Original subtitles

It's Tommy. This is all about Tommy.

Where the hell are you?

We know what happens to snitches.

- Six people died because you held back. - And Henrik was his contact.

We've found Solveig Petersen's camper.

- You have a strong motive for vengeance. - I'm glad someone is avenging him.

They had it coming to them.

Is this how you show your gratitude? You leave as soon as I'm not needed.

He shot his father. He'd be locked up if it weren't for me.

We got this phone from you two. I just want to know who you took it from.

- It'll be good to get started again. - As long as you can handle it.

- Talk to me first. - We want to talk to Henrik.

- I thought I heard something. - Christoffer isn't back.

- Something's happened. - His battery probably ran out.

Why didn't he call before? He didn't tell Astrid where he was going?

He probably went into town, ran into some friends and lost track of time.

We'll have to tell him to remember to call.

He's seventeen. He's old enough to stay out all night.

Christoffer!

What are you doing here so early?

- Harriet lent me her car. - She never lends her car to anyone.

- She did to me. - Do you even have a driving licence?

POISON. GAS. HANGING. DECAPITATION. FIRING SQUAD.

- I didn't think you'd be here today. - Why?

Henrik was shot.

- I don't think he wants me to visit him. - Right, okay.

What happened? You two were like Siamese twins.

Do you know how Henrik is doing?

A bullet to the leg. It's nothing serious.

They weren't trying to kill him.

You're the one they want to kill.

- Yes. - Are you coming?

Did she suffer?

She was hanged. If her neck didn't break, she was strangled. It takes time.

Yes, but we don't know for certain.

Do you know why she was attacked?

All the victims had let down Tommy Petersen. You were his best friend.

- He called me. - Tommy called you?

He was meeting William somewhere. I was to wait in case he needed to run.

Does anyone know you let him down?

I felt so damned guilty. I told Tommy's mother at the funeral.

- I hoped she'd forgive me. - Forgive you? Solveig Petersen?

- She said I deserved to burn in hell. - That sounds more like her.

Tommy had a mistress. Did you know?

Is this her?

I don't know. I never met her.

Saga Norén, Malmö CID.

Was her name Stephanie and do you know her last name?

I never met her.

We had a chat with Moyo.

He told you he didn't pick up Tommy the day he was murdered. Who did you tell?

Stephanie?

I know you're a bit wacky, but are you aware of how bad this looks for you?

Close the door when you leave, dearie.

What were you thinking, going to Ystad on your own?

I wanted to check Moyo's alibi. I had no reason to think anything would happen.

It was stupid to go on your own. Impulsive. Irresponsible.

Yes, it was stupid, but not druggie stupid.

I haven't started again.

Okay. Good. I'll have someone pick you up when you're ready.

Why did you confess to killing Dan Brolund?

Don't you get it? If I hadn't said something, Frank would have,

made me out to be a lunatic and maybe you wouldn't have helped my mother.

Frank? Frank Wahlgren?

Yes. He helped us.

But then he went all psycho,

saying how ungrateful we were for not wanting to live with him.

Is it just Frank living there?

No, there's Astrid. His daughter.

- Does Astrid have a sister? - No, but I think she had one.

I've heard her speaking Danish by some grave.

- Do you remember the name on the grave? - Anna.

Is this Astrid?

- Possibly. - Look at the picture. Is this Astrid?

Maybe. I don't know.

- Oh, it's you. - I heard you weren't at work.

- Right. No, I had a bit of a lie-in. - I need your help with something.

- Can you age her eight years? - Yes.

- Well... - Hi there.

- You're here... - I can't get anything past you.

- Are you sleeping together? - What does it look like to you?

- It looks like you're sleeping together. - Then that's what we're doing.

- Can you make her eight years older? - Yes, but I don't have my things here.

Then get dressed and let's go.

- Where were you? - In Sweden at John's apartment hotel.

That Solveig lunatic is driving me crazy.

She won't say if she told anyone what Moyo did.

She's been uncooperative so far. What makes you think she'd change now?

- What are you doing? - Looking up Frank Wahlgren.

Why?

- To learn more about his daughters. - Who the hell is Frank Wahlgren?

Jonas, Saga... Niels Thormod turned up in another investigation.

Douglas Krabbe. He's gone missing. His phone shows a lot of calls to you.

Yes.

Okay. I hired him a short while after Margrethe's murder.

- Why? - Why do you think?

He's a private detective. I hoped he'd learn more than you can.

- Could he? - He called me.

- When? - Day before yesterday. He wanted to meet.

Why?

- So, he wanted to meet... - Where?

Stop that, damn it! I'll tell you the whole thing. Just stop it.

At his office, and I went there the next day.

He wasn't there.

Have you finished?

- Yes. - What did you do when he wasn't there?

I tried to call him. He didn't answer.

- Do you think something happened? - We need everything he gave you.

Of course.

Thanks.

Some of what Niels gave us, Douglas Krabbe must have had from the police.

- Are you sure? - Yes.

So this investigation has leaks to more than the media.

That's not good.

I'll call in Forensics. This is now a crime scene.

Go through Krabbe's computer for anything related to Margrethe Thormod.

- And the photo? Are you done? - This is the best I can do.

- Send it to me and Linn. - Okay.

- Is this Astrid? - Yes.

Christoffer?

What the hell!

I know where Astrid is. I'm quite sure.

You've found her? Where? Where is she?

With Frank Wahlgren, the man questioned about the disappearance of Dan Brolund.

And Anna? Where is Anna?

According to my information she's dead.

- But Astrid is alive? - Yes. I thought you might want to come.

You in a hurry? Doing a little damage limitation?

- I don't have time for you right now. - Your little protégé stole Harriet's car.

- You'll have trouble keeping them now. - When did he take it?

Early this morning. I told you they didn't belong here.

Nor do you.

Jesus Christ!

- Did he murder Alice? - I don't know.

But Anna is dead?

I was told there is a gravestone with her name on it.

What about Astrid? Is she okay?

I've told you everything I know.

- There's no point in asking me. - Okay.

Oh, it's you.

I'm calling the police.

- No, you're not. - He's been gone too long.

Give me the phone.

Everything's going to hell and it's your fault.

Where are you going now?

To look for my child.

You are so bloody ungrateful...!

What the hell! I do everything, and what do I get?

Nothing! Not a damned thing! Jesus!

You're all the same. "Hey, Frank. You're the best, Frank."

Frank!

Everything's great! You should know, up in your cunt-house, looking down at us.

- But you don't know shit, Harriet! - Sofie...

It's over, we're not together anymore. You can take your damned kid

and leave this village. Your damned ungrateful, snotty little brat!

I don't need either of you! You get that?! Fucking hell!

Damn it!

Astrid.

- Two people left in the house. - And Astrid is one of them?

- She and Frank. Frank seems unbalanced. - Weapons?

He's got licences for three shotguns.

Well? Do we go in or not?

- Maybe we should negotiate. - Or not.

We go in.

Sit here.

They're going to take everything from me.

What are you talking about? Who?

I love you as though you were my own. I always have.

Things could have been different.

- Frank. - Your mother...

She wanted to leave me after everything I did for her.

My mother?

- But they died in a plane crash. - It's over now.

Forgive me, Astrid. I wish there was another way...

Astrid!

Astrid!

Incredible, Saga!

Good, but I'm behind on the investigation. Fill me in, please.

Forensics found nothing at Nicole and Tobias'.

Nor in the workshop or Solveig's camper.

The camper was in Sweden during the murders of Patrik and Leonora.

Solveig was here when Moyo's wife was hanged and Henrik was shot.

- Only she knew about Moyo's betrayal. - We'll never learn who she told.

- Unless we waterboard her. Tempting. - We have to let Solveig and Nicole go.

We've gone through Douglas Krabbe's computer.

It appears he was very interested in Silas Tuxen.

- The lumberjack from the gay bar? - It's not clear why he's interested.

But we found a document with Tuxen's name next to Margrethe's and William's.

Okay, find something about Silas Tuxen.

- I can just take the train. - Get in.

This is the last time we talk about my brother.

How long were you together?

It was just the once and we were blind drunk at that party...

Once?

Yes.

Sonny is my son. You are my wife.

Everyone can make a mistake. We're going home.

Hello, sweetie!

- Hi, Grandma. - I have to borrow your computer.

- Of course. - The library was closed.

What happened? Were you at the station until now?

Yes. I'll get them for that.

Do they really think that someone in the family is involved?

Yes. They're idiots.

What did you say? What did they ask?

I said nothing. You're not going to, either.

- What would I tell them? - Exactly.

Make some coffee for your grandma. And some sandwiches.

Those idiots didn't feed me either. I'll get them for that too.

- Of course you will! - Yes, I will. I will.

- I found Henrik's daughter. - Congratulations.

- How does it feel? - Good. I did the right thing keeping at it.

Don't you always do the right thing?

Yes, but it often turns out wrong even when I do the right thing.

In what way?

Like with my parents. Jennifer.

Pernille. Martin. Emil.

Have you ever considered not doing the right thing?

To forget what you know and go for what you feel. Your gut feeling.

- I'm a police officer. - 24 hours a day?

Yes.

Try to find occasions where you go against what is right,

and do what you feel is right.

That is the same thing.

It doesn't have to be.

There are times where you can allow yourself to be more selfish.

Like when?

You'll know.

I'm here.

I'm here.

Frank said you were dead.

I'd forgotten you.

It doesn't matter.

Is Mummy dead?

Yes.

You don't want to speak Danish? I've heard that you can.

It doesn't matter.

You can speak any way you like.

Hi.

She's healthy enough physically.

No viruses or infections. Everything seems fine.

Good.

How she really is or how she's going to react, we don't know.

I'll confer with our psychologist and talk to you tomorrow.

Thank you. For never giving up.

How is she?

Physically she's fine. He didn't treat her badly.

- She was with him longer than with you. - I know.

After so long the victim develops a strong attachment to the perpetrator.

I know it's going to be difficult.

Let's not talk about it right now.

Do you want an update on the case?

No, not just now.

- I have to get back in there. - But...

Are we...okay?

Yes. Everything is okay between us.

Good.

- What did she say? - Who? The doctor?

She said that everything is looking good.

- I also met Saga. - Who's Saga?

Saga is my friend. My best friend.

Do you have friends in the village?

Someone you'd like to see?

I like Christoffer.

But mostly I was playing a role.

Pretending to be someone else.

Hi.

- Thank you. This was nice. - Yes.

It's not late yet. We could go on.

No, we can't.

Just a beer...

I don't want anyone to think that you matter to me.

Wow! That must be the worst rejection I've ever experienced.

It's a long story. It has to do with our investigation.

Someone is murdering persons or animals close to certain people.

- I'm one of those people. - Okay.

So we can't have a beer. Or not until we've caught our killers.

I'll take that as a promise.

Thank you for a nice evening.

Hi. Lillian Larsen Pettersson? This is for you.

- There you go. Enjoy. - Thank you.

Lillian?

Hans... It's Hans.

Okay, everyone. Can I have your attention, please?

As you all know, Lillian has had a terrible shock. She'll be taking time off.

Jonas Mandrup will be taking over the investigation.

I can't stress enough the importance of solving this case. Now.

Good luck.

You heard him. Let's get started. What do we know about last night?

Forensics and the pathologist prioritised this.

The head did belong to Hans Pettersson. There's no trace evidence.

No prints on the basket apart from Lillian's and the delivery guy's.

- No idea who sent it? - A man, they think.

I have a possible motive for Silas Tuxen. He had a brother, Jakob Tuxen.

He was a member of the criminal network KG.

He died in that attack Tommy told the Danish police of and they did nothing.

Silas couldn't get at Tommy, but at the people who were there or let it happen.

Niels, William, Vibeke.

What about Dahlqvist, the journalist? He wrote about it, but what did he do wrong?

I don't know. I... It's unclear.

Okay. Let's bring in the homo and send his photo to the delivery service.

- Saga, where are you going? - I have work to do.

You have to do it from here.

Only shooting is left on the list. We can't protect you from getting shot.

That limits my ability to do a good job. This is important to me.

More important than surviving?

I don't know.

Okay, you wear a vest at all times. Stay alert. Let us know where you are.

Yes.

No, wait here. I'm going with you. I'll be right there.

- Silas isn't here. - Okay?

- I thought he was here all the time. - He's been gone a while.

- How long? - Three-four days.

If he isn't here and he isn't at home, then where is he?

- I just work here. - Are you sure that's all you do here?

- Is there anyone he usually has sex with? - I just work here.

- Does he have an office? - I'm not sure it's okay to show you.

It's fine. Where is it?

Hi, Julia and Ida.

I've read your case file.

There are some blanks you have to help me fill in.

You've been living on the street since your mother died.

You don't want to return to your stepfather.

Will you tell me why?

He got too interested.

Listen, you won't be sent back to your stepfather.

- Are you sure? - Quite sure.

Your mother and he didn't marry and he didn't adopt you. There's no way.

You won't be sent back to him.

I'll find an excellent foster family for you.

Can't we just stay with you?

It's not possible, I'm afraid. I promise I'll find a good place for you.

I hear you want to go to the cinema.

- Yes. - Find a film you want to see.

Just not too scary. Okay? See you.

- Did you find Silas? - No.

The delivery service couldn't identify him.

It feels so strange, this whole business with Hans.

He was the one who hired me just after I'd moved down to Malmö.

- Did you know that? - No.

It was fifteen years ago.

Saga, you are being careful, aren't you?

So nothing happens to you.

I like you. I like working with you.

Thank you.

I like working with you too. You're efficient and competent.

- Thank you. - You're welcome.

I've traced the digger at the cemetery.

- Silas Tuxen. - Issue a warrant in both countries.

I want to know everything about him and that van.

I thought you said we were going home.

This is home.

For years everything stayed the way it was when you went missing.

I kept waiting for you to come back.

I never gave up.

She fell ill.

She had stomach pains.

We waited, because...

Daddy didn't like it when we were in hospital.

But she got worse.

And then she...

...she died.

- I can't allow it. - Yes, you can.

You're not here as a police officer. He's nothing to do with your investigation.

No one needs to know that.

- I know it. - Linn, it's been eight years.

He had them for eight years. He killed my wife and let one of my children die.

That's exactly why.

Do you have children?

I did.

I've got Astrid back.

I've got her back, but in a way she's still his.

If I'm to have a chance,

then you have to help me get him out of my system.

Linn, she's with me,

but she isn't back.

I have to get her back completely. Do you understand?

What happened?

- What happened when? - When you took my family?

I didn't take them. They came willingly.

Henrik!

What happened?

I had heard about you, the two of you.

That things were bad at home. I suggested an outing.

When she wanted to go home I wanted them to stay, so you could miss them.

She refused. And...

The situation got fraught.

She fell. A bad fall.

I told the girls that Alice had gone to Copenhagen to talk to you.

They were to stay with me and you would come for them.

Later on I said that you'd both died in a plane crash.

I never planned for the girls to be mine.

They never did.

They'll never be yours.

That's open for debate.

Anna.

I had decided to take her to the hospital.

Then she...

It happened so fast.

Every day since then I've wished I'd done things differently.

I've never hurt them. Never.

They had a good life with me. Ask Astrid.

Tell me about them. Tell me what I missed.

- You missed eight years. - Yes, but you're not going anywhere.

Saga Norén, Malmö CID. This man is from Forensics in Lund.

- Yes, how can I help you? - You received a head during the night.

- We're here to pick it up. - It's evidence in a murder case here.

The body has been buried for almost two years.

I did the forensic examination when he died.

It is a clear advantage to have the same doctor do both examinations.

- I'll talk to the head of the investigation. - She sent this.

I have everything needed for the transfer in my car.

Right. Okay.

You can still back out. Take it with you.

- Do you want me to? - No.

All right then.

- So Jonas has my job now? - Yes, temporarily.

Thank you. I can't face the kitchen.

- Should you be here, then? - Where would I go?

I collected the head and put it back in the grave. Made sure it was closed.

- Wasn't it evidence? - The forensic examination was done.

But I forged your signature on a document to get it released.

It was not correct police procedure, but it felt right

that the head should be with the body.

Thank you.

I have to go.

Goodbye.

- Why do you think Tuxen is here? - He drove around pretty openly.

The last time he was caught on camera was on his way in here. He hasn't left.

There's a man here!

What the hell...!

Here you go.

- What is it? - It's duck.

Duck breast.

We never had that at home.

It used to be your favourite dish.

It looks good.

You go on and eat. I'll see who it is.

Hi.

I wanted to pick you up for the meeting.

- I'm not going. - You have to.

I could tell the last time I saw you.

No, no... I've stopped.

I relapsed, but then I stopped.

My daughter's here.

- Your daughter? - Yes, Astrid.

- That's huge. Congratulations! - Thanks.

- It's bloody amazing. - Yes.

I'll be off, then.

- See you...at some point. - Yes.

I'll come another time.

- You've had enough coffee and tea today. - Yes.

- This is much better. - Thank you.

I checked Jonas' phones. He made several calls to a prepaid phone.

Each time details from our investigation were leaked.

- Did you call the number? - When I spoke, she disconnected.

- The phone's been turned off since. - The bastard.

It's only circumstantial. It's not proof.

He has your position. You know that, don't you?

Yes.

But he won't have it for much longer.

Say hello to my friend. She's coming with us.

- I'm Susanne. What are your names? - Julia and Ida.

- Have you decided on a film? - Yeah, I got to pick it.

Let's get in the car. We'll be late.

- When did you last go to the cinema? - A long time ago.

- We went with our mother. - What was the film?

I don't remember. Something animated?

- Do you remember? - Not really.

I'm sorry, that's my bag taking up space. You can put it in the back.

Is everything okay?

Yes. Yes.

I'm feeling really sick. Can we stop a second?

- She gets carsick very easily. - I'll stop here.

- Is she okay? - We've got it.

- Ready? - I thought we were going after the film.

No, we're going now.

Hey!

Stop!

Subtitles by Amalie Foss Svensk Medietext