Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:05,082
Дуглас Фейрбенкс в роли Д'Артаньяна
2
00:00:05,117 --> 00:00:12,639
Железная Маска.
Дальнейшие приключения Трех мушкетеров.
3
00:00:12,663 --> 00:00:19,140
Режиссер Аллан Дуэн.
Оператор Генри Шарп.
4
00:00:19,164 --> 00:00:26,437
Композитор Аллан Грей. Филармонический
оркестр под управлением Людо Филиппа.
5
00:00:38,476 --> 00:00:43,453
Сценарий Ричарда Ллевеллина
по рассказу Элтона Томаса,
6
00:00:43,477 --> 00:00:48,154
основанному на романах АЛЕКСАНДРА ДЮМА
"Три мушкетера" и "20 лет спустя".
7
00:00:48,178 --> 00:00:53,577
Текст читает
Дуглас Фейрбенкс младший.
8
00:01:10,532 --> 00:01:11,918
Нас тени прошлого зовут,
9
00:01:12,312 --> 00:01:15,562
Презрев спокойствия преблагостный уют
10
00:01:16,017 --> 00:01:17,876
И отложив до времени заботу
11
00:01:17,900 --> 00:01:19,877
О веке сем, забыв его покой,
12
00:01:19,901 --> 00:01:21,868
Окинуть взором век другой,
13
00:01:22,092 --> 00:01:24,177
Тот век, что не вернется вновь,
14
00:01:24,201 --> 00:01:27,677
Когда ценились благородство и любовь.
15
00:01:27,701 --> 00:01:29,690
И на окрестные народы
16
00:01:29,900 --> 00:01:31,832
Из Франции светил преяркий свет,
17
00:01:31,986 --> 00:01:34,531
Как уж давно не светит, нет.
18
00:01:34,997 --> 00:01:37,287
Итак, последуй же за мною
19
00:01:37,449 --> 00:01:39,776
Во Францию старинных дней,
20
00:01:39,800 --> 00:01:42,211
Где честь встречала ненависть порою,
21
00:01:42,309 --> 00:01:44,578
В смертельной схватке билась с ней;
22
00:01:44,700 --> 00:01:46,672
Клинки сверкали, кровь лилась,
23
00:01:46,756 --> 00:01:49,988
И дружба дружбою звалась
24
00:01:50,012 --> 00:01:52,531
И мы одной душою были,
25
00:01:52,866 --> 00:01:57,285
Атос, Портос и Арамис,
26
00:01:57,309 --> 00:01:59,453
И я - единым сердцем жили,
27
00:01:59,477 --> 00:02:02,240
В союз мистический слились.
28
00:02:02,444 --> 00:02:05,741
И вот девиз мистический его:
29
00:02:05,765 --> 00:02:08,861
Один за всех, и все - за одного!
30
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
Давайте! Вперед!
31
00:02:29,545 --> 00:02:31,791
Париж 15-е сентября...
32
00:02:31,984 --> 00:02:35,209
И год 1638 со дня рождения Господа
33
00:02:35,627 --> 00:02:37,179
Жители необычайно взволнованы
34
00:02:37,815 --> 00:02:39,516
Праздник или чрезвычайное событие?
35
00:02:40,271 --> 00:02:43,508
С нетерпением все ожидают новостей о
рождении наследника французского престола.
36
00:02:57,976 --> 00:02:59,721
Его Величество Людовик XIII
37
00:03:00,214 --> 00:03:01,238
Король Франции
38
00:03:03,277 --> 00:03:06,013
Несмотря на ответственность
решать и властвовать,
39
00:03:06,625 --> 00:03:08,570
он слаб и ничтожен...
40
00:03:08,594 --> 00:03:11,316
Он живет в масляных улыбках
41
00:03:11,421 --> 00:03:12,840
маленького круга фаворитов.
42
00:03:14,356 --> 00:03:16,153
Двор живет интригами
43
00:03:17,091 --> 00:03:18,803
Партии внутри партий.
44
00:03:18,952 --> 00:03:20,808
Конспирация против конспирации.
45
00:03:21,636 --> 00:03:23,615
Заговоры и ответные заговоры.
46
00:03:30,445 --> 00:03:33,576
Его высокопреосвященство монсеньор
кардинал, герцог де Ришелье.
47
00:03:35,225 --> 00:03:37,318
Он величайший владетель современности
48
00:03:37,462 --> 00:03:40,168
и манипулирует королем, как струнами.
49
00:03:40,200 --> 00:03:42,049
Он обладает реальной властью
50
00:03:42,606 --> 00:03:45,292
Спокойный, жесткий и часто беспощадный
51
00:03:46,522 --> 00:03:50,194
Но никто не сомневается в его
преданности королевству Франция
52
00:03:57,593 --> 00:04:00,827
В это утро король наносит
государственный визит королеве.
53
00:04:02,185 --> 00:04:04,826
Это традиция навещать
беременную королеву всем двором,
54
00:04:04,850 --> 00:04:07,659
пока не наступил долгожданный
момент рождения наследника.
55
00:04:17,398 --> 00:04:18,590
Д'Артаньян!
56
00:04:19,402 --> 00:04:20,928
Королевский мушкетер.
57
00:04:22,790 --> 00:04:27,627
Уходит со службы при дворе на сегодня и спешит
домой к своей любимой Констанции Бонасье.
58
00:04:29,783 --> 00:04:34,079
Констанция - модистка при дворе,
и должна быть во дворце без опоздания.
59
00:04:49,463 --> 00:04:53,289
Даже самые пылкие влюбленные
могут целовать любимую,
60
00:04:53,313 --> 00:04:54,596
или любить поцелуи.
61
00:05:11,782 --> 00:05:15,368
Королевская карета
приезжает за Констанцией.
62
00:05:16,692 --> 00:05:19,807
Она несет одежду для новорожденного в
инкрустированной корзинке для королевы.
63
00:05:24,330 --> 00:05:26,213
Один поцелуй! Одно объятие!
64
00:06:25,074 --> 00:06:30,199
Поцелуй - это дерево нежное, которое
растет тайно и приносит плоды удивительные.
65
00:06:30,300 --> 00:06:32,137
Мечта всех влюбленных.
66
00:07:31,852 --> 00:07:37,542
Колокол на соборе Нотр-Дам напомнил
Д'Артаньяну о его друге мушкетере Арамисе.
67
00:07:37,566 --> 00:07:39,559
Ему угрожает опасность!
68
00:07:42,881 --> 00:07:47,789
Арамис настойчиво продолжает флиртовать
с обладательницей прекрасных глаз,
69
00:07:47,936 --> 00:07:51,768
Но она, к сожалению, замужем
за офицером гвардии кардинала.
70
00:07:52,900 --> 00:07:56,170
Гвардеец искренне противится попыткам
мушкетера ухаживать за своей женой.
71
00:07:56,846 --> 00:07:58,410
Но останавливается...
72
00:07:58,502 --> 00:08:03,702
Ведь кардинал запретил дуэли между
своими гвардейцами и мушкетерами короля.
73
00:08:03,993 --> 00:08:06,648
«Ой-ля!» знаменитый боевой клич мушкетеров.
74
00:08:07,730 --> 00:08:10,824
Помощь приходит со всех сторон,
и это самая пугающая мощь в королевстве.
75
00:08:12,398 --> 00:08:13,632
Огромный Портос.
76
00:08:14,061 --> 00:08:16,251
Смелый и сильный королевский мушкетер.
77
00:08:17,135 --> 00:08:18,416
И его друг мушкетер Атос.
78
00:08:18,440 --> 00:08:21,277
Нежный Атос, но один из самых
блестящих фехтовальщиков,
79
00:08:21,368 --> 00:08:23,488
способных нести смерть как
левой рукой, так и правой.
80
00:08:27,803 --> 00:08:28,803
Д'Артаньян!
81
00:08:30,647 --> 00:08:31,674
Битва завязывается.
82
00:08:32,680 --> 00:08:33,883
Гвардейцы кардинала!
83
00:08:34,613 --> 00:08:36,277
Это не частная дуэль!
84
00:08:36,960 --> 00:08:38,710
Мушкетеры против гвардейцев кардинала!
85
00:08:38,893 --> 00:08:40,533
Это началось еще до рождения Д'Артаньяна.
86
00:08:40,928 --> 00:08:41,627
Каковы ставки?
87
00:08:41,727 --> 00:08:43,461
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
десять гвардейцев.
88
00:08:43,485 --> 00:08:45,685
Десять к четырем?
Пять к двум? Два с половиной к одному?
89
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Слишком просто.
90
00:08:47,768 --> 00:08:50,592
Доставайте шпаги, гвардейцы,
и мы измерим их длину!
91
00:08:53,560 --> 00:08:54,627
К бою!
92
00:08:57,677 --> 00:08:58,658
Защищайтесь!
93
00:08:58,682 --> 00:09:00,396
Ну-ка, давайте! Где ваше умение, где сталь?
94
00:09:00,420 --> 00:09:02,036
Вы чего боитесь? Законов?
95
00:09:02,060 --> 00:09:04,780
Неужели кардинал запретил одну-другую
дружескую дуэль с мушкетерами?
96
00:09:13,403 --> 00:09:15,008
Портоса как всегда мучает жажда.
97
00:09:15,619 --> 00:09:16,800
У него большая вместимость.
98
00:09:17,638 --> 00:09:20,675
Д'Артаньян с его быстрым взглядом
находит более надежный источник.
99
00:09:30,090 --> 00:09:32,766
Портос может протянуть руку
и увлечь всех за собой.
100
00:09:33,080 --> 00:09:34,510
Зачем тратить энергию на ходьбу.
101
00:09:35,988 --> 00:09:37,977
Давай извозчик, пойдешь с нами!
102
00:09:52,604 --> 00:09:54,580
Извозчик кричит, что карета поломана.
103
00:09:54,715 --> 00:09:55,707
Его хозяин сдерет с него шкуру.
104
00:09:55,731 --> 00:09:56,708
Лошадь убежала.
105
00:09:56,732 --> 00:09:58,511
Жена замучила и он очень вспыльчив.
106
00:09:58,647 --> 00:10:00,715
Мир повернулся к нему спиной.
107
00:10:04,931 --> 00:10:08,142
Ну и чего ты вылупился на нас?
Лучше охладись со мной, дружище!
108
00:10:10,839 --> 00:10:15,701
Тебе получше, поговорим.
Я заплачу тебе за лошадь с избытком.
109
00:10:16,481 --> 00:10:18,319
Гвардейцы, давайте сыграем!
110
00:10:18,343 --> 00:10:19,794
Вот моя ставка.
111
00:10:29,201 --> 00:10:30,782
Кости выпадают удачно!
112
00:10:31,783 --> 00:10:33,859
Вот тебе в 20 раз больше!
113
00:11:18,860 --> 00:11:21,260
С удачей в кармане Д'Артаньян
возвращается к игровому столу.
114
00:11:22,154 --> 00:11:26,801
Смеясь, он выигрывает солидную
сумму у тупоголовых гвардейцев,
115
00:11:26,825 --> 00:11:29,652
ожидая свидания с Констанцией.
116
00:11:32,879 --> 00:11:34,634
Портос тоже развлекается с женщинами.
117
00:12:01,639 --> 00:12:05,541
Это была единственная битва, проигранная
мушкетерами в честном поединке.
118
00:12:06,491 --> 00:12:08,412
Конечно же, не с противоположным полом.
119
00:12:15,554 --> 00:12:19,700
Впервые в жизни, почувствовав страх,
Портос кричит в панике: «Ой-ля!»
120
00:12:20,332 --> 00:12:21,711
Атос слышит его призыв.
121
00:12:23,988 --> 00:12:27,670
Арамис смело спешит на помощь
друзьям, и они убегают вместе.
122
00:12:30,579 --> 00:12:34,273
Но Д'Артаньян слышит только
биение влюбленного сердца.
123
00:12:36,499 --> 00:12:40,513
Когда поток битвы в конце концов достигает
его, он прыгает на помощь глупцам.
124
00:12:43,814 --> 00:12:44,971
Он обнажает шпагу.
125
00:12:44,995 --> 00:12:48,605
Он был прав! Да... Нет...
Нет... Да... Не прав!
126
00:12:48,736 --> 00:12:50,925
В глубоком смятении бежит он от
лучшей половины человечества.
127
00:12:50,949 --> 00:12:53,698
Зажатые между дьяволицами
и глубоким синем морем...
128
00:12:55,473 --> 00:12:57,000
Они выбрали воду.
129
00:13:22,978 --> 00:13:24,996
На следующее утро весь город взволнован.
130
00:13:25,811 --> 00:13:28,772
Давление у ворот настолько велико,
что народ допускают ко двору.
131
00:13:34,674 --> 00:13:38,534
В королевских апартаментах Констанция
приготовляет вещи для новорожденного.
132
00:13:42,542 --> 00:13:47,723
Отец Жозеф, духовник кардинала, пользующийся исключительным
доверием его высокопреосвященства, сообщает ей новости.
133
00:14:24,357 --> 00:14:27,261
Итак, у Франции родился принц.
134
00:14:27,752 --> 00:14:29,899
Однажды он станет Людовиком XIV.
135
00:14:41,018 --> 00:14:44,184
По старинному обычаю венценосный
отец представляет его народу.
136
00:15:00,344 --> 00:15:02,712
Но в спальне королевы
раздается другой крик.
137
00:15:03,515 --> 00:15:05,453
Один из странных поворотов судьбы.
138
00:15:06,100 --> 00:15:09,273
Констанция первая предупреждает
усталую спящую повивальную бабку.
139
00:15:40,220 --> 00:15:43,886
Отец Жозеф предвещает последствия
этого необычайного события.
140
00:15:44,349 --> 00:15:47,442
Новость должна быть поведана
кардиналу Ришелье до ее огласки.
141
00:15:47,781 --> 00:15:52,634
Он пишет записку и подает ее на медицинском
подносе, предназначенную только для глаз кардинала.
142
00:15:59,749 --> 00:16:01,692
Лекарство, ваше высокопреосвященство!
143
00:16:06,916 --> 00:16:11,453
Граф Рошфор, глава одной из самых сильных фракций
при дворе, действующий только в своих интересах
144
00:16:11,477 --> 00:16:14,787
против короля и кардинала, хотя и
притворяется в верности к обоим.
145
00:16:16,687 --> 00:16:18,999
Родился еще один сын - близнец.
146
00:16:25,892 --> 00:16:29,398
Необходимость быть осторожным
со стороны отца Жозефа не лишняя.
147
00:16:30,009 --> 00:16:34,683
Рошфор, когда видит, как кардинал получает
такого рода записки, становится любознательным.
148
00:16:35,286 --> 00:16:38,139
Он хочет при помощи простой уловки
узнать секрет кардинала.
149
00:16:42,218 --> 00:16:44,381
Замена куска бумаги на ценную записку.
150
00:17:01,894 --> 00:17:06,036
Кардинал понимает, что враги режима
могут нанести непоправимый удар.
151
00:17:06,835 --> 00:17:08,461
Два наследника на престол
152
00:17:09,333 --> 00:17:13,686
Две враждующие партии придворных,
больше схваток-дуэлей, кровопролития.
153
00:17:13,721 --> 00:17:18,056
Бедная Франция, беспомощная,
разрываемая между двумя фракциями.
154
00:17:20,329 --> 00:17:23,531
Секрет близнецов должен
строжайшим долгом охраняться,
155
00:17:23,718 --> 00:17:29,971
если Франция желает мира,
а он, кардинал хочет остаться у власти.
156
00:17:34,487 --> 00:17:36,773
Родился еще один сын - близнец.
157
00:17:36,999 --> 00:17:39,935
Так вот оно что, еще один принц!
158
00:17:40,910 --> 00:17:42,678
Рошфор видит удачный поворот судьбы.
159
00:17:43,237 --> 00:17:46,517
Отец Жозеф должен готовиться
к долгому путешествию.
160
00:17:57,611 --> 00:18:01,014
У кардинала есть план, он
посылает посыльного за Рошфором.
161
00:18:19,844 --> 00:18:22,400
Зная, что Констанция
владеет великой тайной,
162
00:18:22,424 --> 00:18:25,257
способной однажды изменить историю Франции,
163
00:18:25,281 --> 00:18:28,140
кардинал приказывает ей молчать.
164
00:18:44,011 --> 00:18:47,163
Ришелье поручает Рошфору охрану Констанцию.
165
00:18:47,827 --> 00:18:50,702
Ей запрещено видиться с
кем-либо без его разрешения.
166
00:18:51,403 --> 00:18:53,865
Кардинал не выдает мотива своих действий.
167
00:18:54,374 --> 00:18:56,652
Но у Рошфора свои планы.
168
00:19:04,310 --> 00:19:09,111
По распоряжению кардинала отец Жозеф
с повивальной бабкой тайно увозят близнеца.
169
00:19:09,551 --> 00:19:10,857
К Испанской границе...
170
00:19:13,310 --> 00:19:16,896
Ребенок будет воспитываться как простолюдин,
не ведая своего королевского происхождения.
171
00:19:26,964 --> 00:19:30,628
В это время во дворце проходит королевский
прием по случаю рождения наследника.
172
00:19:31,367 --> 00:19:34,455
Если бы он знал, что в кроватке
должно было лежать два сына,
173
00:19:34,479 --> 00:19:36,919
он воспринял бы поздравления
кардинала по-другому.
174
00:19:43,200 --> 00:19:47,240
Рошфор спешит сообщить миледи де
Винтер шанс, даруемый им судьбой.
175
00:19:47,496 --> 00:19:49,638
Будущее Франции может оказаться в их руках.
176
00:19:50,092 --> 00:19:52,301
Он хочет передать Констанцию ей.
177
00:19:52,521 --> 00:19:55,255
Миледи должна отвезти ее
в аббатство Сен-Гимель.
178
00:19:55,784 --> 00:19:58,790
Там они вырвут из нее
секреты и планы кардинала.
179
00:19:59,621 --> 00:20:03,701
Он сыграет одним против другого:
кардиналом против короля, для своей выгоды.
180
00:20:39,714 --> 00:20:44,565
Новость о похищении Констанции в
мушкетерские казармы приносит каретный.
181
00:21:08,084 --> 00:21:09,116
Д'Артаньян, проснись!
182
00:21:09,725 --> 00:21:12,364
Констанция похищена Рошфором!
183
00:21:27,000 --> 00:21:29,361
К оружию! На коней! На выручку!
184
00:21:33,548 --> 00:21:35,532
Один за всех и все за одного!
185
00:21:36,109 --> 00:21:37,169
В атаку!
186
00:21:52,625 --> 00:21:56,862
Злодеи не желают скрестить шпаги с
разъяренным гасконцем, ищущим справедливости.
187
00:22:21,915 --> 00:22:24,252
Слуги Рошфора бессильны что-либо сделать.
188
00:23:23,330 --> 00:23:24,673
Рошфор в ступоре.
189
00:23:25,006 --> 00:23:26,197
Он не будет говорить.
190
00:23:26,896 --> 00:23:28,297
Его надо убедить.
191
00:23:46,486 --> 00:23:48,353
Разговор продолжается.
Где она? Где Констанция?
192
00:23:48,755 --> 00:23:51,396
Говори или упадешь с высоты
200 футов на дно колодца.
193
00:23:51,420 --> 00:23:52,675
Говори или умрешь.
194
00:23:59,573 --> 00:24:02,427
Гвардейцы смотрят на происходящие в
бессилии, неспособные действовать.
195
00:24:04,512 --> 00:24:07,581
По одной нити, сталь перерезает веревку.
196
00:24:08,193 --> 00:24:11,223
Осталось две нити, и что теперь?
197
00:24:16,317 --> 00:24:17,787
Теперь одна...
198
00:24:19,617 --> 00:24:21,576
Рошфор сломлен.
199
00:24:22,127 --> 00:24:23,772
Аббатство Сен-Гимель!
200
00:24:28,349 --> 00:24:29,449
На помощь!
201
00:24:34,437 --> 00:24:36,650
Конюх, получивший аудиенцию у кардинала,
202
00:24:36,674 --> 00:24:38,913
рассказывает ему о предательстве Рошфора
203
00:24:38,937 --> 00:24:41,901
и похищении Констанции миледи де Винтер.
204
00:24:51,940 --> 00:24:55,643
Кардинал Ришелье и его эскорт спешат к
колодцу для разбирательства с герцогом.
205
00:25:14,678 --> 00:25:22,678
Обвиненный, раскрытый, весь на нервах,
он признается в своем предательстве.
206
00:25:26,180 --> 00:25:28,065
Его высокопреосвященство в гневе
срывает с Рошфора
207
00:25:28,089 --> 00:25:32,598
ордена и титулы,
изгоняя его со двора и страны навсегда.
208
00:25:40,753 --> 00:25:45,177
Беспокоясь о Констанции, кардинал
бросается в погоню за миледи де Винтер.
209
00:25:50,494 --> 00:25:52,286
Следующее утро, перед рассветом.
210
00:25:52,388 --> 00:25:54,053
Аббатство Сен-Гимель.
211
00:26:05,973 --> 00:26:10,839
Миледи сообщает ничего не подозревающим монашкам,
что ее пленница - государственная преступница.
212
00:26:10,863 --> 00:26:14,158
Ее необходимо спрятать
до соответствующего распоряжения кардинала.
213
00:26:20,557 --> 00:26:25,444
Униженный и оскорбленный
Рошфор пробирается в Париж.
214
00:26:25,599 --> 00:26:27,184
Еще не все потеряно.
215
00:26:27,558 --> 00:26:32,638
На остатки своего состояния, в последней
ставке игры, он нанимает головорезов.
216
00:26:40,839 --> 00:26:44,159
Догнать кардинала и убить его.
217
00:26:46,930 --> 00:26:51,123
Затем найти Д'Артаньяна и троих
его друзей и предать их мечу.
218
00:26:58,460 --> 00:27:03,753
Рошфор до сих пор видит себя, как самого
могущественного человека во Франции.
219
00:27:05,413 --> 00:27:11,508
Путь к власти еще открыт,
если миледи вырвет секрет у Констанции.
220
00:27:25,394 --> 00:27:27,751
Сладкие слова и медовые уговоры...
221
00:27:28,136 --> 00:27:33,223
Несгибаемая и пронырливая миледи пытается
выведать у Констанции все, что она знает.
222
00:27:55,266 --> 00:27:57,861
Нет, здесь нет Констанции Бонасье.
223
00:27:59,380 --> 00:28:00,801
Но он слышит ее голос.
224
00:28:10,740 --> 00:28:11,846
«Ой-ля!»
225
00:28:15,917 --> 00:28:18,209
Один за всех и все за одного!
226
00:28:38,971 --> 00:28:40,496
Знак осужденной преступницы.
227
00:28:40,571 --> 00:28:42,926
Клеймо, выжженное во плоти.
228
00:28:43,255 --> 00:28:44,679
Знак для каждого.
229
00:28:57,448 --> 00:29:00,884
Раскрыв себя, как преступницу, перед
Констанцией, миледи в отчаянии.
230
00:29:01,437 --> 00:29:06,593
Пойманная законом во время совершения вторичного
преступления, оно должна будет подвергнутся публичной казни.
231
00:29:11,581 --> 00:29:14,488
Ее жизнь, или жизнь Констанции.
232
00:29:49,220 --> 00:29:52,270
Д'Артаньян слышит, как
любимая шепчет о любви к нему.
233
00:29:52,294 --> 00:29:54,096
Любовь к нему выше всех мужчин.
234
00:29:54,754 --> 00:29:58,020
Затем она произносит три
слова: «есть еще один».
235
00:29:58,044 --> 00:29:59,844
Есть еще один.
236
00:30:08,244 --> 00:30:13,822
Д'Артаньян слышит ее и клянет
судьбу, но Констанция умирает...
237
00:30:16,516 --> 00:30:19,747
Мушкетеры везут миледи де Винтер
к месту ее наказания.
238
00:30:31,542 --> 00:30:34,269
Его высокопреосвященство
кардинал всю ночь был в пути.
239
00:30:45,040 --> 00:30:49,752
Он слышит ужасную новость от
матушки-настоятельницы, Констанция мертва...
240
00:30:55,901 --> 00:30:58,800
Верная, преданная Констанция...
241
00:31:19,354 --> 00:31:22,862
Арестовать преступную миледи
де Винтер и всех кто с ней!
242
00:31:28,893 --> 00:31:35,782
Три мушкетера Атос, Портос и Арамис в гневе берут
правосудие в свои руки и приводят миледи к палачу.
243
00:31:36,080 --> 00:31:37,360
Они приговаривают ее к смерти...
244
00:31:59,193 --> 00:32:02,515
Сорвиголовы Рошфора настигают
кардинальский кортеж.
245
00:32:47,102 --> 00:32:51,369
Недалеко от боя мушкетеры захвачены
своими смертельными врагами.
246
00:32:51,393 --> 00:32:56,485
Гвардейцы арестовывают мушкетеров,
свершивших самосуд.
247
00:33:00,278 --> 00:33:04,289
Безоружные мушкетеры стоят у стены,
приговоренные к расстрелу.
248
00:33:09,862 --> 00:33:14,952
Ваши гвардейцы возьмут жизни моих друзей,
но я отомщу вот этой самой рукой.
249
00:33:16,437 --> 00:33:23,153
Кардинал просит повременить и подумать.
Констанция мертва. Убийца казнен.
250
00:33:23,706 --> 00:33:28,243
Достаточно пролито крови. Пора кончать
распри между мушкетерами и гвардейцами...
251
00:33:39,877 --> 00:33:44,764
Вмешательство Д'Артаньяна спасает
его друзей, но последует наказание.
252
00:33:45,179 --> 00:33:48,666
Ришелье заботится о благе
государства, но мешают
253
00:33:48,690 --> 00:33:52,320
эти постоянные схватки между
гвардейцами и королевскими мушкетерами.
254
00:33:52,705 --> 00:33:58,063
Мушкетерам повелено никогда не собираться
вместе под угрозой смерти.
255
00:33:58,488 --> 00:34:01,820
Вот приговор этого печального дня.
256
00:34:02,444 --> 00:34:05,649
Мушкетеры изгоняются
каждый в свою провинцию,
257
00:34:05,673 --> 00:34:11,303
без права возвращения в Париж и
выезда из собственных владений.
258
00:34:17,525 --> 00:34:19,059
А ты, Д'Артаньян...
259
00:34:20,060 --> 00:34:25,291
Великолепный солдат, верный и неподкупный,
260
00:34:25,315 --> 00:34:32,732
тебе быть телохранителем
будущего короля, возлюбленного Франции.
261
00:34:33,005 --> 00:34:36,157
Кардинал покидает сцену
наслаждаясь сделанным.
262
00:34:38,158 --> 00:34:42,111
"Один за всех и все за одного."
Мушкетеры приготовляются к исчезновению.
263
00:34:42,404 --> 00:34:44,593
Удачи. Прощайте.
264
00:34:51,503 --> 00:34:59,503
Вечная дружба. Один за
всех и все за одного.
265
00:35:19,209 --> 00:35:20,751
Прошло пять лет...
266
00:35:21,372 --> 00:35:23,120
Франция живет в мире.
267
00:35:23,686 --> 00:35:25,982
Юный принц уже мальчик.
268
00:35:26,314 --> 00:35:32,159
Кардинал, не сломленный ответственностью,
живет в полуотставке.
269
00:35:33,176 --> 00:35:37,391
Королевский отец обучает
сына придворному этикету.
270
00:35:47,662 --> 00:35:52,008
Его преосвященство живет,
каждый час ожидая смерти.
271
00:35:52,109 --> 00:35:57,343
Его беспокоит судьба идентичного близнеца, как
две капли воды, похожего на наследника трона.
272
00:36:16,176 --> 00:36:19,945
Опасность для наследника велика, и огромным
камнем давит на сознание кардинала.
273
00:36:19,969 --> 00:36:22,536
Он решает, что должен
защитить принца любым путем.
274
00:36:22,560 --> 00:36:27,097
Он должен быть уверен, что законного
наследника можно будет отличить от другого.
275
00:36:27,275 --> 00:36:31,484
У королевского ювелира он
разделяет золотой медальон.
276
00:36:31,737 --> 00:36:36,472
Меньшая часть его всегда
находится на шее принца,
277
00:36:37,473 --> 00:36:41,607
большая у капитана королевских
мушкетеров Д'Артаньяна.
278
00:36:47,623 --> 00:36:55,623
Соединяя части вместе, законный наследник французского
трона и его телохранитель всегда узнают друг друга.
279
00:36:56,203 --> 00:36:59,936
Он хочет сказать... я владею секретом,
280
00:37:00,681 --> 00:37:03,253
но холодная рука смерти
уже занесена над ним.
281
00:37:03,954 --> 00:37:09,022
Жизнь закончена и великий голос умолкает.
282
00:37:24,654 --> 00:37:27,707
Великий государственный
деятель уходит в историю.
283
00:37:27,979 --> 00:37:33,989
Церковь теряет благородного служителя и
корабль государства остается без рулевого.
284
00:37:35,974 --> 00:37:39,088
Каким секретом владели
Ришелье и Констанция?
285
00:37:40,089 --> 00:37:41,436
«Есть еще один».
286
00:37:46,714 --> 00:37:51,579
Недалеко от границы с Испанией под строгим наблюдением
слуг кардинала растет близнец молодого принца.
287
00:37:51,767 --> 00:37:56,494
Изгнанный Рошфор живет
неподалеку, наблюдает...
288
00:37:56,518 --> 00:38:01,070
и выжидает наступления
соответствующего дня.
289
00:38:09,857 --> 00:38:17,266
По смерти Людовика ХIII к присяге приведен
наследник трона, король Франции Людовик ХIV.
290
00:38:17,290 --> 00:38:24,116
Оба близнеца теперь совершеннолетние, они
неразличимы, и похожи, как горошины в одном стручке.
291
00:38:31,971 --> 00:38:38,211
Уж двадцать лет почти прошло с тех пор,
как вынес Ришелье свой приговор.
292
00:38:38,235 --> 00:38:43,022
Но Арамис, Атос, Портос,
и я - увидимся мы вновь!
293
00:38:43,046 --> 00:38:45,217
И снова прозвучит призыв:
294
00:38:45,513 --> 00:38:49,127
Один за всех и все за одного!
295
00:38:55,626 --> 00:39:00,659
Находясь в изгнании, близнец полностью попал
в сети Рошфора и под его полный контроль.
296
00:39:00,683 --> 00:39:02,551
Втайне они возвращаются в Париж.
297
00:39:03,116 --> 00:39:10,218
Рошфор обучает молодого принца всем королевским
секретам, даже копировать почерк брата короля.
298
00:39:10,380 --> 00:39:16,913
Но королевские качества, так присущие королю,
в его брате превратились в ненависть и злость.
299
00:39:25,261 --> 00:39:29,348
Королевский придворный, один из шпионов
Рошфора, приносит долгожданные новости.
300
00:39:29,591 --> 00:39:35,860
Через неделю стареющий Д'Артаньян
уйдет в отставку и покинет двор.
301
00:39:35,993 --> 00:39:38,793
Молодой король останется без телохранителя.
302
00:39:38,817 --> 00:39:41,385
Они еще раз обсуждают детали плана.
303
00:39:41,725 --> 00:39:49,215
Карта дворца, пути, секретный ход
в королевскую опочивальню, сигналы...
304
00:40:08,401 --> 00:40:11,056
На этой неделе Рошфор скажет наследнику:
305
00:40:11,080 --> 00:40:15,095
Вы будете его величеством
Людовиком ХIV, королем Франции.
306
00:40:17,164 --> 00:40:22,388
Людовик ХIV, король Франции проводит
последний день с Д'Артаньяном в развлечениях.
307
00:40:22,412 --> 00:40:28,412
Король практикуется в
седле, спорте и фехтовании.
308
00:40:29,482 --> 00:40:34,279
Даже отец и сын не так
близки, как эти двое.
309
00:41:05,332 --> 00:41:07,708
Двор расходится рано.
310
00:41:07,732 --> 00:41:11,304
Д'Артаньян наносит визит в королевскую
опочивальню, чтобы пожелать королю спокойной ночи.
311
00:41:11,328 --> 00:41:16,231
Сегодня он счастлив, его служба закончена,
король в безопасности, государство спасено...
312
00:41:16,255 --> 00:41:21,661
Последний раз они видят, что кусочки медальона
подходят друг к другу, в ночь прощания.
313
00:41:52,505 --> 00:41:58,663
Полный воспоминаний о вечере с королем капитан
Д'Артаньян приходит к себе на квартиру,
314
00:41:58,687 --> 00:42:01,291
и наталкивается на атаку головореза.
315
00:42:01,315 --> 00:42:03,282
Разгневанный гасконец бросается в бой
316
00:42:03,819 --> 00:42:10,137
Вначале он убивает человека с кинжалом его
собственным клинком, и бросает плащ к краю канала.
317
00:42:10,161 --> 00:42:14,739
Затем накрывает убийцу собственным
плащом, стреляет из его пистолета.
318
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
И прыгает на балкон.
319
00:42:30,303 --> 00:42:32,733
Они поверили, что это был Д'Артаньян!
320
00:42:42,211 --> 00:42:45,228
Размышляя, Д'Артаньян
приходит к себе на квартиру.
321
00:42:45,377 --> 00:42:49,738
Нападение на мирного человека
на улице, это что-то новое...
322
00:42:51,766 --> 00:42:53,992
Он провел вечер с королем.
323
00:42:54,593 --> 00:42:59,359
Как диктует веками дворцовый этикет.
324
00:42:59,868 --> 00:43:01,972
Он должен был остаться?
325
00:43:03,019 --> 00:43:06,695
Его солдатское сердце
встревожено мыслями о короле.
326
00:43:21,305 --> 00:43:23,691
План Рошфора работает без запинок.
327
00:43:24,317 --> 00:43:26,652
Механизм приведен в действие.
328
00:43:27,043 --> 00:43:29,557
Вход внутрь проложен,
329
00:43:29,955 --> 00:43:34,730
Они проходят во дворец через старый
забытый вход для слуг и подземелье.
330
00:43:35,478 --> 00:43:41,118
Удачно, ни звука, ни
слова, ни предупреждения.
331
00:44:06,217 --> 00:44:10,925
Узурпатор стоит внизу, нетерпеливо ожидая,
когда из него сделают короля.
332
00:44:18,493 --> 00:44:21,662
В комнате, смежной с покоями
короля, лакей Рошфора
333
00:44:21,686 --> 00:44:25,878
ждет сигнала своего господина,
готовый к последнему предательству.
334
00:44:49,981 --> 00:44:53,424
Чуть позже одиннадцати
часов той роковой ночи,
335
00:44:53,612 --> 00:44:55,103
в одно трагическое мгновение
336
00:44:55,127 --> 00:44:58,041
Франция теряет своего истинного короля.
337
00:45:22,421 --> 00:45:27,986
Еще не понимая где он, и что с ним, Людовик
ХIV видит, что окружен незнакомыми ему людьми.
338
00:45:28,010 --> 00:45:32,328
Он смотрит, не веря своим
глазам, на свое отражение.
339
00:45:35,998 --> 00:45:40,428
Узурпатор дарит своему королевскому брату
ответный взгляд, полный ненависти.
340
00:45:42,525 --> 00:45:45,854
План Рошфора дьявольски
спланирован и просчитан,
341
00:45:45,878 --> 00:45:49,669
он будет держать короля под стражей,
чтобы оставаться у руля власти,
342
00:45:49,693 --> 00:45:52,698
на случай, если узурпатор выйдет
у него из-под контроля.
343
00:45:55,321 --> 00:46:01,303
По команде Рошфора, подчиненные снимают с короля
ночные одеяния и меняют их на одежду узурпатора.
344
00:46:15,656 --> 00:46:18,862
В подземелье пробирается
посыльный с новостью:
345
00:46:19,003 --> 00:46:20,643
Д'Артаньян мертв!
346
00:46:20,681 --> 00:46:22,275
Его тело плавает в реке.
347
00:46:23,057 --> 00:46:25,265
Полный триумф, окончательно.
348
00:46:36,491 --> 00:46:37,870
Железная маска.
349
00:46:38,437 --> 00:46:39,931
Изобретение дьявола.
350
00:46:40,411 --> 00:46:45,629
Железная маска, тюрьма в тюрьме,
надета на голову короля Людовика ХIV.
351
00:46:45,653 --> 00:46:46,974
И замкнута на шее.
352
00:46:47,515 --> 00:46:51,036
Его существование спрятано
от всего человечества.
353
00:47:01,695 --> 00:47:03,542
Настоящего короля уводят.
354
00:47:11,235 --> 00:47:16,120
В тишине дворцовых покоев
узурпатор занимает королевское ложе.
355
00:47:16,261 --> 00:47:18,854
Верные слуги удалены
356
00:47:18,878 --> 00:47:21,397
и заменены людьми близнеца.
357
00:47:26,053 --> 00:47:28,353
План Рошфора свершился!
358
00:47:31,236 --> 00:47:32,421
Бедная Франция,
359
00:47:34,289 --> 00:47:37,851
под властью юного лунатика, выросшего
в ненависти одинокого детства,
360
00:47:37,875 --> 00:47:41,164
вскормленного обманом Рошфора, и своими
собственными отравленными мыслями,
361
00:47:41,188 --> 00:47:43,545
в действительности сумасшедшим!
362
00:47:49,225 --> 00:47:53,288
Страдания человеческой жизни соизмеримы
пропорционально только с человеческой силой.
363
00:47:53,423 --> 00:47:55,976
Когда молодой король,
униженный и сломленный,
364
00:47:56,000 --> 00:48:01,088
оказался пленником в камере в
замке Сент-Маргарет на юге Франции,
365
00:48:01,112 --> 00:48:06,323
он думал сначала, что умер, что смерть,
словно сон, имеет свои сны.
366
00:48:06,608 --> 00:48:11,959
Он поверил что всего лишь зритель, и все
ему привиделось в кошмаре ужасных страданий.
367
00:48:12,395 --> 00:48:15,500
Пытка тем хуже, потому
что кажется вечностью.
368
00:48:15,917 --> 00:48:17,446
Вечная смерть.
369
00:48:19,049 --> 00:48:26,036
Как я мог умереть, если я
король, нет не король, я в гробу.
370
00:48:26,497 --> 00:48:31,052
Нет, Боже, не наказывай
меня, я ничего не сделал.
371
00:48:31,248 --> 00:48:32,891
Почему я так наказан?
372
00:48:34,710 --> 00:48:39,213
Как плащ, холод подземелья
лежит на его плечах.
373
00:48:40,376 --> 00:48:47,592
Так кипит Людовик ХIV в живом аду,
оставаясь пылью до конца своих дней.
374
00:48:55,395 --> 00:48:56,499
Королева-мать.
375
00:48:57,165 --> 00:49:02,898
Ее давно не пускали к сыну, и она
готова нанести ему визит в конце концов.
376
00:49:08,351 --> 00:49:11,537
Вместо придворного и
ласкового Людовика ХIV,
377
00:49:11,561 --> 00:49:15,429
к своему ужасу она находит
что-то отталкивающее ее.
378
00:49:17,139 --> 00:49:19,606
Сомнения, опять сомнения.
379
00:49:21,176 --> 00:49:24,747
Какая странная мелодия
настроила так моего сына.
380
00:49:24,948 --> 00:49:28,591
Она вспоминает опять «другого».
381
00:49:29,893 --> 00:49:31,904
Рошфор спешит в апартаменты короля.
382
00:49:31,928 --> 00:49:34,904
Он опасается, что материнское
сердце подскажет ей правду.
383
00:49:35,239 --> 00:49:41,208
И ссылаясь на государственные дела,
просит королеву удалится.
384
00:49:59,183 --> 00:50:05,656
Рошфор убежден, что этого не должно
больше случаться, и шепчет «смерть».
385
00:50:13,684 --> 00:50:18,855
День за днем, ночь за ночью, пленник молится
о том, как бы послать весточку Д'Артаньяну.
386
00:50:19,570 --> 00:50:21,583
Посланный небом рыбак!
387
00:50:33,054 --> 00:50:39,581
Он заканчивает послание на
тарелке, его молитвы услышаны!
388
00:50:46,375 --> 00:50:48,185
Рыбак затаскивает в лодку сеть.
389
00:50:48,326 --> 00:50:52,089
Улов, посланный небесами.
390
00:50:53,767 --> 00:50:59,806
«Передайте это капитану королевских
мушкетеров Д'Артаньяну и получите награду»
391
00:50:59,830 --> 00:51:01,936
Рыбак читает имя Д'Артаньяна.
392
00:51:02,460 --> 00:51:07,568
Идол нации, написанное имя, возлюбленный
людьми, ему срочное сообщение.
393
00:51:07,930 --> 00:51:09,955
Большего не нужно патриоту.
394
00:51:24,997 --> 00:51:27,319
В Париже все идет, как обычно.
395
00:51:27,365 --> 00:51:32,089
Никто не знает, что настоящий король исчез
в тюрьме, а королеву-мать ожидает смерть.
396
00:51:32,151 --> 00:51:35,329
Тихий рыбак спешит к дому Д'Артаньяна.
397
00:51:36,333 --> 00:51:42,422
Д'Артаньян продолжает жить в Париже, и, к
его удивлению, никто не зовет его ко двору.
398
00:51:43,644 --> 00:51:47,428
День за днем, неделя за неделей,
он не получает аудиенции у короля.
399
00:51:47,914 --> 00:51:49,974
Рыбак приносит странные новости.
400
00:51:50,396 --> 00:51:51,816
В такую историю трудно поверить.
401
00:51:51,978 --> 00:51:55,275
Одинокий замок, Д'Артаньян знает
его, как собственную ладонь.
402
00:51:55,826 --> 00:51:58,955
Пленник в железной маске за его решеткой.
403
00:51:59,468 --> 00:52:00,618
И подпись...
404
00:52:01,236 --> 00:52:05,682
Рисунок медальона, который
точно дополняет его собственный.
405
00:52:18,908 --> 00:52:22,927
Давай друг, ешь и пей; нашлось в
конце дело и для меня во дворце.
406
00:52:46,799 --> 00:52:50,207
Д'Артаньян прикладывает себе дорогу среди
надушенных занятых разговорами придворных.
407
00:52:50,344 --> 00:52:54,813
Он чувствует себя незнакомцем
в незнакомой среде.
408
00:52:54,892 --> 00:52:58,073
И он понимает, что для этого
странного напряжения есть причины.
409
00:52:58,298 --> 00:53:00,078
Рошфор и король!
410
00:53:01,255 --> 00:53:04,347
Это не мальчик, которого я знал с детства.
411
00:53:04,371 --> 00:53:10,832
Это не лицо моего короля, не его руки, эта кисть
не касалась клинка, она слишком женственна.
412
00:53:11,564 --> 00:53:13,041
Что происходит при дворе?
413
00:53:13,551 --> 00:53:19,665
Рошфор снова в фаворитах, ранее позорно
изгнанный, стоит возле трона в присутствии короля?
414
00:53:19,851 --> 00:53:21,922
Д'Артаньян удивлен и шокирован.
415
00:53:24,789 --> 00:53:26,779
Еще один сюрприз!
416
00:53:27,050 --> 00:53:29,641
Рошфору передают медальон на цепочке!
417
00:53:30,174 --> 00:53:35,554
Едва ли он может в это поверить,
все годы службы он всегда был при короле!
418
00:53:35,836 --> 00:53:37,790
Он слышит отрывок разговора.
419
00:53:38,414 --> 00:53:40,044
«Еще один».
420
00:53:41,069 --> 00:53:46,625
И тут же он вспоминает голос
умирающей Констанции «Есть еще один».
421
00:53:47,103 --> 00:53:48,734
«Есть еще один».
422
00:53:55,370 --> 00:53:56,955
Что она имела в виду?
423
00:53:59,476 --> 00:54:02,151
Послание, подписанное рисунком медальона...
424
00:54:02,427 --> 00:54:04,107
Король - не король?
425
00:54:04,603 --> 00:54:06,813
И двор в союзе с предателем!
426
00:54:07,208 --> 00:54:09,240
Плохо пахнет, пахнет крысой.
427
00:54:09,403 --> 00:54:12,039
Но крыса замечает его и
предупреждает союзников.
428
00:54:13,067 --> 00:54:14,696
Охранники дворца в боевой готовности.
429
00:54:15,535 --> 00:54:17,047
Все выходы перекрыты.
430
00:54:37,921 --> 00:54:41,067
Немногие могут соревноваться с
хитроумным старым мушкетером.
431
00:54:49,776 --> 00:54:54,085
Д'Артаньян приказывает верным королю
войскам собраться возле замка Сент-Маргарет.
432
00:54:56,447 --> 00:55:01,485
Курьеры спешат к старым друзьям, трем
мушкетерам - Атосу, Портосу и Арамису.
433
00:55:02,169 --> 00:55:06,283
К оружию, мушкетеры! Ваш
король нуждается в вас!
434
00:55:06,386 --> 00:55:09,746
Один за всех и все за одного!
435
00:55:14,075 --> 00:55:19,140
Запертые вырвались на свободу, Д'Артаньян
жив и все знает, а это тарелка из сервиза.
436
00:55:19,851 --> 00:55:22,721
Быть может, в это время он
подъезжает к воротам замка-тюрьмы.
437
00:55:29,730 --> 00:55:33,631
Рошфор не может поверить, что его
судьба зависела от простой тарелки.
438
00:55:39,134 --> 00:55:41,892
Он быстро разрешает свои сомнения.
439
00:55:42,840 --> 00:55:46,939
У него план - возглавить свои войска
и помешать освобождению короля.
440
00:55:57,160 --> 00:56:00,031
Озадаченный Д'Артаньян
достигает замка Сент-Маргарет.
441
00:56:00,055 --> 00:56:02,225
Он убежден, что друзья
присоединятся к нему.
442
00:56:05,858 --> 00:56:09,901
Под прикрытием бури он намерен
проникнуть в грот под замком.
443
00:56:09,925 --> 00:56:13,677
Он охранял его многие годы в молодости.
444
00:56:14,875 --> 00:56:17,808
Там вход в арсенал, за оружейным складом.
445
00:56:17,832 --> 00:56:20,723
Затем основная зала и лестница в башню.
446
00:56:21,538 --> 00:56:26,110
В ней – человек в железной
маске, автор послания на тарелке.
447
00:56:36,569 --> 00:56:41,018
К своему удивлению, Д'Артаньян
обнаруживает, что вход в арсенал замурован.
448
00:57:01,939 --> 00:57:05,447
Старый боевой конь готов сделать все один,
если так нужно.
449
00:57:16,760 --> 00:57:20,315
Рыбак возвращается на другой
берег, на случай прибытия помощи.
450
00:57:33,831 --> 00:57:39,308
Атос! На несколько лет старше, потяжелее,
но такой же верный товарищ, как и всегда!
451
00:57:39,332 --> 00:57:41,354
Готовый участвовать в любой игре.
452
00:57:56,724 --> 00:57:58,036
А теперь Арамис.
453
00:58:41,556 --> 00:58:43,752
Два бесценных друга прибыли на подмогу.
454
00:58:43,776 --> 00:58:48,884
Нет времени ждать старого Портоса, не
время для объяснений, время для дела.
455
00:58:48,937 --> 00:58:49,937
Вперед!
456
00:58:54,658 --> 00:59:00,006
Через оставшиеся бочки с порохом -
к основной зале, и лестнице в башню.
457
00:59:24,320 --> 00:59:25,465
Где пленник?
458
00:59:25,510 --> 00:59:29,175
Отвечай, или отведаешь
железа, раздутый злодей.
459
01:00:04,331 --> 01:00:07,703
И наконец... Д'Артаньян знает этот голос.
460
01:00:07,727 --> 01:00:09,698
Это настоящий и законный король!
461
01:00:09,866 --> 01:00:11,966
Людовик ХIV, король Франции.
462
01:00:16,594 --> 01:00:17,943
Замок полон охранников.
463
01:00:24,113 --> 01:00:25,942
Ответ не медлит.
464
01:00:27,448 --> 01:00:28,448
«Ой-ля!»
465
01:00:28,778 --> 01:00:30,668
Мушкетеры снова вместе.
466
01:01:56,393 --> 01:01:58,445
В разгар битвы прибывает Портос.
467
01:02:00,370 --> 01:02:02,853
Он немного опоздал, но
еще более полон огня;
468
01:02:02,877 --> 01:02:06,440
жаждет увидеть, присоединиться
к своим друзьям и пролить кровь.
469
01:03:19,075 --> 01:03:21,478
Один за всех и все за одного.
470
01:03:23,248 --> 01:03:26,604
Дорогие друзья, я вас ждал.
471
01:03:27,806 --> 01:03:31,431
Хорошие времена были, хорошо
мы проводили время вместе.
472
01:03:44,064 --> 01:03:45,308
Добрый Портос.
473
01:03:45,976 --> 01:03:47,076
Прощай.
474
01:03:47,647 --> 01:03:54,599
Ты умер так, как и жил, за
любимую страну и служа королю.
475
01:03:56,865 --> 01:03:59,467
Рыбак предупреждает о приближении врагов.
476
01:04:20,584 --> 01:04:23,500
Мушкетеры окружают короля и мчатся в Париж.
477
01:04:25,738 --> 01:04:29,652
Рошфор мчится, чтобы предотвратить
падение своих надежд.
478
01:04:38,733 --> 01:04:39,996
Ставки 10: 1.
479
01:04:55,370 --> 01:04:56,599
Вот рука, ваше величество!
480
01:04:59,036 --> 01:05:00,699
В Париж!
481
01:05:04,480 --> 01:05:08,332
Прощай, нежный Арамис, пуля
предателя сразила тебя.
482
01:05:08,356 --> 01:05:11,391
В это же время Атос скрестил
шпаги с де Рошфором.
483
01:05:18,205 --> 01:05:22,665
И, платя дорогую цену за победу,
Атос присоединяется к павшим товарищам.
484
01:05:27,653 --> 01:05:32,237
Еще не зная что ожидает
его, полу-узник, полу-король
485
01:05:32,261 --> 01:05:35,604
развлекает свою мать во
время полуденного приема.
486
01:05:43,531 --> 01:05:47,169
Спокойным голосом он
говорит: «Частное дело».
487
01:06:06,793 --> 01:06:07,944
Еще войска из дворца.
488
01:06:07,968 --> 01:06:08,968
Друзья или враги?
489
01:06:12,212 --> 01:06:13,212
Друзья!
490
01:06:13,641 --> 01:06:15,595
Д’Артаньян вздохнул спокойно.
491
01:06:15,820 --> 01:06:19,222
Король спасен, спасем же королевство.
492
01:06:43,573 --> 01:06:46,572
Королева мать подозревает
попытку покушения на ее жизнь.
493
01:06:51,944 --> 01:06:57,924
Ведьмин напиток, унесший многие жизни.
494
01:06:58,049 --> 01:06:59,431
Поднимите ваш стакан, мадам.
495
01:07:00,238 --> 01:07:04,424
Пейте за короля, за вашу
страну и ее веселых людей!
496
01:07:05,562 --> 01:07:07,373
Давайте, за Францию.
497
01:07:08,526 --> 01:07:10,724
Осмелится ли она отказаться.
498
01:07:10,748 --> 01:07:12,615
Это эдикт ее сына, короля.
499
01:07:18,643 --> 01:07:21,773
Тост, но что это... Крик предупреждения.
500
01:07:48,767 --> 01:07:51,389
Узурпатор в конце концов
получает достойную корону.
501
01:07:51,990 --> 01:07:55,946
Дьявольское изобретение Рошфора.
Железную маску.
502
01:07:55,970 --> 01:07:58,448
Он будет носить ее до конца дней.
503
01:08:13,014 --> 01:08:18,656
В то время как Д'Артаньян выливает
отравленное вино, узурпатор мстит.
504
01:08:44,265 --> 01:08:46,575
Д'Артаньян знает, что смертельно ранен.
505
01:08:46,761 --> 01:08:50,398
Но не единым знаком не позволяет
омрачить счастье короля.
506
01:09:08,602 --> 01:09:11,134
Кровь. Оружие убийцы.
507
01:09:11,575 --> 01:09:13,674
Кровавое доказательство на лезвии.
508
01:09:24,504 --> 01:09:26,595
Благодарный Людовик ищет
капитана Д'Артаньяна,
509
01:09:26,619 --> 01:09:29,682
чтобы наградить его жезлом маршала Франции.
510
01:09:33,313 --> 01:09:34,598
Но где же мушкетер?
511
01:09:45,326 --> 01:09:50,385
Двор содрогается от приказов короля
найти его друга и учителя.
512
01:09:52,940 --> 01:09:59,213
Как человек узнает о приближении смерти,
это секрет между ним и создателем.
513
01:10:00,268 --> 01:10:04,525
Возможно галантный мушкетер думает
о потерянной любви, Констанции.
514
01:10:04,995 --> 01:10:09,253
И о всех годах, через которые
он пронес теплую память о ней.
515
01:10:09,717 --> 01:10:13,466
Он умирает в надежде на судьбу,
что он встретится с ней.
516
01:10:13,577 --> 01:10:15,690
И снова они станут одним целым.
517
01:10:16,584 --> 01:10:19,335
Как они могут умереть?
518
01:10:19,437 --> 01:10:25,438
Как их энергия может
томиться в камне или могиле?
519
01:10:26,134 --> 01:10:29,195
Мы умираем, как живем,
говорят они: с жизнью.
520
01:10:29,219 --> 01:10:32,119
А с жизнью, как может быть смерть?
521
01:10:34,614 --> 01:10:36,085
Только помни о нас.
522
01:10:36,109 --> 01:10:39,590
Только открой книжку и
мы всегда будем с тобой:
523
01:10:39,614 --> 01:10:44,628
на коне, перекрещивая шпагу,
поднимая стакан и обнимая красотку.
524
01:10:44,652 --> 01:10:46,374
Придет один, придут все!
525
01:10:58,315 --> 01:11:03,562
Итак, умер смелый и
славный человек, с честью.
526
01:11:04,158 --> 01:11:06,261
Только подумай, и мы оживем снова!
527
01:11:06,577 --> 01:11:07,656
Мы живем вечно.
528
01:11:08,340 --> 01:11:10,473
Потому что с нами всегда:
529
01:11:10,497 --> 01:11:13,705
Один за всех и все за одного!
530
01:11:14,997 --> 01:11:16,783
Итак, последуем скорей
531
01:11:16,807 --> 01:11:19,276
во Францию старинных дней
532
01:11:19,300 --> 01:11:22,073
Тех дней, когда бурлила кровь
533
01:11:22,097 --> 01:11:24,059
И вместе с честью правила любовь
534
01:11:24,083 --> 01:11:25,576
Когда клинки скрещались ежечасно,
535
01:11:25,600 --> 01:11:29,500
Когда мужчиной называли не напрасно!
536
01:11:37,135 --> 01:11:45,135
НАЧАЛО
66255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof