Original subtitles

Margrethe Thormod. The director of the Immigration Board.

Go on, piss off!

I said leave!

Patrik Dahlqvist.

We've found new tenants. A woman and her son.

She's had a tough time.

Who do you want me to be?

- Her. - Not Agnes, she's not nice.

I'm pregnant. But I'm planning to have it removed.

- Don't I have a say? - Not in the eyes of the law.

- Sleep where you want. - Have you got children?

- I did have. - Are they dead?

- Thormod ordered your deportation. - I didn't kill her.

She got into a black car.

Surveillance lost him. A traffic jam.

- Yes? - Morgan Sonning?

I know what you've done. We need to meet.

- Love you. - Love you too, Dad.

- It's a lesson to others. - You know what Dimitri's like.

Hey!

What do you want?

- I saw your car. - So?

- When you picked her up. - Picked who up?

Margrethe Thormod.

- I don't know what you're talking about. - Outside the club.

- Sorry... - Pay me. Or I'll tell the police.

- Tell whoever you like. I'm leaving. - No!

You're not leaving!

- Did he say where he was going? - No.

- What was he doing here? - He borrowed my laptop.

Checked stuff on the Net.

PC 14921.

Black Audi. Owner Morgan Sonning. Lives here in Copenhagen.

I told you he knew about that car.

He's not at home. He left about an hour ago.

- Did he say where he was going? - No.

A black Audi with the registration number PC 14921.

- Your husband's? - Yes.

Was he driving it on the 28th at around 10:30?

Why the cab? Has something happened?

Later. Can you pay the fare?

Morgan Sonning? I'm Saga Norén, Malmö CID.

- And Henrik Sabroe, Copenhagen. - No car? What's up?

- Where were you on the 28th? - I've been mugged.

- Can you pay the cab? - Mugged?

- Did you hear me? - Can you wait a minute?

- I'm okay but can you please pay the cab. - Of course.

The morning of the 28th.

Yes, as I heard you say.

Could we do this at your place?

- You want to come to the police station? - Yes.

Why didn't you call the police?

What would you have done - sent a car to keep a watch?

Probably not. We wouldn't have given the case priority.

Exactly. I was a bit curious.

- Curious? - Yes.

- It was him? - Yes. Him.

He thought he'd seen my car pick up some Margrethe outside a club.

I didn't get what he was on about and I started walking away

when he pulled out a gun. He took my car, wallet and mobile.

Where was your car the morning of the 28th?

- At a garage. - Where?

- In Sweden. - You go to a garage in Sweden?

It's my brother's business. I like to support him.

- Where were you? - The 28th? In Hamburg, with my wife.

What did the caller mean by "I know what you've done"?

- I've no idea. I was just curious. - You couldn't say that at your place?

I was afraid my wife would think I'd done something I wanted to keep from her.

- We think so, too. - Well...

That's your problem. Isn't it?

Please leave your name and number and I'll call you back.

Sarah, where the hell are you? You're meant to be watching over her.

Where are you?

She was improving, and now this. We're waiting for test results.

- She'd recovered. Sarah called to say so. - She did recover.

- Is she rejecting the kidney? - It would seem not.

We don't know what's occurred. As soon as we do, we'll tell you.

Unknown caller

- William! Where is she? - Where the hell have you been?

- Where is she? - You were to take care of her!

I tried to. This madman appeared - a clown.

- Where's Leonora? - She's...been poisoned.

Tell them that! Poisoned! They've got to identify the substance and help her.

- Are you listening to me? - I'm listening.

You sent a bloody clown to poison my daughter.

- How do I save her? - I don't know...

William, please, I haven't harmed your daughter.

You've got one last chance.

I promise...

Your weapons, yes. But not your family. William...!

I've got two daughters of my own.

- How long have you been up? - A while.

- I don't like waking up alone. - I was only out here.

- Where is he? - At work. He left a note.

"Morning! Food in fridge. Take what you want. See you this evening. Hugs."

He's so nice.

- Shall we stay here? - Who are the only people we can trust?

- Each other. - Exactly.

If someone calls to say: "I know what you've done,"

and you go and meet that person, then you've got something to hide.

His hiding something isn't illegal. It may have nothing to do with us.

- Maybe he just sleeps around. - Jonas' explanation for everything!

It's said 25% of Swedes are unfaithful at some time. A larger figure for Danes.

- The world's happiest nation! - Not any longer.

You can't link unfaithfulness statistics to a happiness index.

Ah, but I can.

Morgan Sonning's car was near The Cave on the 28th. The times tally.

Tinted windows unfortunately. We've got a call out for it.

As Taariq has a Swedish licence, Sweden's been informed.

Good!

- I'll check Morgan Sonning's alibi. - We'll check the garage in Sweden.

My brother brought his car in on the 26th and collected it on Monday.

It was seen in Copenhagen on the 28th in the morning.

No, it wasn't.

CCTV footage from central Copenhagen, the 28th.

- I don't know what to say. - How many employees are there?

Three. All keys get locked up. I'm the only one who knows the combination.

- Where were you on the 28th? - Here, I imagine.

No, wait... I wasn't.

We were at the hospital with our son.

- Are the cars out there ready? - Some. Others are still to be dealt with.

Was your brother's car there on the 28th?

- Presumably. - Yes or no?

It was ready. So, yes, it was out there.

- Hi. May I see your licence, please? - Yes.

Thank you.

- Is this your car? - Yes.

- It's a 911. - A 911 S.

- Nineteen seventy...? - 1977.

A car was taken from here on the 28th and driven to Copenhagen.

Is it just Tobias Johansson who has access to the keys?

Yes.

- He doesn't trust the rest of you? - You'd have to ask him.

- So no one else could have driven it? - No one else. Only Tobias.

- Want to sell it? - No, I don't.

- What did you pay for it? - Nothing. I won it.

- You won it? - Yes.

- How? - In a bet.

- Someone staked this car in a bet? - David Leander at the Police College.

- What was the bet? - That I wouldn't stay the course.

I said I'd come top of the class. So he bet his car.

No way! What an idiot!

- So what became of him? - He's the police commissioner in Stockholm.

- It's Lillian. Saga Norén, Malmö CID. - Border incident, with Taariq Shirazi.

Hey, Taariq.

I'm here now.

Aren't I?

You let me go before. They'll kill me if I get sent back.

- Help me, again! - Okay.

Taariq, you need to let her go. We'll help you.

I want to seek asylum here - in Sweden.

That's no problem, Taariq.

- Is that true? - You won't have to return to Denmark.

- Is that true? - Yes.

Not you. I'm asking her! Can I stay here? Not be sent home?

No, you can definitely stay here.

- You're lying. - No. It's true.

- You're lying! - No, Taariq. It is true.

Tell me the truth!

- Or I'll shoot her! - Taariq... No!

Tell me the truth! I'll shoot her!

Sweden has an extradition agreement with Denmark.

Robbery, firearms and extortion crimes incur minimum five-year prison terms.

And after that?

After completion of the sentence you'll be deported.

- Taariq, no! No! - Wait!

- Don't! - No!

We should never have released him.

He never realised we were fooling him. Not your fault.

I know. Knowing he'd be deported made him kill himself. It's not our doing.

I released him. We gave him hope, then smashed it.

If we hadn't released him, he'd probably have killed himself in detention.

- Listen to her. Neither of you is to blame. - I still feel damn guilty.

That's counterproductive. We couldn't have prevented it.

It's still full of shit! This whole system...!

A young frustrated man with other values...

I know who knocked me down.

- So you saw it was Christoffer? - No. But who else could it have been?

Someone else.

So it's a coincidence it happened as soon as they moved in?

- Your son wanted that house. - It's nothing to do with that!

But yes - he would have fitted in here.

He'd have followed the rules.

How do you know Sofie and Christoffer aren't?

Aren't you going to chuck them out?

No. And your asking me to makes me want to chuck you out.

Hi...

- Is there anything in what he says? - Depends what he says.

There have been problems since they arrived.

Because people like Theo claim they cause problems.

I think you should remind them

what's expected of them if they're to be welcome here.

Okay.

Some tea?

How are you feeling?

- I've felt better. - I can imagine.

It was wrong to let him go. We were just following orders. Right?

Come on, she's waiting.

Good.

What do we know about the garage where the car was?

Three employees. Only the owner, Tobias, has access to the car keys.

Garage workers know how to hot-wire cars.

Check the staff. Henrik's got names.

Why steal a car in Sweden for a kidnap in Copenhagen?

- The car's important? - Or its owner is?

Any info on the Sonning couple?

Morgan Sonning, 38. Born as Johansson in Torsby, western Sweden.

Married Malene Sonning in 2014. No children. No criminal record.

Malene Sonning, 55, was born and grew up in Copenhagen.

Worked in PR all her life.

In 2012 she started the Danish branch of the 1.6 Million Club and chairs it.

Is that how rich you have to be to join?

The organisation promotes medical research on women's health.

Margrethe Thormod was a member.

- You're sure? - According to her dossier.

So they knew each other.

- Hello there! - Hi!

- Welcome! - Good to see you.

- Hiya, bro! - Hiya.

- Look at you! - Hi! Thanks for inviting us.

- Someone nicked your car last night? - My mobile and wallet, too.

That's tough.

- Where were you going? - Just out.

- Why were the police interested? - Someone had seen it...

- ...when we were in Hamburg. - Seen it doing what?

No idea. But the car was at the garage, right?

- Yes. But... - What?

I'd have seen if anyone had been at the keys. But someone with a spare key...

- Who? - You're the one with the spare keys.

- Didn't you know the dead woman? - What?

The woman who was stoned - you knew her.

Members of the same organisation. I knew who she was.

- We didn't socialise. - Didn't she try to fire you as chair?

Where did you get that from?

From Tobias, I think. He'd have heard it from Morgan.

He's hungry?

He's constantly at my boobs!

So Tobias never gets to play with them any more!

I didn't know if I could breastfeed, what with my silicone implants.

I see.

- But we're doing fine, actually. - Great.

- That's enough. Can you take him? - Yes. Of course.

He's so lovely.

Hello, my sweet. What beautiful eyes!

- Beautiful eyes... - Thank you. Shall I take him?

Oh, my lovely boy!

You have to wake up...

You're all I have, you know that.

Unknown caller New message

The poison's lethal after four hours.

- But there's an antidote. - What...?

The stuff injected into Leonora kills within four hours.

- You need to identify it! - How do you know this?

I got a text from the one who did it. Find out what it is and save her life!

- Go! - Shouldn't we keep watch?

- We get the antidote if we pay up. - We just watch...

No. We pay, get the antidote, then rescue Leonora.

Then we find the bastard.

Niels...

- What are you doing? - Getting rid of Margrethe's stuff.

- Isn't it a bit too soon? - She won't be missing it.

DIARY

I don't need to see her stuff every day to remember her... I'll never forget her.

Help me or leave.

Danke sehr. Auf Wiedersehen. [Thank you very much. Goodbye.]

- A lot about the Sonnings doesn't add up. - Like what?

A lot. I'm going to talk to them. Anyone want to come?

- I'll skip this one. - Okay. What about...? Eh?

Small talk or not?

Pardon?

Martin thought colleagues should do small talk. Hanne not.

You prefer which?

Martin's got seven or eight years in prison...

...and Hanne's one-legged, but functions okay.

So no - no small talk.

You can't link their present situation to any small talk they may have had.

No. But silly to risk it, isn't it?

- He shot himself in the head? - Yes.

Everything seems to be there.

- When do I get the car back? - When Forensics have finished with it.

We need to talk to you some more about what were you doing on...the...

- 27th and 28th. - We were away.

- Hamburg, yes. How did you get there? - Malene's car.

- It's a long way to drive. Why not fly? - We like taking our time.

We like driving.

- Which route did you take? - The Rødby-Puttgarden ferry.

- Have you retained your ferry tickets? - No. My wallet's fat enough as it is.

Your bank records show no credit-card use there.

We had eight or nine hundred euros at home.

- Our friends stood for the rest. - Handy! Where were your mobiles?

As you've been so thorough, you'll know we left them at home.

We were on holiday. We never take mobiles with us.

They've picked up the cash. So we're getting the antidote.

If no one turns up, what do we do?

Mum's not here. She's at work.

- It's you I want to see. - Okay...?

- Where are we going? - Up to the plant.

- Why? - You'll see.

- Who do you talk to? - About what?

Things you don't want to talk to your mum about.

No one. I don't talk to her much either.

- Why not? - She's so damn weak.

You sometimes have to give way a bit So you don't snap.

She protected you from a lot of bad stuff.

Literally took the punches.

Rule number 1?

- All weapons are always loaded. - Right. And?

- Never aim at anything. - Unless...

Unless you're willing to harm it.

Finger off the trigger until you've taken aim.

- Make sure you only hit your target. - Good.

Have another try.

Focus. Deep breath.

As you gently exhale, squeeze and fire.

Good. Great!

- How do you know about Mum? - She told me.

- At work. - What work's that?

Coaching, leadership training.

I go to companies and talk to people who need a nudge in the right direction.

Not everyone has someone to talk to, although they should have.

You can talk to me.

About anything, whenever you want.

Okay...

- William, they're not coming. - We wait.

They'll be here.

The four hours will soon be up.

Shouldn't we go back to Leonora, so you can be there if...

Shut up!

Shut the fuck up!

Quiet!

- Hello! - Hello.

We can't trace any poison.

But there are traces of opioids in Leonora's blood...

- What's that? - Powerful painkillers and sedatives.

It would explain her breathing problem and slow heart rate.

- She's not been poisoned? - Not strictly speaking.

Her condition has not deteriorated - as it would have done after poisoning.

We've given her Naloxone and she's reacting positively.

- She's out of danger now. - Excuse me.

William!

- We got the antidote. - She's not been poisoned.

Leonora, sweetheart... Leonora!

- Look at me! - Darling!

- Darling! - What's happening?

Leonora!

- What the hell have you done! - We need help in here!

We need a doctor!

Leonora!

Mind, please!

Commencing CPR!

- What have we got? - Cardiac arrest.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Stand clear!

Defibrillating.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

- Analysis? - More adrenalin.

Asystole.

Who was the first person you kissed?

Her name was Matilda Friberg. She was a year ahead of me at school.

Okay. My turn. I choose truth, too.

Was it you that punched Theo?

- No. - Okay...

It was Agnes.

- Why did you, I mean she, do it? - No follow-up questions. Your turn.

- Consequence. - Coward.

"Abandoned by your parents, you grew up with an uncle,

"a magician who taught you all the tricks.

"He made you his slave. One day you'd had enough."

I killed him?

"You escaped and joined a circus.

"One night you sold your soul to become the planet's greatest magician...

- "...who could change the real world." - Okay.

- Astrid, I'm not sure I... - Shh.

It's not you...

That's what's so great.

It's not us.

How often do you think about your younger sister?

- It depends. - When did you last think about her?

- Yesterday. - Why?

Two sisters figured in the investigation.

They're closer age-wise than Jennifer and I were, but...

The older one really looks after her younger sister.

Did you identify with that?

No. She's much better at it than I was.

Was your mother diagnosed with Munchausen by proxy?

You changed the subject.

- Did I? - Yes.

Was she diagnosed?

No.

But both she and your father were sent to prison.

I acted according to available information and had to get Jennifer out.

- So you took care of your sister. - Not well enough.

- And your thoughts about your mother? - I have no thoughts about her.

None at all?

- Never? - I'm forced to, sometimes.

I received some boxes with her things the other day.

What was in them?

Keepsakes from Jennifer.

- Everything was from, or about, her. - Nothing about you?

No. I'd been cut out of all the photos of us together.

- How did that feel? - I don't know.

Try to put your feelings in words.

Why? Can't we just go on?

Try. It's important.

It...

It didn't feel good.

Good.

Hi.

- Did it go okay? - I don't know. She wasn't so definite.

Have you got any more information on the garage staff?

Moyo Mayers - a drugs offence two years ago. The others are clean.

No links to Thormod, Dahlqvist or the Sonnings.

And we've had a preliminary forensic report on Sonning's car.

Hair on the passenger seat.

We'll get the DNA result tomorrow. It hadn't been hot-wired.

- Henrik thinks Margrethe knew the caller. - Why?

After meeting Taariq she gets into an unknown car.

She'd do the same if a fake police or doctor says

her husband's ill and they'll send a car?

The police and hospitals don't do that.

If I called to say something had happened to your husband, would it puzzle you?

Yes, since I'm not married.

But if you had been, you'd still find it strange?

Yes.

Yes, you probably would.

So we don't know if Margrethe knew the caller or the driver who came for her.

No.

- We'll get no further tonight. - No.

- Want to come to my place? - You're cooking?

- Will the girls be there? - I imagine so.

Meal first. Then I'll see.

- You look great! - Thank you.

- Going out? - Yes.

With a man?

I'm dining with Lars Rasmussen from the public prosecutor's office.

- Are you a couple? - No. It's the first time.

- You haven't been seeing anyone? - No.

- It's nearly two years since he died... - I do know, Saga.

But you do have sex with one or more people?

- See you tomorrow. - Have a great time.

Hello?

Girls?

What the hell's this!

No!

The necklaces...

They've taken everything! Everything!

I'm hungry. Are you still making dinner?

Am I... Am I what?

- Making dinner. - No, I hardly think so now.

Then I'll leave. I need to be alone and think about a few things.

- Think about our child... - The embryo? I've made my mind up.

I'm going to have it removed.

You've decided.

- Why tell me if you're not keeping it? - I thought you'd like to know.

Know there's something I want, something I cannot have.

- Why do you want it? - Because it's ours. A child!

Not yet.

You want daughter replacements. As you'd thought with those girls...

Listen, you really don't get it. Let's just see each other tomorrow.

See you!

- Hello. There you are. - Yes. But I'm leaving.

I can't...do this.

- But you're here now. - I'm sorry.

But I have to leave.

You look for them. But not for us.

It's been a while.

- And? - So?

- See you. - See you...

I, Hans Torgny Pettersson take you Lillian Larsen

to be my lawfully wedded wife.

Lillian, I had more luck than I thought possible when I met you.

That you choose to become mine!

We're not talking luck. We're talking miracles!

Everything's so much easier when we are together...

You are my one true love and my best friend.

What do you want?

I've been thinking about the child.

Okay...

I don't want it. But you do.

So I'll have it, then give it to you.

- You'll give it to me? - I'll forgo all rights to it.

You'll have single custody and I won't have anything to do with it. Alright?

And you... Where are you in all this?

Nowhere. The child becomes yours, not mine. And we can have sex sometimes.

Think it over.

- I'll do that. - Good.

Saga?

Can't you stay here? I could do with the company.

JACUZZI KILLING LINKED TO DENMARK STONING

When you were out, when you got mugged...?

Where were you going?

The security firm called. An alarm had gone off at work.

- What had happened? - Nothing, as far as I could tell.

It was just a false alarm.

Morgan...

- Did you wonder about the baby today? - No. Why?

It's a pity they didn't do more biology on the mechanic's course.

Then your brother might have wondered why his baby is brown-eyed

even though both he and Nicole have blue eyes.

- And that's not possible? - No, darling, it's not.

Nicole's been playing away.

- Jesus...! - What a surprise, eh?

Good morning. William Ramberg killed his daughter in Malmö last night.

- That's relevant? - A hospital clown was involved.

- Hardly a coincidence. - Is Ramberg here?

He collapsed afterwards. Question him at the hospital.

Saga Norén, Malmö CID.

Do the names Margrethe Thormod and Patrik Dahlqvist mean anything to you?

William... Look at these two photos.

Recognise them?

- I killed her. - We know.

Do you recognise either of them?

I thought she'd been poisoned.

Why did you think that?

Patrik was a clown at the same hospital.

So maybe he was the intended victim and not his brother.

So we see a link between Margrethe, Patrik and Leonora?

- A ten-year-old girl. Why? - William's hard to target.

So you go for his daughter instead.

So a link between Margrethe, Patrik and William...

- Is there one? - Nothing we've found yet.

- Hello. - Hi, it's Kevin. Sorry to disturb you...

- No problem. What's up? - You weren't at the meeting yesterday.

The evening was rough. Though things are fine.

- You can always call if you're in trouble. - You needn't worry. I'm out of danger.

- Nothing happened. - But, listen...

You're the only sane person around.

I missed you.

- Thanks for thinking of me. - Of course.

I won't miss any more meetings.

- See you soon. - Yes. Take care.

Yes...

Hi. I thought we'd go out into the woods. Do some proper hunting.

Yes, right.

- But I'm not sure I want to kill animals. - You needn't. Just enjoy nature there.

Okay.

Christoffer?

Is that you, Frank?

Hello, Sofie.

- Sorry to keep you. - What have you found?

She was poisoned, as we know. A fast-acting neurotoxin.

Hundreds of toxins. All peptides.

Proteins that block the ion channels?

They stop the nerve signals reaching the muscles, including the heart muscle.

That's what killed her.

The poison in Leonora was probably from a cone snail, extremely poisonous.

- Found where? - In warm sea coral reefs, or aquariums.

Or labs for pharmaceutical products.

Anyone in the investigation linked to the pharmaceutical industry?

- Not as far as we know. - The video?

Sent from a mobile we can't trace.

Nothing there reveals the perpetrator's identity.

- We've got some dead pixels. - Which are...?

Exactly what they sound like... Show him.

Those squares are dead pixels.

- How do they help us? - They don't. Not yet.

If we find the camera, they are its "fingerprints".

That film made William kill his daughter.

The perpetrator killed the other two himself. Maybe they're not connected.

We thought they were as Margrethe and Richard had links with Red October.

But Red October doesn't exist.

And, if Patrik was the real victim, there's no connection.

So, the victims are unconnected and we have three entirely different methods.

- Can it really be the same killer? - Stoning.

Electrocution.

- Poison. - So?

All three are execution methods used to carry out death sentences.

- How many methods are there? - Seven, used in the world today.

Those three, firing squad, hanging, gas chamber and decapitation.

So, there are four to go...?

Subtitles by Jonathan Mair Svensk Medietext