Original subtitles

Toda a produ��o tem estado sob supervis�o de Maurice Leloir,

Membro da Sociedade Francesa de artistas, ilustrador dos Tr�s Mosqueteiros;

Autoridade reconhecida no per�odo representado.

Esta � uma amizade que brota das profundezas. Que n�o � alterada ao longo do tempo.

O que n�o � afetado pelas circunst�ncias. Que suporta tudo... e muito mais.

Quatro Mosqueteiros cuja amizade se tornou uma lenda.

Que inspira os cora��es dos homens.

Em St. Germain, o quinto dia de Setembro de 1638...

... os �nimos estavam altos � espera de um grande evento.

No p�tio do pal�cio real:

Louis XIII, rei da Fran�a.

Sua Majestade, hoje � um dia Memor�vel para a Fran�a.

Cardeal Richelieu, esque�a que voc� � ministro de Estado...

... E lembre-se que voc� � um ministro de Deus.

Ore a Deus para minha crian�a ser do sexo masculino.

Na rua de Lion.

A Carruagem da Rainha. Preciso me apressar.

Ela � minha esposa, senhor.

Aramis � um dos quatro primeiros Espadachins na Fran�a.

Dez guardas do cardeal!

Quatro Mosqueteiros.

D'Artagnan! O melhor Espadachim da Fran�a.

Afinal, o Cardeal proibiu que nos batemos em duelo.

No pal�cio.

Alguma not�cia?

Ainda n�o, Padre Joseph.

Um filho! Um herdeiro! Um Delfim da Fran�a!

O seu medicamento, Arcebispo Cardeal.

O Conde de Rochefort...

...Um servidor de confian�a do Cardinal, mas injusto.

Outro filho, um irm�o g�meo.

Voc� me traz uma dose amarga, Joseph.

Dois n�o podem ocupar o mesmo trono.

Um trar� a paz, dois a revolu��o.

Quantas pessoas sabem disso.

A rainha, Madame Peronne, Constance, voc� e eu. Cinco no total.

Outro filho, um irm�o g�meo.

A Fran�a n�o deve saber deste nascimento.

Voc� e Madame Peronne o levar�o imediatamente para a Espanha.

Eu vou cuidar da rainha em sil�ncio.

Traga Constance.

Diga ao Conde que me espere na galeria leste.

O destino colocou em suas m�os.

Um segredo mais importante que a sua pr�pria vida.

Seus l�bios jamais devem revel�-lo.

Fa�a com que levem Constance Bonacieux ao convento de Mantes.

Que a isolem em uma cela separada.

Nem voc�, nem ningu�m deve falar com ela.

Um por todos, todos por um.

At� � fronteira espanhola.

Majestade, voc� � duas vezes maior do que eu pensava.

Milady de Winter. Uma aventureira inteligente e intrigante.

Leve-a para o convento de Mantes.

Se voc� seguir a estrada do rio, Voc� ser� capaz de estar l� antes do amanhecer.

Essa � Constance Bonacieux. Devo avisar a D'Artagnan.

Eles n�o devem falar ou deix�-la falar.

Sele meu cavalo.

Onde est� Constance?

Onde voc� nunca pode encontrar.

R�pido! Temos de avisar o Cardeal, Voc� tem que dizer o que aconteceu.

Onde ela est�?

No convento de Mantes, Por ordens do cardeal.

Voc� disse o paradeiro de Constance?

Imbecil! Incompetente! Inepto!

Coloca sua vida miser�vel acima de seu dever.

Seu servi�o para comigo acabou! Voc� falhou comigo!

Quando um homem me serve, Sua primeira decis�o � a final.

O convento de Mantes.

Pouco antes do amanhecer.

Voc� n�o deve falar com ningu�m. Exceto comigo.

Mil coroas para matar um cardeal.

Quando o trabalho for conclu�do.

Ent�o n�s tomaremos O caminho para Mantes.

At� � fronteira espanhola.

Pela �ltima vez, Voc� compartilha comigo o seu segredo?

A marca do crime!

Quem conhece isso, n�o pode viver.

O cavalo!

O outro.

Voc� ser� levads para a forca.

Persigam estes homens! Leve-os onde eles nunca mais possam...

... Interferir com meus planos novamente.

Constance disse algo antes de morrer?

Rochefort contratou uns criminosos.

Senhor Cardeal, eu salvei sua vida Para vingar Constance.

Suas vidas... ou a minha?

Meus planos protegem o Estado E os que contrariam...

... Sofrer�o a maior puni��o.

Eu perd�o suas vidas porque eu mantenho a minha palavra.

Mas eu n�o perdoarei o que voc�s valorizam mais... A amizade.

Os quatro devem se separar, para nunca mais se unirem.

Sob pena de morte.

Athos, Porthos, Aramis. Para suas respectivas prov�ncias.

Quanto a voc�.

Eu sinto muita necessidade de sueu cora��o firme ...

... E a espada valente no servi�o do nosso Rei.

Todos por um, um por todos.

Quatro anos depois, no pal�cio de St.Germain o jovem pr�ncipe.

Na Espanha, o g�meo.

Em Paris... O grande Cardeal cujo g�nio respondeu a Fran�a.

Est� morrendo.

Tenente D'Artagnan, meus �ltimos avisos s�o para voc�.

O rei n�o sobreviver� por muito tempo.

E este jovem pr�ncipe enfrenta s�rios perigos que voc� sabe.

Para a preserva��o do Estado e da gl�ria da Fran�a.

Permane�a a seu lado, como isto para isso.

O outro.

Vinte anos depois.

Louis XIV, rei da Fran�a.

Em guarda capit�o D'Artagnan.

Vou atravess�-lo com minha espada se eu puder.

Voc� nunca bateu os quatro?

Uma vez, Majestade.

N�s estamos sendo perseguidos por cinq�enta dem�nios.

Em uma casa no bairro... O g�meo.

O ajudante do quarto do Rei se une a Rochefort.

para conspirar em segredo.

Os planos para as passagens secretas do pal�cio.

Antes do amanhecer D'Artagnan estar� morto...

... E o Rei prisioneiro no Castelo do Rio

A Fran�a ser� nossa... Para us�-la a nosso favor.

Mist�rio, passagens secretas, Rochefort, mal.

Contemple em mim o vosso irm�o.

Voc� pretende me matar.

De maneira nenhuma. Se voc� ainda est� vivo...

... Eu vou ter dominado seu irm�o teimoso.

Tire essas roupas e e coloque as de seu irm�o.

E as de seu irm�o coloque nele.

D'Artagnan est� morto.

Est�pidos! N�o h� lugar na Fran�a Onde n�o me conhe�am.

J� tomamos as devidas Precau��es meu querido irm�o.

A M�scara de Ferro!

O Castelo do Rio.

Leve isso para o capit�o dos mosqueteiros do rei ...

D'Artagnan e receber� uma recompensa.

Leve isso para o capit�o dos mosqueteiros do rei ...

D'Artagnan e receber� uma recompensa.

O Castelo do Rio.

O outro usava sempre.

O outro.

G�meos.

Existem tr�s homens no mundo que arriscam suas vidas comigo.

Traga-os rapidamente para o castelo do rio

A Rainha M�e.

Meu outro filho.

Onde est� o Rei.

Quem se atreve a dizer, que eu n�o sou o rei?

Eu orei por toda a vida que voltarias para mim. Mas n�o desta forma.

Para o bem do Estado, deveria responder seu irm�o agora mesmo.

Ningu�m vai ver o rosto de meu irm�o de novo. Eu sou o rei.

Minha m�e deve ficar em seus quartos.

Seria mais seguro para ela n�o entrar no caminho.

Anos atr�s, eles fecharam a passagem. Atravesse a p�lvora.

Espere os meus amigos.

Envie cavalos, homens, bra�os. Eu vou acabar com isso.

Pela gl�ria da Fran�a, Porthos paga um ped�gio final.

A rainha-m�e e eu jantaremos sozinhos. Eu n�o quero ningu�m aqui.

Pela gl�ria da Fran�a, Porthos paga seu �ltimo ped�gio.

Mosqueteiros.

Pela gl�ria da Fran�a.

Sua pr�pria maldita inven��o, ser� o seu fim.

Meu amigo, voc� deve ter grandes honras, e grandes honras ser�o concedidas.

Traga o bast�o de marechal da Fran�a.

Pela gl�ria da Fran�a.

Vamos l�, h� grandes aventuras al�m.

O come�o.

bosco60