All language subtitles for The Bridge (2011) - S04E06 - Episode 6 (1080p BluRay x265 Silence)

I'm Niels Thormod. I'm a psychologist.

- What are your names?
- We'll talk to Henrik.

We saw the guy we took the phone from.
The murderer.

- Please leave.
- Did you really think you could hide?

Leave my family alone. Get it?

Let's go and get Mum.

We need to shift our focus. The horse
was clearly meant to target Vibeke.

Leonora's death targeted William.

Find the bastard that killed Leonora.

The victims aren't the victims.
Their loved ones are to suffer.

There has to be a connection.

- Is it the baby?
- I got rid of it.

Henrik! I think I'm in love with you.

You're not in love with me.
You're not capable of loving. Just go.

Lillian! I think I've found the connection.

It's Tommy. It's all about Tommy.

FOUR YEARS EARLIER

Tommy!

- Something's come up.
- What?

Do you have a smoke?

What's up?

KG has muscled in on William's turf.
We're going there this afternoon.

- To do what?
- Get them to back off.

When?

We're meeting
at their clubhouse at 4 pm.

- How will you make them back off?
- Dunno. I only know William's fuming.

- Is William going to be there?
- I couldn't ask him, but I think so.

I'll tell Lillian.

- You'll be there?
- Yeah. I'll sort it.

You have to come. I need to get out.

Tommy, you will get out.

I'll see to it.

KG is muscling in on William's turf.
It could get nasty.

Could be nothing, a business meeting.
Two men at a table talking.

- Tommy doesn't think so.
- But he doesn't know.

Nor whether William will be there.

If we turn up, there's a risk
they realise we have an informant.

- We wait.
- He's counting on us.

That's completely irrelevant. We have
to be 100% sure we get a result.

Or we waste several months' work.

- Henrik promised we'd be there.
- So he'll break his promise.

We wait.

Hello, my love.

- Having a party?
- Where have you been?

- I can't say.
- Can't or won't?

Well, I wasn't here.

- I miss you all the time.
- I'm sure you do.

- Put it with the other gifts.
- It's for you.

- You're just sucking up.
- Yep. How am I doing?

I saw it and thought
that you'd like it.

I'd like to celebrate with Brian now.
We'll go out - not be in the way.

- You could help...
- No way!

I couldn't keep my hands off
all the goodies.

- Stop it...
- Where is he?

In his room.

Brian! Your dad's here!

Hi, Dad.

Hello, son!

Happy birthday!
Get your jacket. We're going out.

I wanted a motorbike for my 17th.
Dad gave me a chain lock.

Something to start with, he thought.

Grandma's coming this afternoon.
Will you be there?

No, I've things to do.
But give her my love.

- Happy birthday.
- Thanks.

We're going to Manchester to watch
a home game at Old Trafford.

We are?

- No, thanks.
- Oh, come on. You're 17 now.

It's just a joint.

Don't tell Mum, eh?

I know it's been a bit messy lately.

It'll get better now.

- What is it that you do?
- Nothing you need to know about.

- Is it dangerous?
- No, no, no.

It's not dangerous.
And it'll be over today.

Moyo!

Not a bad birthday, eh?

Where the hell are you?
This is fucked!

Hey, hey, hey... Easy now...

Henrik!

Why didn't you come?
You were going to be there!

- They said no. I couldn't do anything.
- You fucking had them there!

I tried. The others wanted more info.

- I couldn't do a damned thing.
- People died.

Those who got out...
We shot them.

- How many?
- Lots. There was blood everywhere.

Shit...

That's it for me. I'm pulling out now.

Okay, okay. Tommy,
you have to hang in there.

We have to nail William
and those at the top.

- You'll get money, a new identity.
- Fuck you.

- We'll look after you.
- Fuck you.

We're just waiting for the payback now.

I've told them I can't go on,
but they won't listen.

What would happen if you just quit?

All deals would be off.
No protection - I'll go to prison and shit.

I just can't do it. Can't you tell them
I'm mentally unstable?

I can't go on if I'm sick!

I understand that you're scared and don't
want to go on. That you feel regret.

But I can't say that you can't do it.

I can give you a prescription
for some tranquillisers.

- Are you worried the cops won't pay you?
- No.

No. I just can't give you a diagnosis
that isn't correct.

- I thought you'd help me!
- I'm trying to.

You're not! Fucking rat!

Tommy!

Tommy?

- Are you Richard?
- That's me.

- You wanted to talk about something?
- Yeah, I've got something for you.

- Let me get this going.
- Sure.

SIX DEAD IN GANG WAR
POLICE INFORMED - DID NOTHING

Shit!

- Is there anything I can do?
- What would that be?

It wasn't your decision to hold back.

- You think that makes any difference?
- Yes. It ought to.

Have you read it?
We need to pull Tommy out.

Nothing in the article gives him away.

It says, "The informant nervously
breaks off the filter on his cigarette..."

Tommy always does that.

Okay... We'll pull him out.
You go there. I'll sort out back-up.

- Moyo speaking.
- It's me.

- William wants to meet. I need help.
- Sure. What with?

You know the farm?

There's a bus stop on the main road
just before the turning.

- Yes.
- Wait there for me, with the car.

I may have to leave in a hurry.

What's going on?

Just be there. I'll call if I don't need you.
Can you be there in 15?

I have to go.

Thanks, Moyo.

Looking nice.

Looking really nice.

- Where are the others?
- They'll be here.

Take a seat.

- Want some?
- No thanks.

- What do we do now?
- First we find out who it is.

And how much he's told the cops.

And then...

Everybody knows
what happens to snitches.

- I need to take a piss. Where...?
- In the hallway.

Come on, damn it!

Done pissing?

PRESENT DAY

- We should have thought of that before.
- Yes.

Who is Tommy?

Lillian can explain.

Who is he?

Tommy Petersen.

A criminal turned informant in exchange
for immunity and a new identity.

He was found out,
tortured and murdered.

Henrik was his contact.

I understand why you were criticised.

The inquiry concluded
that no one was to blame.

Doesn't mean you weren't in the wrong.
Six people died because you held back.

- Seven, counting Tommy.
- Hi, Henrik.

We'll focus on Tommy Petersen's family.
They have the motive.

Nicole Johansson. The car is linked
to her husband's garage.

Why's he there?

Tommy and Nicole's son, Brian, 21.
Wheelchair user after an accidental fall.

Where are you going?

Let's continue.

Solveig Petersen - we know her
from before.

- What do we know about her?
- Tommy's mother.

She wants to take the persons she thinks
caused Tommy's death to court.

Last in the Court of Human Rights. She
wants compensation and rehabilitation.

- Where is she now?
- Lives in a camper van. No mobile.

Put out a description of the camper.

What do we know about Brian Petersen?

Hi, Henrik!
What are you doing here?

What are you playing at?

Your name isn't Kevin. You pretend
to be my friend. Can you walk, too?

- Can you walk? Eh?
- Let me go, Henrik!

Let's see you walk!

What the hell are you doing?

I'm sorry... Sorry.

- Come on.
- Don't.

Go back in. I'm police, everything's fine.

Go back in. Here...

- It's okay.
- We're just talking.

Your name isn't Kevin.

No, I...

I wanted to be anonymous
at the meetings. A lot of people do that.

- Why do you go to the NA meetings?
- You know that - to stay clean.

- And Tommy? Tommy Petersen?
- What about him?

- Yeah, what about him?
- What's my dad have to do with it?

- Where were you on the 28th?
- Why?

Because I'm asking.

I was at home, playing computer games.

- Alone?
- Yes.

- And the evening of the 29th?
- I was at home.

Alone.

Right.

Henrik!

- What are we doing here?
- Chopping wood.

Are you serious?

- We have to help out.
- They don't even like us.

- At least not me.
- That's not true, Christoffer.

I can understand Theo. He wanted
the house for his son. Now we're there.

So it's our fault now?
You take the blame for everything.

I want to go back to my old school.

- You can't now we live here.
- We could move back.

Couldn't we? Now that Dan is...

Yes...perhaps.
Come on now.

Do you think that's the last time
someone was burgled?

We don't lock our doors. We trust
one another. That's how it is here.

If you can't adapt,
you shouldn't live here.

It's not that I don't like them.

It's about our values. Our safety.

We have to act now.
Before the whole village goes to...

- We're here to help.
- What?

- We're to help with the firewood.
- Go ahead.

He has no alibi for the 28th, the 29th
or the murder of Patrik.

- He's in a wheelchair.
- I know that.

- Alibis for the clown and the horse?
- Seems so, but I'll double check.

Three more death sentences. If avenging
Tommy is the motive, you two are next.

He might not use all methods.

Have others let Tommy down?
A third victim?

Who's closest to you?
Family? Siblings?

A sex partner? That prosecutor?

No, no...

I don't know...

I'm not close to anyone these days.

- You love no one, no one loves you?
- Not that I can't think of, no.

You're closest to Henrik.

- Maybe.
- You need protection.

- I don't want that.
- You must.

I could handle anyone getting close.
A bodyguard can't stop a shooter.

But all precautionary measures
must be taken.

- Start with Nicole.
- I'd rather check out Kevin.

- Brian, you mean?
- See if his medical history checks out.

But his name is Brian.

I've put all that behind me.
My old life with Tommy.

- We'd still like to check some dates.
- You should talk to Solveig, his mum.

- Do you know where she is?
- No, and I don't want to. She's a bitch.

- Isn't she, Tobbe?
- She's quite peculiar.

What was your relationship
with Tommy like?

He was quite impossible.

But you always felt happy
when he was around.

- If you know what I mean?
- No.

No... Well, I don't think
it would have lasted.

I think he was seeing someone else
towards the end.

- Do you know her name?
- No, I wasn't sure about it.

I need to go to the loo.
Could you hold him for me?

- How old is it?
- Seven months soon.

It's big.

- Did she need stitches?
- Pardon?

Did your wife need a lot of stitches?
Was it a vaginal birth?

Yes, she did. But I don't know...

- And who is the father?
- That'll be me.

- No, it's not.
- What the hell do you mean?

The child has brown eyes, you both
have blue. You can't be the father.

- That was wrong.
- They weren't exactly overjoyed.

At least someone in this case
has been cheating.

- Should I go back and apologise?
- No, it's too late for that.

Now do you see
why I don't like chatting to you?

- What are you doing?
- Making the place safe.

- That's nonsense.
- Is preventing burglaries nonsense?

Does Harriet know
that you've started a vigilante group?

If she'd listened, we wouldn't need one.
It's in the interest...

Go home!

I talked to Christoffer today.

- More problems with Theo?
- Not at all.

But...

He misses his old school.

And the commute from here
would be too long.

- His old school?
- Yes.

So, we're thinking
we might move back...to Malmö.

So that Dan can find you again?
You're safe here.

Christoffer told me, Frank.
I know what happened.

I'm so grateful.

For everything you've done to...
To protect him - protect us both.

Is this how you show your gratitude?
You leave as soon as I'm not needed.

He shot his own father.

He'd be locked up if it weren't for me.

I've made myself
an accessory to murder for your sake.

But he wants to go back to his school,
so you just leave. Does that sound fair?

After all I've done?

- No.
- No, that's right.

I'm sorry. I wasn't thinking.

It's happened before -
me helping people who didn't care.

We do care. We'd never
have managed without you.

We'll stay. Of course we'll stay.

Good.

How did you let Tommy down?

The last time I saw him,
he was upset. He was scared.

- He wanted out and asked for help.
- What with?

To talk to you - the police.

Declare him unfit.
Mentally ill.

Of course I couldn't do that.

But I saw to it
that he got some tranquillisers.

- Did he mention a lover?
- No.

Anyone else close to him
apart from his mother, son and wife?

No. Not that I recall.

If someone is...

...avenging Tommy by getting at
those who let him down...

...then it's my fault
Margrethe was murdered.

Yes. She was innocently sacrificed
to get at you.

- Yes, Jonas Mandrup speaking.
- This is Tobias Johansson.

You know...

...my wife has the code
to the key cabinet at the garage.

She's borrowed cars before.

You! You've fucking ruined everything!

Calm down.

I'll do this interview.

Sit down.

- I'll fucking sue her!
- You do that.

The Swedes need cutting down to size.
But first we need to talk.

We've been told that you left the hospital
and went home on the 28th.

Says who?

Is it Tobias?

Yes, it's true.

We didn't both need to be there,
so I went home to sleep.

Your only alibi. You have none
for the other dates.

Can you remember
all you did last week?

- That's why you have a calendar.
- I don't need one as nothing happens.

I'm with Sonny. I breastfeed
and I sleep when he sleeps.

He wakes up and shits. I change nappies.
He's sick, I wipe. He sleeps.

I don't need to put that in a calendar.

No. So you have no alibi?

I'm coming!

Oh, it's you...

- You've ruined everything!
- What's going on?

Just ask your husband.

- I've checked Kevin's records...
- His name is Brian.

- So what? You know who I mean.
- Yes, but his...

Do you understand who?

- Yes.
- Good. So stop it!

He needs the wheelchair.
He was high when he fell from a balcony.

He can't be the murderer.

We've checked Nicole's and Brian's
bank accounts and mobiles.

Nothing.

What about Mrs White Trash
and her baby?

She stays here. She has no alibis,
access to the car, a strong motive...

- And Solveig Petersen?
- Not found yet. Let's go to work!

Henrik. Saga.
You two come with me.

What the hell's up with you two?

He's angry because I had an abortion.

You were pregnant? By Henrik?

Yes, but I got rid of it
as it would have come between us.

- Can you work together?
- Yes. - I'd rather not.

The way things are, I need you both.

I expect you to behave professionally.

- Keep your private life out of it.
- Yes.

For you, then.

It's easy to be wise after the event,
but you could have handled it better.

Yes. I was just trying to protect
what I have.

Thanks.

Don't blame yourself.

What could you have done?
Lied for Tommy's sake?

I could have done something. He was
desperate. But I gave him tranquillisers...

- Where are you going?
- To the girls.

- They won't talk to you. Can't it wait?
- No. They need me.

I know I can help them.
This time I'll do it right.

You might think I'm only doing
my job here.

But I care about you,
and I want to help you.

I can help you get out of here,
to a better place.

- Just tell me your names.
- What do we get if we do that?

- We'd like to go to the cinema.
- So would I, but this isn't a negotiation.

Have a think about whether you want
to talk to me, and let the staff know.

It's up to you now.
I'd like to help you.

He's a bit like Henrik.
I think he's nice.

- You can use nice people.
- How?

If he thinks we trust him, he'll trust us.

As soon as we get a chance, we're off.

- Yes?
- It's Douglas. Can we meet?

- Sure. When?
- Drop by when you can. I'm here.

What's it about?

- It's better if we meet.
- I'll try to get there tonight.

Good. See you soon.

FIND ME

You have an idea for settling
Henrik's and your conflict?

Yes. I'm going to find his daughters.

- How do you see that working?
- He will stop being disappointed in me.

- Why would he?
- He'll have children then. His own.

- Do you feel guilt for the abortion?
- No, it was necessary.

But I didn't realise
Henrik would react as he did.

If you had, would you
have acted differently?

It wouldn't have mattered. I couldn't
have been with him if he'd kept the baby.

- And now you'll make it all good again?
- Yes.

- By finding his daughters?
- Yes.

Do you recognise the pattern?

Have a think about that
until our next session.

- I'll leave with you. I'm visiting a patient.
- You are?

When someone can't come here,
I go to them.

REPORTED MISSING

- What are you doing?
- I'm staying here.

- You're what?
- I can't stay at Henrik's.

A hotel is unsafe, so I'm staying here.

We'll talk about it tomorrow.
Goodnight.

Make a list of people you'd miss
if they died. They need protection.

Right.

- Thank you.
- You're welcome.

Goodnight.

- Can't you just switch it off?
- No. I can't.

- Really?
- Yeah.

What?

Alice paid tax for a benefit in kind
the year before she disappeared.

"Staff welfare".

- Do you know what it was for?
- No.

- Did she see a counsellor or therapist?
- Not that she told me about.

- Hang up now.
- Who's that?

Tanja is her name.

- Are you having sex?
- We are. And we'll get on with it now.

This is Saga Norén, Malmö CID.
I called before regarding Alice Sabroe.

Yes, it is...

...23.56.

No, I can't wait until tomorrow.

It's about a benefit in kind
that Alice received for staff welfare.

You had no counsellor on the payroll.
Did she see someone externally?

Do you remember his name?

What's this? I've told you
all I know about Dan.

This is regarding another matter:
Alice Sabroe.

You were her coach at Parsimonia.

Yes. That was a long time ago.
She disappeared.

You reacted to my colleague's surname.
Why didn't you ask if he knew Alice?

I didn't know what she'd told him.
I have a duty of confidentiality.

- Has she come back?
- No. She was found dead.

- Murdered.
- That's terrible!

- And the children...?
- Haven't been found.

- I have a daughter myself.
- Right. This way.

- What did you talk about?
- Mostly about her home situation.

- About her husband, Henrik.
- What did she say about him?

Things weren't good. I suggested
couple therapy. She declined.

Why?

She'd met another man.

- Did she mention his name?
- No, she didn't.

As far as I understood,
she was thinking of leaving her husband.

Could she have mentioned a name
that you wrote down somewhere?

Well, yes...
I'll have to check my notes.

Yes, do that. And then call me.

Okay.

I'm pleased you want to see me again.

I suppose you don't trust grownups.

What do you want talk about?

Our stepdad...

We couldn't stay there.

- Does he live in Copenhagen?
- Jutland. We won't go back.

Do you want to tell me why not?

He just wasn't very nice.

What's his name?

I'm Julia.

She's my little sister, Ida.

Julia and Ida.

That's great.

We've found Solveig Petersen's camper.
We're bringing her in.

Alice was seeing a coach at work.

He wasn't on the payroll, but...

Is this leading anywhere?
If not, I don't want to hear.

If she had a lover, do you want to know?

- Did she?
- The coach says she did.

He didn't know who.

- Are you sure?
- Not one hundred per cent, but...

If you're not, and have no proof,
I don't want to know.

- Let me go!
- It'll be easier if you cooperate.

- You've no right.
- Better listen to my colleague.

- Who's interviewing her?
- You and I.

I wanted to look at her van,
but Lillian wants us two to do it.

Good.

Where were you on the 28th?

Why don't you find out for yourself?

Write down where you were
on these dates.

Now you're happy to talk to me.

I didn't feel particularly welcome here
after Tommy's death.

- I didn't work on that case.
- No, but he did.

You have a strong motive.

- When society fails you, you have to act.
- Is that what you've done now?

Absolutely not. But I'm happy
that someone is avenging Tommy.

They had it coming to them.

We'll hold you here until you speak.

Let's try again.
Where were you on the 28th?

It's me. I've found a letter
from Tommy to his mother.

He mentions a Steph.
Might have had an affair with her.

How does it feel?

To know you're next?

- Are you threatening me?
- No.

But with them seen to,
you must be next in line.

- Tommy wrote to you.
- Have you been through my things?

- Calm down. We have a warrant.
- I didn't give my permission!

If there is reasonable cause to suspect
a crime has been committed,

a search of premises may be undertaken
in order to secure evidence.

Tommy mentions "Steph" in his letters.
Who is that?

How would I know?

Steph - is that a man or a woman?

Steph...is a man.

- It's a man?
- No, wait... I think it's a woman.

- It's a woman?
- Anything else I won't help you with?

Why did you leave?

We are to behave professionally.

Malene Sonning's daughter
is called Stephanie.

Stephanie Balling, 33,
daughter of Malene and Peder Balling.

Volunteer worker in Colombia the past
year, came home three months ago.

- Address?
- She doesn't have a permanent address.

That's all we have on her.

Talk to my divorce lawyer if you want
Morgan. He'll know where he is.

We're looking for your daughter,
Stephanie.

- Do you know where she is?
- In Colombia.

- Has something happened?
- She came home three months ago.

- Didn't you know she was home?
- No, I didn't know that.

Do you know if she had a relationship
with a Tommy Petersen four years ago?

I didn't even know she was at home.

Do you think she'd tell me
about her love life?

- Does she have keys to this house?
- Yes.

Was it you that uncovered all that
about Morgan and Nicole and the baby?

- Yes, and I apologise for it.
- No need to.

I'm glad I found out about it.

- Anything else you need?
- No. Thanks.

Thanks.

Stephanie could have taken
the spare car key...

- ...while the Sonnings were in Hamburg.
- Why would she do that?

She needed a car
and wasn't close to her mother.

Her post is forwarded
to another address.

We're watching the address.
Nothing so far.

I'm on my way.

Kevin...

- Sorry to bother you.
- It's okay.

Are we friends?

I mean... You're important to me.

Then you pull me out of my chair.

You ask me what I've done,
talk about my dad...

What the hell is going on?

We think the murders we're investigating
are linked to your father.

- Why do you think that?
- Do you know a Stephanie? Steph?

- That your father had contact with?
- No.

- Have you asked Grandma?
- Yes, we tried, but without success.

What about Moyo? Dad's friend.

- Does he work at a garage in Malmö?
- Yes.

Mum helped him get a job with Tobias.

Thanks, man.
And for coming.

- I've got to go.
- How are you doing?

- Have you started using again?
- No.

See you at the next meeting?

- Of course.
- See you there!

What was your relationship
with Tommy?

Me and Tommy, we were like brothers.
We had big plans.

Then it all went to hell.
Your fault.

What did you do after he died?

Sandra and I moved to Sweden to get
away from it all. Nicole got a job for me.

Will you be done with that soon?

I haven't done anything.

It stinks that you all got off.

- But I've got Sandra. I won't mess up.
- Sandra, Sandra and Sandra.

Handy that your wife is your sole alibi.

- We're good together.
- Are you?

We'd better have a chat with her, then.
You're staying here.

Open please.

I dreamt about you a few nights ago.

It's been a long time.

- I was happy to see you.
- Astrid?

- What are you doing?
- Nothing.

- Why were you speaking Danish?
- I wasn't.

I heard you.

That was Magdalena.

- But you're not dressed up.
- You don't have to be.

ANNA
BELOVED DAUGHTER AND SISTER

Is that your sister?

Don't tell anyone.

Not Frank, or your mum.

- Okay?
- Okay.

Hello?

Sandra?

It's the police.

Hello?

Subtitles by Kajsa von Hofsten
Svensk Medietext