Original subtitles

Ze hebben de auto van de president gestolen.

Plankgas.

Houd haar in de gaten.

Stomme sukkel.

Hiervan zullen jullie genieten.

De weg naar Hazzard County is niet bepaald een grote snelweg.

Maar soms wordt de kwantiteit door de kwaliteit ervan gecompenseerd.

Jullie kennen Air Force One...

het priv�-vliegtuig van de president van de V.S.

Er bestaat ook Limo One, zijn offici�le auto.

Op reis naar het zuiden stuurt hij hem vooruit...

zodat hij hem daar kan gebruiken.

Sector ��n, hier Limo One. Onze benzine is bijna op.

En we zouden graag een kop koffie drinken.

Dan is Boars Nest dus de ideale plek om te tanken.

-Zal ik hem volgooien? -Ja. Bedankt.

-Drie koffie. -Anders nog iets?

Niets wat op de kaart staat.

Dat geflirt met Daisy Duke bewijst...

dat wellust niet beperkt wordt tot de ''Oval Office''.

Probeert Bo nog steeds zijn hik kwijt te raken?

Hij houdt zijn adem al anderhalve minuut in.

E�n minuut vijfenveertig.

Die blauwe kleur staat hem goed, h�?

Je zou eens flink moeten schrikken.

Dat lukt wel als je het eten hier proeft.

Hoe denk je dat ik de hik gekregen heb?

Kom, we gaan.

Tot ziens, Daisy.

Dat is pas een auto.

Nou en of.

Dat is de auto van de grote baas, h�?

Alleen daarom zou ik al president willen zijn.

Tot straks, Cooter.

lk heb nog nooit zoiets moois gezien.

Mama, mag ik even bij je op schoot zitten?

Er was geen twijfel mogelijk. Cooter was verliefd.

En aangezien hij de meest begaafde dradenverbinder in Hazzard County was...

duurde het niet lang voor het onvermijdelijke gebeurde.

ls er koffie voor me besteld?

Je hield de limo toch in de gaten?

Vanaf het toilet? lk dacht dat jij dat deed.

Niet te geloven. Hij is verdwenen. Ga de anderen halen.

Plankgas. Snel.

Besef je dat als we die limo niet vinden...

we de rest van ons leven pinda's zullen plukken?

Vooruit.

128, 145,

160, 177...

-Weet je waarom je de hik hebt? -Waarom?

Omdat je schrokt alsof morgen de eerste dag was...

van een hongersnood van zes maanden.

Leuk.

Werkelijk, die rottige landweggetjes...

Zag jij dat ook?

Had ik het maar niet gezien.

Gekke Cooter heeft de auto van de president gestolen.

Nee, dat zou Cooter nooit doen. lemand heeft hem die vast geleend.

Die iemand heeft zich net bedacht.

-Plankgas. -Ok�.

Het loopt dood. Denk jij wat ik denk?

Net als altijd.

DOODLOPENDE WEG

lk geloof dat zij denken wat wij denken.

Denk je dat?

Het loopt dood. Ze hebben vast de andere weg genomen.

Wat doe je nu, Bo?

lk weet het niet. Alles gaat tot nu toe goed.

Lieve hemel.

Ze vliegen heel goed.

Hopelijk zwemmen ze ook goed. Laten we Cooter zoeken.

1, 2, 3, 4, 5.

Kom hier nooit meer binnen zonder te kloppen.

Door jou sneed ik bijna mijn telduim eraf.

Luister, het spijt me, maar dit is heel belangrijk.

U weet toch van die autodieven die hier de laatste maanden bezig zijn?

Ja. Nee.

Je hebt ze toch niet gepakt?

Nee.

Maar ze hebben een fout gemaakt. Echt een grote fout.

-Weet u wat ze gedaan hebben? -Nee.

Ze hebben de auto van de president gestolen.

-Wat? -Ze hebben...

Limo One?

Hebben die idioten de auto van de president gestolen?

Wie weet hoe groot mijn beloning zal zijn...

als ik die belangrijke auto terugbreng.

Heel groot.

Boss haalt sneller ergens profijt uit dan wie dan ook in de county.

Misschien zelfs op dit continent.

Rosco, ik denk dat we die limousine beter...

voor de mensen uit Washington kunnen vinden.

Dan kan ik hem zelf aan de president teruggeven.

Wat wilt u doen?

En als de president me een bedankbrief stuurt...

lijst ik die in en hang ik hem aan deze muur op.

Hier.

-Met een lampje erop. -Een knipperlicht.

Er is ��n ding dat erger is dan een slokop...

en dat is een idioot. En in deze familie zitten er twee.

Beseffen jullie...

dat jullie door die politieagenten op een dwaalspoor te brengen...

medeplichtig zijn geworden aan een misdrijf?

We konden hem niet laten pakken. Cooter is onze vriend.

Daarbij valt er nu vast niets meer te bewijzen.

Daar gaat het niet om.

De auto van de president is gestolen in Hazzard County.

De president van deze Verenigde Staten.

Jullie gaan op zoek naar Cooter.

En laat hem die auto ergens neerzetten waar hij gevonden kan worden.

En laat je er niet in meeslepen...

want anders geef ik jullie ervan langs.

En doe eens iets aan die hik.

Schiet eens op.

Vooruit, opschieten.

Hier zie je een man die het gebied kent...

en het weet te gebruiken.

Dit is een vergeten weg naar Choctaw, een oud, verlaten mijnstadje.

Waar het erts en de mensen 60 jaar geleden verdwenen.

Boss gebruikte het eerst om zijn illegale whisky op te bergen.

Maar Boss was met de tijd meegegaan.

Breng haar binnen.

Deze geheime ruimte is een zogenaamde ontleedplaats.

Maar er is geen vlees te bekennen.

Gestolen auto's worden hier ontleed en de onderdelen worden buiten verkocht.

Natuurlijk had Boss sheriff Rosco er niets van verteld...

vanwege zijn provisie.

Ok�, waar is ie?

Waar houden jullie de limo van de president verborgen?

U houdt me voor de gek, Boss. We hebben geen limousine.

-O, nee? -Nee.

Maar Dooley en Benteen zijn er nog steeds op uit.

Dan moeten ze maar opschieten. lk wil die auto.

lk ook.

lk heb nog nooit de limo van de president ontleed.

Je zou er in Zuid-Amerika $40.000 of $50.000 voor kunnen krijgen.

We ontleden de limo niet voor een bananendictator.

Hij gaat heelhuids terug.

Dat is mijn plicht. Het is de limo van de president.

Misschien belt hij me wel...

om me persoonlijk te bedanken.

-Wie? -De president natuurlijk.

Echt iets voor hem om me te bellen.

Een brief zou te onpersoonlijk zijn.

Een telefoontje van de president.

lk zag die auto en was op slag verliefd.

-Weet je hoe ver ik haar kreeg? -Wat?

177, in z'n twee.

Je hebt nog steeds de hik, Bo.

Cooter, waar heb je de auto van de president gelaten?

ln jullie schuur.

-ln onze schuur? -Waarom?

Verder kon ik haar niet duwen toen de benzine op was.

Enos, met sheriff Rosco. Luister je? Kom op.

Ja, sheriff. Maar u gebruikt de juiste radioprocedure niet.

Enos, dit kan best in een noodgeval, en dit is er een.

Je moet snel naar de boerderij van de Dukes...

om te kijken of je de limo van de president daar ziet.

Zo ja, sla Bo en Luke Duke dan in de boeien.

Over.

Moet ik ze arresteren? Waarvoor?

Voor hulp aan degene die hem gestolen heeft.

We weten allebei wie dat is.

Dus ga er snel heen, knul...

dan kom ik achter je aan.

-lk ga. -Ja, sir.

Weet je wat er gebeurt als ze die hier vinden?

We zitten de komende 10 jaar in de gevangenis.

Het spijt me echt.

Dat is niets vergeleken met wat oom Jesse met ons zal doen.

Pak dat blik benzine.

We moeten hem volgooien en hier snel weghalen.

lk vrees dat het niet meer kan.

ls dat niet pech hebben?

Ze hebben een auto die droog staat...

te groot om te verstoppen...

en de politie komt steeds dichterbij.

lk voorzie heel wat leugens, jij niet?

-H�, Enos, hoe gaat het? -H�, Luke, hoe gaat het?

Kom je hier voor Daisy, zoals altijd?

Nee, dit is een officieel bezoek, Luke.

lk zoek de limousine van de president.

lk heb Jimmy vandaag niet gezien. Waarom zou zijn auto hier zijn?

Sheriff Coltrane denkt dat hij hier is.

lk moet doen wat hij zegt, snap je?

Wil je in onze schuur kijken? Ga je gang.

Dat is heel aardig van je, Luke.

Jimmy is zijn auto kwijt, h�?

Dat zegt de sheriff.

lk snap trouwens niet hoe hij zoiets groots kon verliezen.

Daisy, je moest je schamen.

Jesse zei toch dat je dat ondergoed uit zicht moest hangen...

-beneden in de kelder? -H�, Enos...

is er iets mis met wat ik doe?

Nee hoor, Daisy.

Wie is er nog bescheiden?

Laten we eens in de schuur kijken.

De schuur.

-Nu tevreden? -Je hebt me overtuigd, Luke.

Er is geen plek om die auto te verstoppen.

lk bedoel, als hij hier was, maar dat is blijkbaar niet zo.

-lk moet maar gaan. -Wacht eens even.

Je hebt nog niet achter de schuur gekeken.

Nu hou je me voor de gek.

Wie verstopt er nou een auto waar iedereen hem kan zien?

Enos, je weet maar nooit.

Dan...

kun je Rosco vertellen dat je niets onbeproefd hebt gelaten.

Dat bevalt me. Bedankt, Luke.

lk heb niets onbeproefd gelaten. Dat is goed. Dat zal ik zeggen.

Daisy, ik zei dat je moest ophouden.

Oom Jesse heeft nooit iets over bikini's gezegd.

Dat meisje schaamt zich nergens voor.

Ogen dicht, Enos.

Moet dat, Luke? lk kijk gewoon die kant niet op.

Ok�.

Het spijt me echt, Luke. lk heb jullie verkeerd ingeschat.

-Het spijt me. -Dat is niet erg.

lk moet maar eens gaan.

Deze oude schuur kan wel een lik verf gebruiken, h�?

lk vrees dat ze door het extra gewicht zou instorten.

-Rustig aan. -Reken maar.

Dag, Daisy.

-Ben je klaar? -Zo ongeveer.

Ok�, we gaan.

Voorzichtig, jongens.

Enos, met sheriff Rosco.

Heb je die Duke-jongens al gepakt? Kom op.

Nee, sir. lk had er geen reden voor.

De auto van de president was er niet. En ik heb niets onbeproefd gelaten.

lk denk niet dat zij het zijn.

Enos, je hoort niet te denken.

Die Duke-jongens zijn zo schuldig als...

O, jee.

Potverdorie. Dat waren ze.

Maak je geen zorgen om Rosco.

Hij kan deze auto nooit bijhouden.

Tenzij we moeten tanken.

Er zat maar vier liter in dat blik.

ln een vierliterblik? Je meent het.

Niet te geloven dat ik dat zei.

Hou je vast.

Moet je horen. Rosco heeft me van de hik afgeholpen.

Maar Boss gaf niet op...

want hij kon het diner in het Witte Huis al ruiken.

Bedoel je dat je zo ver afzat...

van de Duke-jongens in de presidentslimousine...

en je liet ze ontsnappen?

Ze zaten iets verder weg.

Rosco, toen ze de mensen intelligentie gaven...

zat je zeker verstopt.

-lk heb niets gekregen. -Niets gekregen.

Laten we het positief bekijken, Boss.

We weten tenminste wie er achter die autodiefstallen zit.

Laat dat stelletje maar, ok�?

Pak gewoon de Duke-jongens en die auto.

Ok�.

Het zitvlak moet een paar centimeter wijder.

lk denk wel een halve meter.

lk wil mijn broek niet scheuren...

als ik voor de presidentsvrouw buig...

op mijn veranda...

waar de president haar vast heen zal brengen...

om me persoonlijk te bedanken...

voor het terugvinden van die limousine.

En als ik hem nou niet vind?

Dan heb ik een gloednieuw pak voor als ik je ga opzoeken...

in het armenhuis, waar je na je ontslag zult zijn.

Ontslag?

Kunt u daar even mee wachten...

tot hij zijn uniform helemaal betaald heeft?

-Hou je mond. -Je moet me nog $12 betalen.

-Hou je mond. -Je betaalt ervoor.

ldioot, is dat een goede plek voor je speldenkussen?

Nee.

-ldioot. -Het spijt me.

lk haat je.

H�, dat lijkt de schuur van de oude Pettigrew wel.

De oude Pettigrew zal het niet leuk vinden dat we deze limo hier laten.

We hebben geen keus.

Die kar zal niet ver rijden op vier liter benzine.

-Dat is zeker. -Wat nu?

Als ze niet op hooi rijdt, moeten we terug naar de boerderij...

voor meer benzine en een preek van Jesse.

Dat is...

pure onzin.

Stil.

En wat doen die verkeersagenten?

-Die leggen een getuigenis af. -Waarvan?

Hebben ze gezien wie er in de General reed?

Zullen ze onder ede zweren dat het Bo en Luke waren?

Dat hoeft niet.

Want ik zag ze met mijn eigen ogen...

een halfuur voor ze in die gestolen limousine reden.

Dat is jouw woord tegen dat van hen.

En nu wegwezen.

Hij heeft me eruit gegooid. Ouwe bok.

Dit is mijn dag gewoon niet.

lk gooi er ��n idioot uit en krijg er drie voor terug.

Oom Jesse, we kunnen alles uitleggen.

En dat deden ze ook, tot ongenoegen van Jesse.

De schuur van de oude Pettigrew?

Haal die auto daar meteen weg.

Waarom?

Cooter wilde er wat benzine uithalen...

en die in de limo doen.

Luke wilde met de limo naar Collyer's Corner gaan...

maar hij had hulp nodig.

Jesse zou de FBl bellen om te zeggen waar hij zich bevond.

En Daisy zou kat en muis spelen met Enos.

Sheriff, Daisy heeft me gezien en is weggereden.

lk achtervolg haar ongezien op Weatherly Road.

Verdorie. Ze brengt ons vast zo naar de Duke-jongens...

en die presidentsauto.

lk kom naar je toe. Hou haar in de gaten.

Dat doe ik zeker, sheriff. Heel graag.

Stomme sukkel, wat doe je nou?

Wil je me verwonden?

Ok�, waar is ze? Heb je haar laten ontsnappen?

lk heb het niet expres gedaan.

-lk weet niet waar ze heenging. -Stil.

Praat niet terug terwijl ik tegen je schreeuw.

Wacht even, Bo, laten we eens kijken.

-Er zit niemand in. -Deze leeft nog.

We moeten hulp voor hem halen. Kom, maat.

Het komt wel goed.

Dat is vriendelijk zeg.

Maar jullie zullen eerder hulp nodig hebben.

Weten jullie nog wat ik over Hazzard zei?

Blijf kijken, dan zal ik het verhaal afmaken.

lk bof vandaag wel.

Kijk eens waar jullie in rijden.

Laten we het kort houden. Achteruit, voor er iemand gewond raakt.

Vooruit, deze kant op. Snel.

Bedankt voor de auto, jongens. Het was leuk zaken doen.

Je kunt op twee normale manieren aan een auto komen.

je kunt er een kopen of een huren.

De derde manier is de zogenaamde Hazzard-opvordering.

Zaken?

lk zou wel eens zaken met hem willen doen.

Maar goed, we zijn die limousine kwijt.

Net nu Jesse de FBl gaat bellen...

en zich een hoop problemen op de hals haalt. Kom.

-Zag je die limo? -Wat?

Hij ging die kant op.

Ze kwamen via deze weg. Ze gingen de andere kant op.

De boeven moeten je ergens gepasseerd zijn.

ln dat geval had ik ze wel gezien. Je kunt die limousine niet missen.

Je moet hem gemist hebben. Er zijn geen andere wegen...

Ze kunnen geen andere kant op zijn gegaan, behalve misschien...

Choctaw Road.

Daar is niets dan oude bierblikjes en ratelslangen.

We kunnen maar beter gaan kijken. Kom.

-lk ga voorin. -Jij zit altijd voorin.

ls het niet ongelooflijk hoe het toeval wil...

dat Daisy ineens tevoorschijn komt?

Let op, want het toeval is nog niet uitgewerkt.

Hoeveel witte Cadillacs met stierenhoorns zijn er in Hazzard County?

Eentje maar.

Daisy, ga tussen de bomen staan. Maak een scherpe bocht.

Een scherpe bocht. Goed zo.

Net als Ali Baba en de dikke dief.

Sesam, open u.

lk vraag me af wat Boss hier doet.

Waarschijnlijk hetzelfde als wij. Hij zoekt de limo.

Niemand zou ooit denken dat die bosjes nep waren.

Draai de auto maar om, voor het geval we snel weg moeten.

Kom, jongens.

Kom op, doe open.

-Er is geen plaats meer, Boss. -Dat geeft niet, Dooley.

lk wilde jullie waarschuwen...

Wacht even.

Kom niet aan die auto.

Laat me eruit.

Kleine Nell gered door Simon Legree.

Boss heeft hier een mooie ontleedgarage.

-Dat moet je hem nageven. -En anders zegt hij het wel.

Had ik jullie je laarzen eerst maar laten uittrekken.

Jullie knijpen mijn keel fijn.

Er komen er nog twee aan.

Bedankt, Daisy.

Dan zijn het er zes.

Nee, maar vijf.

-Boss telt niet mee. -Boss telt zeker mee.

Haal geld weg onder de neus van Boss Hogg...

en je hebt een erg gemeen mannetje in een wit pak.

Sorry.

lk vergeef je, maar hij misschien niet.

Jullie denken vast dat dit nooit goed komt.

-H�, Chet. -Ja?

Kom hier. We hebben je binnen nodig.

Ok�.

-Kom, laten we weggaan. -Ja, vooruit.

Jesse, wij zijn het. Hoor je ons? Over.

Hij heeft een ander kanaal aan. Probeer zes eens.

Boss Hogg roept sheriff Rosco Coltrane op. Over.

Geef eens antwoord, idioot. Over.

Verdorie, Rosco. Als ik praat, moet je wakker worden. Over.

Met sheriff Rosco Coltrane.

lk zit op de County Road.

lk rijd richting Tucker Ridge. Het is een prachtige dag.

Rosco, laat dat stomme weerbericht en luister goed.

Je zoektocht is afgelopen.

lk herhaal, je zoektocht is afgelopen. Over.

Bedoelt u dat u die presidentsauto heeft?

Dat is geweldig. Over.

lk zei dat je je kop moest houden, ezel.

Wil je soms dat de hele county weet...

dat ik eindelijk een bepaald voorwerp heb gevonden? Over.

Een bepaald voorwerp?

lk dacht dat u het over de presidentsauto had.

Dat is ook zo, sukkel. Vooruit.

Rosco, luister...

ik laat dat voorwerp...

over een uur bij Boars Nest afleveren.

Dat is om drie uur.

Laat de staatspolitie, de FBl...

en iedereen die naar dat voorwerp gezocht heeft...

om half vier naar mijn kantoor in de stad komen.

Om half vier, begrepen? Over.

Begrepen, dik maatje. Nog iets?

Ja, nog ��n ding.

Vind je dat mijn linker- of mijn rechterprofiel...

het beste op een postzegel zou staan?

Die twee vormen een leuk stel, h�?

Ja, net een stinkdier en een bunzing.

Oom Jesse, waar ben je? Over.

Laat me nooit meer zo wachten.

Wat is er gebeurd?

We hebben de limo gevonden, maar we hebben je hulp nodig. Over.

-Waar zitten jullie eigenlijk? -Bij de oude schuur aan Choctaw Road.

Je moet wat dingen meenemen en snel.

Rosco, wat doe jij hier?

Goed nieuws, Boss. lk heb pijlen.

Nu kunnen we de Duke-jongens de schuld geven.

Hoezo?

Dit zijn hun pijlen van de opossumjacht van vorige week.

U moet deze pijlen in de limousine leggen en dan...

Rosco, ik weet wat ik moet doen.

Ga snel naar de stad zoals ik al zei...

en laat de FBl en de staatspolitie om half vier naar mijn kantoor komen...

terwijl ik met die limousine kom aanrijden.

Niets kan me nog tegenhouden.

U zult het helemaal maken.

-lk ben ook je zwager. -Dat klopt.

En dat zal ik niet meer zijn...

-Als ik het nog eens verpest. -...als je het nog eens verpest.

-Ga nou maar. -lk ga al.

Alsjeblieft.

Bedankt voor de pijlen, oom Jesse. Ze komen vast goed van pas.

Kijk maar uit waarop je schiet. We willen geen gewonden.

Maak je geen zorgen.

Daisy richt vast meer schade aan dan wij.

Kom op.

Verdorie.

Heb je problemen, juffrouw?

Nou en of.

Die motor valt steeds stil en ik weet niet wat ik moet doen.

Verdorie.

-Werkt de carburator wel? -lk weet het niet.

lk weet niet welk ding hier de carburator is.

Het heeft geen zin om aan die motor te prutsen.

lk heb een man nodig die hier verstand van heeft.

Waarom kom je niet vanachter dat stomme hek vandaan...

en kijk je er eens naar?

Dat zou ik graag doen, lieverd.

Maar als ik dat hek openmaak, word ik ontslagen.

De meeste jongens in Hazzard County zouden dat wel riskeren.

Want als je klaar bent, zouden we wat kunnen zitten...

en elkaar iets beter leren kennen.

Als jij me niet komt helpen...

moet ik maar een man vinden die het wel doet.

Dag, schat.

Laat me los.

Help me.

Hou op. Laat me los.

Verdorie.

Wat is er? Je zei dat je elk slot kon openprutsen.

-Vooruit. -lk kan elk slot openprutsen.

Maar dit is een cijferslot. Er zit geen sleutelgat in.

We hebben geen tijd om te wachten.

Jij moest me afleiden. lk had het kunnen weten.

Opstaan. Ga daarheen.

Daar blijven.

Gooi de pistolen op de grond, jongens.

Vooruit.

Schop ze naar me toe.

Het waren er vier. Waar zijn de andere twee?

Pal achter je, boerenknul.

Gooi die boog weg voordat dit ding afgaat.

Kom op. Hoe zijn jullie binnengekomen?

Jullie zullen het moeten rammen.

Kom op. lnstappen.

Daisy wacht op ons bij de splitsing.

ledereen uitstappen.

Kom op, uitstappen. Jij ook daar achterin.

Kijk eens wat je gedaan hebt. Hij heeft de hik weer.

Daar komt hij. Mijn eigen trein tot de roem.

Dit wordt de gelukkigste dag van mijn leven.

Wacht. Stoppen. lk moet er nu verder mee rijden.

Stomme Dukes.

Stomme, vuile Dukes.

Natuurlijk geloofde de FBl Jesses verhaal over de presidentsauto.

Zo waren Cooter en de jongens onschuldig en werd de onderdelenhandel gesloten.

Ok�. Nog ��n keer.

Achtentwintig is mijn gelukscijfer.

Dit zal wel helpen.

lk zeg dat je naar achter moet leunen...

en het ondersteboven moet opdrinken.

Hallo.

Ja, meneer.

Hallo, meneer de president.

Ja, meneer.

Ja, meneer, ik ben ook trots op ze.

Werkelijk, meneer, zoals dit land ervoor staat...

wilt u niet met een ouwe drankstoker eten.

Natuurlijk was dat lang geleden.

Alleen de uitnodiging is al een eer.

Dank u, meneer. Tot ziens, meneer de president.

Dat was de president van de Verenigde Staten.

Oom Jesse, ik begrijp dat je niet naar Washington wilt...

maar waarom nodigde je hem niet uit?

Hij zou vast zijn gezin meenemen...

en we hebben maar zes borden, waarvan er twee kapot zijn.

Resync. Bas2003 � 2021.