Original subtitles

RIVALIDADE

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Vamos, querida, coopere!

Temos que procurar algo de comer.

Propriedade do Mc Niven

Est� bem, sua gandula!

Diga o que disser voc� pertence-me.

Um dia terei a maior mina de ouro da Calif�rnia.

E comprar-te-ei uma montanha de aveia.

ENCANTADORAS GAROTAS PROCURAM MARIDOS.

SRTA. FARNHAM

Diacho! Como gostava de saber ler!

- O que quer? - O senhor Turner est�?

- E se esiver? - Quero falar com ele.

Para uma esmola v� pela porta de tr�s.

Mas eu...

Algumas de v�s s�o novas aqui.

Antes de terem algumas ideias vossas...

vou-lhes explicar como este... estabelecimento funciona.

Como podem ver este � um estabelimento caro a gerir.

Naturalmente, em troca por estarem aqui, eu...

espero que encoragem os clientes a gastarem o dinheiro de livre vontade.

E se virmos algum homem com quem gostassemos de casar?

- Pois v� em frente e case com ele. - E se estiver falido?

Ele pode fazer algum dinheiro depois de casarem.

Mas porque n�o ter a certeza disso, antes?

Ou ficar uns tempos por aqui, e comprar um marido que gostem?

Essa � a ideia.

Agora... alguns dos clientes podem-se tornar um pouco...

um pouco rudes... algumas vezes.

Se precisarem de ajuda, chamem-me. Sei como tratar deles.

Quem � o alto de bigode que estava no sal�o de jogo?

Esse � o Tennessee, querida.

E fique longe dele, esse pertence-me.

Eu n�o vi nenhum com que gostasse de casar.

Bem, uma mina de ouro pode compensar bastante.

Acho que vou gostar de estar aqui.

Espero que se comportem sempre como senhoras.

Talvez seja pedir muito, mas fa�am o melhor que puderem.

E lembrem-se...

Um cavalheiro espera dignidade numa mulher.

Agora, alguma pergunta?

N�o, nenhuma.

Bem. Terminem de se vestir e des�am.

- Parecem ovos de peixe. - S�o! Caviar.

- A $100 a colherada? - V�m de longe da R�ssia.

Eu pesco ovas maiores que essas no rio Sacramento e de gr�tis.

- � bem maiores, tamb�m. - Sim, mas n�o s�o t�o boas.

Caviar?

- Vou ficar com um "donnut", Sra. - S�o cinco d�lares.

- Esteve aqui a semana passada, verdade? - Sim, senhorita. E a anterior.

Deve gostar muito de "donnuts".

Na verdade eu detesto-os.

N�o fa�a barulho com as moedas.

� voc� a apostar.

Aposto 500.

� muito para mim.

- Mais 500. - Eu n�o vou.

Eu tamb�m n�o.

Mostre as cartas.

Tem as m�os r�pidas.

T�o r�pido que um homem n�o as pode seguir.

Um dia algu�m as apanhe e as pendure consigo...

numa �rvore bem alta.

Acho que sou eu a dar, cavalheiros.

ouviu o que ele acaba de dizer?

Se tivesse ouvido eu teria que mat�-lo.

E n�o queremos que isso aconte�a outra vez, n�o �, senhor Juiz?

N�o. Para variar gostava que o matassem a si.

Talvez consiga o seu desejo, entretanto...

- Jogamos outra m�o? - N�o, obrigado. J� me chega.

Senhor Turner!

Senti cheiro de ouro, senhor Turner! Um cheiro t�o forte...

- que por pouco n�o me sufoca. - Est� louco!

Estava sob meus p�s, mas j� n�o tinha nada que comer e tive que deix�-lo l�.

Solte-me!

N�o preciso de muito. Tudo o que preciso...

� um pouco de farinha e uns feij�es...

Saia daqui! Velho louco!

O �nico ouro que pode cheirar est� no fundo de uma garrafa!

- � melhor sair, Grubstake. - J� lhe disse, foi um cheiro t�o forte...

Grubstake!

V� cheirar mais ouro.

N�o acredita em mim. Vou faz�-lo rico, Tennessee?

- Senhor juiz... - Senti o cheiro!

- Levem-no daqui! - Venha, Grubstake!

Digo-lhe que senti o cheiro, era t�o forte que...

N�o sabia que gastava assim o dinheiro, Tennessee.

Foi com o seu dinheiro. Foi engra�ado como o perdeu.

N�o viver� o bastante.

Hora de fechar, hora de fachar, cavalheiros!

Cora��o de ouro, cora��o de ouro!

A lenda do Tennessee � conhecida por aqui

Se uma garota quer ser cortejada, ele n�o se faz de rogar

Porque tem um cora��o de ouro!

Um cora��o de ouro forte e valente!

Quanto �s mulheres, ele n�o � frio.

Ele � frio quando joga, mas de uma coisa � certo...

Seu grande cora��o de ouro!

Obrigado, pelo aplauso! Quem �?

Um antigo amigo da fam�lia.

Minha fam�lia nunca teve amigos.

Mas uma garota muito esperta.

Eu pensava isso, at� que voc� apareceu.

Vai descansar esta noite?

J� que est� tudo calmo, deitar-me-ei mais cedo.

N�o t�o calmo, l� em baixo.

Porqu�? O que aconteceu?

Um sujeito n�o gostou de como perdeu.

Sempre a mesma coisa. V�m todas as noites

para ver quando o matam.

- Mas � um bom neg�cio. - � um neg�cio horr�vel.

- Eles n�o pensam assim. - Eu trocava tudo por...

ganhei 12.000.

E a casa 3.000, isso faz 15.000 d�lares esta noite.

Se continuar assim, nuns anos poder� comprar o Taj Mahal.

Taj Mahal � uma tumba.

- O que quer, Sabrina? - � outra vez o senhor Prendergast.

Bebeu 300 d�lares de vinho. Diz que � muito caro e n�o quer pagar.

- Traga-me o vestido. - Ele est� intrat�vel.

Saia daqui, est�pido!

Eu cuidarei do Prendergast.

Tennessee, n�o se aproxime dele!

Tennessee, venha c�!

Eu n�o pedi 10 garrafas de champagne, e n�o vou pagar.

- Voc� pediu e vai pagar. - N�o, n�o pagarei!

Est� bem, Jenny.

Sr. Prendergast, voc� me surpreende.

N�o vou pagar 30 d�lares por cada garrafa de champagne.

Mas a felicidade n�o � barato, nem se d� de gra�a.

Ter� que pagar por ela. Em dinheiro na entrega.

O senhor Prendergast � uma cavalheiro. N�o vai regatear por t�o pouco.

- D�-me a minha carteira! - Queria, Sr. Prendergast!

Vigaristas, isso � o que s�o... os dois, vigaristas

- Quanto � que ele lhe devia dar? - 300 d�lares!

- Voc� tem sido extravagante. - Vou chamar o xerife!

- Muito obrigado. - boa noite.

Qualquer dia os expulsaremos da cidade!

- Numa grade, v�o ver! - Adeus, boa noite!

porque n�o se mete nos seus neg�cios?

Pagou, n�o?

De qualquer modo, pagava-me quando acabasse com ele, e encantado.

Esquece. Vamos aos n�meros.

Dez por cento de 12.000 d�lares.

- Quer cont�-lo? - Confio em si.

Quem me dera pod�-lo entender.

Seria melhor ter em casa uma cascavel.

Tamb�m considero isso.

Isto n�o � um beijo de casamento.

Beijo de casamento?

- Voc� quer casar, �? - Est� se declarando?

N�o... era s� uma pergunta.

J� devia saber.

Joque um pequeno jogo comigo.

Beije-me uma vez como se quisesse casar comigo.

Doce e meigamente...

assim.

� um patife, Tennessee!

E o pior, � que gosta de o ser!

Suspeito que o amo,

e sabe, nem consigo compreender porque...

Levante as m�os e volte-se, Tenesse.

Vamos dar um passeio...

at� ao Grismy Canyon.

Quero recuperar o meu dinheiro, e depois mato-o.

Ou talvez eu o mate primeiro.

Afaste o seu rev�lver, senhor.

- O que aconteceu, xerife? - N�o sei.

- O que aconteceu? - � o Clifford.

- Porque o matou, Tenneessee? - Ele n�o o matou! Fui eu.

- � verdade? - Sim, eu chegava � cidade quando...

Ficam detidos.

N�o tem que prender ningu�m. Esse sujeito tentava embusc�-lo.

- Andando. Os dois. - Mas, e os meus animais?

Ficar�o bem. Joe, leva-os para o est�bulo.

Andando!

- Viram o que aconteceu. - Eu n�o vi nada, eu...

J� te direi o que viu.

Sim, senhora.

Tinha pensado em ficar muito tempo?

Essa era a ideia.

- Quanto tempo? - Sou forasteiro.

Que pena d�o, por matar um homem?

- Depende de quem se mate. - N�o tive tempo de perguntar o nome.

Chamava-se Clifford.

Que pena d�o por matar um homem chamado Clifford?

- Deviam dar-te uma uma medalha. - Reclamarei.

Porque o fez?

N�o gosto de pessoas que o atacam pelas costas.

- De onde �? - Do Arizona. J� l� esteve?

Sim. Fui expulso do territ�rio do Arizona h� tr�s anos.

Do novo M�xico tamb�m...

e do Colorado, Utah, Texas e Oreg�n.

Tome cuidado aqui na Calif�rnia.

Entendo que detr�s desta terra s� fica o mar.

Cowpoke, para os amigos.

Se eu tivesse amigos chamavam-me Tennessee.

Isso n�o � dif�cil de acontecer.

Sim � no meu of�cio. Sou jogador.

N�o precisa de me dizer isso. Faz muita batota?

- J� me acusaram disso. - N�o perguntei isso.

Um bom jogador n�o precisa de batota.

Deve-se sentir muito s�, n�o tendo amigos.

Sim.

Digo isso porque eu tamb�m me sinto s�zinho.

Quando passo v�rios invernos nas montanhas...

sem uma pessoa com quem falar.

Compreendo.

Quando se tem fama de... pistoleiro ou de jogador.

N�o pode ter amigos.

Sempre h� algum jovem que quer criar nome mandando-te para uma cova.

Nunca o imaginei dessa forma. Est� pior do que eu.

Estamos os dois na pris�o.

Sim, mas pensei que um amigo seu nos ia tirar daqui.

J� lhe disse que n�o tenho amigos.

Bem, isso � algo que nunca se sabe at� chegar a altura.

Ent�o fica a saber.

- Acho que deviam enforcar os dois. - Porqu�?

A lei pro�be matar seres humanos.

Clifford era um ser humano?

Digamos que h� uma lei que pro�be matar.

N�o quando � em leg�tima defesa. Tenho seis testemunhas para o provar.

Pronto garotas, podem ir.

Acha mesmo que s�o inocentes?

- Acho que n�o deviam enforcar ningu�m. - Adeus, rapazes.

Saiam os dois.

N�o digo que Clifford tivesse muitos amigos,

mas tinha menos que o Tennessee.

O juiz quer dizer que matou o homem errado.

Vi um homem em apuros e tratei em ajud�-lo.

N�o se devia meter no que n�o lhe diz respeito.

De onde venho...

� melhor que volte para onde veio...

antes de se meter em mais sarilhos.

N�o procuro sarilhos, nem causar algum.

Tenho neg�cios na cidade, neg�cios importantes.

- Partirei quando os acabar. - Eu aviso-o cowboy...

Se tiver de o avisar de alguma coisa, pode faz�-lo na minha casa.

Vamos, Cowpoke.

Parece qoe o Tennessee encontrou um s�cio.

Talvez um pistoleiro que lhe sirva de guarda-costas.

Tem uma casa muito bonita. A melhor que j� vi.

Muito obrigado.

- Champagne? - N�o, obrigado.

- Um u�sque? - �gua fria, se n�o se importar.

Como quiser. Sabrina, �gua para o cavalheiro!

- Para o banho? - N�o, para beber.

- Meu Deus! - N�o bebe mais nada a n�o ser �gua?

J� n�o! Quando se vai casar, h� muitas responsabilidades por pensar.

� uma boa raz�o para ficar solteiro.

- Antes eu acreditava o mesmo. - Porque mudou de opini�o?

- Acho que encontrei a rapariga certa. - Beleza local?

� sua forma de perguntar se ela vive aqui.

N�o, mais ao sul.

Bem...

Pela noiva!

Agora, se n�o se importam, procurarei um local onde dormir.

Dormir� em minha casa.

Por mim, tudo bem. Mas n�o sei onde mora.

Pergunte � primeira mulher que encontre.

Ela o dir�.

N�o se preocupe, Tenessee. Estou acordado.

Achei que estivesse a dormir a estas horas.

N�o preguei olho. Que horas s�o?

- Est� amanhecendo. - Horas de me levantar!

Cada um entende como quiser, amigo. Para mim � hora de dormir.

- Isto tem um aspecto diferente. - Limpei um pouco.

Eu tamb�m limpo.

Talvez seja a luz na janela.

- � bom ter com quem falar. - Devia casar-se.

- Casar? - O que h� de mal nisso?

- Ter� de casar com uma mulher. - O que t�m de mal as mulheres?

- Comportam-se como mulheres... - Isso � uma coisa que sempre gostei.

Se visse a Goldie...

- Como �? - Muito bonita. Encantadora.

Sou feliz s� pensando nela. � muito carinhosa.

- Tem sorte. - Voc� mesmo compreender� amanh�.

Nunca estive t�o longe de minha casa.

�s vezes penso que devia ter medo e n�o tenho.

Todos s�o muito gentis.

Tem muitos amigos aqui?

S� um. Ele tamb�m n�o conhece ningu�m. Escreveu-me pedindo que viesse.

- S�zinha? - N�s vamos casar.

Est� a atracar. Cheg�mos a tempo.

- Eu n�o devia ter vindo. - � o meu padrinho, n�o?

N�o sei, talvez ela n�o goste de um padrinho jogador.

N�o se preocupe.

N�o estou preocupado. Nunca fui padrinho...

N�o quero ir mal no meu primeiro casamento.

Ei, Cowpoke... Quero dar-te um conselho.

- Nunca diga a uma mulher... - Goldie!

Ali est� ele!

Vai precisar das duas m�os, de qualquer modo.

- O que as pessoas v�o pensar? - Que nos vamos casar!

Goldie, este � Tennessee, ser� padrinho de nosso casamento.

Querido, quer ir buscar as minhas malas? S�o tr�s, t�m o meu nome escrito.

O que faz aqui?

- Vim conhecer a noiva. - Ent�o?

Cowpoke � meu amigo.

- Acha que n�o o mere�o, hein? - Talvez mude de opini�o?

Passei a semana a dizer-lhe como voc� � bonita.

� mais do que disseste.

Geralmente, um homem apaixonado n�o v� uma mulher como outros homens a v�em.

Vamos, querida.

Ele teve sorte, foi s� isso.

Enviei o Clifford para o matar...

e esse idiota do Cowpoke se cruzou no caminho.

Nunca pensou em mat�-lo voc� mesmo.

Para qu� se posso alugar algu�m como voc� para o fazer?

Aqui est� o dinheiro.

� a metade do que vai ganhar.

- O que tenho se ganhar e o matar tamb�m?

75%.

- E se eu falhar? - O funeral � gr�tis.

At� logo � noite.

Bom, j� cheg�mos.

Mas reservei um quarto no hotel!

N�o quer ficar no hotel com todos aqueles b�bados?

� a casa mais bonita que vi na cidade!

- De quem �? - Pertence a uma amiga minha.

- Tem a certeza que a n�o incomodarei? - N�o! Ela educa jovens que se v�o casar.

Ent�o irei ao hotel buscar o vestido.

- Que vestido? - O que comprei. O vestido de noiva.

Desculpe-me. Vou chamar a duquesa.

Trago-te uma convidada.

Se n�o te importas escolho as minhas raparigas.

Est� enganada, trata-se do doce amor do Cowpoke.

Oh, Cowpoke!

Imaginei-a com vestido de linho e sombrinha.

- Eu tamb�m. - O que faz ela aqui?

Pensei que ela pudesse ficar uns dias at� ela e o Cowpoke se casarem.

- Se n�o se importar. - Importo-me. Mas pode ficar.

Duquesa, esta � Goldie Slater.

- Como vai, Goldie. - Ol�!

Vou buscar as malas.

- Agrade�o a sua hospitalidade. - � um prazer.

Este lugar deve custar muito dinheiro.

- Uma esposa � cara por estes lados.

Ent�o o que diz esse cartaz � verdade?

A maior parte dele.

Garotas eu...

quero que conhe�am a Goldie Slater. Voc�s mesmo se apresentem.

- Ol�, sou a Abby Dean. - Como vai?

- Priscilla Forbes. - Ol�!

e...

- Sou a Jenny Lee. - Ol�!

- Sou a Susan Green. - Ol�!

- E eu sou a Bea Havor. - Ol�!

- Sou a Corby Ash. - Como vai?

- E todas vieram aqui para se casar? - Isso � o que diz o cartaz.

- Desde quando est�o aqui? - Cinco ou seis semanas.

Uma longa espera. N�o acha?

Pode-se fazer mais r�pido. Depende do que se ande � procura?

- Eu j� tenho o que procurava. - Sim, foi o que constou.

Venha, vou-lhe mostrar o seu quarto.

Jamais tinha estado num lugar assim.

N�o se preocupe, sentir-se-� como em casa.

- Cowpoke, h� quanto tempo conhece a Goldie? - O bastante para me casar com ela.

Acho que um homem deve conhecer bem uma mulhar antes disso.

Tenho toda a minha vida para conhec�-la.

- Mas... e se se decepcionar? - Imposs�vel.

Bom... mas e se n�o for exatamente como voc� acreditasse que era?

O que quer dizer?

- Suponha que Goldie... - Suponha que Goldie o qu�?

- Suponha que Goldie... - Tennessee, olhe...

sei que despreza as mulheres, mas n�o rebaixe a Goldie.

N�o a estou a rebaixar...

- Basta de insinua��es. O que pretende?

Bom, n�o se zangue.

- Nada se perde por tent�-lo. - Tentar o qu�?

E se ela se interpor e querer romper a nossa amizade?

Ent�o � isso que o morde? Esque�a, ningu�m estraga a nossa amizade

Goldie se adaptar� como uma luva.

Est� muito convicto, n�o?

Bem, e voc� casar� com a duquesa, quando sairmos de l�.

Vamos. Vou demonstrar � Goldie quanto a amo.

A� est�! Bonita o suficiente para enganar a qualquer homem.

� raro uma garota como voc� casar com um bom homem que a ama.

Voc� deve saber, Tennessee j� esta aqui h� muito tempo.

Ai! Picou-me!

Entra!

- Gosta de meu vestido? - � lindo. Especialmente em voc�.

Queria estar sempre bonita para si.

V� o que lhe disse?

Vejo!

Ah, quase me esqueci. Trago-te o presente de casamento.

5000 d�lares em ouro. � pesado!

N�o muito. Guard�-lo-ei muito bem, querido.

- � t�o seu como meu. - � um encanto!

N�o pode andar com 30 libras de ouro por a�.

- Eu guardo-o para si. - Obrigado.

- Tr�s damas. - Voc� ganhou.

E a mim. Voc� ganha, juiz.

Desculpem-me.

Boa noite, senhores.

Posso sentar-me?

- Como quiser, mas a partida n�o est� animada.

Eu adapto-me a tudo. Qual � o limite?

- O que h� na mesa. Meu nome � Turner. - Reynolds.

- O juiz Parker. - Encantado.

- Ei, Onde est� Tennessee? - Acho que vir� mais tarde.

E tr�s on�as. Isso � tudo.

333 on�as a 15 s�o... quase 5.000 d�lares.

Viu com que do�ura a beijou?

Fico furiosa quando penso no dano que lhe vai fazer essa...

- E n�o te ocorre nada para impedi-lo? - Voc� pode tentar dizer-lhe.

Como dizer a um homem que a noiva � uma vadia?

- Ent�o fale com ela. - E o que conseguiria com isso?

Como espera ter uma boa m�o sem apostar?

E por quen�o tenta voc�?

Eu n�o. Voc� a trouxe, voc� a leva.

� coisa do Cowpoke, que resolva ele mesmo.

Mas que malandro �!

N�o tem valor para prevenir um seu amigo...

de que pode ser atacado por uma serpente?

- Diga-lhe a verdade. - Cale a boca e n�o diga tolices!

Ele confia na Goldie, ele ama-a.

Ela pode ser o que for, ou fazer o que seja...

ele comtinuar� a am�-la.

Est� bem. D�-lhe a sua b�n��o e que siga o seu caminho.

Aqui est� o dinheiro dele, e espero que ela o desfrute!

S� me preocupa uma coisa.

O que far� Cowpoke quando descobrir que seu doce amor

� uma de seus descartes?

Garotas!

Atendam bem os convidados e d�em-lhes o que querem.

Dentro do razo�vel, � claro.

- Boa noite, Duquesa. - Senhor juiz. Senhores.

Duquesa.

- N�o o havia visto antes por aqui. - O senhor Reynolds.

Encantado, Duquesa.

� uma bela casa. E uma companhia muito agrad�vel!

E se acha que vou deixar que se case...

J� terminou?

- Terminei! - Ent�o, deixe-me dizer uma coisa.

Cowpoke n�o � como voc�. � um bom homem e ama-me.

Nunca acreditaria em si, e se acreditasse, mesmo assim perdoava-me.

Portanto saia daqui.

V�!

Estava � tua procura.

- N�o quero que jogue esta noite. - Porque n�o?

H� um forasteiro na mesa. D� as cartas como um profissional.

- Isso n�o significa nada. - J� vi batoteiros antes.

- Vamos l� ver. - Espera, pode ser sarilhos.

Querida, sabe que n�o consigo esperar por nada, especialmente sarilhos.

Para mim � muito.

- Chegou tarde hoje, Tennessee. - Ouvi dizer que estava pouco animado.

- Tudo bem, juiz? - Bem, Tennessee.

Cowpoke...

- Jogamos uma partida r�pida? - Como r�pida?

500 d�lares a aposta m�nima.

- Concordo. - Isso � muito para mim.

Eu jogarei algumas partidas.

Najip, um baralho novo!

Ele j� jogou p�quer antes.

Najip...

� melhor chamar o xerife.

Parece que vamos ficar penduradas na venda de donnuts e caviar.

Pensei que os homens gostavam mais de vinho, mulheres e can��es.

Nunca me disseram sobre cartas.

Anime-se.

Ter�o de ficar sem dinheiro, mais cedo ou mais tarde.

Isso � o que me preocupa.

Perdoe.

Abro com 5000.

Cartas?

Jogo com estas.

Eu quero uma.

N�o viu as suas carta.

A sua aposta, senhor Reynolds.

Aposto mais 5000.

- Como est� a sorte do Tennessee? - A sorte de Tenessee, est� nas suas m�os.

E n�o vai querer perd�-la, ainda.

Aposto mais 5000.

5000.

e...

Subo para 10000.

E mais 5000.

- Est� louco. - Sim.

Sua aposta, senhor Reynolds.

Ainda n�o viu a sua �ltima carta?

Pode apostar e a veremos os dois.

5000...

e mais 5000.

E mais 5000.

Est� muito seguro Tennessee.

Estou confiante, Reynolds.

Espero que seja um �s.

Sabe que � um �s.

Voc� quer ver?

Nunca o fa�o com um batoteiro.

- Est� preso, Tenesse. - Foi em leg�tima defesa!

Deu uma m�o viciada. Pediu por isso!

Se ele tivesse apostado, n�o valia de nada.

Continuo a dizer que ele p�s esse �s no topo.

Nada!

Vou fechar o jogo, Tennessee. Se voltar a abri-lo o expulsarei de c�.

N�o ouviu dizer que foi em leg�tima defesa.

Pode ser que sim e pode ser que n�o.

Ent�o prenda-o que um juri decida.

Ele n�o paga as taxas do que ganha.

E fecho-lhe tamb�m a casa, se o deixar jogar.

- N�o pode fazer isso! - Meu dever � manter a lei e a ordem!

S� trouxe problemas desde que o conhe�o.

N�o quero mais saber de si.

E voc� � melhor deixar a cidade.

- A culpa n�o � dele. - N�o gosto das companhias dele.

Vim para me casar aqui e n�o irei at� o fazer.

Est� bem! Tem at� amanh� � noite, para se casar.

A duquesa j� vai fechar, amigos! Saiam todos!

Sinto muito, Cowpoke.

Ora, acho que tinha de ser.

Estava procurando h� muito tempo. Agora conseguiu.

S�o 50.000 d�lares.

E 5.000 para a casa.

Oh... mas do que serve!

Entre!

Ah, � voc�...

- S� quero falar consigo. - J� fizemos isso.

Isto � diferente. Trata-se de dinheiro.

Continua.

Est� linda.

Pensei que me quisesse dizer algo mais importante.

Sabe, esta � uma bela casa.

N�o seria nada se n�o fosse o toque da Duquesa. Ela a fez.

A Duquesa tem classe. � uma senhora.

E isso que tem a ver comigo?

- Porque tem tudo o que ela tem, e mais. - Eu?

Sabe, S�o Francisco � mais rico e maior que isto.

Se tivesse l� um lugar como este...

Seria melhor que uma mina de ouro.

Caso-me com o Cowpoke amanh�.

Por 5.000 d�lares?

Considero um bom pre�o para o pouco tempo que penso estar a seu lado.

Quanto tempo isso ser�?

O tempo necess�rio para chegar � fronteira do Arizona.

Tem uma boa viagem.

A n�o ser que tenha uma ideia melhor.

Tenho.

Veja-o deste modo. Aqui tenho 50.000 d�lares.

E voc� tem 5.000.

E S�o Francisco esperando por n�s os dois.

O que espera?

Quem est� � espera?

Senhora, este � o melhor hotel de Sacramento.

- A que horas sai o navio pela manh�? - �s oito.

- Quarto 8. - Obrigado.

Querida. V� para cima e ponha-se bonita.

- N�o vai subir comigo? - Irei daqui a pouco.

N�o me fa�a esperar muito, querido.

- Posso sentar-me? - Se puder pagar.

Vamos servir o pequeno almo�o.

� melhor despachar-se se quiser apanhar aquele barco.

Sou eu o Tennessee! Temos de ir se quisermos apanhar o barco.

Espero por si no "Hall".

Bom dia. Bom dia, senhora.

Acho que vim muito cedo.

Chegou um pouco tarde.

Vamos � biblioteca.

- Uma bebida? - N�o, obrigado.

Importa-se que eu tome uma? Vou precisar.

- Diga � Goldie que... - Ela n�o est� aqui.

- N�o est� aqui? - Foi o que eu disse.

- Ent�o voltarei mais tarde. - N�o, espere.

- N�o estar� aqui na mesma. - Onde est�?

N�o sei.

- N�o deixou um recado para mim? - N�o deixou recado a ningu�m.

Bem, talvez tenha ido dar um passeio.

N�o conhe�o ningu�m que v� dar um passeio e leve a bagagem.

Goldie!

Goldie!

- Obrigado, senhora. - Espere.

� melhor que saiba. Toda a cidade j� sabe.

Saber o qu�?

Goldie partiu ontem � noite...

com o Tennessee.

Tennessee?

Vejo-o na Igreja, querido! Estarei � espera.

Deixe-os lutar.

- N�o est� aqui. - Quem?

Quem est� procurando.

Hoje � por conta da casa.

Pelo meu amigo Tennessee.

Retirem a passarela!

- O que est� fazendo? - Toma isto, � o bastante.

Devia dar-te umas palmadas mas n�o tenho tempo.

Espera! Seu...

- Seu... - N�o tente, senhorita!

� o meu irm�o.

Adeus, querido mano.

Sempre foi t�o brincalh�o.

Sabe que eu n�o gosto de viajar s�zinha.

N�o est� sozinha, senhorita.

Entre.

- Vai a algum lugar? - Sim.

- Aonde? - Aonde os dois tenham ido.

Vai ter uma longa viagem pela frente.

N�o tenho pressa.

O que vai fazer sem dinheiro? Ela levou-lhe tudo.

Posso tirar mais da mina.

Em breve terei o suficiente para os seguir.

Ela n�o o merece, Cowpoke.

Agora s� pensava no Tennessee.

- O que quer dele? - Quero mat�-lo.

Cowpoke!

N�o permita que ele o torne um assassino. Ele nem merece isso.

Um homem pode suportar quase qualquer coisa...

menos que o tornem mais tolo do que ele j� �.

� voc�, Cowpoke?

Ol�.

Continua cavando nesse buraco?

Pensei que j� tinha conseguido o suficiente.

Se foi!

Que pena!

Lembro que me falou de uma garota com...

quem ia casar quando tivesse o dinheiro.

- Tamb�m se foi. - Foi muito azar o seu!

N�o se zangue comigo, rapaz.

Ningu�m faz muito caso das palavras do velho Grubstake.

Fa�a-me um favor.

- Posso confiar em si. - Sim.

Pode-me marcar umas coisas no meu mapa?

sabe, comecei a fazer prospe��o de ouro t�o cedo, que nunca tive chance de ir � escola

- Claro, onde? - Aqui...

- Tem um l�pis? - Aqui h� um peda�o de carv�o.

Bom, aqui ao sul est� Coal Rock.

Santimore Oak ao leste.

Massacramento ao oeste.

Scout Rock ao norte...

E aqui est� a mina!

- Finalmente a encontrou! - Uma montanha de ouro!

Olhe estas belezas.

Viu alguma vez algo como isto? Ouro de 24 quilates!

Estou feliz, Grubstake. Voc� merece.

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Irei regist�-la em seguida, para que n�o venha...

um safado e me roube isso.

Adeus! Espero que v� � cidade esta noite. N�o se esque�a,

porque vou dar a festa mais comentada como jamais viu.

- Adeus! - Obrigado na mesma!

Preciosa, vamos � cidade nos embebedar.

Est� louco? Dou-lhe isso quando voltar.

Vou ser o mais rico do mundo!

- Encontrei uma montanha de ouro! - Grubstake!

- O que quer? - Escute-me.

- Quanto vai fazer o registo? - Oh n�o saber�!

Ofereci-lhe uma vez e voc� me ignorou.

S� o Tennessee me deu algum dinheiro!

- Tenho que encontrar o Tennesse! - Onde est� o seu ouro?

- Quantas concess�es? - Convide-nos para uma garrafa de u�sque!

Conte-nos tudo.

� in�til insistir.

Al�m disso, os escrit�rios est�o fechados.

Todo o mundo est� convidado pelo velho Grubstake.

V�o-se embora. Ainda n�o abrimos.

- Quem �? - O velho Grubstake.

Duquesa, encontrei ouro! Olhe uma amostra!

Deixe-o entrar.

Abram!

Verdadeiro ouro. Cheire. O melhor perfume para uma mulher.

Quero embebedar-me.

Mas n�o pode faz�-lo com esse aspecto t�o sujo.

Agora � tipo rico, Grubstake.

� verdade, sou rico.

- Tenho de tomar um banho. - Sabrina, prepare a �gua quente.

E uma roupa lavada, tamb�m.

- � domingo e as lojas est�o fechadas.

Tennessee tem aqui umas roupas, mas n�o lhe servir�o.

Cortamos para servir. Ele n�o se importa.

Ele � t�o rico como eu.

- Claro! - Abram!

O que se passa a�?

Agora vou tomar banho!

Depois disso, vou dormir um pouco!

Mas esta noite est�o todos convidados para beber com o velho Grubstake!

N�o coma o sab�o!

- Com sab�o? - Oh, sim!

Pronto meninas, levem-no ao quarto de h�spedes e d�m-lhe um banho.

O qu�, n�s?

Arranjem-lhe uma banheira. Ele pode lavar-se s�zinho!

Acha que servir� de alguma coisa?

- N�o vou voltar para ali. - S�o como animais selvagens!

- Doem-me as m�os de tanta bofetada. - N�o as culpo por isso.

Voltem para os vossos quartos, eu cuidarei deles.

Saiam por tr�s.

S�o horr�veis!

Voc�!

Mas o que aconteceu aqui?

Est�o festejando que seja rico. Parab�ns.

- Como? - Grubstake encontrou ouro.

- N�o � essa a raz�o pela qual voltou? - N�o.

Ela veio contigo ou a deixou plantada?

N�o veio comigo.

Naturalmente, n�o sente saudades. Ingrato, miser�vel!

Nunca quis t�-la a meu lado.

N�o ia consentir que enganasse o Cowpoke,

e como n�o o pude convencer, eu a embarquei.

N�o acredito.

Pois aqui est� o seu dinheiro.

Sei que � dif�cil de acreditar, mas...

Pode ser que esteja a dizer a verdade. Na realidade n�o me importa.

Suponhamos que queria ajudar o Cowpoke.

Em vez disso, vai fazer dele um assassino.

- Um assassino? - Ele disse que o ia matar.

Cowpoke n�o pode fazer isso.

Planeia uma coisa e faz sem pensar nos outros.

- Ela merecia. - Mas n�o o Cowpoke!

- Voc� o fez de bobo mais que a Goldie. - � poss�vel, mas n�o vai durar muito.

Foi essa a �nica raz�o de verdade?

Essa foi a �nica raz�o.

Talvez tenha que mudar de opini�o sobre ti.

N�o fa�a. Pode ser que n�o volte a acontecer.

- Onde est� agora o Cowpoke? - Acho que na mina.

Irei procur�-lo e ver se resolvo isto.

Se te deixar viver o suficiente.

N�o v�, Tennessee.

- Tenho que ir. - Vai mat�-lo! Sei isso.

Voc� viver� melhor sem mim, Duquesa.

- J� chega, deve ir. - Vou, esperar pelo Tennessee.

- Vamos Grubstake! - Sou rico, a garrafa est� paga.

- Horas de ir para casa. - � voc�, Tennessee?

Disse-te que ficaria rico. Tem que beber!

- N�o, j� chega por hoje. Vamos. - � sua festa!

Guarda esse rev�lver, est�pido! Quer matar os seus amigos?

Leve o velhote daqui. Todo mundo para fora, � hora de fechar.

- Onde est� essa mina? - Nem mesmo eu sei.

Esqueci, mas tenho tudo escrito.

Um mapa precioso e tenho que regist�-lo.

Ningu�m tocar� no meu ouro!

Vamos, voltem para casa.

J� chega! J� bebeu o suficiente por esta noite.

- N�o o deixem ir. - Conte, Grubstake!

Tem que dizer onde est� o ouro!

Onde est� o seu ouro, Grubstake?

- As bebidas s�o por minha conta! - Vamos comemorar amanh�.

- Amanh�? - Sim, com toda a certeza.

Com toda a certeza.

- Tem que dormir. - Tudo bem.

Ei, Grubstake!

Queremos ver o velho Grubstake!

Queremos v�-lo! Ele e o seu mapa!

Escutem! Grubstake est� deitado!

Amanh� vai registrar a mina. V�o dormir se querem ir connosco.

Cuida bem do velho Grubstake.

Que n�o tenha algum percal�o entre hoje e amanh�!

Isso me interessa mais que a voc�s. V�o para casa!

Soube que me estava procurando.

- Saca sua arma, Tennessee. - Estou desarmado.

O que fez com ela?

Levei-a para S�o Francisco, onde a conheci.

- J� a conhecia? - A ela e a outras como ela.

Dessas que n�o d�o a m�o se n�o forem pagas com anteced�ncia.

Levante-se e lute!

N�o lutarei consigo.

Covarde, levante-se!

Tome o seu dinheiro.

Lamento n�o poder devolver-te as outras coisas que ela te tirou.

porque fez isto?

N�o gosto de pessoas que atacam pelas costas.

- A� est�, xerife. Foi assim que o encontr�mos.

Quem?

Eu e alguns dos rapazes. Esper�vamos para ir registar a mina.

Como demorava, olh�mos pela janela.

Sim, est� morto. Tem a cabe�a rebentada.

Tennessee foi quem o trouxe ontem � noite.

Suponho que ser� preciso falar com o Tennessee.

Cuide do cad�ver.

N�o h� d�vida. O xerife vai acusar o Tennessee.

Voc� se encarregue de tudo. Tenho que partir por uns dias.

Isso � imposs�vel, Tennessee n�o � um criminoso.

O juri decidir�.

Que homem em seu ju�zo cometeria um crime na sua pr�pria casa?

Talvez seja o que ele quer que acreditemos.

Diga-nos s� onde o encontramos?

Acho que sa�u em busca do Cowp...

- N�o sei onde est�. - Obrigado.

Mas...

Sabrina, traga-me as roupas de montar.

Podem voltar para a cidade. Eu e meu ajudante tratamos disso.

- Queremos aquele mapa! - N�o quero que me acompanhem!

- N�o tem alternativa xerife! - Vamos!

Tem que sair daqui. Eles v�m prend�-lo por assassinato!

- Quem � que matei? - Grubstake.

Grubstake est� morto? Quem o queria matar?

- N�o discuta, pegue no cavalo e saia daqui.

- N�o fui eu. - Mas eles acreditam que sim.

Toda a cidade est� furiosa porque teme ficar sem o ouro do Grubstake.

Ela tem raz�o. N�o pode discutir com uns mineiros furiosos.

Tome, pode precisar disto. Eu vou atras�-los.

Obrigado, amigo.

Bom dia, uma visita � mina?

- Onde est� Tennessee? - N�o o vimos.

- N�o est� aqui, mentiram-nos! - Cowpoke o escondeu.

- Tragam uma corda! - Sim, e � duquesa tamb�m!

Quietos! Aqui n�o se linchar� ningu�m!

Soltem-nos. Acho que me procuram.

- Tennessee! Uma corda! - J� disse que n�o se linchar� ningu�m!

Tamb�m n�o quero um linchamento.

Dev�amos ouvir o que Tennessee tem para nos dizer.

Cowpoke tem raz�o, amigos.

- Sabe porque estamos aqui? - Sim.

Explique-nos, o que aconteceu ontem � noite.

Grubstake se embebedou.

Levei-o para casa, deitei-o e sa�.

Aonde foi?

Tinha que resolver uma quest�o pessoal.

Pelo que vejo, teve uma briga.

Talvez o velhote foi dif�cil de matar?

A briga foi comigo.

Fez-lhe isso por ele lhe roubar a noiva?

Calem-se suas hienas!

- Pegou o mapa do Grubstake? - Sim.

- O que fez com ele? - A mina ainda n�o est� registada.

Mataram um homem, Tennessee. � melhor encontrar esse mapa.

O mapa desapareceu!

O Grubstake p�s a sua marca da mina.

O ladr�o tem que substitu�-la pela sua antes de regist�-la.

N�o preciso de troc�-la, somos s�cios.

Ele est� morto, agora � tudo seu.

Um bom motivo para assassinar um homem.

- Est� preso, Tenesee. - N�o foi ele. Estava comigo.

- Voc� outra vez? - � a verdade.

Venham comigo os dois.

Xerife, se acha...

Ter� que esclarecer muitas coisas, Tennessee!

Que um homem esque�a que lhe roubaram a noiva...

se lhe pagarem com meia mina de ouro.

Tennessee, ele tem o direito de acreditar nisso.

Est� procurando provas, como n�s.

Onde est� o mapa, Tennessee? O mapa!

Fora daqui todo mundo!

Abram! Abram!

Abram!

- Comportem-se como se nada tivesse acontecido.

Depressa.

- O que querem? - Pensamos que talvez tenha o mapa.

O xerife pode revistar a casa quando quiser.

Queremos encontr�-lo antes de que outro o fa�a! Revistem a casa!

- Fora daqui! - V� embora.

- Que saiam todos! - Fora!

Saia da�!

V�o cambada de valentes, intimidando mulheres!

De que lado est�, xerife?

- Voc�s deram-me esta placa. - Sim, talvez a possamos tirar-lhe!

Saiam daqui, todos voc�s!

E mantenha essa porta fechada, ou saia da cidade, entendeu?

Uma coisa outra.

Os mineiros quiseram pegar a duquesa e as garotas.

Porqu�?

T�m a febre do ouro mas n�o podem encontr�-lo. Isso os deixa furiosos.

- N�o permita que incomodem a Duquesa! - Pode fazer isso melhor que eu!

- Diga-lhes onde est� o mapa. - J� lhe disse que n�o sei!

- N�o lhe interessa quantas pessoas pode magoar, n�o �?

O xerife tem raz�o!

O assassino do Grubstake tem que trocar a marca para poder registar a mina.

- Se o apanh�ssemos a faz�-lo. - Eu n�o sei onde est�!

Eu sei. Eu marquei o mapa para o velhote.

Teremos que dar um passeio, Cowpoke.

- Mike! - O que quer?

- Ou�o barulho do outro lado da janela. - E na frente tamb�m.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Estes homens foram presos por um crime, e ter�o um julgamento justo.

V�o cuidar dos vossos assuntos! Saiam daqui!

Parece como se for�assem as grades. Escute.

Xerife!

Xerife, escaparam!

O qu�? Como escaparam?

- N�o podemos ficar aqui. - Voltar�o outra vez.

Tenho medo!

Pois eu n�o vou. Se voc�s quiserem, podem partir.

O que fazem aqui? Como sa�ram da cadeia?

Fugimos! O xerife disse-nos que haviam mineiros a criar-lhe confus�o.

E voltar�o se souberem que est�o aqui.

Est�vamos preocupados consigo e as garotas.

Devem-se preocupar convosco!

Tem a certeza que est� bem?

Estou �tima. Apenas saiam daqui.

Vamos, Cowpoke.

Quem veio neste cavalo, n�o chegou h� muito tempo.

Esse � o caminho que leva � mina do Grubstake.

Propriedade do Grubstake Mc Niven

M�os para cima, Turner!

Eu vou pelo outro lado.

- N�o atirem! vou sair. - Largue o rev�lver primeiro.

Saia devagar, com as m�os ao alto.

Soltem as armas!

Este � o homem que roubou o mapa, Xerife.

Disso falaremos quando soltarem as armas.

Podemos faz�-lo. Agora j� n�o far� diferen�a.

Que pena!

Gostava de o matar, Turner.

Seria melhor ter voltado as costas a um tipo como voc�.

Deixe um pouco para o pendurar, Tennessee.

Nem sequer soube o seu nome.

Levantem a passarela!

Adeus!