

叫你的朋友拿著

室友，不是朋友，但我很樂意保管

傳訊人職務...會不會痛的？

- 痛是主觀的 - 主要是心理作用

什麼聲音？

我想是升降機

從現在開始肅靜，別再提問

我欣賞你的準備 但飛隼不是靠嗅覺狩獵

這是視覺標示

- 好吧，那我拿走頭套 - 不，我們來吧

來吧

好了

我相信你

好

牠真有氣勢

糟糕

牠只是需要適應新環境

不，飛隼是獵鳥，那是牠們的天性

萬物都有能力改變

是，恐怕這隻鳥是例外 牠的內心是個殺手

我們需要新計劃

我們聯絡不上團隊的時候

他們都有可能遇上危險

- 那是不是... - 警報

有人來了

沒人知道我們在這裡

居廷找到我們了

雷尼在哪裡？

你好

他在哪裡？

- 容我... - 報上名來，快

別緊張...二號，這個人明顯不是刺客

抱歉

有人想刺殺你嗎？

不，這些都是我們的預防措施 包括在這裡隱居

我們以前已沒人能找到我們 直到你來到，女士，你是...

佩魯馬爾，我是雷尼穆爾頓 在石頭鎮孤兒院的老師

很榮幸能見到你

容我介紹一下，我是尼古拉斯班尼迪

他們是我的同事 二號、朗達卡森比和密里根

- 你的名字是二號？ - 是，那又如何？

別介意我這麼問 你怎樣找到我們的？

考試當日，我收到一個監考人的電話

聲音跟這個女人非常相似

她跟我說船匠學院取錄了雷尼

馬上生效

我很高興，寄了小小心意給雷尼 但學校退給我了

我打給他們，當中好像有點誤會

於是我親自去了船匠學院弄清楚

職員都迴避問題，他們很謹慎 但我一再追問

直到他們承認 雷尼穆爾頓不是那裡的學生

我馬上去石頭鎮公報

查看最初是誰刊登廣告

他們給了我一個名字，雪莉杜平湯恩

我在當地註冊處發現這個名字是假名

沒有登記地址

剛好我有點喜歡解謎

所以留意到這名字的英文 可以解構成「真相有力量公司」

這是一間空殼公司 只有一個郵政信箱

我一直在那裡監視 直到這個女士來到

偷偷摸摸地拿了一包雪松木板

她避開了我，但我想到那些雪松木板

雪松木板？她要烤三文魚

魚販對我描述的女人沒印象

所以我知道她是自己釣三文魚的

- 是 - 石頭鎮只有一個地方

可以無牌釣魚 那是兩英里長的海岸線

位於布尚樹林

那裡有線索，令我找到這裡

無牌釣魚的部分是你幸運

我相信有資格知道

雷尼在哪裡？

他很好，非常好

他在學校，只是不在你以為的那一間

請容我在溫暖的餐宴上向你好好解釋

你覺得雪松木烤三文魚怎麼樣？

手鎚扣球總是會從北到南走

這種球比較難回擊

我看到你們太常用荷式平飛球了

荷式平飛球只是二維進攻 純以速度取勝

當然，若你有六呎五吋 也許能藉此取勝

韋瑟羅

專心，看這裡

否則就沒了

我們需要怎樣的進攻？

- 三維？ - 多維

融入螺旋進攻，發揮螺旋進攻

複雜進攻是我們的長處

是我們的玩法和優勢

目前你們這些廢材當中

只有一個人能穩定發揮

凱特，上來向他們示範 正確的手鎚姿勢

看到嗎？手肘離身 手稍為向下，發球

看這個螺旋形，沒可能回擊

韋瑟羅經驗遠比你們少

直到現在才有正式訓練

你們看到的是直覺、感覺...

做得好，韋瑟羅

雷尼、漿糊，歡迎

謝謝，積遜和姿辰

你們會習慣戴這種眼罩 這種不便是必須的

因為這個拱廊有我最珍重的發明...

耳語者

在哪裡？

無處不在，就在你們身邊

這些椅子只是設備的一部分

記憶會受影響嗎？

不會

耳語者是經過精準調校的

合作學習工具，設計目的是開放思想

怎樣開放思想？

不如你們就把方式和原因留給我處理

你們專注在地點和時間？

這裡...

現在

來，你們自己看 雷尼，不如你先來？

來吧，不會咬你的

我只是在感受這一刻，先生

我現在要怎麼樣？

聆聽和說話

開始

很美

你叫什麼名字？

對不起，你叫什麼名字？

- 雷尼穆爾頓 - 你好，雷尼

我們應該開始了，你同意嗎？

好

你最愛什麼顏色？

藍色？

天空藍？海洋藍？珊瑚藍？

海洋藍

很美

你覺得哪個季節最美好？

我想是秋天

樹葉開始變色

而且傍晚時分也只需要穿一件薄褸

你最近看的是什麼書？

《荒涼山莊》

好看嗎？你讀得高興嗎？

你知道嗎？好看

真是行家

不是

你在學校最擅長什麼科目？雷尼

英文，但我也喜歡學外語

我在學泰米爾語

之前在學

會說多種語言

是最能反映智力水平的指標

謝謝，耳語者

雷尼，你最害怕什麼？

我有點怕蜘蛛

牠們很恐怖

但你最害怕什麼？

孤獨

謝謝回答

別擔心，雷尼，你不會再孤獨

餐前開胃菜

芝麻香煎海灣帶子，配焦糖柚子醬

- 好，謝謝 - 謝謝

你要知道，佩魯馬爾女士

若雷尼和他的夥伴不成功

這個所謂的緊急狀態不只會繼續...

本地青菜

真的是本地，其實就在那裡摘的

不只會繼續，還會急劇惡化

焦慮、抑鬱、絕望...

你的證據在哪裡？

- 如我所說，我有錄音... - 我知道

只是無意義的句子，沒任何實證

事件的幕後黑手是個操縱大師

他真實存在，而且有能力達成目標

他非常執迷、極端利己

而且極度善於隱藏自己的行蹤

- 而且他也是我的兄弟 - 你的兄弟？

黑麥意大利飯，配小麥草油醋汁

上菜速度真快

整個上菜過程 對味覺體驗來說非常重要

我知道這件事需要時間消化

你說會保管我的桶子，但你丟下了

就放在當眼處

這件事比你的蠢桶子重要

桶子才不蠢，而是很重要

你的桶子不只是個桶子

我肯定這是個桶子

而是寄託

如果有備無患是寄託，那我幫不到你

有備無患只是控制的假象

你的行為嚴重違反信任

知道我不喜歡什麼嗎？不守諾言的人

你沒任何辯解，答應了的事就要做

我有個想法，一定要行動

看到嗎？石頭鎮鐘樓

「銅浪和鐘中間」

所以...

這塊巨石是哥林多國王的剋星

是，但你看

一定有秘訣

班尼迪說用新聞

我試過用腳踏著石頭，說「新聞」

用摩斯密碼打「新聞」，沒反應

也許用新聞頭條？

「緊急狀態」、「末日」

「無人掌舵」

新聞...

新聞？

北、東

西...

南

有第二部分，爬上我的背

不，我才不要爬

跳上來

你看，能感應重量

我真的很佩服

你最近看的是什麼書？

百科全書， 第J期

你很喜歡學習吧？

是的

知識帶來某種安心的感覺

擁有知識的感覺良好

對，其實是真的

你在學校最擅長什麼科目？漿糊

可以選多過一個嗎？

好極了，說吧

科學、歷史、數學、意大利文

我喜歡你的風格，更多就是更好

你最害怕什麼？

沒關係，慢慢想

你最害怕什麼？

不被理解

我不禁想到，還有更多？

不被需要

完全不被人需要

謝謝回答

有人需要你

這裡就是你家

我們開始吧？

跟著我說

- 聲音 - 哪裡？

你腦裡的聲音？

是，但我現在聽到聲音說什麼

我肯定那讓你分心 但我現在需要你處理好...

我聽到佐治華盛頓的聲音

等等，你現在聽到漿糊說話？ 真的是他？

是

他在我的腦裡說沒意義的話

什麼？哪種沒意義的話？

只是字詞

奇怪的字詞

居廷其中一些隱性訊息

康詩妲絲

漿糊剛去做傳訊人職務，就是這樣

你一直聽到的是傳訊人的聲音

你的小腦袋不知為何接收到

我就知道你在某方面很特別

很多方面

他現在說什麼？

「失蹤人士並非失蹤」

只是離開了

我必須重申我們談的是你的兄弟

那是最近發現的事，所以...

我不需要知道故事

這些事都是公然忽視

雷尼和他同伴的安危

- 請... - 雪松木烤銀三文魚

配榛子芹菜頭千層批

- 食物的份量真多 - 對

請聽我說

我的任務是為更美好的未來 保留一絲希望

不只是為了雷尼，而是所有孩子

派孩子去是最後的手段

若有其他方法 我會不惜任何代價去做

若我能進去他的地方，我會去 但沒其他人去得到

雖然聽起來不公平

我們要靠孩子們拯救

昏睡症

不必擔心

請用餐吧

雪松木真的增添了風味

我一定會轉達你的讚賞

我回來了

道歉我剛才語氣重了

但我非常保護雷尼

我想他得到最好的待遇

是，希望你知道我的意圖跟你一樣

我想跟他談話

是，那也許不可能

我們的聯絡方法似乎被發現了

我們也不太肯定 他們何時會再次匯報

不過我肯定他們搜查了

我派他們去的地下秘道後 就會聯絡我們

你派了他們去哪裡？

（沒人在掌舵，現在必須作出改變）

希爾德嘉比林斯利

不，我不認得

好極了，麋鹿林大道？

從沒去過

你會感覺好得多

那是消除記憶裝置

至少看來不會痛

我聽到一些東西

更多聲音？

腳步聲

我需要提醒你，中斷消磁過程不安全

所以我也不情願這樣做 這對你和我很安全

對病人不安全

可能會有永久性嚴重副作用，那...

我有信心你解決得了

這些測試程序只是浪費時間

「大改進」要來了

全部加速進行，馬上

我們在耳語者裡過了幾小時

感覺只是過了幾分鐘

我知道

你剛才...

- 剛才什麼？ - 你剛才享受嗎？

跟我預期中不同

很可怕，對吧？

對，很差勁，不太好

完全不好

若我不用再做一次，我會很開心

好，因為我們不應該再做

為什麼？

那是發射器，漿糊

你和我剛才向全世界傳送了隱性訊息

我們今天協助製造緊急狀態了

我想你說得對

我想不到它會控制我們

居廷設計了耳語者 是想我們有忠誠感

甚至依賴他

我們必須記住，他是敵人

但我們要怎樣抗衡它？

我們一直嘗試進去

那是我們的計劃，現在我們去到了

而且我覺得我們不能拒絕

你的熱情總能鼓勵人心

鼓勵人心是我的職責

因為你不能催促科學

不對，我可以的 太小心不是美德，反而會變得乏味

我不覺得自己乏味

不會...你很驚人

但是若不斷地測試

會讓我們的目標消失，那就沒意義了

我只是在進行你聘請我做的工作

並儘量做到安全和人道

沒什麼比我們做的事更人道了

對吧？

我只為我的部分負責

科技，不是哲學部分

農場怎麼樣？

營運中 仍有些小毛病需要解決，但...

農場和森林明天都要準備好進行試運

我已記下你的要求

雖然我一定要正式提出投訴...

不好意思 你在作出法律免責聲明嗎？

你在跟誰談話？

雖然我必須提出正式抗議...

簡單說聲「好」就行

好

緊急狀態的目標已經達到

人民準備好了

很快，他們就不用再受到無盡的選擇

無盡的聲音和混亂之苦

我只希望他們這樣

跟你的隱形律師說

團結

一個想法、一個目的

我說過我多麼欣賞你嗎？

這件事，不能等下一天

不...請相信我，佩魯馬爾女士

相信你？

你憑什麼要人相信你？

我的...

謝謝，密里根

我不會允許你繼續危害這些孩子

我要告發你...

我要向少年福利部告發你

請你這樣做

我也想找到一個機構

是仍然在乎孩子福利的

你必須明白

我兄弟的影響力遍及政府所有職級

任何阻礙他的東西

你都會發現已被剷除或苟延殘喘

再見，班尼迪先生

- 這是什麼？ - 泡芙

謝謝

真的很體貼

萬一她說對了呢？

任務開始時已很危險

現在沒有可靠的聯絡方法...

我們仍有那隻飛隼

她讓自己身處險境，對吧？

一天光，我們就讓孩子們回來

什麼？

你打算因為一個陌生人走進來

就終止任務？

是

有時外人會讓你看清楚自己

- 完全是一片模糊 - 我們好像被催眠了

- 真恐怖 - 對

你們很喜歡，對吧？

不，我只是覺得有點舒服

那個機器呢？有任何弱點嗎？

我用適當工具可以拆開的地方？

你只會看到椅子和頭盔 控制室在另一邊

好，我們走吧，你們認得路

其實他們讓我們戴著眼罩 我們不知道去了哪裡

那就去那條秘道

- 來吧 - 但你剛才差點被發現

- 我下次會準備得更好 - 停下，凱特

耳語者不是你用螺絲批就能破壞的

很巨型的

他說得對

你說居廷提到一個農場和森林？

是，不論那指的是什麼

也許是代號

班尼迪先生可能會知道是什麼意思

我們現在只能靠自己，試運明天進行

我引用居廷的話 他要「催促科學」來做到

我們一定要行動

就算我們會被消除記憶也要去？

也許是好事，當是卸掉包袱

康詩妲絲，那才不是好事

沒人會被消除記憶

我們要想辦法讓耳語者失靈

而且不被發現

好，你有什麼計劃？

你怎麼想？

拿著你賺的錢回家，還是下雙倍注？

你想轉接到哪裡？

你好，我想連接到少年福利部

請等等

你說了，她要下雙倍注

讓你的錢翻倍，得到贏三倍的機會...

喂

你好，我想報告一宗事件，地點...

你打的電話號碼已停止服務

不便之處，敬請原諒，再見

喂？你好？

我覺得不是薩摩亞或皮特凱恩群島

是不是基里巴斯？

你答對了，恭喜

桂格，揭曉她贏了什麼

你為何現在剪頭髮？現在10時了

那是傳統思想

對

而且有點批判性，對吧？

- 我只是好奇 - 少來了

你知道沒有所謂的中性評論，兒子

真的很有趣

當大多數人對一件事感到好奇

他們總是有意見

- 任何人都有意見，爸爸 - 一點也沒錯

- 反正目前是這樣 - 不代表你一定要聽

- 明天之後就不用 - 明天會發生什麼事？

明天將會是個大日子

晚安，兒子

晚安，爸爸

剪得很好，保羅

但你剪漏了一小處

完美

簡直完美

字幕翻譯：何耀聰