Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,367 --> 00:01:20,250
Toda a produ��o tem estado sob
supervis�o de Maurice Leloir,
2
00:01:20,286 --> 00:01:23,991
Membro da Sociedade Francesa de
artistas, ilustrador dos Tr�s Mosqueteiros;
3
00:01:24,090 --> 00:01:27,134
Autoridade reconhecida no per�odo representado.
4
00:02:16,437 --> 00:02:22,972
Esta � uma amizade que brota das profundezas.
Que n�o � alterada ao longo do tempo.
5
00:02:23,007 --> 00:02:29,241
O que n�o � afetado pelas circunst�ncias.
Que suporta tudo... e muito mais.
6
00:02:38,667 --> 00:02:42,849
Quatro Mosqueteiros cuja amizade
se tornou uma lenda.
7
00:02:42,984 --> 00:02:45,823
Que inspira os cora��es dos homens.
8
00:02:50,512 --> 00:02:54,067
Em St. Germain, o quinto dia
de Setembro de 1638...
9
00:02:54,102 --> 00:02:55,933
... os �nimos estavam altos
� espera de um grande evento.
10
00:03:31,990 --> 00:03:33,108
No p�tio do pal�cio real:
11
00:03:52,264 --> 00:03:54,635
Louis XIII, rei da Fran�a.
12
00:04:45,914 --> 00:04:50,220
Sua Majestade, hoje � um dia
Memor�vel para a Fran�a.
13
00:04:59,874 --> 00:05:03,223
Cardeal Richelieu, esque�a
que voc� � ministro de Estado...
14
00:05:03,258 --> 00:05:05,987
... E lembre-se que voc� � um ministro de Deus.
15
00:05:06,022 --> 00:05:11,117
Ore a Deus para
minha crian�a ser do sexo masculino.
16
00:05:47,007 --> 00:05:48,470
Na rua de Lion.
17
00:07:04,585 --> 00:07:06,777
A Carruagem da Rainha.
Preciso me apressar.
18
00:10:06,166 --> 00:10:08,111
Ela � minha esposa, senhor.
19
00:10:20,031 --> 00:10:23,733
Aramis � um dos quatro primeiros
Espadachins na Fran�a.
20
00:11:18,742 --> 00:11:20,120
Dez guardas do cardeal!
21
00:11:21,631 --> 00:11:22,778
Quatro Mosqueteiros.
22
00:11:33,817 --> 00:11:35,933
D'Artagnan! O melhor
Espadachim da Fran�a.
23
00:11:42,029 --> 00:11:44,879
Afinal, o Cardeal proibiu
que nos batemos em duelo.
24
00:15:19,167 --> 00:15:20,810
No pal�cio.
25
00:15:32,748 --> 00:15:33,705
Alguma not�cia?
26
00:15:36,460 --> 00:15:38,252
Ainda n�o, Padre Joseph.
27
00:17:02,051 --> 00:17:05,064
Um filho! Um herdeiro!
Um Delfim da Fran�a!
28
00:19:24,254 --> 00:19:26,635
O seu medicamento, Arcebispo Cardeal.
29
00:19:38,693 --> 00:19:39,814
O Conde de Rochefort...
30
00:19:40,550 --> 00:19:42,897
...Um servidor de confian�a
do Cardinal, mas injusto.
31
00:19:49,342 --> 00:19:52,138
Outro filho, um irm�o g�meo.
32
00:20:05,293 --> 00:20:07,593
Voc� me traz uma dose amarga, Joseph.
33
00:21:26,694 --> 00:21:30,439
Dois n�o podem ocupar o mesmo trono.
34
00:21:31,417 --> 00:21:34,738
Um trar� a paz, dois a revolu��o.
35
00:21:37,969 --> 00:21:40,402
Quantas pessoas sabem disso.
36
00:21:43,923 --> 00:21:48,085
A rainha, Madame Peronne,
Constance, voc� e eu. Cinco no total.
37
00:21:55,994 --> 00:21:58,854
Outro filho, um irm�o g�meo.
38
00:22:07,960 --> 00:22:10,878
A Fran�a n�o deve saber deste nascimento.
39
00:22:10,954 --> 00:22:15,206
Voc� e Madame Peronne
o levar�o imediatamente para a Espanha.
40
00:22:16,218 --> 00:22:19,223
Eu vou cuidar da rainha em sil�ncio.
41
00:22:28,707 --> 00:22:30,735
Traga Constance.
42
00:22:47,714 --> 00:22:51,309
Diga ao Conde que me
espere na galeria leste.
43
00:23:23,521 --> 00:23:25,701
O destino colocou em suas m�os.
44
00:23:26,555 --> 00:23:28,809
Um segredo mais importante
que a sua pr�pria vida.
45
00:23:29,541 --> 00:23:31,777
Seus l�bios jamais
devem revel�-lo.
46
00:24:05,299 --> 00:24:08,577
Fa�a com que levem Constance Bonacieux
ao convento de Mantes.
47
00:24:14,126 --> 00:24:16,391
Que a isolem em uma cela separada.
48
00:24:17,078 --> 00:24:21,672
Nem voc�, nem ningu�m
deve falar com ela.
49
00:24:36,459 --> 00:24:37,681
Um por todos, todos por um.
50
00:25:32,846 --> 00:25:34,565
At� � fronteira espanhola.
51
00:26:04,386 --> 00:26:08,915
Majestade, voc� � duas vezes
maior do que eu pensava.
52
00:26:35,015 --> 00:26:38,904
Milady de Winter.
Uma aventureira inteligente e intrigante.
53
00:26:46,629 --> 00:26:48,256
Leve-a para o convento de Mantes.
54
00:26:49,190 --> 00:26:53,719
Se voc� seguir a estrada do rio,
Voc� ser� capaz de estar l� antes do amanhecer.
55
00:27:33,815 --> 00:27:36,778
Essa � Constance Bonacieux.
Devo avisar a D'Artagnan.
56
00:27:43,370 --> 00:27:47,074
Eles n�o devem falar ou deix�-la falar.
57
00:28:54,156 --> 00:28:55,848
Sele meu cavalo.
58
00:30:17,564 --> 00:30:18,972
Onde est� Constance?
59
00:30:21,652 --> 00:30:22,241
Onde voc� nunca pode encontrar.
60
00:31:02,881 --> 00:31:04,459
R�pido! Temos de avisar o Cardeal,
Voc� tem que dizer o que aconteceu.
61
00:31:37,488 --> 00:31:39,019
Onde ela est�?
62
00:33:09,125 --> 00:33:11,574
No convento de Mantes,
Por ordens do cardeal.
63
00:34:04,331 --> 00:34:07,869
Voc� disse o paradeiro de Constance?
64
00:34:17,777 --> 00:34:20,936
Imbecil! Incompetente! Inepto!
65
00:34:21,432 --> 00:34:25,309
Coloca sua vida miser�vel
acima de seu dever.
66
00:34:27,989 --> 00:34:34,089
Seu servi�o para comigo acabou!
Voc� falhou comigo!
67
00:34:42,540 --> 00:34:47,360
Quando um homem me serve,
Sua primeira decis�o � a final.
68
00:34:50,145 --> 00:34:51,612
O convento de Mantes.
69
00:35:03,284 --> 00:35:05,266
Pouco antes do amanhecer.
70
00:35:33,324 --> 00:35:35,517
Voc� n�o deve falar com ningu�m.
Exceto comigo.
71
00:36:01,854 --> 00:36:03,923
Mil coroas para matar um cardeal.
72
00:36:25,383 --> 00:36:27,793
Quando o trabalho for conclu�do.
73
00:36:43,894 --> 00:36:45,485
Ent�o n�s tomaremos
O caminho para Mantes.
74
00:37:17,709 --> 00:37:19,259
At� � fronteira espanhola.
75
00:37:32,003 --> 00:37:37,402
Pela �ltima vez, Voc� compartilha
comigo o seu segredo?
76
00:39:35,958 --> 00:39:37,282
A marca do crime!
77
00:39:48,380 --> 00:39:51,530
Quem conhece isso, n�o pode viver.
78
00:40:12,564 --> 00:40:13,888
O cavalo!
79
00:41:18,800 --> 00:41:20,632
O outro.
80
00:41:58,818 --> 00:42:00,906
Voc� ser� levads para a forca.
81
00:44:35,352 --> 00:44:38,506
Persigam estes homens!
Leve-os onde eles nunca mais possam...
82
00:44:39,238 --> 00:44:41,438
... Interferir com meus planos novamente.
83
00:44:54,580 --> 00:44:56,315
Constance disse algo antes de morrer?
84
00:45:10,293 --> 00:45:12,080
Rochefort contratou
uns criminosos.
85
00:46:26,756 --> 00:46:32,946
Senhor Cardeal, eu salvei sua vida
Para vingar Constance.
86
00:46:51,168 --> 00:46:53,091
Suas vidas... ou a minha?
87
00:47:33,499 --> 00:47:37,736
Meus planos protegem o Estado
E os que contrariam...
88
00:47:38,800 --> 00:47:40,619
... Sofrer�o a maior puni��o.
89
00:47:51,301 --> 00:47:56,358
Eu perd�o suas vidas porque
eu mantenho a minha palavra.
90
00:47:56,493 --> 00:47:59,215
Mas eu n�o perdoarei o que voc�s valorizam mais...
A amizade.
91
00:48:06,767 --> 00:48:09,447
Os quatro devem se separar,
para nunca mais se unirem.
92
00:48:09,538 --> 00:48:13,191
Sob pena de morte.
93
00:48:28,109 --> 00:48:30,850
Athos, Porthos, Aramis.
Para suas respectivas prov�ncias.
94
00:48:56,480 --> 00:48:57,681
Quanto a voc�.
95
00:49:01,617 --> 00:49:04,612
Eu sinto muita necessidade de
sueu cora��o firme ...
96
00:49:04,832 --> 00:49:08,995
... E a espada valente no servi�o do nosso Rei.
97
00:49:24,781 --> 00:49:27,254
Todos por um, um por todos.
98
00:50:07,396 --> 00:50:15,278
Quatro anos depois, no pal�cio
de St.Germain o jovem pr�ncipe.
99
00:50:33,798 --> 00:50:37,065
Na Espanha, o g�meo.
100
00:51:11,113 --> 00:51:14,279
Em Paris... O grande Cardeal
cujo g�nio respondeu a Fran�a.
101
00:51:14,956 --> 00:51:17,407
Est� morrendo.
102
00:51:41,020 --> 00:51:42,019
Tenente D'Artagnan, meus �ltimos
avisos s�o para voc�.
103
00:51:48,950 --> 00:51:52,056
O rei n�o sobreviver� por muito tempo.
104
00:51:52,057 --> 00:51:56,081
E este jovem pr�ncipe enfrenta
s�rios perigos que voc� sabe.
105
00:52:43,980 --> 00:52:48,694
Para a preserva��o do Estado
e da gl�ria da Fran�a.
106
00:52:48,729 --> 00:52:52,613
Permane�a a seu lado, como isto para isso.
107
00:53:11,785 --> 00:53:13,591
O outro.
108
00:54:16,998 --> 00:54:18,548
Vinte anos depois.
109
00:54:24,705 --> 00:54:26,041
Louis XIV, rei da Fran�a.
110
00:54:41,349 --> 00:54:44,228
Em guarda capit�o D'Artagnan.
111
00:54:44,229 --> 00:54:45,229
Vou atravess�-lo com
minha espada se eu puder.
112
00:56:13,576 --> 00:56:14,630
Voc� nunca bateu os quatro?
113
00:56:23,663 --> 00:56:24,745
Uma vez, Majestade.
114
00:58:05,736 --> 00:58:07,347
N�s estamos sendo perseguidos
por cinq�enta dem�nios.
115
00:59:12,882 --> 00:59:15,026
Em uma casa no bairro...
O g�meo.
116
00:59:52,850 --> 00:59:54,659
O ajudante do quarto do Rei
se une a Rochefort.
117
00:59:56,180 --> 00:59:57,252
para conspirar em segredo.
118
01:00:17,217 --> 01:00:20,503
Os planos para as passagens secretas do pal�cio.
119
01:00:54,538 --> 01:00:57,535
Antes do amanhecer D'Artagnan estar� morto...
120
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
... E o Rei prisioneiro no Castelo do Rio
121
01:01:02,461 --> 01:01:06,155
A Fran�a ser� nossa...
Para us�-la a nosso favor.
122
01:02:10,107 --> 01:02:14,245
Mist�rio, passagens secretas,
Rochefort, mal.
123
01:05:13,243 --> 01:05:18,827
Contemple em mim o vosso irm�o.
124
01:05:28,672 --> 01:05:30,903
Voc� pretende me matar.
125
01:05:33,453 --> 01:05:36,653
De maneira nenhuma. Se voc� ainda est� vivo...
126
01:05:36,654 --> 01:05:39,868
... Eu vou ter dominado seu irm�o teimoso.
127
01:05:44,464 --> 01:05:47,718
Tire essas roupas e e coloque as de seu irm�o.
128
01:05:47,753 --> 01:05:49,912
E as de seu irm�o coloque nele.
129
01:06:23,881 --> 01:06:25,153
D'Artagnan est� morto.
130
01:07:33,188 --> 01:07:37,649
Est�pidos! N�o h� lugar na Fran�a
Onde n�o me conhe�am.
131
01:07:41,809 --> 01:07:43,956
J� tomamos as devidas
Precau��es meu querido irm�o.
132
01:07:50,144 --> 01:07:51,997
A M�scara de Ferro!
133
01:11:08,032 --> 01:11:09,626
O Castelo do Rio.
134
01:11:57,661 --> 01:12:00,977
Leve isso para o capit�o dos
mosqueteiros do rei ...
135
01:12:01,012 --> 01:12:03,151
D'Artagnan e receber� uma recompensa.
136
01:12:59,393 --> 01:13:01,426
Leve isso para o capit�o dos
mosqueteiros do rei ...
137
01:13:01,889 --> 01:13:02,935
D'Artagnan e receber� uma recompensa.
138
01:14:29,123 --> 01:14:31,103
O Castelo do Rio.
139
01:14:49,144 --> 01:14:51,326
O outro usava sempre.
140
01:14:58,689 --> 01:15:00,059
O outro.
141
01:15:47,945 --> 01:15:49,228
G�meos.
142
01:16:56,591 --> 01:17:06,531
Existem tr�s homens no mundo
que arriscam suas vidas comigo.
143
01:17:06,566 --> 01:17:07,919
Traga-os rapidamente para o castelo do rio
144
01:17:25,027 --> 01:17:26,648
A Rainha M�e.
145
01:18:13,730 --> 01:18:15,347
Meu outro filho.
146
01:18:32,518 --> 01:18:33,806
Onde est� o Rei.
147
01:18:39,223 --> 01:18:42,617
Quem se atreve a dizer,
que eu n�o sou o rei?
148
01:18:52,476 --> 01:18:55,962
Eu orei por toda a vida que voltarias para mim.
Mas n�o desta forma.
149
01:19:20,696 --> 01:19:26,061
Para o bem do Estado, deveria
responder seu irm�o agora mesmo.
150
01:19:34,332 --> 01:19:39,486
Ningu�m vai ver o rosto de
meu irm�o de novo. Eu sou o rei.
151
01:20:02,195 --> 01:20:08,957
Minha m�e deve ficar em seus quartos.
152
01:20:39,838 --> 01:20:42,151
Seria mais seguro para ela n�o
entrar no caminho.
153
01:22:02,096 --> 01:22:05,614
Anos atr�s, eles fecharam a passagem.
Atravesse a p�lvora.
154
01:22:29,612 --> 01:22:31,421
Espere os meus amigos.
155
01:23:28,696 --> 01:23:32,083
Envie cavalos, homens, bra�os.
Eu vou acabar com isso.
156
01:30:01,880 --> 01:30:03,727
Pela gl�ria da Fran�a,
Porthos paga um ped�gio final.
157
01:31:59,270 --> 01:32:01,843
A rainha-m�e e eu jantaremos sozinhos.
Eu n�o quero ningu�m aqui.
158
01:33:14,731 --> 01:33:17,532
Pela gl�ria da Fran�a,
Porthos paga seu �ltimo ped�gio.
159
01:33:24,176 --> 01:33:25,954
Mosqueteiros.
160
01:33:56,301 --> 01:33:58,883
Pela gl�ria da Fran�a.
161
01:35:53,997 --> 01:35:56,649
Sua pr�pria maldita inven��o, ser� o seu fim.
162
01:36:56,133 --> 01:37:03,016
Meu amigo, voc� deve ter grandes honras,
e grandes honras ser�o concedidas.
163
01:37:34,953 --> 01:37:37,073
Traga o bast�o de marechal da Fran�a.
164
01:38:43,475 --> 01:38:46,372
Pela gl�ria da Fran�a.
165
01:40:11,545 --> 01:40:14,843
Vamos l�, h� grandes aventuras al�m.
166
01:40:41,603 --> 01:40:45,743
O come�o.
167
01:40:47,744 --> 01:40:52,744
bosco60
13527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof