Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:24,100
OMUL CU MASCA DE FIER
2
00:00:27,222 --> 00:00:32,555
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:01:05,466 --> 00:01:10,453
Toat� produc�ia a fost sub
supravegherea lui Maurice Leloir,
4
00:01:10,490 --> 00:01:14,273
Membru al Societ��ii Franceze
de arti�ti,
5
00:01:14,373 --> 00:01:19,274
ilustrator pentru cei trei mu�chetari;
6
00:01:19,374 --> 00:01:23,484
Autoritate recunoscut� �n perioada reprezentat�.
7
00:02:26,629 --> 00:02:28,016
Umbrele trecutului ne cheam�.
8
00:02:28,409 --> 00:02:31,660
Dispre�uind lini�tea, confortul gra�ios.
9
00:02:32,115 --> 00:02:33,974
Am�n�nd �ngrijirea p�n� la momentul respectiv.
10
00:02:33,998 --> 00:02:35,974
Cam ca �n secolul acesta, uit�nd pacea,
11
00:02:35,998 --> 00:02:37,965
Uit�-te la un alt secol,
12
00:02:38,189 --> 00:02:40,275
V�rsta care nu se va mai �ntoarce,
13
00:02:40,298 --> 00:02:43,774
C�nd noble�ea �i dragostea erau pre�uite.
14
00:02:43,799 --> 00:02:45,788
De c�tre na�iunile din jur.
15
00:02:45,997 --> 00:02:47,929
O lumin� puternic� str�lucea din Fran�a,
16
00:02:48,084 --> 00:02:50,628
Dar care a disp�rut.
17
00:02:51,094 --> 00:02:53,384
A�a c� urma�i-m�.
18
00:02:53,547 --> 00:02:55,873
Pentru Fran�a din vremurile de demult,
19
00:02:55,898 --> 00:02:58,308
Unde onoarea s-a �nt�lnit uneori cu ura,
20
00:02:58,406 --> 00:03:00,675
�n lupt� s-a r�zboit cu ea.
21
00:03:00,797 --> 00:03:02,769
Lamele au fulgerat, s�ngele curgea,
22
00:03:02,853 --> 00:03:06,085
Iar prietenia se numea prietenie.
23
00:03:06,109 --> 00:03:08,628
Am fost un singur suflet.
24
00:03:08,963 --> 00:03:13,382
Athos, Porthos, Aramis �i eu,
25
00:03:13,406 --> 00:03:15,549
Am tr�it ca o singur� inim�,
26
00:03:15,574 --> 00:03:18,337
Contopi�i �ntr-o uniune mistic�.
27
00:03:18,541 --> 00:03:21,837
Iat� deviza noastr� mistic�:
28
00:03:21,862 --> 00:03:24,957
Unul pentru to�i, to�i pentru unul !
29
00:03:27,096 --> 00:03:31,096
Haide�i ! Veni�i !
30
00:03:41,097 --> 00:03:47,667
Este o prietenie care izvor�te din ad�ncuri.
Nu se schimb� de-a lungul timpului.
31
00:03:47,703 --> 00:03:53,970
Ceea ce nu este afectat de �mprejur�ri.
Sprijin� totul... �i mai mult.
32
00:04:03,447 --> 00:04:07,652
Cei patru mu�chetari a c�ror prietenie
a devenit o legend�.
33
00:04:07,788 --> 00:04:10,643
Care inspir� inimile oamenilor.
34
00:04:15,358 --> 00:04:19,933
La St. Germain, �n a cincea zi
din septembrie 1638...
35
00:04:19,968 --> 00:04:24,809
... mul�imea era ner�bd�toare
�n a�teptarea unui mare eveniment.
36
00:04:57,064 --> 00:04:59,187
�n curtea palatului regal:
37
00:05:17,448 --> 00:05:19,832
Ludovic al XIII-lea, regele Fran�ei.
38
00:06:11,101 --> 00:06:15,120
Maiestate, azi este o zi
memorabil� pentru Fran�a.
39
00:06:24,428 --> 00:06:28,797
Cardinale Richelieu, uit�
c� e�ti ministru de stat...
40
00:06:28,831 --> 00:06:31,575
... �i aminte�te-�i c� e�ti
un slujitor al lui Dumnezeu.
41
00:06:31,609 --> 00:06:35,132
Roag�-te lui Dumnezeu pentru
copilul meu, s� fie de sex masculin.
42
00:07:11,818 --> 00:07:13,491
Pe drumul spre Lion.
43
00:08:29,123 --> 00:08:32,026
Tr�sura Reginei.
Trebuie s� m� gr�besc.
44
00:11:31,398 --> 00:11:33,654
Este so�ia mea, domnule.
45
00:11:43,339 --> 00:11:48,061
Aramis este unul dintre primii patru
spadasini din Fran�a.
46
00:12:43,082 --> 00:12:44,757
G�rzile cardinalului !
47
00:12:46,277 --> 00:12:47,430
Patru mu�chetari.
48
00:12:59,029 --> 00:13:01,096
E D'Artagnan ! Cel mai bun
spadasin din Fran�a.
49
00:13:06,095 --> 00:13:11,091
La urma urmei, cardinalul ne-a interzis
s� ne luptam �ntr-un duel.
50
00:16:43,112 --> 00:16:44,966
La palat.
51
00:16:57,468 --> 00:16:58,430
Ceva nout��i ?
52
00:17:01,101 --> 00:17:03,102
�nc� nu, p�rinte Joseph.
53
00:18:27,061 --> 00:18:30,590
Un fiu ! Un mo�tenitor !
Un Delfin al Fran�ei !
54
00:20:47,083 --> 00:20:50,938
Medicamentul dumneavoastr�, cardinale.
55
00:21:04,061 --> 00:21:05,187
Contele de Rochefort...
56
00:21:05,428 --> 00:21:07,288
.. omul de �ncredere
al Cardinalului, dar nedrept.
57
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
�nc� un fiu, un frate geam�n.
58
00:21:29,806 --> 00:21:32,079
Mi-ai adus o doz� amar�, Joseph.
59
00:22:51,083 --> 00:22:55,419
Doi nu pot ocupa acela�i tron.
60
00:22:55,703 --> 00:23:00,081
Unul va aduce pace,
doi vor aduce revolu�ie.
61
00:23:02,990 --> 00:23:05,435
C��i oameni �tiu acest lucru.
62
00:23:08,976 --> 00:23:13,261
Regina, doamna Peronne,
Constance, tu �i cu mine. Cinci �n total.
63
00:23:20,114 --> 00:23:22,614
�nc� un fiu, un frate geam�n.
64
00:23:32,145 --> 00:23:36,080
Fran�a nu trebuie s� �tie
de aceast� na�tere.
65
00:23:36,155 --> 00:23:41,430
Tu �i doamna Peronne,
�l ve�i duce duce imediat �n Spania.
66
00:23:41,448 --> 00:23:46,080
Eu o s� am grij� ca regina,
s� nu spun� nimic.
67
00:23:53,606 --> 00:23:56,945
Trimete-o pe Constance, la mine.
68
00:24:12,117 --> 00:24:16,731
Spune-i contelui Rochefort, c�
�l a�tept �n galeria de est.
69
00:24:45,619 --> 00:24:47,911
Soarta a pus �n m�inile tale.
70
00:24:48,170 --> 00:24:50,437
Un secret mai important
dec�t propria ta via��.
71
00:24:51,172 --> 00:24:55,420
Buzele tale nu trebuie,
s�-l dezv�luie, vreodat�.
72
00:25:30,127 --> 00:25:33,423
Du-o pe Constance Bonacieux,
la m�n�stirea din Mantes.
73
00:25:39,002 --> 00:25:42,279
B�ga�i-o �ntr-o celula izolat�.
74
00:25:42,971 --> 00:25:47,589
Nici tu, nici altcineva
nu trebuie s� vorbi�i cu ea.
75
00:26:00,956 --> 00:26:02,085
Unul pentru to�i, to�i pentru unul.
76
00:26:57,153 --> 00:26:59,582
La grani�a cu Spania.
77
00:27:29,866 --> 00:27:34,019
Maiestate, e�ti de dou� ori
mai mare dec�t credeam.
78
00:28:00,063 --> 00:28:03,072
Milady de Winter.
O aventurier� inteligent� �i intrigant�.
79
00:28:09,941 --> 00:28:13,975
Du-o la m�n�stirea din Mantes.
80
00:28:14,215 --> 00:28:20,469
Dac� urmezi drumul r�ului,
Vei putea fi acolo �nainte de zori.
81
00:28:58,083 --> 00:29:01,064
Aceasta este Constance Bonacieux.
Trebuie s�-l avertizam pe d'Artagnan.
82
00:29:07,992 --> 00:29:12,117
Nu trebuie s�-i se vorbeasc�
�i nici s� o la�i s� vorbeasc�.
83
00:30:18,866 --> 00:30:20,168
Pune �aua pe cal.
84
00:31:42,069 --> 00:31:43,846
Unde este Constance ?
85
00:31:46,041 --> 00:31:48,132
Acolo unde nu o po�i g�si niciodat�.
86
00:32:27,396 --> 00:32:32,068
Rapid ! Trebuie s�-l avertiz�m pe cardinal,
Trebuie s�-i spunem, ce s-a �nt�mplat.
87
00:33:02,073 --> 00:33:03,332
Unde este ?
88
00:34:31,931 --> 00:34:35,594
La m�n�stirea din Mantes,
Din ordinul cardinalului.
89
00:35:28,939 --> 00:35:31,996
Le-ai spus unde se afl� Constance ?
90
00:35:42,069 --> 00:35:45,136
Idiotule ! Incompetentule !
�ncurc�-lume !
91
00:35:45,235 --> 00:35:49,232
�i-ai pus via�a ta mizerabil�,
mai presus dec�t datoria ta.
92
00:35:53,227 --> 00:35:57,361
Serviciul t�u pentru mine s-a terminat !
Ai dat gre� !
93
00:36:07,057 --> 00:36:12,074
C�nd un om m� sluje�te,
Prima lui gre�eala este �i ultima.
94
00:36:14,203 --> 00:36:16,279
La m�n�stirea din Mantes.
95
00:36:27,715 --> 00:36:30,708
Chiar �nainte de zorii zilei.
96
00:36:57,920 --> 00:37:02,125
Nu trebuie s� vorbeasc� cu nimeni.
�n afar� de mine.
97
00:37:26,607 --> 00:37:29,066
O mie de coroane, trebuie,
ca s� omori un cardinal.
98
00:37:49,563 --> 00:37:51,687
C�nd treaba este terminat�.
99
00:38:08,377 --> 00:38:10,976
O vom face, pe drumul spre Mantes.
100
00:38:42,077 --> 00:38:44,835
Spre frontiera spaniola.
101
00:38:55,068 --> 00:39:02,068
Pentru ultima dat�, �mp�rt�e�ti
cu mine, secretul t�u ?
102
00:41:00,063 --> 00:41:02,215
Semnul criminalit��ii !
103
00:41:12,873 --> 00:41:15,060
Oricine �tie acest lucru, nu poate tr�i.
104
00:41:36,990 --> 00:41:38,020
Calul !
105
00:42:43,189 --> 00:42:45,130
Cel�lalt....
106
00:43:23,064 --> 00:43:26,025
Vei fi dus� la c�l�u.
107
00:45:58,916 --> 00:46:02,087
Urm�re�te-i pe ace�ti oameni !
Du-i acolo unde, nu vor mai putea niciodat�...
108
00:46:02,223 --> 00:46:05,036
... s� intervin� �n planurile mele.
109
00:46:19,060 --> 00:46:20,994
Constance a spus ceva �nainte s� moar� ?
110
00:46:34,549 --> 00:46:35,847
Rochefort a angajat o banda de criminali.
111
00:47:51,050 --> 00:47:58,154
Domnule cardinal, �i-am salvat via�a
Pentru a o r�zbuna pe Constance.
112
00:48:15,476 --> 00:48:19,110
Via�a lor... sau a mea ?
113
00:48:57,938 --> 00:49:01,500
Planurile mele protejeaz� statul
Iar cei care nu sunt de acord...
114
00:49:01,568 --> 00:49:05,198
... vor suferi cea mai mare pedeaps�.
115
00:49:13,058 --> 00:49:18,024
V� cru� vie�ile pentru c�
m� �in de cuv�nt.
116
00:49:18,159 --> 00:49:23,896
Dar nu voi ierta ceea
ce pre�uie�ti mai mult... Prietenia.
117
00:49:31,060 --> 00:49:35,184
Voi patru trebuie s� v� desp�r�i�i,
s� nu mai fi�i niciodat� �mpreun�.
118
00:49:35,276 --> 00:49:37,948
�n fa�a mor�ii.
119
00:49:52,549 --> 00:49:55,104
Athos, Porthos, Aramis.
Se retrag la propriet��ile lor.
120
00:50:21,040 --> 00:50:22,083
Tu, �n schimb...
121
00:50:26,040 --> 00:50:30,650
�mi pare r�u, dar am mare nevoie
de inima ta neclintit�...
122
00:50:30,873 --> 00:50:34,058
... �i curajoasa ta sabie,
�n slujba Regelui nostru.
123
00:50:44,430 --> 00:50:51,418
To�i pentru unul, unul pentru to�i.
124
00:51:32,179 --> 00:51:39,050
Patru ani mai t�rziu, la palatul
din St. Germain, t�n�rul prin�.
125
00:51:57,055 --> 00:52:01,049
�n Spania, geam�nul.
126
00:52:35,145 --> 00:52:40,027
La Paris... Marele Cardinal,
al c�rui geniu, a ren�scut Fran�a.
127
00:52:40,208 --> 00:52:43,028
E pe moarte.
128
00:53:05,316 --> 00:53:08,919
Locotenent D'Artagnan,
ultimele mele sfaturi, sunt pentru tine.
129
00:53:13,189 --> 00:53:17,012
Regele nu va mai tr�i, mult� vreme.
130
00:53:17,213 --> 00:54:08,051
Acest t�n�r principe se va confrunta
cu pericolele pe care le cuno�ti.
131
00:54:08,051 --> 00:54:12,960
Pentru conservarea statului
�i gloria Fran�ei.
132
00:54:12,995 --> 00:54:17,900
Stai l�ng� el, asa cum stau acestea.
133
00:54:36,177 --> 00:54:37,994
Cel�lalt.
134
00:55:45,248 --> 00:55:51,306
Dup� dou�zeci de ani.
135
00:56:22,047 --> 00:56:25,840
Ludovic al XIV-lea, regele Fran�ei.
136
00:56:36,232 --> 00:56:39,128
�n gard�, c�pitane D'Artagnan.
137
00:56:39,128 --> 00:56:43,034
Voi trece cu sabia mea, dac� pot.
138
00:58:11,964 --> 00:58:14,124
Voi patru, nu a�i fost �nfr�n�i,
niciodat� ?
139
00:58:14,124 --> 00:58:17,124
Odat�, Maiestate.
140
01:00:04,041 --> 01:00:06,758
Suntem urm�ri�i de cincizeci de demoni.
141
01:01:10,952 --> 01:01:14,040
�ntr-o casa din apropiere...
Geam�nul.
142
01:01:50,938 --> 01:01:52,958
Valetul regelui se al�tur� lui Rochefort.
143
01:01:52,988 --> 01:01:55,066
Pentru a complota �n secret.
144
01:02:14,639 --> 01:02:17,643
Planurile pasajelor secrete ale palatului.
145
01:02:48,965 --> 01:02:52,479
�nainte de zori,
D'Artagnan va fi mort...
146
01:02:52,680 --> 01:02:56,045
... �i regele prizonier,
�n castelul de pe r�u.
147
01:02:59,344 --> 01:03:04,045
Fran�a va fi a noastr�...
Pentru a o folosii �n avantajul nostru.
148
01:04:08,037 --> 01:04:14,027
Mister... pasaje secrete...
Rochefort... tic�lo�ie...
149
01:07:11,186 --> 01:07:16,202
Iat�-l pe fratele t�u �n mine.
Fratele t�u mai mare.
150
01:07:26,399 --> 01:07:28,042
Ai de g�nd s� m� omori.
151
01:07:31,907 --> 01:07:35,124
�n niciun caz.
C�t timp e�ti �n via��...
152
01:07:35,225 --> 01:07:38,357
... �l voi st�p�nii pe fratele t�u �nc�p���nat.
153
01:07:42,038 --> 01:07:45,037
Scoate�i-i hainele acestea
�i �mbr�ca�i-l pe fratele s�u.
154
01:07:46,285 --> 01:07:50,856
Pune�i-i hainele fratelui t�u.
155
01:08:22,612 --> 01:08:23,890
D'Artagnan este mort.
156
01:09:30,498 --> 01:09:36,034
Pro�tilor Nu exist� loc �n Fran�a
Unde nu m� cunosc.
157
01:09:40,136 --> 01:09:43,825
Ne-am g�ndit deja la asta,
dragul meu frate.
158
01:09:48,145 --> 01:09:49,911
Masca de fier !
159
01:13:04,319 --> 01:13:07,622
Castelul de pe r�u.
160
01:13:47,219 --> 01:13:51,554
Du asta c�pitanului mu�chetarilor
regelui D'Artagnan..
161
01:13:51,588 --> 01:13:59,738
si vei primi o recompens�.
162
01:14:57,289 --> 01:14:59,334
Du asta c�pitanului mu�chetarilor
regelui D'Artagnan..
163
01:14:59,800 --> 01:15:00,851
�i vei primi o recompens�.
164
01:16:27,511 --> 01:16:29,703
Castelul de pe r�u.
165
01:16:47,641 --> 01:16:49,835
... purtat mereu de cel�lalt.
166
01:16:56,938 --> 01:16:58,216
Cel�lalt.
167
01:17:45,764 --> 01:17:47,054
Gemeni.
168
01:18:54,787 --> 01:19:00,781
Exist� trei b�rba�i �n lume,
care �i vor risca via�a cu mine.
169
01:19:00,815 --> 01:19:05,176
Adu-i repede la castelul de pe r�u.
170
01:19:23,378 --> 01:19:25,008
Regina mam�.
171
01:20:12,029 --> 01:20:12,974
Cel�lalt fiu al meu.
172
01:20:30,939 --> 01:20:32,935
Unde este Regele ?
173
01:20:37,135 --> 01:20:40,934
Cum �ndr�zne�ti s� spui,
c� nu sunt regele ?
174
01:20:50,606 --> 01:20:54,811
M-am rugat toat� via�a mea,
s� te �ntorci la mine.
175
01:20:54,906 --> 01:20:57,811
Dar nu a�a.
176
01:21:17,981 --> 01:21:25,076
Pentru binele statului, ar trebui
s�-l restaurezi pe fratele t�u, chiar acum.
177
01:21:32,792 --> 01:21:38,020
Nimeni nu va mai vedea chipul
fratelui meu. Eu sunt regele.
178
01:22:00,208 --> 01:22:04,026
Mama trebuie s� r�m�n� �n camerele ei.
179
01:22:04,207 --> 01:22:08,026
Nu le va p�r�si, dec�t,
c�nd m� va respecta.
180
01:22:34,956 --> 01:22:37,956
Ar fi mai sigur pentru noi,
dac� s-ar retrage cu totul.
181
01:24:00,365 --> 01:24:06,012
Cu ani �n urm�, au �nchis pasajul.
Trecem cu praful de pu�c�.
182
01:24:27,932 --> 01:24:29,751
A�teapt�-i pe prietenii mei.
183
01:25:26,439 --> 01:25:30,145
Trimite cai, oameni, arme.
O s� termin, cu asta.
184
01:32:00,276 --> 01:32:05,933
Pentru gloria Fran�ei,
Porthos pl�te�te o ultim� tax�.
185
01:33:57,709 --> 01:34:04,696
Eu �i regina mam� vom lua masa singuri.
Nu vreau pe nimeni aici.
186
01:35:12,284 --> 01:35:16,699
Pentru gloria Fran�ei,
Aramis pl�te�te o ultim� tax�.
187
01:35:22,080 --> 01:35:23,667
Mu�chetarii.
188
01:35:54,682 --> 01:35:57,678
Pentru gloria Fran�ei,
189
01:37:51,921 --> 01:37:55,089
Propria ta inven�ie, va fi sf�r�itul t�u.
190
01:38:54,098 --> 01:39:00,818
Prietene, trebuie s� ai mari onoruri,
�i ��i vor fi acordate mari onoruri.
191
01:39:33,002 --> 01:39:36,962
Adu-mi bastonul de mare�al al Fran�ei.
192
01:40:41,928 --> 01:40:44,041
Pentru gloria Fran�ei,
193
01:42:09,380 --> 01:42:14,696
Vino, sunt aventuri grozave dincolo.
194
01:42:38,603 --> 01:42:44,766
�nceputul.
16584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof