All language subtitles for The Iron Mask (1929) rus

Douglas Fairbanks �n rolul lui D'Artagnan

Masca de Fier.
Altele aventuri ale celor trei mu�chetari.

Pe baza romanelor lui ALEXANDRE DUMAS
"Cei trei mu�chetari� �i "Dup� 20 de ani �.

Text citit de Douglas Fairbanks Jr.

Umbrele trecutului ne cheam�

Dispre�uind lini�tea, confortul gra�ios

Am�n�nd �ngrijirea p�n� la momentul potrivit

Ca �i �n secolul acesta, uit�ndu-�i pacea,

Uit�-te la un alt secol,

V�rsta care nu se va mai �ntoarce,

C�nd noble�ea �i dragostea erau pre�uite.

Iar pentru na�iunile din jur

O lumin� puternic� str�lucea din Fran�a,

Care intre timp s-a dus.

A�a c� urma�i-m�

�n Fran�a din vremurile de demult,

Unde onoarea s-a �nt�lnit uneori cu ura,

�i s-au r�zboit.

Lamele au fulgerat, s�ngele a curs,

Iar prietenia era prietenie

Eram un singur suflet

Athos, Porthos �i Aramis,

Am tr�it ca o singur� inim�,

Contopi�i �ntr-o uniune mistic�.

Iat� deviza noastr� mistic�:

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

�nainte!

Paris, 15 septembrie...

Anul 1638 de la na�terea Domnului

Locuitorii sunt extrem de �nc�nta�i

S�rb�toare sau urgen��?

Toat� lumea a�teapt� cu ner�bdare ve�ti despre
na�terea mo�tenitorului tronului francez.

Majestatea Sa Ludovic al XIII-lea

Regele Fran�ei

�n ciuda r�spunderii lui
de a hot�r� �i a domina

este slab �i lipsit de valoare...

Arunc� z�mbete

unui cerc restr�ns de favori�i.

Curtea tr�ie�te �n intrig�.

P�r�i �n cadrul frac�iunilor.

Conspira�ie versus conspira�ie.

Conspira�ii �i comploturi reciproce.

�naltpreasfin�itul, Cardinal,
Ducele de Richelieu.

Este cel mai mare maestru al modernit��ii

�l manipuleaz� pe rege cum vrea.

Are puterea real�.

Calm, dur �i adesea f�r� mil�.

Dar nimeni nu se �ndoie�te de
loialitatea sa fa�� de regatul Fran�ei

�n diminea�a asta regele face
o vizit� reginei.

Este o tradi�ie ca regina �ns�rcinat�
s� fie vizitat� de toat� curtea,

p�n� la mult a�teptat�
na�tere a mo�tenitorului.

D'Artagnan!

Muschetarul regelui.

Termin� slujba de la curte �i se gr�be�te
acas�, la iubita lui Constance Bonacier.

Constance este camerista reginei,
�i trebuie s� fie la palat f�r� �nt�rziere.

Chiar �i cei mai �ndr�gosti�i
pot s� s�rute pe cel pe care-l iubesc

sau s� dea s�ruturi de iubire.

Tr�sura regal� vine dup� Constance.

Aduce haine pentru nou-n�scut
�i un co� �ncrustat pentru regin�.

Un s�rut! O �mbr��i�are!

Un s�rut este un copac tandru care
cre�te pe ascuns �i d� roade minunate.

Visul tuturor �ndr�gosti�ilor.

Clopotul de la Catedrala Notre Dame
�i aduce aminte lui D'Artagnan
de prietenul s�u Aramis.

Este �n pericol!

Aramis continu� s� flirteze
cu proprietara unor ochi frumo�i,

Dar din p�cate, ea este c�s�torit�.
cu un ofi�er din garda cardinalului.

Ofi�erul se opune cu curaj, �ncerc�rilor
mu�chetarului de a-i curta so�ia.

�ns� se opre�te...

La urma urmei, cardinalul a interzis duelurile �ntre
g�rzile sale �i mu�chetarii regelui.

"Oh la!" celebrul strig�t de lupt� al mu�chetarilor.

Ajutorul vine din toate direc�iile
�i este cea mai �nsp�im�nt�toare putere din regat.

Uria�ul Porthos.

Mu�chetar regal �ndr�zne� �i puternic.

�i prietenul s�u, mu�chetarul Athos.

Athos e bl�nd, dar e unul dintre
cei mai buni spadasini.

capabil s� �nfrunte moartea
�i cu m�na st�ng� �i cu cea dreapt�.

D'Artagnan!

B�t�lia �ncepe.

G�rzile Cardinalului!

Acesta nu este un duel privat!

Mu�chetari �mpotriva g�rzilor cardinalului!

Acest lucru a �nceput �nainte
de na�terea lui d�Artagnan.

Care sunt �ansele?

Unu doi trei patru cinci �ase...
zece gardieni.

Zece la patru?
Cinci la doi? Doi �i jum�tate la unu?

Prea u�or.

Lua�i-v� s�biile, g�rzilor,
iar noi le vom m�sura lungimea!

La lupt�!

Proteja�i-v�!

S� ne lupt�m! Unde este priceperea ta,
unde este o�elul?

De ce �i-e fric�? De legi?

Cardinalul a interzis ,
un duel amical cu mu�chetarii?

Porthos, ca �ntotdeauna,
este chinuit de sete.

Are o capacitate mare.

D'Artagnan cu privirea lui rapid�
g�se�te o surs� mai de �ncredere.

Porthos da o m�n� de ajutor
�i ii ia pe to�i �mpreun�.

De ce s� irosim energie, merg�nd pe jos.

Haide c�ru�a�, vino cu noi!

C�ru�a�ul strig�, c� tr�sura este rupt�.

St�p�nul s�u �l va jupui.

Calul a fugit.

So�ia l-a terorizat �i el este foarte iubitor.

Lumea i-a �ntors spatele.

Ei bine, de ce ne-ai n�p�stuit?
R�mai cu noi, amice!

E�ti mai bine, hai s� vorbim.
�i-�i vom pl�ti pentru cal �nzecit.

G�rzi, hai s� juc�m!

Iat� pariul meu.

Cad bine zarurile!

Mizez de 20 de ori mai mult!

Cu norocul �n buzunar, D'Artagnan
revine la masa de joc.

R�z�nd, c�tiga o mul�ime de bani
de la g�rzile cardinalului.

�n a�teptarea unei �nt�lniri cu Constance.

Porthos se distreaz� cu femeile.

A fost singura lupt� pierdut�
de mu�chetari �ntr-un duel corect.

Cu siguran�� nu cu sexul opus.

Pentru prima dat� �n via�a sa, sim�ind fric�,
Porthos strig� panicat: �Oh-la!�

Athos �i aude chemarea.

Aramis sare �n ajutorul
prietenilor �i fug �mpreun�.

D'Artagnan nu aude dec�t
b�taia unei inimi iubitoare.

C�nd iure�ul luptei ajunge �n sf�r�it
la el, sare �n ajutorul tovar�ilor.

κi scoate sabia.

A avut dreptate! Nu chiar...
Nu... Da... Gre�it!

�n profund� confuzie fuge de
jum�tate mai bun� a umanit��ii.

Prin�i �ntre diavoli�e
�i apa albastr� ad�nc�...

Au ales apa.

�n diminea�a urm�toare,
�ntreg ora�ul este entuziasmat.

Presiunea de la poarta este at�t de mare
c� oamenii sunt admi�i �n curte.

�n apartamentele regale Constance
preg�te�te lucrurile pentru un nou-n�scut.

P�rintele Iosif, confidentul cardinalului,
bucur�ndu-se de exclusiva �ncrederea
a eminen�ei sale, vine dup� ve�ti.

�n Fran�a s-a n�scut un prin�.

�ntr-o zi, el va deveni Ludovic al XIV-lea.

Conform vechiului obicei,
tat�l �l prezint� oamenilor.

Dar din dormitorul reginei
se aude un alt �ip�t.

Una dintre straniile �ntors�turi
ale destinului.

Constance este prima care avertizeaz�
moa�a obosit� �i adormit� .

P�rintele Iosif prezice consecin�ele
acestui eveniment extraordinar.

Vestea trebuie dus� cardinalului Richelieu
�nainte de a fi f�cut� public�.

Scrie un bilet �i �l pune pe
tava destinat� numai ochilor cardinalului.

Medicamentul, Eminen�a Voastr�!

Contele Rochefort, capul uneia
dintre cele mai puternice fac�iuni
de la curte, ac�ioneaz� numai �n propriul interes

�mpotriva regelui �i a cardinalului, de�i
pretinde a fi loial ambilor.

S-a n�scut �nc� un fiu - un geam�n.

Necesitatea de a fi atent
a p�rintelui Iosif, nu este de prisos.

Rochefort, c�nd �l vede pe cardinal primind
acest gen de not�, devine curios.

El vrea cu un truc simplu
s� afle secretul cardinalului.

�nlocuirea unei buc��i de h�rtie
cu o not� valoroas�.

Cardinalul �n�elege c� du�manii regimului
pot provoca daune ireparabile.

Doi mo�tenitori ai tronului

Dou� par�i ale cur�ii �n r�zboi,
mai multe lupte, dueluri, v�rs�ri de s�nge.

Biata Fran��, neajutorat�,
rupt� �ntre dou� frac�iuni.

Secretul gemenilor trebuie
p�zit cu cea mai mare stricte�e,

dac� Fran�a vrea pace,
iar el, cardinalul, s� r�m�n� la putere.

S-a n�scut �nc� un fiu - un geam�n.

Deci asta e, inca un prin�!

Rochefort vede o �ntors�tur�
norocoas� a destinului.

P�rintele Iosif trebuie s� se preg�teasc�
pentru o c�l�torie lung�.

Cardinalul are un plan,
trimite un slujitor dup� Rochefort.

�tiind c�, Constance de�ine un mare secret,

capabil s� schimbe �ntr-o zi istoria Fran�ei,

cardinalul �i ordon� s� tac�.

Richelieu �i �ncredin�eaz�
lui Rochefort, protec�ia lui Constance.

�i este interzis s� vad� pe cineva
f�r� permisiunea lui.

Cardinalul nu ofer� niciun motiv
pentru ac�iunile sale.

Dar Rochefort are propriile lui planuri.

Din ordinul cardinalului, p�rintele Joseph
duce geam�nul �n secret, �mpreun� cu moa�a.

P�n� la grani�a cu Spania...

Copilul va fi crescut ca un om de r�nd,
ne�tiind descenden�a lui regal�.

�n acest timp regele se bucur�
de na�terea unui mo�tenitor.

Dac� ar �tii ca �n p�tu�
ar fi trebuit s� fie doi fii,

ar accepta felicit�rile
cardinalului �ntr-un mod diferit.

Rochefort se gr�be�te s-o informeze pe Milady de
Winter, c� e �ans� lor dat� de soart�.

Viitorul Fran�ei poate fi �n m�inile lor.

Vrea s�-i o dea pe Constance.

S-o duca la Aba�ia Saint-Gimel.

Acolo vor smulge din ea
secretele �i planurile cardinalului.

Va juca �mpotriva cardinalului:
�mpotriva regelui, �n folosul s�u.

�tirea r�pirii lui Constance
d� alarma �n cazarma de mu�chetari.

D'Artagnan, treze�te-te!

Constance a fost r�pit� de Rochefort!

La arme! Pe cai! Urma�i-m�!

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

La Atac!

Slujitorii nu vor s� �ncruci�eze s�biile cu
un gascon furios care caut� dreptate.

Slujitorii lui Rochefort
nu pot s� fac� nimic.

Rochefort e luat la �ntreb�ri.

N-o s� vorbeasc�.

Trebuie s� fie convins.

Interogatoriul continu�.
Unde este ea? Unde este Constance?

Vorbe�te sau vei c�dea
200 de picioare p�n� la fundul pu�ului.

Vorbe�te sau mori.

G�rzile se uit� la ce se �nt�mpl� �n
neputin��, incapabile s� ac�ioneze.

C�te un fir pe r�nd, o�elul taie fr�nghia.

Au mai r�mas dou� fire, deci?

Acum unul...

Rochefort este �nvins.

Aba�ia Saint-Gimel!

S-o eliber�m !

C�ru�a�ul, care a primit o audien�� la cardinal,

�i spune despre tr�darea lui Rochefort

�i r�pirea lui Constance
de c�tre Milady de Winter.

Cardinalul Richelieu �i escorta lui
se gr�besc pentru judecata cu ducele.

Acuzat, demascat, �i m�rturise�te tr�darea.

Eminen�a Sa furios
�i retrage lui Rochefort

ordinele �i titlurile,
alung�ndu-l pentru totdeauna din curte �i �ar�.

�ngrijorat pentru Constance, Cardinalul
se porne�te �n urm�rirea lui Milady de Winter.

�n diminea�a urm�toare, �nainte de zori.

Aba�ia Saint-Gimel.

Milady le spune c�lug�ri�elor neb�nuitoare
c� prizoniera ei este un criminal de stat.

Trebuie s� fie ascuns� p�n� la
ordinul corespunz�tor al cardinalului.

Umilit �i insultat,
Rochefort se furi�eaz� �n Paris.

Nu este �nc� pierdut, totul.

Pe r�m�i�ele averii lui,
el angajeaz� r�uf�c�tori.

Prinde�i-l din urm� pe cardinal
�i ucide�i-l.

Apoi g�si�i-l pe D'Artagnan �i pe cei trei
prieteni ai s�i �i trece�i-i prin sabie.

Rochefort se vede �n continuare
un om puternic �n Fran�a.

Drumul spre putere este �nc� deschis
dac� Milady �i smulge secretul Constancei.

Prin cuvinte dulci �i persuasiune dulce...

Milady inflexibil� �i viclean� �ncearc�
s� afle tot ce �tie Constance.

Constance Bonacieux nu este aici.

Dar el �i aude vocea.

"Oh-la!"

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

Pecetea unui criminal condamnat.

O marc� ars� �n carne.

Semnificativ� pentru toat� lumea.

Constance �i da seama c�
dac� Milady e

prins� de lege �n timp ce comite inca o
infrac�iune, va trebui
s� fie supus� unei execu�ii publice.

Via�a ei sau via�a Constancei.

D'Artagnan �i aude iubita
care �opte�te despre dragostea pentru el.

Dragostea pentru el,
este mai presus de to�i oamenii.

Apoi spune trei cuvinte:
�mai este unul�.

Mai este unul.

D'Artagnan o aude �i-�i blesteam�,
soarta, dar Constance moare...

Mu�chetari o duc pe Milady de Winter
la locul pedepsei ei.

Eminen�a Sa, cardinalul,
a fost pe drum toat� noaptea.

El afla ve�tile �ngrozitoare de la
Maica Superioar�, Constance a murit...

Credincioasa, devotata Constance...

Aresta�i-o pe Milady de Winter
�i to�i cei care sunt cu ea!

Athos, Porthos �i Aramis iau
dreptatea �n propriile m�ini
�i o duc pe Milady c�l�ului.

Au condamnat-o la moarte...

T�lharii lui Rochefort ajung
cortegiul cardinalului.

Dup� lupt�, mu�chetarii sunt captura�i
de du�manii lor de moarte.

G�rzile �i aresteaz� pe mu�chetarii
care au comis lin�ajul lui Milady.

Mu�chetarii dezarma�i stau l�ng� perete,
condamna�i la moarte.

G�rzile tale vor lua via�a prietenilor mei,
dar m� voi r�zbuna chiar cu aceast� m�n�.

Cardinalul �i cere s� a�tepte �i s� se g�ndeasc�.
Constance este moart�. Uciga�ul este executat.

S-a v�rsat suficient s�nge. E timpul ca
cearta dintre mu�chetari �i g�rzi...

Interven�ia lui D'Artagnan �i salveaz�
pe prietenii lui, dar va urma pedeapsa.

Richelieu se �ngrije�te bine
de Fran�a, dar interfereaz�

�ntre aceste dueluri constante �ntre
g�rzile lui �i mu�chetarii regali.

Mu�chetarilor li se ordon�
s� nu se mai adune niciodat� �mpreun�
sub amenin�area cu moartea.

Iat� verdictul acestei zile triste.

Mu�chetarii sunt alunga�i
fiecare la proprietatea lui,

f�r� dreptul de a se �ntoarce la Paris �i
de a p�r�sii propriet��ile lor.

Iar tu, d'Artagnan...

Soldat magnific, loial �i incoruptibil,

Fii paznicul viitorului rege
al Fran�ei.

Cardinalul p�r�se�te scena
bucur�ndu-se de ceea ce a f�cut.

"Unul pentru to�i �i to�i pentru unul."
Mu�chetarii se preg�tesc s� se despart�.

Noroc. R�mas bun.

Prietenie etern�.
"Unul pentru to�i �i to�i pentru unul."

Dup� cinci ani...

Fran�a tr�ie�te din nou.

T�n�rul prin� este deja b�iat.

Cardinalul, ne�ntrerupt de r�spundere,
tr�ie�te semi-retras,

Regele pred� eticheta fiului, la curte.

Eminen�a Sa tr�ie�te
�n fiecare or� ,a�teptarea mor�ii.

Este �ngrijorat de soarta unui geam�n identic,
cu mo�tenitorului tronului.

Pericolul pentru mo�tenitor este mare, �i
ca o piatr� apas� asupra con�tiin�ei cardinalului.

El decide c� trebuie
s� protejeaze �n orice fel prin�ul.

El trebuie s� fie sigur c� legalul
mo�tenitor se poate distinge de altul.

Bijutierul regal �mparte,
un medalion de aur.

O parte mai mic� din el este
�ntotdeauna la g�tul prin�ului,

cea mare la c�pitanul
mu�chet�riilor, D'Artagnan.

Pun�nd piesele �mpreun�,
mo�tenitorul de drept al tronului
�i garda lui de corp se recunosc mereu.

Vrea s� spun�... c� are un secret

dar m�na rece a mor�ii
e deja plasat� deasupra lui.

Via�a s-a terminat �i marea voce tace.

Marele om de stat intr� �n istorie.

Biserica pierde un slujitor nobil �i
nava statului r�m�ne f�r� c�rmaci.

Ce secret aveau, Richelieu �i Constance?

"Mai este unul�.

Aproape de grani�a cu Spania, sub supravegherea strict�
a slujitorilor cardinalului, se afl� geam�nul.

Rochefort exilat tr�ie�te prin apropiere...

�i a�tept� prilejul potrivit.

La moartea lui Ludovic al XIII-lea,
mo�tenitorul tronului,
regele Ludovic al XIV-lea al Fran�ei,
a depus jur�m�ntul.

Ambii gemeni sunt acum adul�i, ei
sunt imposibili de distins �i asem�n�tori,
ca maz�rea �ntr-o singur� p�staie.

Au trecut aproape dou�zeci de ani de
c�nd Richelieu a pronun�at sentin�a.

Aramis, Athos, Porthos,
�i eu - ne vom vedea din nou!

�i apelul va suna din nou:

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

�n exil, geam�nul a intrat
sub controlul deplin al lui Rochefort.

Se �ntorc pe ascuns la Paris.

Rochefort �l instruie�te pe t�n�rul prin�
�n toate lucrurile regale secrete,
chiar copiaz� scrisul fratelui regelui.

Dar c�lit��ile regale, at�t de inerente regelui,
�n fratele s�u s-au transformat �n ur� �i m�nie.

Curteanul regal, unul dintre spioni
Rochefort, aduce ve�tile mult a�teptate.

O s�pt�m�n� mai t�rziu, D'Artagnan �n v�rst�
demisioneaz� �i p�r�se�te curtea.

T�n�rul rege va r�m�ne f�r� garda de corp.

Discut� din nou detaliile planului.

Harta palatului, poteci, pasajul secret
c�tre dormitorul regal, semnaleaz�...

�n aceast� s�pt�m�n�, Rochefort
�i spune geam�nului:

Tu vei fi Ludovic al XIV-lea, regele Fran�ei.

Ludovic al XIV-lea, regele Fran�ei
se distreaz� �n ultima zi cu D'Artagnan.

Regele exerseaz�
�ah, sport �i scrim�.

Nici m�car tat�l �i fiul
nu au fost la fel de apropia�i, ca ei doi.

Curtea se desparte devreme.

D'Artagnan face o vizit� �n dormitorul
regal, s�-i ureze regelui noapte bun�.

Ast�zi este fericit, serviciul lui s-a �ncheiat,
regele este �n siguran��, statul este salvat...

Ultima dat� c�nd au v�zut c� piesele medalionului
se apropie una de alta, a fost �n noaptea de r�mas bun.

Plin de amintiri dup� o sear� cu regele
D'Artagnan merge spre apartamentul lui,

�i se confrunt� cu un atac mi�elesc.

Gasconul furios se repezi la lupt�

Mai �nt�i ucide un b�rbat cu pumnalul s�u
�i �i arunc� mantia �n apele canalului.

Apoi �l acoper� pe atacator
cu mantia lui �i trage cu pistolul.

Se urca pe balcon.

Au crezut c� era D'Artagnan!

Medit�nd, D'Artagnan
ajunge �n apartamentul lui.

Atacul asupra unui civil
pe strada, e ceva nou...

�i-a petrecut seara cu regele.

Dup� cum dicteaz� eticheta palatului de secole.

Ar fi trebuit s� r�m�n�?

Inima lui de soldat
e tulburata de g�ndurile pentru rege.

Planul lui Rochefort merge f�r� probleme.

Mecanismul a fost activat.

Intrarea secret� e descoperit�.

Intr� �n palat pe o cale
uitat� de servitori.

Succes, f�r� sunete, f�r�
cuvinte, f�r� nicio avertizare.

Uzurpatorul a�teapt� ner�bd�tor,
p�n� �l fac rege.

�ntr-o �nc�pere al�turat� camerelor
regelui, valetul lui Rochefort

a�tepta semnalul st�p�nului s�u,
gata pentru tr�darea final�.

Pu�in dup� ora unsprezece
�n acea noapte fatidic�,

�ntr-un moment tragic

Fran�a �i pierde adev�ratul rege.

Ne�n�eleg�nd unde este �i ce se �nt�mpla cu el,
Ludovic al XIV-lea vede c� este
�nconjurat de oameni pe care nu �i cunoa�te.

Se uit� cu ne�ncredere la reflexia sa.

Uzurpatorul �i d� fratelui s�u regal
o privire plin� de ur�.

Planul lui Rochefort este diavolesc
planificat �i calculat.

�l va �ine pe rege �n custodie,
pentru a r�m�ne la putere.

�n caz c� uzurpatorul
e sc�pat de sub control.

La comanda lui Rochefort, subordona�ii
schimb� hainele regelui cu hainele uzurpatorului.

Un mesager intra in �nc�pere.

D'Artagnan este mort!

Corpul lui plute�te pe r�u.

Un triumf complet, �n sf�r�it.

Masca din fier.

Inven�ia diavolului.

Masca de fier, �nchisoare la �nchisoare
pus� pe capul regelui Ludovic al XIV-lea.

�i legat� �n jurul g�tului.

Existen�a lui este ascuns�
pentru �ntreaga omenire.

Regele adev�rat este luat.

�n lini�tea camerelor palatului
uzurpatorul se pune �n patul regal.

Slujitorii loiali au fost elimina�i

�i �nlocui�i cu oamenii geam�nului.

Planul lui Rochefort a devenit realitate!

S�rmana Fran�a

sub domnia unui t�n�r nebun care a crescut
�n ura copil�riei singuratice,

hr�nit de Rochefort cu g�nduri otr�vite,

�ntr-adev�r un nebun!

Suferin�a vie�ii umane este
propor�ional� numai cu puterea uman�.

Atunci c�nd t�n�rul rege
umilit �i �nfr�nt

a ajuns prizonier �ntr-o celul�
a castelului Sainte-Margaret din sudul Fran�ei,

a crezut la �nceput c� a murit,
c� moartea, are visele lui.

A crezut c� este doar un spectator
�ntr-un co�mar de suferin�e �ngrozitoare.

Eternitatea era cea mai rea tortura.

Moartea etern�.

Cum a� putea muri dac�
eu un rege, sunt �ntr-un sicriu.

Nu, Doamne, nu m� pedepsii
eu, n-am f�cut nimic.

De ce sunt pedepsit?

Ca o mantie, frigul temni�ei
se a�eaz� pe umerii lui.

A�a c� Ludovic al XIV-lea era �ntr-un iad viu,
r�mas p�n� la sf�r�itul zilelor sale.

Regina Mam�.

Nu a avut voie s�-�i vad� fiul
pentru o lung� perioad� de timp,
dar �i face o vizit� p�n� la urm�.

�n loc de un Ludovic al XIV-lea afectuos,

spre disperarea ei o g�se�te
pe cineva, care o respinge.

�ndoieli, iar �ndoieli.

Oare de ce se purta fiul ei, a�a.

κi aduce aminte de �cel�lalt�.

Rochefort se gr�be�te
spre apartamentele regelui.

�i este team� c� mama, �i va spune adev�rul.

Referindu-se la treburile statului,
�i cere reginei s� plece.

Rochefort este convins
c� acest lucru nu ar trebui
s� se mai �nt�mple �i �opte�te �moarte�.

Zi de zi, noapte de noapte,
prizonierul se roag�
cum s�-i trimit� vorb� lui d'Artagnan.

Pescar trimis de cer!

Scrie mesajul pe o farfurie,
rug�ciunile lui au primit r�spuns!

Pescarul trage plasa �n barca.

O captur� trimis� de cer.

"Du asta c�pitanului de muschetari
D'Artagnan �i vei primii o recompensa"

Pescarul cite�te numele lui D�Artagnan.

Idol al na�iunii, iubit de
oameni, are un mesaj urgent.

Un patriot n-are nevoie de nimic mai mult.

La Paris totul se desf�oar� ca de obicei

Nimeni nu �tie c� adev�ratul rege
a disp�rut �n �nchisoare,
iar Regina Mam� este pe cale s� moar�.

Pescarul lini�tit se gr�be�te spre casa lui d'Artagnan.

D'Artagnan continu� s� locuiasc�
la Paris �i, spre surprinderea lui,
nimeni nu-l cheam� la judecat�.

Zi dup� zi, s�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�
el nu prime�te audien�� la rege.

Pescarul aduce ve�ti stranii.

E greu de crezut aceast� poveste.

Un castel izolat,

Un prizonier cu o masc� de fier
�n spatele gratiilor lui.

Iar semn�tura...

Desenul unui medalion ce-l
completeaz� exact pe al lui.

Hai prietene, m�n�nc� �i bea;
am �n�eles �n sf�r�it
de ce nu sunt primit la palat.

D'Artagnan �i face drum printre
curteni parfuma�i, ocupa�i cu vorba.

Se simte ca un str�in
�ntr-un mediu necunoscut.

�n�elege c� exist� motive
pentru strania tensiune.

Rochefort �i regele!

Acesta nu este b�iatul pe care
l-am cunoscut din copil�rie.

Aceasta nu este chipul regelui meu,
nu are m�inile lui, aceast� m�n�
nu a atins o sabie, este prea feminin�.

Ce se �nt�mpl� la curte?

Rochefort este din nou �n favorit,
anterior un infam exilat,
st�nd l�ng� tron �n prezen�a regelui?

D'Artagnan e surprins �i �ocat.

O alt� surpriz�!

Rochefort prime�te un medalion pe lan�!

Cu greu �i vine s� cread� to�i anii
�n care a fost mereu al�turi de rege!

Aude un fragment din conversa�ie.

��nc� unul�.

Apoi �i aminte�te vocea
Constancei pe moarte �Mai este unul�.

�Mai este unul�.

Ce a vrut s� spun�?

Un mesaj semnat cu desenul unui medalion...

Regele nu este rege?

Iar curtea este de acord cu tr�d�torul!

Miroase ur�t, miroase a �obolan.

Dar �obolanul �l observa �i
ii avertizeaz� pe ceilal�i.

G�rzile palatului sunt �n alert�.

Toate ie�irile sunt blocate.

Pu�ini pot concura cu
mu�chetarul b�tr�n �i viclean.

D'Artagnan ordon�
trupelor credincioase regelui
s� se adune l�ng� castelul Sf. Margareta.

Curierii se gr�besc la vechii prieteni,
cei trei mu�chetari - Athos, Porthos �i Aramis.

La arme, mu�chetari!
Regele are nevoie de voi!

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

Cei �ncuia�i se elibereaz�,
D'Artagnan este �n via�� �i �tie totul,
Aceasta este o farfurie de la temni��.

Poate c� �n acest moment el este
la por�ile castelului �nchisoare.

Rochefort nu poate crede c� a lui
soart� depinde de o simpl� farfurie.

κi rezolv� rapid �ndoielile.

Are un plan - s�-�i conduc� trupele
�i s� �mpiedice eliberarea regelui.

D'Artagnan nedumerit
ajunge la castelul Sf. Margareta.

Este convins c� prietenii
i se vor al�tura.

Sub acoperirea furtunii inten�ioneaz�
s� p�trund� �n grota de sub castel.

A p�zit-o mul�i ani �n tinere�e.

Exist� o intrare �n arsenal,
�n spatele arsenalului.

Apoi holul principal �i sc�rile c�tre turn.

�n el se afl� un om cu o masc�
de fier, autorul mesajului de pe farfurie.

Spre surprinderea lui, D'Artagnan
descoper� c� intrarea �n arsenal
a fost zidit�.

R�zboinicul b�tr�n e gata
s� fac� totul singur, dac� e nevoie.

Pescarul se �ntoarce pe celalt mal
�n cazul �n care sosesc ajutoarele.

Athos! Cu c��iva ani mai �n v�rst�, mai gras
dar acela�i tovar� credincios, ca �ntotdeauna!

Gata pentru a juca orice joc.

Iar acum Aramis.

Doi prieteni de nepre�uit au venit �n ajutor.

Nu avem timp s�-l a�teptam pe b�tr�nul Porthos,
nu am timp pentru explica�ii,trebuie s� ac�ionam.

�nainte!

Printre butoaiele de praf de pu�c� r�mase,
spre holul principal �i sc�ri c�tre turn.

Unde-i prizonierul?

R�spunde sau gu�ti fierul, tic�los umflat.

�n sf�r�it... D'Artagnan cunoa�te aceast� voce.

Acesta este regele adev�rat �i de drept!

Ludovic al XIV-lea, regele Fran�ei.

Castelul este plin de g�rzi.

Care nu �nt�rzie s� apar�.

�Oh-la!�

Mu�chetarii sunt din nou �mpreun�.

�n mijlocul b�t�liei, sose�te Porthos.

A �nt�rziat pu�in, dar
�nc� se tine bine;

ner�bd�tor se al�tur�
prietenilor s�i �i v�rs� s�nge.

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul.

Dragi prieteni, v-am a�teptat.

Au fost vremuri bune,
am petrecut timp �mpreun�.

Bunule Porthos.

La revedere.

Ai murit a�a cum ai tr�it, pentru
�ara ta iubit� �i slujind regele.

Pescarul �i avertizeaz� c� se apropie inamicii.

Mu�chetarii �l �nconjoar� pe rege
�i se gr�besc spre Paris.

Rochefort se gr�be�te s� previn�
c�derea speran�elor sale.

Miza 10 la 1.

D�-mi m�na, maiestate!

La Paris!

Adio, bl�ndule Aramis, glon�ul
tr�d�torului, te-a lovit.

�n acela�i timp, Athos
se duela cu Rochefort.

Pl�tind un pre� mare pentru victorie
Athos se al�tur� camarazilor s�i c�zu�i.

�nc� ne�tiind ce-l a�tept�
jum�tate prizonier, jum�tate rege

κi a�tept� mama, pentru �nt�lnirea
de dup�-amiaz�.

Cu o voce calm�
spune: �Afaceri private�.

Alte trupe de la palat.

Prieteni sau du�mani?

Prieteni!

D'Artagnan ofteaz� lini�tit.

Regele este salvat, s� salv�m regatul.

Regina mam� suspecteaz�
un atentat la via�a ei.

B�utura vr�jitoarei care a luat multe vie�i.

Ridica�i paharul, doamn�.

Bea pentru rege, pentru
�ar� �i oamenii ei veseli!

S� bem pentru Fran�a.

Ar �ndr�zni ea s� refuze?

Acesta este edictul fiului ei, regele.

Un toast, dar ce e... Un strig�t de avertisment.

Uzurpatorul �n cele din urm�
prime�te o coroan� demn�.

Inven�ia diavoleasc� a lui Rochefort.
Masca de fier.

O va purta p�n� la sf�r�itul zilelor.

�n timp ce D'Artagnan vars�
vinul otr�vit, uzurpatorul se r�zbun�.

D'Artagnan �tie, c� este r�nit mortal.

Dar nu-�i permite, s� strice
fericirea regelui.

Arma asasinului.

E plin� de s�nge.

Ludovic �l caut� recunosc�tor
pe c�pitanul D'Artagnan

pentru a-i conferi bagheta de mare�al al Fran�ei.

Dar unde este mu�chetarul?

Curtea se cutremur� la ordinele regelui
s�-i g�seasc� prietenul �i profesorul.

De unde s� �tie cineva, c� moartea se apropie?
Este un secret �ntre el �i creator.

Poate c� galantul muschetar se g�nde�te
la dragostea pierdut�, Constance.

�i la to�i anii �n care
a purtat o amintire pl�cut� despre ea.

El moare �n speran�a ,
c� o va re�nt�lni.

�i se vor vedea din nou.

Cum au putut murii?

Cum poate energia lor
l�ncezi, �n piatr� sau morm�nt?

Murim a�a cum tr�im
spun ei: cu via��.

Via�a, cum poate exista moarte?

Aminte�te-�i de noi.

Doar deschide cartea �i
vom fi mereu cu tine:

Pe un cal, �ncruci��nd o sabie,
ridic�nd un pahar �i �mbr��i��nd o frumuse�e.

Unul va veni, to�i vor veni!

A�a c� curajosul a murit
ca un om bun, cu onoare.

G�nde�te-te �i vom prinde din nou via��!

Tr�im ve�nic.

Pentru c� noi vom fi mereu:

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

A�a c� haide�i s� ne �ntoarcem

la Fran�a de alt�dat�

La acele zile �n care s�ngele fierbea

�n care �mpreun� cu cinstea,
iubirea st�p�nea

C�nd spadele se �ncruci�au din or� �n or�

C�nd un om era chemat, nu �n zadar!

�NCEPUTUL