Original subtitles

Hola, soy Steve Oedekerk

Yo, y toda la gente de O Entertainment estamos orgullosos de presentarles

El �ltimo trabajo de "Thumb Studio", titulado:

"El Pulgar de Blair".

Recuerdo que no mucho tiempo atr�s...

El Pulgar de Blair

En Octubre, o en alg�n mes del a�o, tres estudiantes fueron a un bosque...

...a hacer un documental sobre El Pulgar de Blair...

...sin tr�pode.

Ok, �lo tienes? �Est� enfocado? �Estoy bien? De acuerdo.

Hola, soy Stressy, y esta es mi casa...

Tengo este proyecto...

...en el que yo soy la estrella...

...y vamos a ir al bosque...

...para encontrar El Pulgar de Blair.

Bien. El equipaje. Nunca se est� del todo preparado.

Me gusta pensar que soy s�per-hiper precavida.

Estos son mis libros. Est�n muy bien.

Ok, con esto deber�a valer.

Ahora, tan pronto como vaya a vomitar mi desayuno...

...podremos salir.

Llegas tarde, amigo.

�Tienes la c�mara?

S�, m�rala.

Vale, deja de filmarme. Yo soy la directora.

- Deja t� de filmarme. - �No, en serio!

- Sonr�e a la c�mara. - �P�rate, idiota!

- �Sales bien! - D�jalo ya.

�Podr�as hacer eso otra vez? No estaba enfocado.

A cualquier hora...

�Conoces a este t�o? �Es guay?

S�, es el del equipo de sonido.

�Guay!

T� debes ser Vic.

�Hey!

Gracias, t�os. Esto va a ser muy guay.

No problem.

Gracias por la oportunidad.

�Es tuya!

Gracias.

Gracias, t�os.

Muchas gracias.

Gracias.

Hey, nunca antes he estado en el bosque.

Espero que no d� miedo o algo as�.

Se me va la olla...

...en situaciones de miedo.

No hay problema.

Es como una acampada entre amigos.

Yo traje a nueve en la mochila.

Bueno, �c�mo os llam�is?

Ella es Stressy y yo soy Jish.

�Jish?

�Qu� tipo de nombre es Jish?

Es s�lo un nombre, t�o.

�Vic es abreviatura de V�ctor?

No, de V�ctima.

Mi padre se desangr� hasta morir.

Lo siento, t�o.

�Qu� nos puede decir sobre El Pulgar de Blair?

�Oh!... Oh, bien...

Yo creo.

De hecho no sol�a hacerlo...

No, pero eso fue antes de que tuvieramos al peque�o.

�Usted vio algo?

No...

...pero yo no meter�a las narices all� por nada en el mundo.

Prefiero quedarme aqu�, donde se est� a gusto y segura, gracias.

Ens��ales el truco, cari�o.

Muchos chicos desaparec�an en el bosque...

...misteriosamente.

Pensaban que pod�a ser...

...�David Copperfield!

En su show, hizo desaparecer una llama.

Cogi� la llama, la puso en una caja, cerr� la caja, gir� la caja...

...abri� la caja...

...y adi�s llama.

Eso no se ve por ah� todos los d�as, �no? �Qu� ha sido eso?

Llama est�, llama no est�...

Llama... �No hay llama!

�Pa� mear y no echar gota!

Hola, yo soy un pirata.

S�lo conozco las olas del mar.

- �Cogiste los v�veres? - Los tengo.

Mallow, nena.

Marsh, nena.

�Marshmallow!

Mallow.

Mallow, mallow, mallow...

�Tranquilos!

�Chicos, calmaos!

- No lo d�is todo aqu�. - �Estoy tan feliz de tenerlo!

�Qu� est�is haciendo?

Lo que nos has dicho.

�Yo no dije eso!

Yo dije... besar.

Antes de la primera toma, besamos la claqueta.

Lo siento, �vale? Te entend� mal..

Besar...

�Cu�l es la diferencia?

Esto es Villapulgar.

Tambi�n conocido como Mu�rete.

Estoy frente a una extra�a rareza.

Un campo lleno de piedras enterradas.

Normal... dir�is. No lo creo.

Bajo cada piedra yace un cuerpo. Eso mismo.

Una piedra por persona.

�C�mo fueron a parar ah�? �Qui�n las puso bajo el suelo?

�Qu� extravagante criatura...

...esculpi� y enterr� las piedras?

Lo llaman cementerio.

Yo lo llamo... pista.

Oooh... �S�!

�S�!

La primera toma, la primera escena...

La primera toma est� empezada y terminada, en la c�mara. Somos los mejores.

Somos la ca�a.

Lo m�s de lo m�s.

Deber�amos hacer esto despu�s de cada toma.

- No, mejor no. - De todas ellas.

- �De todas! - �De cada toma!

- No, no... �Yo soy la directora! - �Cada toma!

�Yo soy la directora!

- Y eso es muy guay. - �Cada toma ser� una fiesta!

- �No te vayas! - �Una m�s que cae!

Ok, �relajaos!

- �Cu�ntas hemos hecho? �Cu�ntas hemos hecho?

- �Una!

Ok, el sendero est� en alg�n lugar cerca de aqu�.

S� que est� cerca de los �rboles.

�Ah, s�! El Pulgar de Blair...

...es algo terror�fico.

�Dile lo que has o�do!

Uhh... �vale, vale!

Estaban esos gemelos...

...los gemelos Briarly.

Creo que eran gemelos.

�Los gemelos deben parecerse!

Ellos fueron al bosque.

Hab�an ido cientos de veces...

Pero esta vez... se perdieron.

No encontraban la salida.

Entonces vieron a esa mujer...

Elevada en el aire...

...flotando.

Ella cogi� sus cabezas...

...se las cambi�...

...como si fuera un juego.

Entonces ella cogi� sus cuerpos...

...los cambi� tambi�n...

...y ellos volvieron exactamente igual que antes.

Pero nosotros sabemos...

...que fueron cambiados por completo.

�Os gusta el cine?

�Conoc�is a Ned Beatty?

Me encanta Ned Beatty.

Es nuestro actor favorito.

- Lo es. - Es muy bueno.

- Es bueno. - Se ha hecho viejo.

Estamos aqu�, en el bosque, oh s�...

�Est�s segura de que sabes ad�nde vamos?

Por supuesto.

�Cu�nto queda?

Espera, tengo que mirar el mapa.

�Qu� quieres decir con "mirar el mapa"?

Pens� que sab�as d�nde est�bamos.

Y s� d�nde estamos.

Oh... oh... �Qu� est� pasando aqu�?

No est� pasando nada. Estamos bien.

S� exactamente d�nde estamos.

Tengo todo planeado y s� exactamente d�nde estamos.

�T� dibujaste eso!

�Es falso! �Es totalmente falso!

Eh, t�os... �tiempo!

�Qu� est� pasando aqu�, t�o?

�Qu� est� pasando?

�Pod�is los dos calmaros un poco?

T�a, s� directa.

Di la verdad.

�Qu� se est� cociendo aqu�?

Yo te dir� lo que est� pasando, t�o...

...�estamos perdidos!

�Estamos en el bosque y estamos perdidos!

�Que alguien...

...me ayude!

Eso no est� cambiando nada.

��D�nde est� el coche, t�o!? �El coche!

�Mierda, t�o!

�Mierda!

�El coche!

�Estamos perdidos!

�Eh!

El coche est� justo ah�.

Acabamos de dejarlo hace unos segundos.

Guay.

�All�! All� est�.

Justo all�.

Estamos aqu� en la roca de la u�a colgante.

"El grupo de b�squeda se adentr� en el bosque...

...en busca de las cinco v�ctimas perdidas.

Al llegar a la roca de la u�a colgante...

...la tortura inflingida sobre estos valientes hombres sali� a la luz.

Cada uno estaba unido a otro.

Posicionados cada uno detr�s del siguiente.

La mano de cada hombre estaba en los pantalones del siguiente.

Los hombres se giraron de repente...

...y pidieron al grupo de b�squeda que se fuera...

...y metiera las narices en sus propios asuntos.

Horas m�s tarde...

...los hombres fueron encontrados decapitados y muy cansados.

El grupo de b�squeda se fue a buscar al sheriff...

...pero al volver, los cuerpos...

...se hab�an ido.

Todo lo que encontraron...

...fue un CD de la Streisand.

Y un mini-disc con la canci�n...

...

Venga, vamos atrasados.

Todav�a hay un trecho hasta el campamento.

Est� lloviendo. Ser� mejor darse prisa.

- �Est�s segura de que eso es lluvia? - Eso.

Es muy denso para ser lluvia, �no?

Es lluvia, �vale?

�Est�is c�modos?

Oh, s�. Adoro el sonido de la lluvia, t�a.

Es tan...

Ha parado.

Fue muy de repente, t�a.

Hey, hey... �t�os?

Esto es algo raro.

�Y qu� fue eso?

S�lo una rama, t�o.

Las ramas no se rompen solas, t�o.

Ok, calmaos.

Ok, todo est� bien, �vale?

Estamos en el bosque. Hay sonidos en el bosque.

�Qu� es eso, t�a?

�El Pulgar de Blair!

�Os quer�is calmar?

No es nada.

Estoy segura de que no es nada, �de acuerdo?

Se est� acercando, t�a.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Oh, mierda, t�o.

Se est� acercando.

- �Qu� demonios fue eso? - Ok, ok, calma.

Calmaos.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Cre�is que se ha ido?

�Tibur�n!

�Tibur�n blanco!

�No dej�is que me muerda!

�Cuidado ah�! �Cuidado ah�!

�Dale en la nariz! �Dale en la nariz!

�En el morro, t�o!

- �Dale en el morro! - �No, eso los cabrea!

- �No ves el Discovery? - �No tengo tele por cable!

�Ll�vate a la chica! �D�janos en paz!

�Bicho malo! �Bicho malo, vete!

Todo est� bien.

- Mierda, t�o.

- Est� bien. - Mat� al pez.

No est� bien, me cargu� al pez.

Es s�lo una pesadilla, s�lo una pesadilla... no ocurri�, no ocurri�.

Volved a juntarlo.

- Igual no era un tibur�n. - �Qu�?

Vale, �entonces qu� era?

Era un tibur�n.

Igual era un ciervo o algo.

O algo... �como un tibur�n?

Odio llevarte la contraria...

...pero los ciervos no tienen aletas dorsales, �vale?

Los ciervos no tienen enormes y terror�ficos dientes afilados, �vale?

- No lo mir� muy bien. - �No hac�a falta! �Vale?

No hac�a falta ni mirarlo...

...porque era...

...como una cosa enorme con ojos de asesino.

Ten�a branquias.

�Qu�? �S�!

Era exactamente como un tibur�n.

�Por completo!

T�o, �qu� significa eso?

Exactamente como un tibur�n por completo.

Yo, esto...

Mierda, t�o.

Oh, mierda, t�o.

Creo que tuv�steis una pesadilla, chicos.

�Se supone que estamos en un camino o algo?

�ste es el camino, confiad en m�.

T�os, �qu� es eso viscoso que hay en mis cosas?

�Qu� es eso?

�Por qu� le sale s�lo a mis cosas?

Te han escogido.

�Me alegro tanto de no haber sido yo!

�D�nde estamos?

S� exactamente d�nde estamos.

T� no sabes d�nde estamos.

�No lo sabes!

�Estamos perdidos! �Yo s� d�nde estamos!

Estamos en el lugar perdido.

No estamos perdidos. Tengo un mapa.

Entonces s�calo...

...�y ll�vame al puto coche!

Porque yo me largo de aqu�. �Me voy!

Espera...

�Estuviste de acuerdo en hacer este proyecto?

�S�! Estuve de acuerdo con un proyecto planificado.

Lo... �lo entiendes? Planificado.

�Planificado!

P.L.A. plani...

...F.I.C. ficado.

Oh, t�os, calmaos.

El mapa. �D�nde est� el mapa?

T�os, calmaos, �vale?

�De verdad perdiste el mapa?

��No hay mapa!?

�Pues estamos perdidos, t�a! �Eso mismo!

Estamos...

�Estamos totalmente muertos!

Tienes el mapa, �verdad?

No.

Exactamente el mismo punto.

Estamos caminando en c�rculos.

Caminamos en c�rculos, t�o.

Creo que tienes raz�n, t�o.

No hacemos m�s que ver las mismas marcas en el camino.

�Son las marcas de nuestros neum�ticos!

Me resulta muy familiar...

�Aqu� es donde aparcamos el coche!

�No est�! Mierda.

Se llevaron nuestro coche, t�o. �Se llevaron nuestro coche!

�Oh, t�os!

Esto no es bueno.

Esto no es nada bueno.

Filmemos eso.

�Qui�n cre�is que lo hizo?

D�jame pensar... �Demonios?

Vamos a salir de aqu� mientras a�n haya luz.

Esto no est� ocurriendo.

�Est� ocurriendo?

Igual el sol est� detr�s de una nube.

Pues debe ser una nube grande que te cagas, �vale?

- No te atormentes. - �Por qu� yo?

�Por qu� tuve que venir aqu�?

Ja, ja, os la col�, t�os.

Ok, no... No tiene gracia, t�o.

�Venga, Jish, en serio!

Oye t�os, os ten�is que calmar, �vale? He estado pensando, �sab�is?

Todo tiene explicaci�n... excepto el tibur�n, �vale?

Las ramas en los �rboles,...

...unos cr�os nos roban el coche para darse una vuelta,...

El Pulgar de Blair no existe, �vale?

- �Jish! - �Vamos a por �l!

- Oh, Dios m�o. - �Vamos!

�Jish!

Volvamos a la tienda.

�Claro!, la tienda es segura.

�Nada puede traspasar el nylon!

- �Qui�n podr�a atravesarlo? - Estoy asustada. Estoy corriendo.

Estoy segura de que no hay nada detr�s, pero si paro y estoy equivocada...

...me matar�.

Por aqu�, por aqu�. Apaga la luz.

Aqu�. Vamos.

Ok, ahora... si corremos puede o�rnos.

Si nuestra luz est� encendida puede vernos.

Qu�date completamente inm�vil...

...y tranquila.

�Me est�s metiendo mano?

Un poco.

�Para!

�Jish!

�Jish!

�D�nde est�s, Jish?

Mira que es un nombre raro...

�Jish!

- Tiene que estar por... �Ooh! - �Qu�?

- �Es �l! - �Qu�?

Oh... creo que voy a vomitar.

Igual est� bien.

�l no est� bien, �vale?

Le falta medio cuerpo. �C�mo de bien puede estar?

�C�mo de bien? �Es un t�o con medio cuerpo!

�Decir que est� bien es lo primero en la lista de cosas que no es!

Ni es una mujer ni est� bien.

�No lo es!

Ni un t�o con el cuerpo entero.

Ya no lo es.

�Pobre Jish!

No le conoc�a, no tuve el placer.

No puede ser. No puede ser.

No es �l.

- Es �l, �vale? - No.

Es totalmente, completamente... Es totalmente �l.

�sa es su ropa. �Qui�n m�s podr�a ser?

S�, pero �c�mo lo puedes probar?. Podr�a ser cualquiera.

�ste es su carnet de conducir, �vale?

- Aqu� dice: Jish. - �Ladr�n!

Menos mal que no soy yo. Estoy contento de no ser yo.

Preferir�a no ser �l. Antes �l as� que yo.

Prefiero que �l sea el t�o de medio cuerpo antes que yo.

No es que est� feliz, pero no quiero eso...

...para m�.

Vic.

Tenemos que seguir caminando.

�Vamos, Vic!

No me abandones.

Estoy tan asustada ahora mismo...

Todo es culpa m�a.

Quer�a pedir disculpas a la madre de Vic.

Vic est� muy asustado, loco.

Perd�n, madre de Jish.

Jish est� desmembrado y todo eso.

Os quiero mam�, pap�...

...Ricky Martin.

Tengo miedo de cerrar los ojos...

...miedo de abrirlos...

...miedo de llorar...

...miedo de cruzarlos.

Igual puedo cruzarlos.

No entiendo de donde salen todos estos mocos...

...porque �no tengo nariz!

�Jish!

- �Jish! - �Jish!

�D�nde est�is?

Le oigo.

Est� por all�.

�Jish!

Casa de la Muerte

�Vamos, por este camino!

�Vic, espera!

Es una casa.

Hey, es un bonito trabajo en piedra.

�Jish!

Est� por ah�.

Es oscura, est� abandonada, es tenebrosa...

...vamos a entrar.

�O�ste eso? �Est� all� arriba!

- �Vic! �No, Vic! - �Jish!

- Estoy en el piso de arriba.

- �Jish! - �No, Vic!

- �Ya voy! - �Vic, no, Vic!

Ok, estamos en el piso de arriba, Jish.

- Estoy en el piso de abajo.

�Est� en el piso de abajo! �En el piso de abajo!

�Jish!

Templado, templado...

...caliente, m�s caliente.

�Jish!

�Ya voy!

�Ya voy!...

�Vic!

�Vic!

�Dios! �Es que no puedo parar a hacer un pis?

Oh, lo siento.

�Qu�?

�Qu� es?

�El Pulgar de Blair!

�Frankenthumb!

Yo siento.

Tengo cerebro malo.

No sirve.

�Qu� le hiciste a Jish?

Se rompi�...

...un poquito.

Se�or...

- ...podemos irnos? - �No!

Yo monstruo. Debo matar.

�Fiesta primero?

Vale.

Claro.

�Qu� t�o m�s majo!

Hey, �sabes c�mo dar una fiesta!

�S�!

Concurso de baile.

�Bonitas bolas!

Hey, no olvides matarme r�pido.

�Jish!