Original subtitles

Het kan raar verkeren in Hazzard County.

We hebben de kroongetuige tegen hem in handen.

Boss, vieze, ouwe man.

Dat had ik nooit gedacht.

Nu hebben we niks meer te vrezen.

lk ben nu met Boss-zaken bezig.

Bingo.

Ga uit de weg.

Kom maar, Boss.

Voor de mensen in Hazzard kan een motor als muziek klinken.

Hij glijdt over de weg.

Alle vier cilinders en de acht zuigers...

staan nu goed afgesteld.

Dat geloof ik pas als de auto die heuvel verderop heeft gehaald.

-Houd je vast. -Ok�.

Goed, daar gaan we.

Nu is hij weer afgeslagen.

Zelfs de beste countrygroep...

speelt wel eens vals.

We zijn weer terug bij af.

Ondertussen, op de boerderij...

krijgt oude Jesse bezoek van een rariteit.

een eerlijke agent. Hij kende Pryor al lang.

Er is sindsdien veel whisky Hazzard County uitgegaan.

Moet je horen:

De Dukes hebben geen druppel het land uit gesmokkeld...

en aan geen transport meegewerkt...

sinds die afspraak is gemaakt.

En ik zit nu bij de FBl.

Tom, ik heb het gevoel...

dat je me gaat vertellen waarom je bent langsgekomen.

De grootste gangster uit 't zuiden komt morgen voor...

in Savannah.

We hebben de kroongetuige tegen hem in handen.

Maar tot dan...

zoeken we een plek waar hij veilig kan bivakkeren.

Zodat hij nog in leven is als hij moet getuigen.

lk zeg het je duidelijk. Wie 'm onderdak biedt, loopt risico.

Niemand verwijt je iets als je het niet wilt doen.

lk zal 't mezelf verwijten.

Het is niet niks. Hun mensen zitten overal.

Deze is precies goed.

lk schiet die getuige van ver neer.

Zeker als hij zo dik is als in dit geval.

VERBODEN TE JAGEN

Wie schiet er nou op ons?

Wie weet een vader van je vele vriendinnetjes.

Misschien dat je zo weet wie.

Bukken. lk wil je niet kwijt.

lk mezelf ook niet.

Laten we ons zegje doen voor 't misgaat.

H� jongens, hou 's op daarmee.

Jullie moeten ons vast niet hebben.

Vooruit.

De enige oplossing is terug naar de General.

Hopelijk start hij zo wel.

Als we het al halen.

Als de General Lee nu niet start...

zijn we er geweest.

-Vooruit. -Generaal.

Die boeren zullen ons herkennen.

Wij hen ook met die oranje auto.

Nog ��n ding.

De getuige moet het zoveel mogelijk naar z'n zin hebben.

Doe je best om...

Doe maar gewoon alles wat hij zegt.

Met genoegen.

Je weet dat ik daar niet mee zit.

Er is hier meer dan genoeg voor iedereen.

lk wist dat ik op je kon rekenen.

Breng hem maar binnen.

Om achterover te vallen.

Straks slaat de vlam in de pan, vrienden.

Goedemorgen, Jesse.

ls hij je getuige?

Breng die stoel maar binnen.

De woonkamer lijkt me wel geschikt.

Rustig aan. Goed zo.

Voorzichtig dat jullie die stoel niet kapotmaken.

Ben jij de getuige, J.D.?

Wat is daar raar aan? lk heb 't geheugen van een olifant...

en ik zing als een vogel.

Je was toch in Biloxi...

om 'n weduwe te helpen met haar boerderij?

Dat zei hij om onduidelijkheid te zaaien.

Niet dat ze hem verwachten aan te treffen in het huis van z'n oudste...

Wat dacht je van: oudste lid van de groep trouwe tegenstanders?

Trouwe?

Er moet hier natuurlijk wel het een en ander gebeuren...

wil iemand van mijn stand hier wonen...

al is 't voor ��n dag.

lk zet de varkens binnen, dan voel je je thuis.

lk laat jullie alleen om verder te praten.

Nogmaals bedankt, Jesse.

lk bel je morgen voor we Mr Hogg ophalen.

Zo vroeg mogelijk.

Varkens? Zo vroeg mogelijk?

Let op je woorden. lk ben je gast.

Zo ga je niet met gasten om.

Nu we het er toch over hebben: ik ontbijt om acht uur.

Niks bijzonders.

Alleen maar twee pond rauwe lever en zwarte, heel sterke koffie.

-ls dat wel voldoende? -Als ontbijt wel.

Dit wil ik hebben als lunch...

dit als diner, dit als avondeten en dit is voor morgen.

Maar je mag me 's ochtends altijd verrassen met een snack.

Een snack?

Waarom ga je niet 's vasten...

om de wereldvoedselvoorraad te vergroten?

lk ben een kroongetuige en jij moet het me naar de zin maken.

Dat doe je door me eten te geven...

-en van de telefoon af te blijven. -Er afblijven?

lk moet sheriff Rosco vaak bellen...

om te vragen hoe het hier gaat...

terwijl ik in Biloxi...

een oude weduwe help haar boerderij te verkopen.

Breng m'n tas even hier.

De carburateur blafte als een ziek kalf.

Vandaar dat de scherpschutters eerder terug waren.

Dat is de auto van Hogg. Daar is er maar ��n van hier.

Helaas zal hij het stadhuis nooit halen.

Dat is Hogg niet. Rij snel door.

HAZZARD POLlTlE

Hier is de rekening voor de auto.

En daar is de deur. Ga je gang.

Het is er nogal druk.

We komen een schietpartij melden.

Waar? Met wie?

Er is net op ons geschoten...

ongeveer een half uur geleden in Benson Woods.

Dan was het Ned Benson.

lk had verteld dat jullie daar stroopten.

Tweemaal mis...

We stropen niet en het was Benson niet.

Tenzij hij nu een pak draagt.

Het waren twee stadslui. We kennen ze niet.

lk wil best een officieel rapport opmaken.

-Dank je, Enos. -Dat doe je niet, Enos.

lk wil niet dat je je tijd verspilt aan pietluttige zaken...

als deze schietpartij.

Je moet mij waarnemen...

terwijl ik de zaken van Boss Hogg waarneem...

die nu met dat weeshuis in Memphis bezig is.

Boss zit in Nashville...

om z'n belang in een studio te verkopen.

Nee, hij zit in Plains.

Koppen dicht nu.

Voor mijn part verkoopt hij jonge kaas op de maan.

lk heb nu de leiding.

lk geloof jullie niet en jij krijgt geen cent van me.

Dan hou ik die auto.

Geen dreigementen, beunhaas.

Dat voertuig behoort J.D. Hogg toe.

Als je die auto niet geeft...

legt hij je een fikse boete op wegens obstructie.

Wegwezen nu.

Doe me een lol en geef me geen werk meer.

Dat kost me te veel.

Zeur ziet zo. Je hebt hier het monopolie. Wegwezen.

Enos, heb je me niet gehoord? lk zei ''wegwezen''.

lk ook, sheriff?

Dat geldt ook voor mafkezen. Wegwezen nu.

Een dagje vrij en Boss kon Jesse voor zich laten rennen.

Hij genoot.

-Asjeblieft, J.D. -Wacht even.

Je kunt beter eerst m'n stoel bij het raam weghalen.

We mogen tenslotte geen risico nemen.

lk moet immers straks getuigen.

Je wilt toch niet dat ik nu een keelontsteking oploop?

Wat ik wil, is niet belangrijk.

lk heb de FBl beloofd voor je te zorgen.

En dat doe ik dus ook.

ls het zo beter?

Ja, dat is beter.

Alsjeblieft, J.D.

Kun je me m'n glas aangeven?

Alsjeblieft.

Ja.

Met mij als getuige...

kunnen ze die gangster levenslang opsluiten.

Je meent het.

Bovendien kan ik daardoor...

in de gouverneurswoning terechtkomen voor twee ambtstermijnen.

Dag, land.

Zeker weten, jongens.

Als ik als commissaris al zoveel heb kunnen doen...

in zo'n piepklein gebied als Hazzard...

stel je dan 's voor wat ik kan doen als gouverneur...

van een hele staat.

Bedriegen, smokkelen en beduvelen.

lk moet je opnieuw vragen niet zo'n toon aan te slaan...

tegen je gast.

Je laat je onbehoorlijk uit over het Amerikaanse principe...

''De sterkste wint.''

lk zeg alleen dat als ik gouverneur ben...

ik deze staat als een winnaar zal besturen.

Die limonade is te zoet. Er zit te weinig citroen in.

Maar ik lust nog wel een glaasje...

want ik heb toch zo'n droge mond.

Jesse.

Alsjeblieft.

's WERELDS LEKKERSTE BARBECUE

Het maakt me niet uit wat je zegt.

Rosco neemt Boss waar...

en laat jou al z'n sheriff-werk opknappen.

Dat vind ik niet erg.

Nu kan ik vaker langskomen...

om karnemelk te drinken en jou gedag te zeggen.

Wat ben je toch een schatje, Enos.

Goedemorgen.

Wij verkopen encyclopedie�n.

We hebben een aanvraag ontvangen...

van ene Mr Jefferson Davis Hogg.

Weet u waar we hem kunnen vinden?

Hij zit in Charlottesville.

Nee, Daisy.

Rechter Druten zei dat hij in New Orleans was...

voor carnavalsspullen.

Maar hij moet toch eerst...

een bod doen op dat beeld van de katoenpluiskever?

Dan moet hij toch eerst dat pretpark kopen in Montgomery...

om hem neer te zetten.

Broeder Hogg is blijkbaar een druk bezet man.

De volgende keer beter.

Dank voor uw moeite.

-Geen dank. -Blij dat ik kon helpen.

Laten we een biertje gaan drinken...

om dat gedoe met Rosco te vergeten.

Als iemand op vijftien plaatsen tegelijk is...

weet ik genoeg.

Hij is in Hazzard County.

We hebben nog maar 36 uur om hem te vinden.

Als zij ons niet zien. Doorrijden.

Rij door.

Als ze ons zien zijn we te druk met vluchten...

om Boss Hogg te krijgen.

Wat een prachtig moment weer om kuren te krijgen.

Eens zien of we hier meer uit kunnen krijgen.

Ga ernaast rijden.

Als die kar niet snel beter rijdt...

wordt het oorlog.

Nee, want in een oorlog kun je je nog overgeven.

Over een makkelijke prooi gesproken.

Alles goed?

lk klapte met m'n hoofd op het stuur.

Anders...

Die goeie General Lee.

Als je denkt dat hij het opgeeft, leeft hij weer op.

Waarom moeten die lui ons hebben?

Geen idee. Laten we maar via een omweg naar huis gaan.

Dan zien ze ons niet meer.

-lk maak me zorgen. -Jij?

Kun je nagaan hoe ik me voel met zo'n stomkop als jij.

Het gaat om Mr Hogg.

lk heb overal gevraagd...

en iedereen heeft een ander verhaal.

Dat is niet verboden.

Maar toch klopt er iets niet.

Je gooit de knuppel in het hoenderhok zo.

lk weet toevallig waar die knuppel, ik bedoel Boss is.

Echt waar?

Alle buidelratten nog aan toe.

Wist ik veel.

Nee, je weet niet veel.

Het is nu tijd voor m'n ronde.

lk wil dat je doet of je mij bent...

en m'n ronde voor me maakt. Zou dat lukken?

-Jawel. lk ben u. -Goed zo.

lk heb belangrijke dingen te doen voor Boss.

-lk doe of ik u ben. -Boss-zaken.

Vergeet het maar, Bo.

Die stadslui wilden ons heus niet beroven.

We hebben toch niks?

We zijn er weer, oom Jesse. We zijn net beschoten door stadslui.

Stadslui?

lk heb een scherp scheermes nodig, Jesse.

Goeiemiddag, Bo en Luke.

Nee toch. Hij is bij ons ingetrokken.

Met gebruik van koelkast.

Moet je horen, jongens.

J.D. is hier op mijn uitnodiging. Zolang hij hier is...

verwacht ik dat jullie hem gastvrij behandelen.

Een kip doet toch ook niet open voor een vos?

De Dukes en de Hoggs zijn al jaren vijanden...

en blijven dat ook.

Als dat verandert, is dat 'n zwarte...

Let op je woorden en luister naar me.

Jullie handelen vanuit een vooroordeel.

We zijn op de wereld gezet om daarboven te staan.

En mensen niet te haten om iets uit het verleden.

Begrijpen jullie dat niet?

Ja.

Mooi zo.

Waarom is hij nu eigenlijk hier?

Hij is hier omdat...

de FBl ons heeft gevraagd hem te bewaken.

Klopt. lk ben een belangrijke getuige.

Misschien dat die stadslui van jullie...

het eigenlijk op hem voorzien hebben.

Stadslui?

Barricadeer de deur, ramen dicht en geef me een wapen.

Bijf toch gewoon zitten, J.D.

Er overkomt je niets zolang je hier bent.

Boss was zo bang...

dat hij maar twee potten varkenspootjes wegkreeg.

Terwijl hij vroeg ging slapen met buikpijn...

Welterusten, wereld.

Niet schieten. Je hebt de verkeerde voor je. En ik zeg niks.

Boss, vieze, ouwe man.

-lk kan het uitleggen. -Leg Lulu dit maar uit.

Als die weet waar ik ben, ben ik er geweest.

Dat is nog niks vergeleken met wat oom Jesse doet...

als hij u hier vindt. Wegwezen, zei ik.

M'n bed uit. Ga weg. Eruit.

Wegwezen, zeg ik. Ga weg.

Die meid is gek geworden.

Het is nu welletjes geweest.

Geen gemaar, smeer 'm.

-Wat? -Je hebt me wel gehoord.

Rustig even, Daisy.

lk heb gezegd dat hij hier kon slapen tot je thuiskwam.

Hebt u dat gezegd?

Leg het haar vanaf het begin uit.

-lk moet nu echt slapen. -Niet in mijn bed.

Vraag maar aan de FBl. Maar geen nood, schatje...

Daar staat m'n kappersstoel.

Daarin kun je prima de nacht doorbrengen.

Welterusten. Slaap lekker.

Ga maar fijn dromen.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er?

-Hoe is het, Enos? -Hallo, Cooter.

Hoe gaat het?

-Prima. -Eet je mee? lk heb toch genoeg.

Nee, dank je. Dat eet ik nooit.

Zoals je wilt.

Wat kan ik voor je doen?

lk zit in over Mr Hogg.

Hij is naar Okefenokee...

om krokodillen te kopen voor z'n tassenfabriek.

Dat heb ik die makelaars ook gezegd...

die hem zochten.

-Makelaars? -Dat klopt.

Piekfijn gekleed.

Met gestreepte dassen en gepoetste schoenen.

Colberts.

Zo zagen die encyclopedieverkopers...

die naar hem vroegen er ook uit.

Dat is eigenaardig.

De altijd zo gehate Hogg is ineens heel populair geworden.

Dat zei ik de sheriff ook al, maar die luisterde niet.

Als er niemand wil luisteren, ga ik nog kapot.

Niet hier graag, dan wordt m'n gereedschap vies.

Doe het ver weg. Bij de Dukes of zo.

Bo en Luke.

Zij luisteren tenminste naar me.

-Bedankt. -Graag gedaan.

lk neem toch maar een donut.

Ga je gang.

Doe rustig aan.

Nog een stukje.

En nog een klein stukje.

Zo is het goed, denk ik.

Dat mag ik hopen.

Je moet meer bomen hebben.

Dan komt m'n stoel...

niet steeds in de zon te staan.

lk moet oorbeschermers hebben.

Dan hoor ik dat gezeur van jou niet steeds.

Anders ga ik op m'n nagels bijten...

en dat is zonde van m'n dure manicure.

Veel stelt het niet voor.

Jij en ik...

kennen elkaar al een hele lange tijd.

Zo lang dat ik je niet wil missen.

Wat een troost.

Dat stelt me echt heel erg gerust.

Moet je horen, J.D...

als er hier dingen fout gaan of niet deugen...

dan weet ik door wie 't komt.

Met wie moet ik anders in de clinch gaan?

Daar heb je gelijk in.

Raar om oom Jesse en Boss zo te zien.

lk dacht dat hij nog 's zou ontploffen.

Net als de auto.

lk weet wat er aan schort.

Weet je nog dat we de motor hebben afgesteld?

Dat we hem wat moesten forceren?

De bedrading is stuk.

-Verwacht iemand bezoek? -Nee, toch?

Daar zijn ze. lk ben er geweest.

-Het is Enos maar. -Alleen Enos?

Hij is grootste kletskous die er is.

Als hij me ziet, ben ik zo goed als dood.

-Waar? -ln de auto.

lk zit vast.

M'n hoed.

Ga er nu in.

Ga achterin zitten.

Luke, Bo.

Kan ik iets voor je doen, Enos?

Zoveel, maar niet in diensttijd.

-Hallo, Daisy. Dag, Daisy. -Dag, Enos.

Stop 's. lk wil even met jullie praten.

We hebben geen tijd.

We moeten iets voor Jesse doen.

Het gaat over Mr Hogg. Toe nu.

Dat is geen goed onderwerp op een lege maag.

Luister nou.

Straks zien ze u.

We zoeken heel Hazzard af.

Als Hogg hier is, vinden we hem zeker.

lk ben echt wanhopig.

Jullie rijden niet te hard.

lk pak jullie op voor hindering van verkeer.

Vergeet het maar.

Je commandant commandeert je.

Er staat een kudde koeien op de spoorlijn.

Ga erheen en jaag ze weg.

Straks zijn ze hamburgers.

Akkoord.

lk stop met belagen en ga koeien wegjagen.

H�, dat rijmt.

Dat zijn die pummels weer.

We moeten onze sporen wissen. Er achteraan.

We zijn hem kwijtgeraakt dankzij Rosco.

Dat is dan de eerste keer dat Rosco een zinnig bevel geeft.

Nu hebben we niks meer te vrezen.

Dat zijn die lui.

We zijn ze dus nog niet kwijt.

Misschien na de tunnel.

-Dit heeft toch twee rijbanen? -Die truck heeft vier nodig.

Twee schurken en een wegpiraat...

met de Dukes ertussenin.

Blijf kijken.

Bent u er nog?

-Bo, kijk uit. -O, jee.

Gelukkig is dat niet mijn versnellingsbak.

Je hebt geen grip op de weg. We moeten stenen zoeken...

of iets anders om onder de wielen te doen.

-Zijn ze gebotst? -Dan hadden we 't gehoord.

Ze staan vast nog te ruzi�n over wie voorrang had.

De vrachtwagen of zij.

Dit is de herder. lk zoek de verdwaalde schapen.

Wat is er, herder?

lets over dat vat met reuzel dat jullie bij je hebben.

Er is gebeld...

dat je-weet-wel over een uur wordt gehaald.

ls dat een punt?

We kunnen het zeker proberen, herder.

Dan hebben we wel een andere vleeswagen nodig.

Deze haalt dat eindje naar de stad niet.

-Begrepen? -Zeker.

Een vat reuzel?

Zo praat je niet over een kroongetuige.

Wilt u dan liever een dode kroongetuige zijn?

Dat is zeker uw lot als u niet...

gaat liggen en blijft liggen.

Dat moet genoeg zijn. Kom op.

Rosco, ben je gek geworden.

Hoe durf je me maar 25 dollar te geven voor het repareren van die auto?

Wie denk je wel dat je bent?

lk denk niks. lk weet wie ik ben.

lk vervang Boss tijdelijk.

Dat kan wel wezen...

maar als jij denkt dat ik me laat afschepen...

dan was je even weg tijdens 't uitdelen van hersens.

lk denk niet dat je in dit geval veel keus hebt.

Dan repareer ik je dienstauto niet.

Val me niet lastig...

met van die onbenullige sheriff-zaakjes.

lk ben nu met Boss-zaken bezig.

Dat is nog tijdelijk.

Maar mocht J.D. Hogg...

naar die grote cabriolet in de hemel gaan...

dan behoren die witte laarzen en hoed...

voorgoed tot mijn verschijning.

Te gek.

En in dat geval heb je nog minder te verwachten dan je nu krijgt.

Blijf van m'n auto af.

HAZZARD GARAGE - KANTOOR

Doe de deur dicht.

Zo rijden mensen op de vlucht voor belastinglui.

-Weer aan het smokkelen? -De Dukes niet.

Tenzij onze gast een fles in z'n achterzak heeft.

Moet je dit zien.

Kijk nou eens.

Boss Hogg.

lk hoor zulke verhalen over u, Boss.

Wat doet u nu gewoon hier?

Bidden dat ik levend uit deze hoop oud roest kom.

-Jij bidden? Dat werd tijd. -Oud roest?

Dat zeg je niet.

Wat nu? Hoe weten we waar die lui zijn die me willen vermoorden?

Vermoorden?

Huurmoordenaars die Boss willen beletten te getuigen.

Ze moeten ons ook tegenhouden als getuigen...

wanneer ze hun gang gaan.

Wanneer? Zeg dan tenminste als.

Hij moet naar de boerderij toe.

Daar haalt de FBl hem op.

Als we hem los krijgen.

Alsof je een kameel door het oog van 'n naald trekt.

Laat de FBl hem maar hier ophalen.

Dat kan niet.

Die huurmoordenaars willen Boss hoe dan ook de mond snoeren.

Als ze hem hier zien, kunnen er veel gewonden vallen.

-Dat was pijnlijk, zeg. -Daar zit wat in.

M'n halve vel ligt open.

Dankzij ons heb je de rest nog.

De auto moet snel worden gemaakt.

-Rijdt die bestelauto goed? -Als een trein.

Bestelauto?

We mogen die bestelauto wel even lenen, toch?

-Nee. -Nee?

U kunt hem wel huren...

voor het verschil dat Rosco me betaalde voor de reparatie...

-en wat u me werkelijk schuldig bent. -Dat is afzetterij.

Daar weet u alles van.

lk wil contant geld. Geen beloftes...

geen cheques, maar gewoon C.l.H.

-Wat is dat? -Contant ln 't Handje.

Zie je iets raars buiten?

Zeg dat wel. Rosco loopt rond of hij Boss is.

Nee, maar. Rosco doet of hij mij is.

Hij rookt dezelfde sigaren als ik en draagt zelfs dezelfde kleren.

Zo opgedirkt lijkt hij op een afstand best op u, Boss.

Die motor ging zo tekeer...

die pummels kunnen niet ver weg zijn.

Waarom op witvis vissen als er walvis is?

Stop, dan kan ik goed richten.

Anderen vinden ook dat hij goed lijkt.

ln die auto daar zitten onze twee vrienden.

Ze jagen niet op buidelrat.

We moeten Rosco daar snel weg krijgen.

Geef me die emmer afgewerkte olie.

Gas.

lk schiet zodra hij bij die auto wegloopt.

Vangen, Rosco.

Rotjongens.

lk ga jullie arresteren wegens te hard en roekeloos rijden.

En ik klaag jullie aan wegens...

Je bent nog niet klaar met me.

lk krijg geld voor m'n auto en sigaren.

Bingo.

lk stem v��r de doodstraf en laat ze ophangen.

lk spuug prikkeldraad van boosheid.

M'n vijanden willen me dood zien.

En nu word ik ook nog bestolen door m'n vrienden.

Dat is de prijs van de populariteit.

En van het gouverneursambt.

Het is het niet waard.

Als ik die boef in de bak heb...

wil ik minstens president worden.

Wat was dat?

U moet ook niet in de spiegel kijken.

Hou jullie vast.

Mooi nichtje...

de verdwaalde schapen hebben hulp nodig.

En snel ook.

lk kom eraan.

lk schiet gewoon de benzinetank lek.

Na deze bocht komt je kans.

Spaar uw tranen...

want we hebben straks een brand te blussen.

U snapt me wel, h�?

Ga uit de weg.

lk doe m'n best.

Redt u het nog, herder?

Hier spreekt herder. lk red me altijd prima.

Wat is er?

We hebben dinges hier.

ls je-weet-wel er al?

Ja.

Alles gaat volgens plan.

Bedenk vooral hoe belangrijk het is.

We doen ons best om dat ding daar te krijgen.

Einde bericht.

Grote genade.

Daar heb je ze weer.

-Geef hier. -Boss.

Help me, Rosco of Enos.

Wilt u soms dood? Geef hier dat ding.

lk ga zeker dood als ik in deze auto blijf zitten.

lk kan nu nog niet doodgaan.

Hazzard heeft me nodig.

Nog ��n keer...

Ga stil liggen...

anders sta ik niet voor de gevolgen in.

Sheriff?

Een belangrijk bericht voor degene die Boss waarneemt.

Luistert u?

Enos, Sheriff Rosco hier.

Je hebt nog nooit een belangrijk idee gehad, Enos. Kom terug.

Er is iets met Mr Hogg.

Waar haal je dat nu weer vandaan?

Van de radio.

lk zeg dit niet graag, maar de Dukes hebben 'm.

Hij krijst het uit, maar ze houden 'm vast.

Weet je waar ze nu zijn?

Oom Jesse vroeg ze naar huis terug te komen.

Jesse? Dat betekent dat alle Dukes erbij betrokken zijn.

Waarbij?

Bij de ontvoering, oelewapper.

Dit is ernstig genoeg...

om Jesse en de jongens lekker voor op te sluiten.

Haast je naar de boerderij.

We gaan een paar mensen arresteren.

Begrepen. Over en uit.

Hij start niet. Die vervloekte Cooter ook.

Heerlijk is dit.

Een bericht voor herder.

We scheuren over de weg met meer kogels achter ons aan...

dan de Yankees in Gettysburg.

Laat je-weet-wel vast gaan...

dan brengen wij dinges.

Afgesproken. Pas op voor de kogels en zet hem op.

Breng je auto vast naar de weg toe.

Je moet die kant op. Daarheen.

De radiateur.

Nee.

Neem de bestelauto.

Houd je hoofd omlaag.

Daar komen ze.

Erachteraan.

lk heb hem te pakken. Dit keer is het eindelijk raak.

Rosco zit achter ons.

-lk wil nog niet dood. -Hou eens in, dan kan hij ernaast komen.

Rustig maar, Boss. lk red u wel.

Dat kan, maar niet door te stoppen.

Blijf zo rijden.

Je krijgt er passagiers bij.

Je moet me betalen voor die auto.

-Wat? -lk krijg u wel. Kom op, Boss.

Kom maar, Boss.

Rustig. Kom maar.

O, jee. Niet doen.

Vertrouw me nu maar. Deze auto is beter.

Kom hier. Kom op, nu.

Het gaat goed, ik ben er. Waar zijn we?

Afslaan. Sla af.

Voorzichtig, Bo.

Maak je geen zorgen.

Afslaan. Sla toch af.

WAARSCHUWlNG STRAAT WEGGESPOELD

Wat gebeurt er?

Toen ze in het meer waren beland, was alles voorbij.

Enos kon ze arresteren.

Toen ze weer op de kant waren, althans.

Boss, pak deze. Hier.

Daisy zag erop toe dat Boss alles netjes achterliet.

lk ga naar de stad.

-Kijk eens. -Geef dat aan mij.

Neem uw nachthemd ook mee, Boss.

Cooter liet alle kogelgaten in z'n bestelauto...

door Boss vergoeden.

Maar de echte klap kwam...

toen de gangster verklaarde schuldig te zijn.

Daar ging Boss z'n kans om gouverneur te worden.

Hallo? J.D. Hogg.

CERTlFlCAAT VAN MOED

Jesse en de jongens kregen een onderscheiding...

voor hun verdiensten.

Jesse's naam stond er fout op.

Zo zie je maar. Het kan raar verkeren...

met de Dukes van Hazzard.