Original subtitles

LA MASCHERA DI FERRO

L'intera produzione è avvenuta sotto la supervisione di Maurice Leloir,

Membro della Società degli Artisti Francesi,

illustratore de "I Tre Moschettieri",

un'autorità assoluta riguardo al periodo rappresentato.

Uscendo dalle ombre del passato

come un arazzo destinato alla processione del tempo, lento e solenne

ho camminato, e voi venite con me.

Vi chiedo di usare la vostra immaginazione

per viaggiare in un'altra epoca.

Un'epoca in cui la cavalleria fu negli anni d'oro, e giunse al suo apice!

Si diffuse attraverso l'oceano fino a questa nazione.

La Francia non fu mai così potente come in quest'epoca di gran romanticismo.

Perciò seguitemi nella Francia del passato, in quei giorni di fuoco quando i cuori erano legati.

Quando il sangue era giovane e lo spirito impavido,

e si incrociavano le spade per vivere o morire!

Per l'amore e l'onore, la gloria di allora,

quando l'amicizia tra uomini non fu mai più così forte.

Gli amici erano amici in quei giorni coraggiosi.

Athos, Porthos, Aramis ed io,

legavamo i nostri cuori in una mistica preghiera

che univa le nostre vite in un legame mistico.

Venite con noi! Smuovete il vostro spirito alla nostra chiamata:

Uno per tutti, tutti per uno!

Forza! Venite! Forza!

Esiste un'amicizia che nasce da Dio. Che non si altera nel tempo

e che non viene influenzata dalle circostanze. Resiste fino alla tomba... e nell'aldilà.

Quattro Moschettieri la cui amicizia è diventata una leggenda

che ispira i cuori delle persone.

A Saint Germain, il quinto giorno di Settembre del 1638,

la folla attendeva impaziente un importante evento.

Il cortile del palazzo reale.

Luigi Tredicesimo, Re di Francia.

Vostra Maestà, oggi è una giornata memorabile per la Francia.

Cardinale Richelieu, ora scordatevi d'essere un Ministro di Stato

e tornate ad essere un servitore di Dio.

Pregate affinché mio figlio sia maschio.

Sulle strade di Lione.

La carrozza della Regina. Devo sbrigarmi.

Costei è mia moglie, signore!

Quell'Aramis, uno dei quattro migliori spadaccini di Francia.

Porthos e Athos

Dieci guardie del Cardinale!

Quattro Moschettieri.

D'Artagnan! Il miglior spadaccino di Francia!

Dopo tutto, il Cardinale ci ha proibito di combattere in duello.

Nel Palazzo.

Ci sono novità?

Non ancora, Padre Joseph.

Un maschio! Un erede! Un Delfino di Francia!

La vostra medicina, mio signore Cardinale.

Il Conte di Rochefort,

rispettato ma infedele, al servizio del Cardinale.

C'è un altro figlio, un fratello gemello.

Mi hai portato un'amaro calice, Joseph.

Il trono non può essere occupato in due.

Uno condurrebbe alla pace, due alla rivoluzione.

Quanti ne sono a conoscenza?

La Regina, Madame Peronne, Constance, voi ed io. Cinque in totale.

C'è un altro figlio, un fratello gemello.

Il bambino dev'essere portato via dalla Francia.

Voi e Madame Peronne lo porterete immediatamente in Spagna.

Mi assicurerò che la Regina mantenga il riserbo.

Mandatemi Constance Bonacieux.

Dite al Conte De Rochefort che lo incontrerò al corridoio est.

Il destino ha messo nelle vostre mani

un segreto più importante della vostra stessa vita.

Le vostre labbra non dovranno mai rivelarlo.

Conducete Constance Bonacieux al Convento di Mantes.

Che sia messa in una cella isolata.

Né voi né nessun altro dovrà parlare con lei.

Uno per tutti, tutti per uno.

Al confine con la Spagna.

Maestà, siete due volte più grande di quanto pensassi.

Milady di Winter, un'avventuriera intelligente e intrigante.

Accompagnala al Convento di Mantes.

Seguendo la via del fiume, si può arrivare prima dell'alba.

Costei è Constance Bonacieux. Dobbiamo avvertire d'Artagnan.

Non può parlare né a nessuno è permesso di parlarle.

Sellate il mio cavallo.

Dov'è Constance?

Dove nessuno potrà mai trovarla.

Presto! Dal Cardinale! Dobbiamo avvertirlo di quel che è successo!

Lei dov'è?

Nel Convento di Mantes, per ordine del Cardinale.

Hai detto loro dove si trova Constance?

Idiota! Incapace! Impiccione!

Avete posto la vostra misera vita al di sopra del vostro dovere.

Avete finito di servirmi! Siete un fallimento!

Quando un uomo si mette al mio servizio, il suo primo errore è anche l'ultimo.

Al Convento di Mantes.

Poco prima dell'alba.

Non deve parlare con nessuno, a parte me.

Ci vogliono mille corone per uccidere un Cardinale.

A lavoro concluso.

Prenderemo la strada per Mantes.

Al confine con la Spagna.

Per l'ultima volta, vuoi rivelarmi il tuo segreto?

Il marchio dei criminali!

Nessuno che lo venga a sapere può sopravvivere.

Ai cavalli!

L'altro...

Sarete condotta dal boia.

Inseguite quegli uomini! Sistemateli in modo che non possano

interferire ancora coi miei piani.

Constance ha detto qualcosa prima di morire?

De Rochefort ha assoldato una banda di tagliagole.

Signor Cardinale, vi ho salvato vita solo per togliervela in cambio di quella di Constance!

La loro vita... o la mia?

I miei piani servono a proteggere lo Stato e coloro che li intralciano

subiranno la massima punizione.

Risparmierò le vostre vite poiché sono un uomo di parola.

Ma non risparmierò ciò che per voi ha più valore... l'amicizia!

Voi quattro dovrete separarvi per non tornare mai più insieme,

pena la morte.

Athos, Porthos e Aramis si ritireranno nelle rispettive province.

In quanto a voi...

Mi dispiace, ma c'è bisogno del vostro cuore saldo

e della vostra valente spada al servizio del Re.

Tutti per uno, uno per tutti.

Quattro anni più tardi, nel palazzo di St. Germain, il giovane Principe.

In Spagna, il gemello.

A Parigi il grande Cardinale, il cui genio fece rinascere la Francia

stava morendo.

Luogotenente D'Artagnan, i miei ultimi ammonimenti sono per voi.

Il Re non vivrà ancora a lungo,

il giovane Principe dovrà affrontare dei pericoli che ben conoscete.

Per la preservazione dello Stato e per la gloria della Francia,

restategli sempre accanto, come questo a questo.

L'altro.

Vent'anni dopo.

Oltre vent'anni son trascorsi

da quando Richelieu col suo pugno di ferro spezzò il legame che ci rendeva così forti.

Ma Porthos, Athos, Aramis ed io

cavalcheremo ancora una volta. Ancora una volta urleremo insieme il nostro grido di battaglia,

Uno per tutti e tutti per uno!

Luigi Quattordicesimo, Re di Francia.

In guardia, Capitan D'Artagnan!

Vi passerò da parte a parte, se potrò.

Voi quattro siete mai stati sconfitti?

Una sola volta, Maestà.

Siamo inseguiti da cinquanta diavoli.

In una casa nelle vicinanze... Il gemello.

Il valletto del Re

trama in gran segreto con De Rochefort.

La mappa dei passaggi segreti del palazzo.

Prima dell'alba D'Artagnan sarà morto

e il Re prigioniero nel castello sul fiume.

La Francia sarà nostra, pronta ad essere usata per i nostri profitti.

Misteri... passaggi segreti... De Rochefort... malvagità...

In me puoi vedere tuo fratello, e perché tu lo sappia, tuo fratello maggiore.

Hai pianificato la mia morte.

Non proprio. Finché sarai vivo

terrò in pugno il tuo testardo fratello.

Toglietegli quei vestiti e fateli indossare a suo fratello.

A lui mettete i vestiti di suo fratello.

D'Artagnan è morto.

Sciocchi! Non c'è luogo in Francia dove non sia conosciuto.

Abbiamo già provveduto a questo, mio caro fratello.

La maschera di ferro!

Il castello sul fiume.

Portatelo al Capitano dei Moschettieri del Re D'Artagnan,

riceverete una ricompensa.

Portatelo al Capitano dei Moschettieri del Re D'Artagnan,

riceverete una ricompensa.

Dal castello sul fiume.

L'aveva sempre indosso l'altro.

L'altro.

Gemelli!

Ci sono solo tre uomini al mondo che rischierebbero la loro vita con me.

Conduceteteli in tutta fretta al castello sul fiume!

La Regina Madre.

L'altro mio figlio.

Dov'è il Re?

Osi dire che io non sono il Re?

Per tutta la vita ho pregato che tu tornassi da me,

ma non così.

Per il bene dello Stato tuo fratello deve tornare subito qua.

Nessuno dovrà più vedere il volto di mio fratello. Sono io il Re.

Mia madre dovrà stare nelle sue stanze.

Non potrà lasciarle se non su mio ordine.

Sarebbe più sicuro se si ritirasse del tutto.

Questo passaggio venne sigillato anni fa. Conduce alla polveriera.

Attendi i miei amici!

Preparate cavalli, armi, uomini! Porrò fine a tutto questo!

Polvere da sparo

Per la gloria della Francia, Porthos ha pagato il suo ultimo debito.

La Regina Madre ed io ceneremo da soli. Non voglio nessun'altro qui.

Per la gloria della Francia, Aramis ha pagato il suo ultimo debito.

Moschettieri.

Per la gloria della Francia.

La vostra dannata invenzione sarà la vostro condanna.

Amico mio, grandi onori vi sono dovuti e grandi onori vi saranno tributati.

Portatemi il bastone da Maresciallo di Francia.

Per la gloria della Francia.

Andiamo! Ci aspettano altre grandi avventure nell'aldilà.

L'inizio.