Original subtitles

Greit. Hva sier dere, gutter? Vi stenger.

Vent litt.

Vi er ikke ferdige ennå.

Nå, kom igjen, gutter. Vær hyggelig, ikke sant?

Jeg fortalte deg at vi skulle stenge 20 minutter siden.

Du berører den bryteren, og jeg river armen av deg.

Charlie, du bør legge igjen nummer fem.

[Ler jeg

Ok, det er det, ikke sant?

Hva stenger du så tidlig for?

Og hvor i helvete er alle sammen?

Hvor i helvete er alle sammen? Ja.

Alle er hjemme i sengen.

Det er der du bør være.

Ja?

Med hvem?

Mmm! [Ler 1

Takk, men jeg er ikke god til det.

Tror du jeg tuller, ikke sant? Nei.

Å, mann, se på dette. Som en kirkegård, ikke sant?

Hva vil du gjøre, mann? Har du noen penger?

Tuller du? Så hva vil du gjøre?

Ikke spør, mann. Noe. Noe.

You name it. Greit.

Nei, mann. Jeg er trang. Kom igjen nå. Ikke sant?

Kom igjen!

Hei!

Ingenting.

Huff!

Whoo! Hei-

Hei, Mac, hvor skal du?

Hei, grav kikkerten, ikke sant, baby?

- Hva gjør du i kveld, kjære? - Hvor skal du, Mac?

Hei, vent litt, mann. Hei, Mac, hvor skal du?

Vent litt. Hei, baby!

Hei, hva med litt svulstig muskatel, ikke sant?

Ikke bli fornærmet, baby. Jeg graver kannene dine, det er alt.

Svelle muscatel.

Hvor skal du, Mac?

Kom igjen!

[Ler jeg

Å, mann. Ikke fortell meg at denne fyren er stengt.

Å, flott.

Grav, mann. Hva?

Det er søndag.

Hei, Joe. Hva?

La oss skaffe oss en due. Å nei.

Nei, kom igjen, mann. Hva sier du?

Kløer du virkelig? Å, baby, over alt.

Ja? Ja! Mann, jeg er går gjennom taket.

Jeg mener det. Kløer du virkelig?

Å, kom igjen, mann. La oss klø.

Whoo! Akkurat her, baby. Se.

Ingen. Hva?

Nei, nei, nei.

Der borte.

Ikke sant? Kom igjen. Der borte.

Kom igjen.

Perfekt.

Noe?

Ikke noe.

Jeg håper vi buster en katt med store brød i kveld, mann. Shh.

Jeg vil gå til banen i morgen.

Mammaen din skal la deg gå til banen?

Hei, Artie.

Hvilken graver du mer, duer eller bred?

Å, mann, ikke spør meg om det.

Jeg digger dem begge.

Hvorfor? Hvilken graver du mer?

Jeg graver brett.

Ja? Ja.

Du graver ikke duer, Joe? jeg graver duer, men jeg graver mer.

- Jeg digger dem begge. – Jeg sier bare.

Shh!

Hva skjer?

Et par gutter, men en bil kommer. Glem det.

Vet du?

Hvorfor graver du dem begge, Artie?

Ikke sant?

Hvorfor graver du dem begge?

Jeg vet ikke, mann.

De går begge opp i nakken min, som om ryggen min brant, vet du?

Som om jeg ikke kan se noe annet.

Begge får meg til å føle meg bra over alt.

Noen sier det til deg var du litt gal, Artie?

Ja, de fortalte meg det.

Ja. Vel, ikke tro dem.

- Nei? - Nei.

Du er mye gal.

Tror du virkelig det, Joe?

Shh, Shh, Shh!

Her kommer han.

La meg få ham, Joe.

La meg få ham.

Vennligst?

Ett rop fra deg, og du får denne lollipopen rett i øret, mann.

Du kveler meg. Å, ja? Hvordan fant du ut av det?

Vennligst. Jeg skal gi deg pengene mine.

Åh. Er ikke det hyggelig, Joe? Han skal gi oss pengene sine.

Åtte dollar.

Åtte usle dollar!

Åtte dollar? Du må tulle, mister.

Det er alt jeg har. Så hvordan kommer det er alt du har?

Vennligst. Jeg er en fattig mann.

Så hvorfor er du en fattig mann? Kanskje du ikke jobber hardt nok, ikke sant?

Ja, kanskje du bare er det en lat, god-for-ingenting slask.

Kaller du dette rettferdig? Alt dette arbeidet for en elendig åttelapp?

Ikke sant? Vennligst.

Ikke gjør meg vondt. Jeg har en familie. Å, ja?

Hvis dette er alt du kommer hjem med, kanskje de får en pause

hvis du ikke gjorde det ikke komme hjem mer, hva?

Dritt. Ikke annet enn dritt.

Du vet, du er hva Jeg kaller virkelig patetisk, mister.

Vær så snill, jeg ber deg.

Ja, men du sa ikke det "ganske takk."

Vennligst.

Ah, ah, ah. Du fortsatt sa ikke "ganske takk."

Ganske... vær så snill.

Se? Det var alt du måtte gjøre.

Var ikke det lett nok?

Hah!

Åtte dollar.

Du stinker. Ikke sant?

Du stinker. Jeg kunne ha la ham ut med ett skudd.

Det er morsommere på denne måten. Holder deg i form.

Kom igjen.

Så, hva vil du gjøre med åtte dollar, mann?

Så hva vil du gjøre? Å, mann, jeg må fly i kveld.

Jeg mener, jeg må virkelig fly. Vil du ha flere spark?

Å, mann, jeg har ikke engang varmet opp enda. La oss gå ned til Times Square.

Hva er nede på Times Square på en søndag kveld, mann?

Så hvem vet, mann? Natten er ung ennå.

Jeg antar at du vet at klokken er 02:00 om morgenen. Jeg beklager, kjære.

Hvorfor kunne du ikke gjøre et grep å dra derfra tidligere?

Kjære, du vet hvordan mor er.

Hun ville ha denne bursdagsfesten for Susie.

Jeg vet. Og hun er helt alene nå, Bill.

Jeg vet, men klokken er 02:00 om morgenen, og hun er fire år gammel.

Vi kommer ikke hjem før 15.30.

Jeg må opp klokken 07:00, så jeg starter uken

med en stor, feit treer og en halv times søvn.

Det betyr kanskje ikke noe for deg, men jeg er tilfeldigvis en arbeider.

Se, hvorfor ikke vi ta en drosje da? Taxi!

En drosje? Helt til Flushing?

Hvem tror du skal betale for det?

Vel, det vil ikke skade oss en natt, Bill.

En natt? Det er slik det begynner.

Så blir det nok en natt og en natt til.

Det er ikke i budsjettet, Helen.

Det burde du ha giftet seg med en millionær. En drosje!

Vel, se, vil du ha meg å betale for det? Å, visst.

Så i slutten av måneden, når du går tom for penger,

hvem tror du er vil du betale for det da?

Fortsett, cabbie. Gå videre. Bill, vær så snill!

Helen, du dreper meg. Jeg forteller deg det. En drosje.

Kom igjen, Helen. Helen!

En drosje.

Hva maser du om? Kom igjen. Ingen.

Hvorfor ikke? Tony, det er det folk her som kan se oss.

Hei, blåser, vil du?

Kom igjen! Blåse!

Kom igjen. Hvorfor ikke, hva? Tony, jeg tror du har fått feil idé.

Ja? Jeg tror du fikk feil idé.

Tony, du har mange kjærester. Så?

Jeg er sikker på at de alle liker deg. Hvorfor ikke? Det er ikke noe galt med meg.

Jeg tar godt vare på dem.

Hva skal det bety?

Det betyr at jeg gjør dem glade.

Jeg er en fast tro på lykke.

Noen mennesker er redde for å være lykkelige. Vet du det?

Noen mennesker er det faktisk redd for å være lykkelig.

Du vet hva som skjer til slike folk?

Hva? De blir hjemme.

Tony, hvis du ikke vil ta meg med hjem, Jeg kan komme meg hjem alene.

Hvem sa noe om å ikke ta deg hjem?

Jeg tar deg med hjem. Kom igjen.

La oss ikke gå glipp av toget, ikke sant?

Greit.

Hei! Hvorfor må du være hjemme så tidlig? Hei, vent på meg, ikke sant?

Tidlig? Tuller du? Jeg må på jobb om morgenen.

Må du ikke jobbe? Sikker. Så hva?

Jeg kunne gjøre den jobben i AandP med lukkede øyne.

Hvem trenger søvn, hva?

God natt, sønn. Fortell Irma at det var en fantastisk middag.

God natt, mamma. Trygt hjem. Du også.

Vær forsiktig i trappa.

Hei, pappa.

Sam!

Du kunne ikke engang si god natt?

Han kjørte oss ned til stasjonen.

En boms, det er alt. En råtten rumpe. Ikke fortell meg nei.

Ingen kan fortelle deg noe.

Ja. Hva ba jeg ham om, en million?

Å- Jeg ba ham om elendige 500 dollar

bare for å få fikset tennene mine så jeg kan spise som et menneske.

Jeg har ikke rett til det?

Du mener å fortelle meg det har han ikke råd?

Jeg vet ikke om han har råd. Han har sine egne problemer.

Hvilke problemer? Han har en god jobb, ikke sant?

Han har en fin leilighet. Han har en fin kone. Han har fine barn.

Han er ung! Hvilke problemer, for å gråte høyt?

Han faller mer enn det på banen om en måned, for guds skyld.

Du bør spare pusten for dem trinn. Du kommer til å trenge det.

For dette blir jeg behandlet som en gammel hund.

Jeg hører ikke et ord du sier.

Fra en fremmed kan jeg få mer verdighet enn jeg fikk fra ham i kveld.

Tro meg, Bertha, vi skal ikke tilbake dit lenger.

Tro meg, neste gang han vil ha en barnevakt, la ham ansette.

Ingen mer gratis tjeneste. Å, ja?

Jeg jobber gratis for barnebarna mine.

Jeg tilhører ikke noen fagforening.

Han vil bruke barna som et våpen over oss.

La ham. Jeg er ferdig.

Du passer på blodtrykket ditt.

Og dessuten er du ikke rettferdig.

Jeg er ikke rettferdig? Å-

Og det er da han vinner fortjenestebeviset på latin.

Å, det er også- Han var bare 13 år gammel da.

Ja? Og dette-

Hva er det? var Y.M.C.A.

Kom igjen, Pop. Han vil ikke se alt dette.

- Drikk kaffe. - Hei, hva er i veien? Er du ikke stolt?

Jeg er stolt. Hei, kom igjen.

Hei, vi må virkelig gå, mamma. Han må komme seg til bussterminalen.

Jeg henter frakken din.

Hei, kom igjen, kompis. VVe kommer til å være sent. Det var en god middag.

Mamma, vi ses neste uke, ok?

Takk, Mr. Carmatti. Så lenge, Pop.

Det er god vin du har der.

Så lenge, Pop. Farvel, sønn.

Og vær veldig forsiktig, hører du? Ikke brekk armen.

Hei, Mr. Carmatti, Mrs. Carmatti.

Tusen takk for alt. Du er veldig, veldig velkommen.

Du gode gutten. Du kommer når som helst.

Når som helst. Takk, Pop. Hatten.

Å, hatten. Sikker.

Takk. Farvel, Morn. Vi sees neste uke.

Farvel, sønn.

Det var en flott samtale du og moren din hadde i kveld.

Det ville bare vært fantastisk å få et barn til.

Helen, du må være ute av hodet ditt.

Vel, nei. Det er bare at Susie er fire år gammel nå-

Du kjenner Susie, velsign hjertet hennes, var en ulykke.

Pappa, hva er en ulykke? Å, n-ingenting, ingenting.

Ingenting, kjære. Ikke noe.

Ikke noe.

Regning.

Regning!

Godt?

Hva betyr det?

Betyr det får vi aldri et barn til?

Jeg vil veldig gjerne vite det.

Å, jeg vet ikke, Helen.

Gutt, når du legger alt sammen-

Jeg har et ansvar overfor deg, til Susie, til moren din,

til min mor og far.

Jeg har bare to hender, Helen.

Jeg har bare to hender.

Ga du henne en pille? Hva?

Ga du henne en pille? Ingen.

Du vet at hun blir togsyk.

Bill, hun sover nå.

Dessuten tror jeg ikke hun blir syk.

Vi må uansett prøve det en gang.

Hvis vi savner toget på dette tidspunktet, vi må vente en halvtime.

Hei, ikke svett, gutt.

Du er med meg.

Du er sammen med Tony Goya. Jeg skal få deg hjem, baby.

Det er ingen rundt. Jeg tar deg med hjem. Hva sier du?

Nei. Tony, kom igjen. Kom igjen.

Nei. Vær så snill, nei. Ikke gjør det.

Hei! Hva er det med deg?

Hvem sparer du det til? Ingen.

Hva så? Hva prøver du å gjøre, lage en ape ut av meg?

Hvis jeg visste at det kom til å bli slik, Jeg ville ikke engang ha ringt deg.

La meg fortelle deg noe, jente.

Du vil komme overens, du bør vokse opp og raskt.

Ja, kom igjen.

Tony.

Tony. Nei, ikke plage meg. Hva vil du, hva?

Tony, jeg beklager. Ja, ja. Du beklager. Jeg også.

Tony, jeg trenger ikke å bli voksen.

Å, du trenger ikke å bli voksen, hva?

Du er hele veien dit, ikke sant? Du har en lang vei å gå.

Lang vei å gå, baby. Lang vei å gå.

Kom igjen. Ta en tur, vil du?

Jeg er en stor jente, Tony. Ja, visst.

Kom igjen, legg av, vil du? Hei.

Prøv meg.

Jeg skal prøve deg.

Jeg hadde rett, ikke sant? Ikke sant?

Kom igjen. Si det, ikke sant?

Ja?

La oss gå. Kom igjen.

Hva ser du på?

Hvis jeg visste at det kom til å bli slik,

Jeg ville ha fått litt deig og leide en bil.

Neste gang, ikke sant?

Vil du ha det?

I min tid, når en gammel mann trengte hjelp,

barna kom løpende, tro meg.

Det ble krevd. Det er nok. Jeg er sliten.

Fordi når en far kommer til slutten,

han fortjener en belønning.

Han har rett.

Sitt der. Hva for?

Kom igjen. Å-

En annen boms. Faren hans må også være stolt av ham.

Nei, vent litt. La meg fullføre.

Vi skulle bare tilfeldigvis gå av denne Lincoln-forhandleren, skjønner du,

når Claire sier, "Hvorfor stikker vi ikke innom og tar en titt?"

Vel, idiot meg. Jeg mistenker ikke engang.

Jeg mener, hva er skaden å se, ikke sant?

Jeg tror om hun tror at jeg kommer til å gjøre det sette ut $6000 for en Lincoln Continental,

hun er ute av bomullsplukking.

Hvor skal du? Hva? Du må gå? Vent bare et sekund. La meg fullføre.

Hva skjedde- Ville du tro

Jeg kunne ikke få henne ut av bilen til jeg kjøpte den.

Klarte ikke få henne ut av bilen!

Kom igjen. la oss- God natt, alle sammen.

Du også? Ja, det er sent.

La meg gå og hente tingene dine.

- Det høres sikkert ut som henne. - Hun er-

Å, denne festen har virkelig vært et ball.

Vi har hatt en fantastisk tid.

Hør nå, dere to. Ikke vær fremmede.

Nei, det gjør vi ikke. Vil vi, kjære? En fantastisk fest, Jerry.

Vel, ta vare. Kanskje vi kan ha en tur i den Lincoln en gang.

Hei, hva med det? God natt.

God natt. God natt.

Hei, vent. Er du sikker på dette toget nå skal ta oss til Grand Central?

Ja. Omtrent en 30-minutters kjøretur ned til Grand Central,

deretter en skyttelbuss over til Times Square og busstasjonen.

Igotanidea. Hva er det?

Jeg bytter deg helgepasset mitt- Mm-hmm.

For din 30-dagers sykemelding. Nei takk. Nei takk.

Jeg skal si deg en ting, gamle kompis.

Du ser på en velnær mann i kveld. Ja, sir.

Jeg skal fortelle deg en ting Det har jeg imidlertid aldri hatt, er det, eh,

før er det, eh- "lasana"?

Nei. Lasagne. Lasagne.

Lasagne. Ja, det var bra greier.

Ja.

Du har sikkert en fin familie, Phil.

Takk, Felix. Jeg er glad du liker dem.

Jeg liker også faren din. Han er en hyggelig, varm mann.

Ja, han er en karakter, er han ikke? Å, gud.

Uh, var du i stand til det å forstå ham?

Jeg forsto ham greit. Spørsmålet er om han forstår meg?

Jeg tror de ble litt sjokkert da de så den armen din.

Ja, jeg vet at de var det. Ja.

De bekymrer seg sikkert for deg ganske mye, ikke sant?

Mmm. Å, ja.

Ja, det er de alltid bekymrer meg.

Hei, du har ingen folk, gjør du, Felix?

Nei. Nei. De, eh-

De døde da jeg var liten.

Å, jeg beklager. Nei. Ja.

Jeg husker virkelig ikke engang for mye om dem.

Hmm.

Hva skal du gjøre når du kommer ut av hæren?

Å, jeg vet ikke. Uh-

Jeg antar å jobbe på en gård, kanskje en bensinstasjon.

Jeg vet ikke. Pokker, det har jeg ikke ingen spesielle planer. Hva med deg?

Å, jeg kan nesten ikke vente med å komme meg ut.

Jeg skal tilbake til skolen, og så skal jeg gå på jusstudiet.

Og så 50 000 i året, kanskje 100 000 i året. Femti-

Kom igjen. Kanskje flere.

Du høres snill ut ambisiøst der, ikke sant, gamle kompis?

Kom igjen. La oss gå.

Hei, Felix. Denne veien. Kom igjen.

Kom igjen. Denne døren. er ikke noe feil med denne døren her nede.

Kom igjen. Jeg kan ikke holde det hele dagen. Kom inn her.

Hva var galt med døren nede i den andre enden av bilen?

Hva, den siste døren? Ja.

Siste dør åpner seg aldri her.

Vel, jeg beklager. Jeg er ikke vant til disse tingene, vet du.

Hei, hvilken buss tar du?

Hei, Felix? Hvilken buss tar du?

Hvordan kommer du deg hjem?

Åh. Ja.

La oss se. Uh-

Her. Jeg tar vel denne her melken går kl 3:15.

Det får meg til St. Louis.

Og da burde jeg kunne få det dro på noe sørover der.

Fortell meg. Da han var barn, gjorde ikke jeg det gi ham å spise fra min egen munn?

Jeg gjorde ikke det? Hvor mange ganger har du fortalt meg det?

Jeg tok ikke klærne fra ryggen og legge det på ham?

Jeg så ikke til det at han fikk utdannelse?

Hva er jeg, noen fra av gatene? Shh!

For guds skyld. Jeg teller.

H"

Vil du ha en annen?

Hvem av dere jenter skal ta meg hjem i kveld, ikke sant?

Hva er galt med det?

Kom igjen!

[Ler jeg

l."

Hei, har du bestilt drinkene dine ennå? Ja, jeg skulle bare bestille.

Si,banendefl Ja?

Hva med et par av skotter her nede?

Litt vann.

Det er sikkert en tester!

Han setter et lite spytt på ballen. Det var det han gjorde.

Jeg så ham spytte på ballen.

Han spyttet. Det var den eneste måten han kunne slå meg på.

Han får ballen. Jeg er ikke enig.

Han har grep om det. Hør nå.

Han har votten. Votten kommer til å fungere.

Klart, votten kommer til å fungere så lenge denne fyren spytter på det.

Hva blir det?

Glass vann.

Han får ballen, avvikler. Pop.

Takk.

Det er alt i fingrene. Det er ikke i oppløsningen.

La meg vise deg. Han får ballen. Han viker opp.

Han griper ballen, kaster den. Borte!

Gummien! Han glemte å ta på seg gummien.

Det er tilfeldigvis... en regel i National League.

Du må tå gummien.

IJ"

Unnskyld meg.

Ingen håndklær.

Det er aldri en... Nei takk.

[ snuser 1

Greit. Hva gjorde jeg nå?

Ikke noe.

Det er problemet.

Jeg antar at du kommer deg rundt til slutt å fortelle meg hva det betyr.

Vet du hvor mye penger Jerry tjener et år?

Åh.

Gjør du det? Nei, ldon1,andlH.

Er egentlig ikke interessert.

Han lager...

18 500 dollar i året.

God.

La oss gi ham et A-pluss, skal vi?

La du merke til klærne de kvinnene hadde på seg?

Se, Muriel,

hvis jeg hadde visst at du skulle gå å fortsette på denne måten,

Jeg ville aldri ha gått på den festen.

Hvorfor ikke, kjære? De er våre gamle venner.

Vi har ikke sett dem på årevis.

Hva er i veien? Du var redd jeg bare kunne åpne øynene mine

og se hva resten av verden har gjort mens du-

Se, Muriel,

for 99. gang er jeg ingen helt. Syk-

Jeg er ikke en stor pengemaker.

Du kan si det igjen. Det blir jeg aldri.

Hva, er du stolt av det? er bare sier at jeg aldri kommer til å lage historie.

Jeg skal bare lære det.

Jeg er en skolelærer. det er-

Jeg har en liten plass i denne verden det er bra nok for meg.

Nå har du hatt 15 år å venne seg til den ideen.

Hvis du bare kunne- bare godta det, Muriel,

Jeg tror jeg kan være en lykkelig mann.

Jeg tror du kan være en lykkelig kvinne.

La oss ikke ha noen taler.

Jeg har hørt det før. Du tuller ikke, det er 99. gang.

Hva annet kan jeg gjøre?

En dag skal jeg tegne deg et diagram.

Vet du at det ikke var det en kvinne der i kveld

som ikke hadde minst tre barn.

Godt...

Jeg gikk til legen, og han sa at jeg hadde det bra.

Hva?

Jeg sa, jeg gikk til legen,

og han sa at jeg hadde det bra.

Så sa han.

Han burde besøke oss en kveld.

Så hva ga du meg en så vanskelig tid for?

Fred? Dette er Doug.

Ja. Kom du bare inn?

Fordi jeg har vært det ringer deg siden midnatt.

Hvordan var festen?

Ja.

Var han der?

Godt-

Vel, fikk du en sjanse til å snakke med ham?

Ja?

Og?

Vil han?

Han- Han er virkelig villig å gi meg en sjanse?

I morgen tidlig?

Hvordan skal jeg-

Hvordan har jeg det muligens til og med vil betale for det?

Jeg har ikke hatt et fall på åtte måneder.

Jeg er tørr.

Jeg er helt tørr.

Fred, ha et hjerte, vil du?

Fred.

Jeg vil ha min kone tilbake.

Jeg vil ha tilbake familien min.

Ingen.

Nei, jeg har det bra. JEG-

Jeg skal være der, Fred. Ikke bekymre deg.

Jeg går rett hjem og rett til sengs.

Ja. Fred, jeg-

Jeg kunne kysse føttene dine for dette.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne å takke deg.

Ja. Ja, jeg skal ringe deg i morgen tidlig.

Tusen takk, Fred.

God natt.

Jeg beklager.

Har du tid?

Unnskyld meg. Har du-

Har du tid?

Det var en klokke i baren. Hva?

Det er en klokke der borte ved den bytteboden.

I baren, ja. Uh-

Vi drakk i samme bar.

Hva vil du?

jeg ville bare- Skal du til sentrum?

Jeg tenkte kanskje- Fortsett. Slå den.

Vi kunne- Beatfl!

Vent litt. JEG-

Fortsett!

Ok. jeg er s-

Se, jeg-

Fortsett! jeg gjorde ikke-

Hei, hva sier du, ikke sant?

Si, vi har det travelt, jack.

Ta det med ro. Ta det med ro. Du vil leve lenger.

Hei, du. Toget kan komme. Har du noe imot?

Det er god tid. God tid.

Hvor mange? Hvor mange, fyr? To?

Ja, to, kompis. Ser du noen andre her ute?

Hei, hva er tanken, mister?

VVHva er det? Du presset en av dem på gulvet.

Åh. Beklager.

Ja, jeg beklager også, så hva med komme ut hit og hente den?

Å, kom igjen, vil du, fyr?

Du hørte meg. Jeg sa kom ut her og hent den.

Se, jeg sa jeg beklager.

Vel, jeg tar det ikke opp. Greit, så ikke ta den opp.

Hør, du kommer ut her og henter den, eller du gir meg pengene mine tilbake.

Joan, ikke ta den opp. Arnold, vær så snill.

Jeg sa ikke rør den. Kjære, det er ikke så viktig.

Det er viktig for meg. du vet, du leter etter problemer,

og en av disse dagene du kommer til å få det.

Joan!

Du går ut av den båsen, og jeg skal slå det gliset av ansiktet ditt.

Ja, jo, jo, ja. ja, yeah, yeah, din stinkende søppel!

Du har litt nerve, buster!

Du har rett, jeg ble litt nervøs.

Hvis jeg noen gang ser deg igjen, Jeg slår deg på vidt gap!

Ja, visst! Sikker!

Søppel! Søppel!

Hva hentet du den for? Hva er forskjellen?

Han kastet den på gulvet, gjorde han ikke? Å, kom igjen.

Vet du hva som feiler deg? Du vet ikke hvordan du skal nyte livet.

Ha. Jeg vet ikke hvordan jeg skal nyte livet. Nei, det gjør du ikke.

Du må være en imbecille for ikke å bekymre deg. Hold stemmen nede.

Gutt, hvis du kjente tiden Jeg er lys våken, 03:00 om morgenen,

og der er du og sover som en baby.

Hva snakker du? Hva sa jeg?

Selvfølgelig hjelper de gamle de unge. Sa jeg nei?

Men så etter, de unge må hjelpe de gamle.

Må! Hvis de ikke gjør det, hvem gjør det? Det stemmer.

Jeg vet ikke. Men i dag, disse barna-

Jeg burde leve så lenge.

Se, hvem sin side er du på? Min eller whitey's?

Jeg skal ikke engang svare på det.

Men å være din kone endrer ikke faktum

at det er en riktig måte å gjøre ting på og det er en feil vei.

Å, gå foreles dem hjemme-avlastning bums du tar vare på.

Ikke prøv whitey's dumt sosialt arbeid på meg.

Det er ikke noe dumt om sosialt arbeid.

Ja, jeg vet alt om det.

Du og Whitey sitter sammen nipper til te, snakker om,

"Hva skal vi gjøre om de fattige fargede folkene der oppe?»

Åh, hvis det ikke er en drittsekk.

Og jeg er ikke voldelig heller, så ikke prøv å dra meg

til en annen av dem jævla diskusjoner som i kveld.

Hvis du bare hadde hatt høfligheten å vente til han var ferdig,

Vente? og så hvis du hadde noen spørsmål-

Det var alt han snakket om - vent.

«Bare vent, brødre og søstre.

De neste hundre årene kommer til å være mye lettere for oss fargede folk.

Alt vi trenger å gjøre er å sitte og vente,

vent på Herren og rop halleluja."

Nå, Arnold, vet du han sa ikke noe sånt,

men hva han sa gir mye mer mening

enn det du dro ned der i den bytteboden.

Jeg lar ingen hvit mann gå på meg.

Du beviste det, greit.

Jeg lar dem ikke gå på meg, og det er derfor de hater magen min,

og jeg hater dem rett tilbake - alle sammen.

I hæren pleide vi å synge «Praise Herren og pass ammunisjonen»

og det er det vi burde synge nå.

Ikke de salmer.

Vi burde slå dem først og slå dem hardt

og reutdanne dem senere.

Ingen. Ikke oss. Dem!

Arnold. Arnold.

Ting er så i endring, og du vet det.

Ikke mye, kanskje, men... disse tingene tar tid.

- Du må gi dem en sjanse. - Vent?

Det er det du snakker om- Vent.

Vel, jeg har nyheter til deg, baby. Vi har ikke tid til å vente.

Du kan marsjere, og du kan staket ut,

og du kan lovfeste herfra til helvete og tilbake,

men du vil aldri se dagen.

Vi i en krig, baby, og når du er i en krig, må du kjempe.

Når du ønsker endringer, du må søle blod.

Enhver hvit mann se på meg i kors,

og han har en enveisbillett til kirkegården.

Du mener ikke det.

Du mener ikke det, for... de ville skyte deg ned.

Vel, hvis jeg kan passe meg av noen av dem i mellomtiden,

det er alt jeg vil ha.

Det er alt jeg vil.

Der er din hvite mann for deg.

Han kunne ha vært svart, kjære, like godt.

Ja, men det er han ikke.

Hei, sønn. Hei.

Hør, eh-

Uh, når du får være det en stor advokat,

kommer du til å huske gamle Felix?

Jada, sønn. Hvordan kunne jeg glemme det? Nei, nei, nei.

Vent litt nå. Jeg er seriøs med deg nå.

Nå, jeg bare, eh- Jeg bare lurte-

Kanskje jeg burde få autografen din mens oppgangen er god.

du vet, så jeg kan se på det på regnværsdager.

Har du en penn? En blyant?

Å, ja. Ja, det gjør jeg. Greit.

Jeg skal verdsette dette.

Akkurat her på rollebesetningen min. Akkurat der.

Å, tusen takk.

Vel, hvorfor fikk han sparken?

Jeg vet ikke hvorfor.

Bare det at han fikk sparken, det er alt.

Det kan skje hvem som helst. Det kan skje meg.

Hvorfor- Shh.

Hvorfor kan du ikke forstå det?

Bill, jeg vil ikke krangle med deg. Hva vil du at jeg skal gjøre?

Jeg vil ikke at du skal gjøre noe. Jeg vil bare at du skal bekymre deg for en forandring.

jeg ønsker- Ikke sant? Jeg hørte deg ikke.

Jeg sa at jeg skulle ønske vi kunne dra et sted.

Ser du hva jeg mener? Gjør én person glad.

Neste gang, baby. Neste gang drar vi et sted.

Jeg garanterer.

[Ler jeg

[ Begge ler jeg

Kom igjen!

Kom igjen!

Huff!

[ Roper jeg

[Ler jeg

[ Roper jeg

Yee-haw!

Å, Gud!

Å, mann! Denne turen er treg.

Som, jeg mener sakte!

Så kom deg ut og press.

Jeg vil ikke komme meg ut og presse, mann. Så hold kjeft!

Hei!

La oss gå, mann! La oss gå!

Hei, Joe!

Hei, hvem er det? Faren din?

Nei, mann!

Det er ikke min far, mann. Det er faren din.

L Snifis 1 Å, ja!

Hei, vekk ham.

Hei, Pop, våkn opp.

Pop!

Godt nytt år!

Ser du det?

Det er det du finner når du er ute klokken 02:00 om morgenen.

Bill, jeg ville ta en drosje.

Denne katten er som død.

CNLrnan. Du vet ikke hvordan gjøre det. Ikke sant?

Gi ham en fyrstikk, så våkner han.

Høyre. Hei, bum, vil du ha en hotfoot?

Burn, vil du ha en hotfoot?

Hvorfor kan de ikke la ham være i fred?

Hvorfor kan de ikke la ham være i fred?

Å nei, mann. Denne katten trenger en bombe.

Hva gjør de med ham, Tony?

Det er ingenting. Han er bare en boms. Det er ingenting.

N'

N'

- Hei, fyr! - J'J'

Hei, fyr!

- Snakker du til meg? - Hvorfor lar du ham ikke være i fred?

Meg? Jeg gjør ingenting, mann.

Han plager deg ikke. Så? Jeg plager ham ikke.

– Hvorfor lar du ham ikke være i fred? - Er han en venn av deg, mister?

Ikke sant?

Hei, herre, jeg snakker til deg. Ikke sant?

Er han en venn av deg?

Nei, han er ikke en venn av meg. Så hva er det for deg, ikke sant?

Jeg mener, som, hvem spurte deg?

Akkurat hva er poenget, ikke sant?

Jeg vet ikke. Fortell meg det. Hva er poenget?

En mann kan bli skadet på den måten. Det vet du.

Nei, det vet jeg ikke. Vet du det?

Hei, hva er du, en lege?

Hei, du vil holde en tale om det, herre?

Gå videre. Jeg lytter. Hold en tale.

Tale! Tale!

Gå videre. Hold en tale.

[Artie Laughing I

[Joe Laughing I

Jeg vil ikke holde noen tale.

Hvorfor ikke du bare la ham være i fred?

La ham sove det bort. Han plager ingen.

Han har nok problemer. Ja?

Hvordan vet du så mye om problemene hans?

Han må være en venn av deg. Hei, Artie.

Bedre kutte det ut. Denne fyren er en venn av ham.

Å, ja? Nei tuller.

Hei, la meg spørre deg et spørsmål, herr.

Hvordan vet du det sover han av seg?

Hvordan vet du at han ikke er død?

Ikke sant?

Jeg mener, hvordan vet du det han er ikke død?

Du så ham bevege seg. Du vet at han ikke er død.

Ja, jeg så ham bevege seg,

men hvordan vet du det det var ikke et rykk?

Dødmannsrykk.

Hei, har du noen gang hørt om det? Dødmannsrykk?

Du vet om alt annet. Du vet ikke om rykninger til en død mann?

Kom igjen. Snakk med meg.

Jeg mener, du startet det, så du snakker til meg.

Glem det.

Glem det?

Hei, hvordan liker du denne fyren?

Setter den store nesen inn, og så sier han glem det.

Hei, Artie. Ikke sant?

Jeg antar at det er greit nå. De er ikke venner lenger.

Å, ja? Er du sikker?

Ja.

Ja, jeg er sikker.

[Ler jeg

Hva med deg? Er han en venn av deg?

Du?

Er han en venn av deg?

Gjøre det igjen? Ingen.

Nei, ikke gjør det.

Vennligst?

Ikke noe.

Jeg beklager. Jeg hørte deg ikke.

Nei. Du vil ikke se han blir skadet, gjør du?

Nei. Ikke jeg heller. Jeg ville ikke skade ham.

Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.

Har du en sigarett? Ja.

Kan jeg brenne en sigarett fra deg?

Vennligst.

Takk.

Flytt over.

Beveg deg litt over.

Takk.

Hør her, hva heter du?

Ken. Kenneth?

Jeg er Artie.

Åh.

Jeg falt på t-banen kommer opp trappene. Mmm.

Åh.

Vel, tusen takk.

Jeg kunne ikke gjøre det med venstre hånd.

Hør, kan jeg snakke med deg?

Greit.

Kom her et øyeblikk.

Kan du hjelpe meg?

Jeg er i alvorlige problemer. Kan du hjelpe meg?

Hva er i veien? Denne fyren jeg er sammen med-

Han er skikkelig buggy, vet du?

Opptre naturlig og-

Fortsett nå.

Han har en kniv.

Vennligst hjelp meg.

Gjør han det? Ja.

Og da kunne vi kanskje- vi kunne lage en løp for det sammen, du og jeg.

Jeg må vekk fra ham. Kan du hjelpe meg?

Du virker ikke som han i det hele tatt.

Virkelig? Du virker annerledes, synes jeg.

Tusen takk. Jeg er glad du sa det.

Se, eh, kanskje når vi går av,

vi kunne gå et sted, kanskje til en film eller noe.

Jeg vil bare snakke med deg. Vennligst.

Greit. kunne vi?

Greit. God. Takk.

Stoler du på meg?

Ja.

Gjør du det? Jeg tror det.

Å, bra.

Jeg skal ha å røffe deg litt.

Jeg vil ikke skade deg. Bare for hans skyld, ok? Hva mener du?

Nå skal jeg ikke skade deg. Jeg skal bare spille.

Du må spille med med meg, ok?

Kunne du gjort det? Jeg skal prøve.

Jeg vil ikke skade deg. Jeg vil ikke skade deg. Ikke bekymre deg.

Jeg vet ikke. Hva?

Men du trekker. du er- Jeg vil ikke skade deg.

Du drar meg i nakken. Jeg skader deg ikke.

Ikke bekymre deg. Jeg lover deg. Men du har vondt-

Jeg skader deg ikke.

Vennligst. Ikke gjør det.

Din råtne tøs!

Du får meg til å spy!

Dette er forferdelig. Hvor er konduktøren, for guds skyld?

Han er sannsynligvis et par biler oppe.

De pleier å sykle midt i toget.

Hei, nei!

Kom hit, mann.

Nei, det er en kjæreste.

Hvorfor gjør de det? Ah, ser ut som de har fått tak i en skeiv.

[Artie Laughing I

Hei. Hei, skader han deg, fyr?

Hei, fyr. Fella, er skader han deg? Ja.

Artie- Han skader armen min.

Artie, du skader armen hans. Slipp. Han skader meg.

Vil du at jeg skal si til ham å gi slipp? Vennligst.

Gi slipp, Artie. Artie. Artie. Å, kom igjen.

Slipp armen hans. Gi slipp!

Gi slipp, Artie.

Det bedre? Ja.

Sett deg ned, Artie.

Fortsett.

Du bør ikke skade en sånn fyr.

Ikke le av ham.

Fyren som sitter på et tog, du skader ham ikke slik.

Det er ikke veldig hyggelig.

Fortsett. Sett deg ned, mann.

Jeg vedder på at du er opprørt, er du ikke?

Er dere alle opprørt? Ingen.

Har du litt vondt i armen?

Hei. Hei, det er en fin klokke du har der.

Jeg sa det er en veldig fin-

Slappe av.

Slappe av. Jeg sa det var veldig fint se på at du kom dit. Takk.

Hei, kan jeg se på den?

Åh. Takk.

Nei, jeg vil bare se på det.

En veldig fin klokke.

Det er en veldig fin klokke. Det er en gave. Vennligst.

Å, du gir meg det i gave. Ingen.

Det er veldig hyggelig.

For en vakker skjorte, kompis.

Hei, fortell meg hvor du kjøper skjortene dine.

Hvor kjøper du skjortene dine? Ikke sant?

Hvor kjøper du skjortene dine? Å, liker du det?

Liker du det? Ingen.

- Å, gjør du ikke det? - Voldtekt! Voldta!

[Joe Laughing I

Er det bedre? Liker du det? Vennligst la meg få klokken min.

Jeg skal gi deg tilbake klokken,

men jeg vil bare se hva etiketten står på skjorten din.

Hva gjør i det hjørnet, din skitne greie?

Jeg vil se hvor du har den skjorten.

Ikke sant? Hva vil du stå opp for, gamle fyr, ikke sant?

Vil du ha det litt moro?

Du vil gå for en liten tur eller noe?

Hjelp meg! Kom raskt!

Ikke ta hensyn til ham. Han er en trekkfri.

Det er ikke din stasjon. Du skulle ikke ha gjort det, fyr.

Hei, sønn, pågår dette hele tiden?

Nei. De er bare et par galninger.

Jeg beklager at du måtte se dette, Felix. Ikke la det plage deg.

Å, det plager meg ingen, sønn. Dette er ikke byen min.

Denne delen av det er heller ikke min by.

Vil du danse nedover midtgangen? Kom igjen, fyr.

Dans ned midtgangen. Kom igjen.

Dans ned midtgangen.

Hjelp meg. Hjelp meg.

Vennligst. Du kjenner meg ikke.

Vennligst hjelp meg. Hjelp.

[Artie Laughing I

Kom deg ned, kompis!

Hei, Artie.

Vis ham tilbake til plassen sin.

Kom igjen, kjære.

Kom igjen.

Kom igjen, kom igjen.

Attagirl.

Kom igjen.

Kom igjen, prinsesse. Du har vært en slem jente.

Du må sitte i hjørnet.

Hei, du, din tulle! Stopp det!

Jeg ringer politiet!

Det er skikkelige folk her!

[Ler jeg

Du - ditt avskum!

Å-å.

Åh! Han skulle ikke ha gjort det, kjære. Ikke det.

Hva kalte du meg, mister?

Han ble bare begeistret. Vær så snill, sett deg ned, Sam. Sett deg ned.

La meg være i fred. Vær så snill, Sam!

Du bør sette deg ned, Pop, før jeg spytter på deg.

Han er en gammel mann, og han- Å! Åh!

Sett deg ned, Sam. De vil drepe deg.

Det stemmer, dame.

Og du bør holde deg nede, Pop, før du gir henne et slag.

Ikke bli frisk med meg. Fersk?

Du er heldig.

Du er heldig at jeg ikke sparker tennene dine inn for å kalle meg det.

Ja? Vi får se om det.

Hvorfor? Skal du gjøre noe, Pop?

Ikke bry meg om hva jeg skal gjøre. Bare ikke tenk du kan komme unna med alt.

Hvorfor blir du ikke voksen og oppføre deg, for guds skyld?

Hvor tror du at du er? Det er skikkelige folk her!

Jeg ringer politiet.

Ja?

Ikke bekymre deg.

Jeg er ikke bekymret. Ikke vær så smart.

Jeg skal kalle dem.

Gå videre og ring dem. Jeg stopper deg ikke.

Ja? Ja.

Vil du at jeg skal ringe dem for deg? Jeg ringer dem for deg.

Hei, politi.

Hei, politi!

Det er greit.

Hvordan er det?

- Hei, Artie. - Ja.

Hei, Artie, du vil ringe politiet også? Å, ja.

Gå videre.

Hei, politi!

Se? Alt du trenger å gjøre er å spørre.

Noe annet som jeg kan gjøre for deg, pappa?

Du, du er på hans alder. Hvorfor står du ikke opp og gjør noe?

Hva går du på ryggen min for?

Du, du er en skam. Dere burde skamme dere selv.

Selv. Selv. Det er alt du tenker-lignende dyr.

Sam, for himmelens skyld.

De er unike.

Han høres til og med ut som dem.

Det stemmer, Pop. Vi er brødre.

Vi forstår hverandre, ikke sant?

jeg mener,

du ikke har lyst står opp, gjør du?

Se, jeg vet ingenting, Mac. Uh-

Jeg så ingenting.

Ser du det, Pop?

Han er for opptatt. Han har kjæresten sin. Høyre?

Er det kjæresten din, kompis?

Ikke sant?

Hva er i veien, kompis? Jeg bare spør. Er det kjæresten din?

Ja. Ja?

Er du kjæresten hans?

Ikke verst, kompis.

Ikke verst i det hele tatt.

Hei, Artie.

Ja.

Vil du se en ekte dukke?

Bedre enn prinsessen til og med.

Å, kom igjen. Ingen er bedre enn prinsessen.

[Ler jeg

Vil du ha en drink, venn?

Nei takk.

Hva med deg, kjæresten?

Bare for å komme i stemning.

Se, hva sier du? Vi plager deg ikke, ikke sant?

Nei, nei, du plager meg ikke.

Jeg prøver bare å være vennlig, det er alt.

Jeg mener, vi forstår hverandre, ikke sant?

Ja, det stemmer.

Sikker. Det var det jeg trodde.

Hvordan har hun det?

Se, hvorfor gjør du ikke bare-

Jeg mener, ta det med ro, ikke sant, Mac?

Hva er i veien?

Nå, ta det med ro.

Jeg gjør ingenting.

Jeg bare spør.

Se, hva jeg vil vite, Mac,

er hvordan hun er i sekken.

Ikke sant? Se-

Hei, hun er en fin jente, ikke sant?

Ja?

Så hvordan kommer det er hun med deg?

Jeg mener, så lenge du er det nuzzling henne på t-banen,

Jeg regner med at noe går, ikke sant?

Stemmer det ikke, kjære?

Og hvis du ser for litt ekstra handling,

du kan alltid komme med meg og kompisen min.

Jeg mener, hvis du virkelig ser etter for en treningsøkt, vet du?

Skal du si noe, Mac?

Åh.

Jeg ser du går for den sterke, stille type, kjære.

Honning.

Vel, hvis du ombestemmer deg, ring meg.

Navnet er Joe Ferrone.

Slå det opp.

Jeg vet hva jeg skal gjøre med deg.

Jeg skal vite hva jeg skal gjøre med deg!

Å, Joe!

[Ler jeg

Hva med deg, mister? Har du lyst på en drink?

[Ler jeg

Kom igjen, kjære. Her går vi av.

Jeg vil bli og se dette. Er du gal?

Jeg vil se. Jeg må se dem.

Ah, ah, ah, ah. C:ar går til 86. plass. 86.! Hei, hva er tanken?

Alle ombord!

Gå til rommet ditt.

Hva med deg?

Vil du ha en drink?

Hei, kom igjen. Ingen harde følelser.

Jeg vil ha litt, Joe.

Denne katten er fortsatt ute.

Hva med en drink, general?

Nei takk.

Hva er i veien? Drikker de ikke i hæren lenger?

Ja, de drikker.

Så ta en drink. Nei takk.

Gutt! En hær vi har.

Hvis du er i hæren, general, så er jeg det glad jeg ikke er med. Ja, jeg også.

For å fortelle deg sannheten, sønn, Jeg er litt glad selv.

Nei, nei. Vente. Nå-

Hei, hvorfor ikke dere bare slå deg til ro nå, ikke sant?

Hva mener du? Vel, jeg mener, du hadde det gøy.

Hvorfor slutter dere ikke å rocke båten en stund?

Vel, jeg rocker ingen båt.

Hei. Hei, rocker du en båt?

Nei, mann.

Jeg rocker ingen båt.

Ikke rot med dem, Felix. Jeg roter ikke med dem.

Hvor du fra, soldat gutt? Meg?

Ja. Jeg er fra Oklahoma.

- Skal det være en stor sak? – Nei, ikke spesielt.

Er det uniform skal være en stor sak?

Nei, ikke spesielt.

Skal det bety at du er det bedre enn oss eller noe?

Jeg mener, som om føttene dine ikke stinker?

Nei, det tror jeg ikke vi er bedre enn deg, sønn.

Ingen.

Imidlertid, eh, Jeg tror vi er litt roligere.

Hei, hva gjør de ringe dere alle hjem igjen?

Se, de bare ser for en kamp- Vel- NEI, eh-

Jeg skal fortelle deg det, sønn. Jeg heter Teflinger.

Og vennene mine kaller meg Felix. Felix?

Ja, jeg antar at dere kan ha det litt moro med det nå, ikke sant?

- Du tuller. - Du mener som Katten Felix?

Ja, jeg antar det.

[Ler jeg

Hei, mann, du er for mye, vet du det?

Hei, de lærer deg hvordan kjempe i hæren?

Ja, de lærer oss hvordan vi skal kjempe. Ja?

Vel, det ser ut til at du ikke gjorde det gjør det for godt, ikke sant?

[Ler jeg

Ja, det ser sikkert slik ut gjør det ikke?

Jeg mener, du ser litt skjev ut. Jeg kan fikse det for deg.

Å, ja. Selv det ut, vet du.

Uh-he. Jeg vedder på at du kunne. Ja.

Jeg forteller deg skjønt. Jeg liker det på denne måten.

Ja? Ja.

De lærer deg hvordan være tøff i hæren?

Hmm, ja, jeg antar det.

jeg mener, er du en tøffing nå?

Å nei. Jeg er ikke for tøff. Jeg er den fredelige typen, sønn.

Hva skal du gjøre

hvis, eh, noen, liker, kaste noe på deg - som fienden?

Hva skal du gjøre? Kaster hva?

Jeg vet ikke. Noe. Som dette.

Hva skal du gjøre, and?

Hva prøver du å gjøre, drepe noen? Jeg savnet ham, gjorde jeg ikke?

Kom igjen, soldatgutt. Vis meg hva du skal gjøre.

Vis meg hvor tøff du er. Dere to mot oss to.

- Bare for å le. Hva sier du? - Å, mann.

Den kjeksen er ikke vant til dette i det hele tatt, i det hele tatt.

Jeg vil gjerne gi deg plass, sønn.

Men jeg har en ødelagt vinge her.

Å, en hånd bak ryggen min.

Hva sier du?

Nei takk.

Hva er du, gul?

Ingen.

Nei, jeg vet bare at du kan slå meg til en fruktkjøtt uansett.

Ja, jeg vet det, og du vet det, ikke sant?

Så hva vil det bevise? Hei, det er du stinkende godt fortalt at du vet det.

Det var det jeg sa.

Du vet, jeg liker deg ikke.

Jeg liker ikke måten du snakker på.

Jeg liker ikke noe med deg.

Vet du hva jeg vil gjøre?

Jeg vil gjerne kverne deg opp. Så ikke snakk med meg mer.

Ja, men du forstår ikke- Hold din stinkende munn lukket.

Ja, men hvis du- Hold kjeft!

Det er greit. Det er greit.

Det er greit. Det er greit.

Komme. Nei, nei, Sam.

Nei. Jeg er redd. Bill, la oss gå av dette toget.

La oss gå av. Vi kan ikke gå av. Det er for åpenbart.

Hva? Det er for åpenbart.

Men, Sam, den døren vil ikke fungere. Nei. Sam-

Hvor skal du, Pop? Vær så snill, vi må gå av.

Hvor skal du? Vær så snill, vi må gå av.

Hva for? Hva vil du gå av for?

Se opp. Døren er åpen. Stopp det.

Vær så snill, slipp meg ut! Hvilken dør, pappa? Jeg ser ingen dør.

Hold døren! Vi vil av! Hva snakker du om?

Det er en dør rett der borte.

Å, du mener denne døren, pappa? Hvorfor sa du ikke det?

Jeg visste ikke at du mente denne døren. Nok er nok.

Du kan ha toget for deg selv. Vi ønsker å gå av.

Du vil av. Hvorfor sa du ikke det?

Jeg forteller deg hva. Vi holder til og med døren for deg, Pop.

Ikke gjør det.

Ikke gjør det! Han blokkerer døren.

Jeg vil av.

Den sitter fast, mann!

[Ler jeg

Å nei! Ingen! Åh!

Ingen! Ingen! Åh!

Sett deg ned, Sammy. Har han skadet deg?

Det stemmer, Sammy.

Du bør sette deg ned før du faller ned.

Hvor lenge tror du du kan holde oss innelåst i denne bilen?

Jeg vet ikke, Pop.

Vi har hele natten.

Hvem ser du på, mister?

Vil du holde en tale til? Tale! Tale!

Noen andre som vil prøve?

Ikke sant?

Hei, noen andre som vil prøve?

...og toget stopper i midten av ingensteds, og hva så?

Hei, ikke snakk i klasserommet.

Se, det er bare et par stopp til vi kommer til Grand Central.

- Det er garantert noen politimenn der. - Hei, Felix!

Hei, Felix, bare for det, du må bli etter skolen.

Vet du hva kan de gjøre mot deg for dette?

Ja. Ja, visst, Pop. Jeg vet.

Greit. Hvem har kortene?

Jeg mener til politiet kommer, ikke sant?

Greit, hvem har kortene?

Ikke sant? Ingen? Det er ingen har du ingen kort? En kortstokk.

Hei, har du noen kort?

Hva med deg? Hva med deg? Har du noen kort her?

Ingen kort, hva?

Hvem har kortene?

Ikke sant? Jeg mener, er det ingen som ikke har kort?

Hei, om deg? Har du noen kort?

Skulle ønske jeg gjorde det.

Å, hva med noen terninger? Har du noen terninger?

Cam he“: deg. Hun nufi.

[Ler jeg

Sikkert nok.

hva er du- Hva gliser du til?

Ikke noe. Jeg er med deg, jack.

Er du med meg? Det stemmer.

Hvorfor?

Hva mener du med meg? Bare det jeg sa.

Alt du vil gjøre er greit med meg. Ja?

Du vil slå noen hoder sammen, du bare gå videre.

Det er greit med meg.

Ja? Sikker.

Du vil vite det noe, kompis?

Jeg ville ikke ha deg med meg hvis du var den siste mannen.

Vet du det?

Jeg vil heller ha en død hund med meg enn deg.

Ok. Du gjør det du vil.

Ja?

Vet du hvorfor? Vil du vite hvorfor?

For jeg liker ikke svart.

Hva tror du av det, ikke sant?

Ok. Du gjorde poenget ditt.

Nei, nei.

Nei, nei, du begynte å skyte av munnen din.

Jeg gjorde ikke noe poeng. Jeg vil bare si at jeg ikke liker svart.

Fordi svart er som skitt, vet du?

Jeg mener, det lukter liksom.

Hva er i veien? Tror du meg ikke?

Tror du ikke det lukter, jack?

Spør hvem som helst. De vil fortelle deg det.

Gå videre. Spør dem!

De vil fortelle deg det.

Du sannsynligvis kan ikke lukte det lenger.

Jeg kan lukte det derfra.

Det er det de kaller negerlukt.

Ikke rot med meg. Hørte du det, jack?

Lukt av neger. Jeg sa ikke rot med meg.

Tror du meg ikke, jack? Lukt av neger?

Jeg sa ikke rot med meg! Hun sannsynligvis kan ikke lukte det lenger heller.

Du kan ikke lukte det. Hun kan ikke lukte det.

- Jeg sa ikke rot med meg! - Nei, Arnold!

Nei, Arnold! Lukt av neger!

Ikke gjør det! Du stinker, nigger.

Stopp det! Arnold! Arnold, vær så snill!

Hun er med ham, men du er med meg. Ikke sant, jack?

- Arnold, ikke gjør det! Ikke slå ham, Arnold! - Du er med meg.

Arnold! Høyre? Hun er med ham.

Arnold, det er ikke verdt det. Ikke verdt det.

Hun er med ham. Du er med meg, nigger.

Hun er med ham.

- Hun er med ham, men du er med meg. - Ikke slå ham!

Arnold! Neger.

Det er ikke verdt det!

Hun er med ham, men du er med meg.

Stopp, mann, ellers brekker jeg armen hennes!

Nei. Det er ikke verdt det.

Nei. Nei. Det er ikke verdt det.

Det er ikke verdt det.

Det er ikke verdt det.

Kom igjen, nigger!

Muriel.

Hvorfor låser du ikke opp døren og slippe disse menneskene ut herfra?

Hva sa du, dame?

Hvorfor låser du ikke opp døren og slippe disse menneskene ut herfra?

Å, mann. Dette er en tiger, vet du det?

Vil du gjøre det hva ber jeg deg om å gjøre?

Vil du være så snill å låse opp døren og slippe disse menneskene ut av denne bilen?

Hvorfor? Muriel.

Vel, hva vil du gjøre med oss?

Har du ikke hatt det gøy?

Nei, dame, jeg har ikke hatt det gøy. M-Muriel.

Vil du være så snill å låse opp døren og slippe disse menneskene ut av denne bilen?

Sett deg ned, Muriel.

Hvorfor skulle jeg det, dame?

Hvorfor skal jeg låse opp dørene og slippe disse menneskene ut?

[Ler jeg

Her. Hva vil du gjøre med oss?

Jeg vet ikke. Hva vil du at jeg skal gjøre med deg?

Hvorfor ikke bare låse opp dørene og slippe folk ut?

Hva er i veien?

Det vil- Det vil- Det går nå.

Her borte. Kom igjen. Lås opp dør og slipp disse menneskene ut av denne bilen.

Touché.

Du er i trøbbel.

Er jeg i trøbbel?

Hvorfor, dame? Jeg vet navnet ditt.

Hva heter jeg, dame?

Joe Ferrone, og jeg skal fortelle politiet,

og de vil vite hvor de finner deg, så du er i trøbbel.

Så det er best å låse opp døren og slippe oss ut.

Er det det du virkelig vil gjøre, dame?

Du vil virkelig at jeg skal la det disse menneskene ut av bilen?

Er det det du egentlig vil jeg gjøre det, dame?

Hva?

Hva? Er det det du vil gjøre, dame?

Jeg vil ut av denne bilen.

Jeg kan ikke bli i denne bilen mye lenger,

så vil du være så snill slippe oss ut av denne bilen?

Du kommer til å slå meg i hånden hvis jeg ikke slipper deg ut, dame?

Artie.

Hva er i veien, dame? hva er du-

Artie.

Hva er i veien? gjør du ikke-

Liker du meg ikke?

Ikke gjør det. Kanskje du liker ham bedre.

Ikke gjør det. Hæ, dame?

Kanskje du vil oss begge, dame.

Jeg ser bedre ut uten brillene mine.

Vi begge, dame?

Hvorfor gjør du det la dem snakke sånn til meg?

Hvorfor lar du dem snakke sånn til meg?

Du sto opp her og du ba ham.

Hva mener du, jeg ber dem om det snakke med meg? Du ber dem nå!

Vel, kanskje, men hva om jeg gjorde det? De er menn! Du er ingenting!

Overlate deg til ham og ham?

Jeg vil heller ha dem enn deg!

Du - din ubetydelige mann!

Du er ingenting!

Du er ikke en mann!

Jeg vet ikke hvorfor jeg er kvinnen din lenger!

Vil du ta på deg hele t-banen? Du er ingen mann!

- Whoo! - Å!

Ser du det? Skutt rett i munnen, og han kunne ikke engang se det komme.

[Rop 1

Lade!

Lade!

Lade!

Lade!

Ikke få meg til å løpe!

[Ler jeg

Du fikk meg!

Hallo.

-Hei- - Ikke gjør det, Joe, ikke gjør det!

Peekaboo.

Peekaboo.

- La oss være i fred. - Ikke rør henne!

Hva er i veien? Jeg skader henne ikke.

- Hei, kjære. - Ikke snakk med henne.

Jeg vil bare se på henne.

Ingen!

Peekaboo, kjære.

Ikke rør henne. Jeg vil bare snakke med henne!

Hei.

- Ikke snakk med henne! - Ikke rør henne!

Hva er i veien med deg?

Hva er i veien med deg? Jeg vil bare se på henne.

Jeg vil bare se på henne.

Jeg vil bare se på henne, kompis.

Forstår du? Jeg vil bare snakke med henne.

Jeg vil bare snakke med henne.

Hva har du her? Leker.

Hva har du i den, en dukke? Er det det du har?

Er det det du har? Hva annet har du?

Du har en annen dukke.

Hva har du her? Greit, alle sammen riktig, det er det! Det er det!

La de menneskene være i fred! Hører du meg?

Hei, du! Du er gal.

Du lar disse menneskene være i fred og vær stille! Hører du meg?

Bare sett deg ned og vær stille!

Bare sett deg ned og vær stille!

Eller hva?

Eller så legger jeg deg ned.

Felix. Fel- Felix.

Hei, soldatgutt.

Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta.

Kom igjen og legg meg ned.

Kaller dere dette en rettferdig kamp?

Nei. Du?

Det er dere alle mot oss to. Jeg tar deg fortsatt.

Kom igjen, soldatgutt! La oss se hva de lærte deg.

La oss gå!

Kom igjen!

[ Grynter jeg [Tons 1

[Tons 1

[Tons 1

[Tons 1

[Tons 1

Åh! Å nei.

Hvordan- Hvordan- Hvor ille er det, Felix?

Hvor var du, kompis?

Vel, det-

det skjedde så fort, jeg-

Jeg skal, eh- jeg skal- Jeg skal få- jeg skal få hjelp.

Jeg skal få hjelp. Jeg skal få hjelp. Hjelp!

Hjelp! Hent politiet! Hent politiet!

Noen får politiet!

Politi! Hent politiet!

Noen får politiet! Hvor ille er det?

Hent politiet! Hjelp!

La meg ta en titt på det. Jeg skal ordne meg.

Det ordner meg.

Det må være noe jeg kan gjøre.

Å ja, det er mye du kan gjøre.

Jeg har bare ikke tid å forklare det for deg nå.

Å nei. Her borte. Her borte. Det er feil fyr.

Hjelp kompisen min her.

Hei, Al, akkurat her. Kom og hjelp meg.

Kom igjen. La meg hjelpe deg.

La meg hjelpe deg opp.

Kom igjen.

Her. Legg armen rundt meg.

Kom igjen. Lett.

Lett. Få meg ut herfra.

L."

J" Er det over nå? J"!

J“ Er det over nå? J"

J" Har det endt J"

f på denne måten? hvis

N'

Tekstet av Captions, Inc.