Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,280
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
2
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
Odzyska艂e艣 g艂os?
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
[M脫WI P艁YNNIE] Dobrze mnie tu lecz膮.
4
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Maciej chce mnie na艣ladowa膰.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
Chce by膰 taki jak ja.
6
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
A ty nie lubisz konkurencji, co?
7
00:01:08,800 --> 00:01:10,760
Uwa偶a si臋 za mojego ucznia.
8
00:01:12,280 --> 00:01:16,200
A w rzeczywisto艣ci
jest zwyk艂ym rze藕nikiem.
9
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
Powtarzasz to,
co ju偶 ci m贸wi艂am wcze艣niej.
10
00:01:22,960 --> 00:01:26,240
Znam jego obsesje, s艂abo艣ci.
11
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Tak naprawd臋 szcz臋艣liwy by艂 tylko raz.
12
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
Kiedy pojecha艂 z rodzicami
na wakacje do wuja.
13
00:01:36,039 --> 00:01:38,120
Zdaje si臋 do Walentowa.
14
00:01:39,240 --> 00:01:44,160
Tam by艂 taki drewniany ko艣ci贸艂.
15
00:01:44,320 --> 00:01:46,759
[KASZLE]
16
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Dzi臋kuj臋.
17
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
Czasami marzy mi si臋
kieliszek dobrego koniaku.
18
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
Koniaku? 呕artujesz?
19
00:02:35,240 --> 00:02:38,600
[DR呕膭CY ODDECH]
20
00:02:38,760 --> 00:02:40,520
- Jola?
- Mamo...
21
00:02:40,680 --> 00:02:44,360
- Jola? Co ci jest?
- Boj臋 si臋...
22
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Chod藕 do 艂贸偶ka.
Chod藕 do 艂贸偶ka, nic ci nie b臋dzie.
23
00:02:47,760 --> 00:02:51,880
Co ty robisz?! Co ty robisz?!
Dawaj to! Zostaw! Zostaw!
24
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Zamkn臋艂a艣 mnie tu jak w wi臋zieniu!
25
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Jeste艣 uzale偶niona. Wiem, co to znaczy.
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
- G贸wno wiesz!
- Wracaj do 艂贸偶ka!
27
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
Wezm臋 wolne. B臋d臋 ci臋 pilnowa膰.
28
00:03:02,920 --> 00:03:05,320
Jeste艣 ostatni膮 osob膮,
z kt贸r膮 chc臋 zosta膰.
29
00:03:05,480 --> 00:03:08,040
Czemu nie pojecha艂a艣 do ojca?
Wstydzi艂a艣 si臋?
30
00:03:08,200 --> 00:03:12,800
Chcia艂am, 偶eby艣 zobaczy艂a swoje dzie艂o.
Zobacz, do czego doprowadzi艂a艣!
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
To jest twoja wina!
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
33
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Nie ruszaj si臋, gnoju!
34
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Rzu膰 to!
35
00:03:50,079 --> 00:03:51,079
R臋ce do g贸ry!
36
00:04:14,240 --> 00:04:16,079
[WZDYCHA]
37
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
- No hej.
- Cze艣膰.
38
00:04:24,120 --> 00:04:28,520
艁ucja, dawaj, dawaj. Bo nie chc臋
dosta膰 zjebki za sp贸藕nienie.
39
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
[TRZASK]
40
00:04:38,240 --> 00:04:40,280
[MUZYKA PE艁NA GROZY]
41
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
M艂ynarczyk, Lato,
Szarmach, Boniek, Iwan...
42
00:05:11,440 --> 00:05:12,640
PIOTR: Dziuba.
43
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Kupcewicz.
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Dolny, Janas.
45
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
Matysik.
46
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Nigdy nie ogl膮da艂e艣 z nami mecz贸w.
47
00:05:26,960 --> 00:05:29,080
Od ciebie si臋 nauczy艂em.
48
00:05:30,160 --> 00:05:33,920
Ale ja nie lubi臋 pi艂ki.
Ale nie mog臋 bez niej 偶y膰.
49
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
Jako艣 tak mam, 偶e szybko si臋 uzale偶niam.
50
00:05:37,600 --> 00:05:40,680
To i tak lepsze ni偶 picie i 膰panie.
51
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
No. Pewnie.
52
00:05:43,840 --> 00:05:45,159
Tylko uwa偶aj.
53
00:05:47,400 --> 00:05:50,960
Bo te tabletki to te偶 prochy.
54
00:05:52,560 --> 00:05:56,000
Dop贸ki tutaj jeste艣, nie jeste艣 czysty.
55
00:06:01,280 --> 00:06:03,480
Pomocy! Ratunku!
56
00:06:06,240 --> 00:06:09,040
Spokojnie, to boska przypad艂o艣膰.
57
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
SANITARIUSZ:
Zosta艅cie na swoich miejscach!
58
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Usi膮d藕cie!
59
00:06:15,960 --> 00:06:20,320
[PODNIOS艁A MUZYKA]
Sancte Michael Archangele,
60
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
defende nos in proelio;
61
00:06:24,080 --> 00:06:28,520
contra nequitiam
et insidias diaboli esto praesidium.
62
00:06:28,680 --> 00:06:33,120
Imperet illi, supplices:
63
00:06:33,280 --> 00:06:37,120
tuque, Princeps militiae Caelestis...
64
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
satanam aliosque malignos,
65
00:06:42,480 --> 00:06:46,480
divina virtute in infernum detrude.
66
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
Amen.
67
00:07:07,080 --> 00:07:10,560
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
68
00:07:10,720 --> 00:07:13,080
- Co z ni膮?
- Mia艂a napad drgawkowy.
69
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
Dobra. Do gabinetu.
70
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Bierzemy j膮.
71
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Idziemy.
72
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Id藕 w pokoju, c贸rko.
73
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Mistrzu, mistrzu...
74
00:07:47,240 --> 00:07:51,440
Mamy dwie ofiary i nie chcemy trzeciej.
Musimy znale藕膰 klucz.
75
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Obie zabite to blondynki.
76
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
A, czyli jeste艣my bezpieczne.
77
00:07:58,960 --> 00:08:01,240
Kto艣 co艣 o panu Wolnickim?
78
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
Siedzi w psychiatryku.
79
00:08:04,400 --> 00:08:08,960
Zabija jego ucze艅. Syn pary policjant贸w.
Dlatego ofiary s膮 z policji.
80
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
No, obecnie w Polsce
mamy ponad 15 tysi臋cy policjantek.
81
00:08:13,200 --> 00:08:14,520
No. Minus dwie.
82
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Co je 艂膮czy艂o?
83
00:08:16,920 --> 00:08:21,400
No co, jedna by艂a lesbijk膮,
a druga torturowa艂a swoich podejrzanych.
84
00:08:21,560 --> 00:08:24,920
Z punktu widzenia
tradycyjnej moralno艣ci to grzechy.
85
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Janik nie jest tradycyjny czy moralny.
86
00:08:27,560 --> 00:08:30,200
Przy zw艂okach zostawia
obrazek archanio艂a.
87
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
Bo to jest patron policji.
88
00:08:32,480 --> 00:08:35,480
- Dobrze. To jaki masz pomys艂?
- Wojna p艂ci?
89
00:08:35,640 --> 00:08:39,240
Zabija kobiety,
bo one 藕le traktowa艂y m臋偶czyzn.
90
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
- Odrzucenie seksualne, tortury...
- Nie. Nie, nie.
91
00:08:42,600 --> 00:08:46,560
Aneta Jask贸lska podczas przes艂ucha艅
torturowa艂a te偶 kobiety.
92
00:08:50,640 --> 00:08:51,800
Aga, wszystko ok?
93
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Tak, ok.
94
00:08:54,920 --> 00:09:00,000
A co je艣li pierwsz膮 ofiar膮
nie by艂a Sylwia Kozak, tylko Mira Janik?
95
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
Dowody na jej samob贸jstwo
s膮 mocno w膮tpliwe.
96
00:09:03,400 --> 00:09:06,240
A poza tym 艂ama艂a przepisy
i by艂a brutalna.
97
00:09:08,240 --> 00:09:12,840
Nie tylko ona, bo to statystyki
przest臋pstw pope艂nianych przez policj臋
98
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
tylko w zesz艂ym roku.
99
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
- Gdzie my pracujemy...
[DZWONI TELEFON]
100
00:09:18,360 --> 00:09:21,640
Przepraszam.
Sprawd藕cie dok艂adnie 偶yciorysy ofiar.
101
00:09:26,720 --> 00:09:29,880
- SUZIN: M艂oda, musimy pogada膰.
- No jasne, m贸w.
102
00:09:30,040 --> 00:09:34,480
Nie, to nie na telefon.
Wpadn臋 do ciebie, mam sprawy w stolicy.
103
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
Zr贸bmy inaczej.
104
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
Spotkajmy si臋 w po艂owie drogi.
105
00:09:39,240 --> 00:09:41,840
- W Walentowie.
- Dobra. Wy艣lij pinezk臋.
106
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
107
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
- Nawr贸ci艂a艣 si臋?
- Na chwil臋.
108
00:09:58,840 --> 00:10:01,400
SUZIN: G艂贸wny chce ci臋 przesun膮膰.
109
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
AGA: I dobrze. B臋d臋 mie膰 czas dla Joli.
110
00:10:10,640 --> 00:10:14,040
SUZIN: Mr贸wiec prowadzi 艣ledztwo.
Powinien wiedzie膰.
111
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
Powiedzia艂by,
偶e Wolnicki chce mnie wykorzysta膰.
112
00:10:17,360 --> 00:10:18,840
I pewnie mia艂by racj臋.
113
00:10:19,000 --> 00:10:23,080
U Wolnickiego wszystko jest gr膮.
Nie wierz w ani jedno jego s艂owo.
114
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
Wiem. I tak na razie nie da艂 mi
偶adnego konkretu.
115
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
A jednak kusi ci臋, 偶eby do niego wr贸ci膰.
116
00:10:29,800 --> 00:10:33,640
Kusi. Bo wiem, jak go podej艣膰,
i znam jego s艂abe punkty.
117
00:10:33,800 --> 00:10:36,880
- A on twoje.
- Cholera.
118
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
119
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
SUZIN: Co jest?
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
Obraz, kt贸ry by艂 przy ofiarach.
121
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
Nie podawali艣my tego
do informacji publicznej.
122
00:10:50,880 --> 00:10:54,400
A Wolnicki wiedzia艂.
To on wskaza艂 mi ten ko艣ci贸艂.
123
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
- Dzi臋kuj臋.
- Prosz臋.
124
00:11:10,640 --> 00:11:14,280
Tu jest sporo na艂ogowc贸w,
125
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
ludzi o s艂abej woli.
126
00:11:16,960 --> 00:11:20,560
I cierpi膮 na tym ci, kt贸rzy, tak jak ja,
127
00:11:20,720 --> 00:11:24,840
lubi膮 od czasu do czasu
smak dobrego alkoholu.
128
00:11:25,000 --> 00:11:26,280
Przyznaj si臋.
129
00:11:27,560 --> 00:11:31,600
Janik dzia艂a na twoje polecenie.
Realizuje wasz misterny plan.
130
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Du偶o rozmawiali艣my.
131
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
Robili艣my r贸偶ne plany. My艣l臋,
偶e on mo偶e si臋 tym inspirowa膰.
132
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Kogo Janik chce zabi膰?
133
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
Przede wszystkim...
134
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
najbardziej Maciej nienawidzi艂
swojej matki.
135
00:11:56,840 --> 00:12:01,960
I mia艂 obsesj臋 na punkcie policjantek
艂ami膮cych prawo.
136
00:12:02,120 --> 00:12:06,680
W艂ama艂 si臋
do wewn臋trznej bazy policyjnej,
137
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
przejrza艂 wszystkie dane.
138
00:12:11,520 --> 00:12:15,640
Pami臋tam,
wspomina艂 co艣 o pewnej lesbijce.
139
00:12:15,800 --> 00:12:19,960
- Homoseksualizm nie jest nielegalny.
- Nie. Nie o to chodzi艂o.
140
00:12:21,080 --> 00:12:25,560
Sk艂ada艂a fa艂szywe zeznania,
141
00:12:25,720 --> 00:12:29,640
chc膮c chroni膰
swoich skorumpowanych kumpli.
142
00:12:29,800 --> 00:12:33,520
- O ile dobrze pami臋tam.
- Dobra. Kto b臋dzie nast臋pny?
143
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Wspomina艂 te偶 co艣 o...
144
00:12:40,240 --> 00:12:45,000
policjantce, kt贸ra lubi艂a
podpina膰 ludzi do pr膮du.
145
00:12:45,160 --> 00:12:46,840
No. A dalej?
146
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
- Napijesz si臋 ze mn膮?
- Ja nie pij臋.
147
00:13:03,840 --> 00:13:06,080
[CHLUPOT NALEWANEGO P艁YNU]
148
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Tak si臋 nie b臋dziemy bawi膰.
149
00:13:32,320 --> 00:13:35,680
- MR脫WIEC: Cze艣膰, szefowo.
- Sprawdzacie te ofiary?
150
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
Macie co艣 nowego o Sylwii Kozak?
151
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
A wyobra藕 sobie, 偶e tak.
152
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
- Kry艂a sprzedajnych koleg贸w?
- A ty to sk膮d wiesz?
153
00:13:43,440 --> 00:13:48,520
Przecie偶 ja to dopiero odgrzeba艂em.
Gdzie ty w og贸le jeste艣? Halo?
154
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
No, m贸w.
155
00:14:07,040 --> 00:14:10,560
A Maciej bardzo prze偶y艂
rozpad ma艂偶e艅stwa rodzic贸w.
156
00:14:11,920 --> 00:14:16,080
Obwinia艂 o to g艂贸wnie matk臋,
kt贸ra zdradza艂a ojca.
157
00:14:17,040 --> 00:14:22,160
Jak wiesz,
w mojej rodzinie by艂o bardzo podobnie.
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
[KASZLE]
159
00:14:25,400 --> 00:14:29,000
Mo偶e dlatego Maciej my艣li,
偶e jest taki jak ja.
160
00:14:31,400 --> 00:14:35,560
Bardzo przej膮艂 si臋 histori膮
pewnej policjantki,
161
00:14:35,720 --> 00:14:39,480
kt贸ra zdradza艂a m臋偶a, a on jej wybaczy艂.
162
00:14:39,640 --> 00:14:41,160
Nazwisko.
163
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Nie znam.
164
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
To by艂o rok temu.
165
00:14:48,200 --> 00:14:51,680
Sypia艂a
z kilkoma kolegami z komisariatu.
166
00:14:52,600 --> 00:14:57,080
Zdaje si臋,
偶e w policji by艂o o tej sprawie g艂o艣no.
167
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
[ODG艁OSY WYMIOT脫W]
168
00:15:18,120 --> 00:15:22,200
Szukamy policjantki, kt贸ra puszcza艂a si臋
z ca艂ym komisariatem.
169
00:15:22,360 --> 00:15:24,880
MR脫WIEC: Nie policjanta? Ja bym pasowa艂.
170
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Skup si臋. Sprawa sprzed roku.
171
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Babka sypia艂a z kolegami,
a m膮偶 jej wybaczy艂.
172
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
- Ok. Znam spraw臋.
- To b臋dzie kolejna ofiara.
173
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
- Pozdr贸w m臋偶usia.
- A ty 偶oneczk臋.
174
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
[DZWONI TELEFON]
175
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
[MUZYKA PE艁NA GROZY]
176
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
[KASZEL]
177
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Kochanie... Bo偶e, kochanie...
178
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
On tu jest.
179
00:16:14,720 --> 00:16:17,520
[MUZYKA PE艁NA GROZY]
180
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
[KRZYK POLICJANTKI, SYRENA POLICYJNA]
181
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
Policja!
182
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
[D殴WI臉K SILNIKA]
183
00:17:19,560 --> 00:17:22,040
Ucieka w kierunku ulicy Wa艂owej!
184
00:17:22,200 --> 00:17:23,680
- Wszystko ok?
- Ok.
185
00:17:23,839 --> 00:17:26,599
- R臋ka?
- Nic mi nie jest. Zajmij si臋 nim.
186
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
[SYRENA POLICYJNA]
187
00:17:40,360 --> 00:17:45,040
- Dostaniecie od nas ca艂odobow膮 ochron臋.
- Dzi臋kuj臋. Uratowali艣cie nas.
188
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
Patrz. Znowu to zostawi艂.
189
00:17:50,480 --> 00:17:53,720
Na szcz臋艣cie tym razem
mu si臋 nie uda艂o. Macie go?
190
00:17:53,880 --> 00:17:57,160
Zostawi艂 auto i uciek艂.
Obstawiamy teren. Kwestia czasu.
191
00:17:57,320 --> 00:17:59,520
Ile razy to s艂ysza艂am?
192
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Sk膮d wiedzia艂a艣,
偶e Janik na ni膮 napadnie?
193
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
- Intuicja. Czu艂am w ko艣ciach.
- W pi藕dzie!
194
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
- Grzeczniej prosz臋!
- MR脫WIEC: Tak?!
195
00:18:08,040 --> 00:18:10,640
Przesta艅 przede mn膮 ukrywa膰 informacje.
196
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
- Gdzie by艂a艣 ca艂y dzie艅?
- W dupie.
197
00:18:13,120 --> 00:18:16,720
Powiedz, 偶e nie rozmawia艂a艣
z Wolnickim. [DZWONI TELEFON]
198
00:18:16,880 --> 00:18:20,320
Mam swoje 藕r贸d艂a
i nie musz臋 ci si臋 t艂umaczy膰.
199
00:18:20,480 --> 00:18:24,000
- Jemu musisz.
- Panie komendancie.
200
00:18:24,160 --> 00:18:27,560
Niestety nie uda艂o nam si臋
dorwa膰 napastnika, ale...
201
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Za godzin臋. Dobrze, b臋d臋.
202
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
203
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Tak jak radzi艂e艣.
204
00:19:18,680 --> 00:19:20,360
Te tabletki wam szkodz膮.
205
00:19:23,360 --> 00:19:27,040
Od nich stajecie si臋 g艂usi.
206
00:19:30,040 --> 00:19:35,440
Nie s艂yszycie ju偶 z艂ych duch贸w,
ale one ci膮gle w was mieszkaj膮.
207
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Czujecie to?
208
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
Z艂e duchy siedz膮 cicho...
209
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
ale nie znikn臋艂y.
210
00:19:48,680 --> 00:19:51,880
Karmi膮 si臋 tymi prochami.
211
00:19:53,720 --> 00:19:57,560
Od elektrowstrz膮s贸w si臋 robi膮 silniejsze
i wtedy atakuj膮.
212
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Widzieli艣cie, co zrobi艂y z Helen膮.
213
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
No, tylko ty jej pomog艂e艣.
214
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Nie. Nie.
215
00:20:07,440 --> 00:20:10,320
Ja jestem zwyk艂ym pacjentem,
tak samo jak wy.
216
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Helen臋...
217
00:20:14,640 --> 00:20:19,640
...uzdrowi艂 Archanio艂 Micha艂,
kt贸rego wezwa艂em.
218
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
Jasne. Anio艂y przylecia艂y.
219
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Gadanie jak w ko艣ciele.
220
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Dobrze.
221
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Dobrze.
222
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
Nie s艂uchaj mnie.
223
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
Nie s艂uchaj ordynatora.
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,960
Nie s艂uchaj jego ludzi.
Ty sam wiesz, co jest dla ciebie dobre.
225
00:20:42,360 --> 00:20:44,520
Tylko odstaw te prochy.
226
00:20:45,640 --> 00:20:48,760
Archanio艂 Micha艂 mo偶e przyj艣膰 do ciebie.
227
00:20:48,920 --> 00:20:54,280
Zabi膰 z艂ego ducha.
I sprawi膰, 偶e b臋dziesz znowu wolny.
228
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
Tylko otw贸rz g艂ow臋.
229
00:20:59,600 --> 00:21:03,680
ORDYNATOR: Wczoraj by艂 pan niemow膮,
a dzi艣 jest pan terapeut膮?
230
00:21:06,600 --> 00:21:11,960
Dzisiejsze spotkanie si臋 nie odb臋dzie.
Sanitariusze odprowadz膮 was do pokoju.
231
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
Wychodzimy.
232
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Wychodzimy.
233
00:21:42,640 --> 00:21:45,320
Powiedzia艂em wychodzimy.
234
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
[STUKA LASK膭]
- Mo偶ecie i艣膰.
235
00:21:58,120 --> 00:22:01,320
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
236
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
- ORDYNATOR: Pani Judyto.
- Tak?
237
00:22:25,320 --> 00:22:27,280
To dla pani.
238
00:22:27,440 --> 00:22:30,040
- Co to jest?
- Dwa dokumenty.
239
00:22:31,440 --> 00:22:36,680
Zwolnienie za porozumieniem stron
i zwolnienie dyscyplinarne.
240
00:22:36,840 --> 00:22:40,880
Prosz臋 wybra膰, podpisa膰
i odes艂a膰 na adres szpitala.
241
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Jutro prosz臋 tu nie przychodzi膰.
242
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Ale nie rozumiem. Co si臋 sta艂o?
243
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
M贸wi艂e艣, 偶e mo偶esz mi pom贸c.
244
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Potrzebuj臋 kryj贸wki.
245
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Nie dam rady.
246
00:23:36,800 --> 00:23:40,000
No to policja si臋 dowie,
kto naprawd臋 zabi艂 mam臋.
247
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Mam kul臋 z jej g艂owy.
248
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
Dobrze j膮 ukry艂em.
249
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Chcia艂bym ci pom贸c. Naprawd臋.
250
00:23:51,720 --> 00:23:56,160
Ale moja 偶ona nigdy na to nie pozwoli.
251
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
To j膮 te偶 mo偶emy zabi膰.
252
00:24:01,120 --> 00:24:03,840
[PONURA MUZYKA]
253
00:24:22,920 --> 00:24:25,520
KOMENDANT: Rzadko u偶ywam wielkich s艂贸w,
254
00:24:25,680 --> 00:24:30,920
ale dzi艣 mo偶emy m贸wi膰
o wielkim sukcesie polskiej policji.
255
00:24:31,080 --> 00:24:34,600
Dzi臋ki zdecydowanym dzia艂aniom
naszych funkcjonariuszy
256
00:24:34,760 --> 00:24:39,640
pod dow贸dztwem inspektor Polkowskiej
uda艂o nam si臋 uratowa膰 偶ycie
257
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
dw贸ch os贸b: policjantki oraz jej m臋偶a.
258
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Pani inspektor, Agnieszko, dzi臋kujemy.
259
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
I gratuluj臋!
260
00:24:49,360 --> 00:24:52,720
[DZIENNIKARZE PRZEKRZYKUJ膭 SI臉]
261
00:24:52,880 --> 00:24:55,160
Pojawi艂y si臋 komentarze o zab贸jcy,
262
00:24:55,320 --> 00:24:59,080
kt贸ry upatrzy艂 sobie policjantki
zamieszane w r贸偶ne afery.
263
00:24:59,920 --> 00:25:03,480
Prosz臋 pa艅stwa,
to jest wizja 艣wiata rodem z komiks贸w.
264
00:25:03,640 --> 00:25:07,000
Nie ma 偶adnego tajemniczego m艣ciciela,
265
00:25:07,160 --> 00:25:11,120
tylko grupy agresywnych,
zdegenerowanych przest臋pc贸w.
266
00:25:11,280 --> 00:25:13,760
Atakuj膮 policj臋, bo chronimy obywateli.
267
00:25:13,920 --> 00:25:17,040
Nie b臋d膮 pa艅stwo przeprasza膰
za patologi臋 w policji?
268
00:25:17,200 --> 00:25:20,960
To s膮 opowie艣ci bandyt贸w,
偶eby uzasadni膰 ich ataki.
269
00:25:21,120 --> 00:25:23,480
Prosz臋 nie powtarza膰 k艂amstw.
270
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
Ja chc臋 przeprosi膰
za przemoc na komisariatach,
271
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
艂amanie prawa
i z艂e traktowanie obywateli.
272
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Jeste艣my tylko lud藕mi,
ponosz膮 nas emocje,
273
00:25:34,160 --> 00:25:36,840
ale powinni艣my si臋 jeszcze du偶o nauczy膰.
274
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
[DZIENNIKARZE PRZEKRZYKUJ膭 SI臉]
275
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
O jakich sytuacjach pani m贸wi?
276
00:25:41,560 --> 00:25:46,280
Kto 艂amie prawo w policji?
I jakie konsekwencje wyci膮gniecie?
277
00:25:46,440 --> 00:25:51,240
Korzystaj膮c z okazji, chcia艂bym og艂osi膰
start programu e-posterunek.
278
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Co pani robi?
279
00:25:56,040 --> 00:26:00,600
Ledwo dostali艣my pozytywnego niusa,
a pani wyskakuje z przeprosinami?
280
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
To nie sukces. Zab贸jca jest na wolno艣ci.
281
00:26:03,320 --> 00:26:05,880
Nie mo偶na my艣le膰 takimi kategoriami.
282
00:26:06,360 --> 00:26:10,640
Zab贸jcy zawsze si臋 jako艣 znajd膮.
A my dzi艣 uratowali艣my dw贸jk臋 ludzi.
283
00:26:10,800 --> 00:26:13,880
Ludzie boj膮 si臋 policji,
bo widz膮, co odwalamy.
284
00:26:14,040 --> 00:26:17,480
Pa艂ujemy demonstrant贸w,
ganiamy za g贸wniarzami z zio艂em.
285
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Trzeba m贸wi膰, 偶e to fejk nius.
286
00:26:19,800 --> 00:26:23,600
Jest taki chaos informacyjny,
偶e liczy si臋 jasny przekaz.
287
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
- Napije si臋 pani?
- Ja nie pij臋.
288
00:26:26,040 --> 00:26:30,160
Ale偶. Zapraszam pa艅stwa na e-papierosa.
289
00:26:30,320 --> 00:26:33,760
Kto jest ch臋tny?
Zapraszam na taras. Za mn膮!
290
00:26:33,920 --> 00:26:37,400
Zapraszamy pa艅stwa!
Zapraszamy serdecznie. Zapraszam.
291
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
Chod藕 na papieroska.
292
00:26:41,040 --> 00:26:45,040
Wolnicki jest moim 藕r贸d艂em.
On wskaza艂 kolejn膮 ofiar臋.
293
00:26:53,520 --> 00:26:54,680
Kurwa.
294
00:26:55,520 --> 00:26:59,600
- Przecie偶 on to zaplanowa艂.
- Nie wiem, nie mam dowod贸w.
295
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Ale wszystko wie i chce gada膰.
296
00:27:02,040 --> 00:27:05,760
- To jest pu艂apka.
- No i co? Uratowali艣my dwie osoby.
297
00:27:05,920 --> 00:27:08,240
B艂agam ci臋, kurwa, nie diluj z nim.
298
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
Z艂ap Janika, to pogadamy.
299
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
S艂ucham? To jest szanta偶?
300
00:27:13,400 --> 00:27:16,640
Gadam z Wolnickim,
bo mamy zab贸jc臋 na wolno艣ci.
301
00:27:16,800 --> 00:27:19,680
Gadasz z nim,
bo jeste艣 od niego uzale偶niona!
302
00:27:20,800 --> 00:27:21,960
KOMENDANT: Tomek!
303
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
Chod藕.
304
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
Ty jeste艣 z nim na ty?
305
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
Wol臋 by膰 na ty z nim ni偶 z Wolnickim.
306
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
ANNA: Powiedz cho膰 troch臋.
Mazury czy gdzie艣 dalej?
307
00:27:52,200 --> 00:27:55,480
- Niespodzianka to niespodzianka.
[艢MIECH]
308
00:27:55,640 --> 00:27:56,720
[WARKOT SILNIKA]
309
00:27:58,160 --> 00:28:00,840
- Co jest?
- Nie wiem.
310
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
311
00:28:10,480 --> 00:28:14,040
- Jedziecie na 偶agle?
- Jak wida膰 na za艂膮czonym obrazku.
312
00:28:14,200 --> 00:28:16,600
- Wie pan, musimy sprawdzi膰.
- Jasne.
313
00:28:16,760 --> 00:28:19,080
Tylko si臋 pospieszcie, bo p贸藕no.
314
00:28:27,240 --> 00:28:30,480
- ANNA: My艣lisz, 偶e chodzi o Ma膰ka?
- My艣l臋, 偶e tak.
315
00:28:30,640 --> 00:28:35,400
- Kontaktowa艂 si臋 z tob膮?
- No sk膮d. Przecie偶 bym ci powiedzia艂.
316
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
Wszystko w porz膮dku. Szerokiej drogi.
317
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Dzi臋kuj臋.
318
00:28:40,360 --> 00:28:43,080
- Dobranoc.
- Dobranoc.
319
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Jedziesz?
320
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
[PRZEJMUJ膭CA MUZYKA]
321
00:28:59,880 --> 00:29:01,840
Dobry wiecz贸r, panie Piotrze.
322
00:29:06,200 --> 00:29:07,680
Przynios艂em lekarstwo.
323
00:29:11,080 --> 00:29:12,160
Dzi臋kuj臋.
324
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
Ale tym razem podamy to nieco inaczej.
325
00:29:40,640 --> 00:29:41,720
Prosz臋 to wypi膰.
326
00:29:55,280 --> 00:29:59,800
Nie bierze pan lek贸w
i namawia do tego innych pacjent贸w.
327
00:30:01,280 --> 00:30:04,960
A poza tym przemyci艂 pan alkohol
na teren szpitala.
328
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
329
00:30:08,200 --> 00:30:13,680
Nic dziwnego, skoro cierpi pan
na ci臋偶k膮 lekooporn膮 schizofreni臋.
330
00:30:18,480 --> 00:30:21,080
Ale na to jest ju偶 inne lekarstwo.
331
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Panowie.
332
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
Poniewa偶 anestezjolog nie dojecha艂,
333
00:30:37,440 --> 00:30:40,200
b臋dziemy musieli to zrobi膰
w starym stylu.
334
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
Jak sko艅czycie, panowie,
jeste艣cie wolni.
335
00:30:50,040 --> 00:30:52,320
- Ale na pewno?
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
336
00:31:03,680 --> 00:31:05,760
To jest bardzo z艂y ruch.
337
00:31:12,040 --> 00:31:15,240
[ST艁UMIONY KRZYK]
338
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
M贸g艂bym odes艂a膰 ci臋
z powrotem do wi臋zienia...
339
00:31:30,000 --> 00:31:31,880
ale ja ci臋 chc臋 wyleczy膰.
340
00:31:39,960 --> 00:31:42,640
[ST艁UMIONY KRZYK]
341
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
Prosz臋 to natychmiast wy艂膮czy膰!
342
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
Zg艂osz臋 wszystko, co pan tu robi.
343
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Tak? A co pani zg艂osi?
344
00:31:55,240 --> 00:32:00,240
Zesp贸艂 zezna tak, jak ja b臋d臋 chcia艂.
I jak pani my艣li, komu uwierz膮?
345
00:32:18,120 --> 00:32:19,480
Wie pan, co to jest?
346
00:32:23,160 --> 00:32:24,440
Kamera szpiegowska.
347
00:32:26,520 --> 00:32:30,000
Taka sama jest
w ka偶dym pomieszczeniu w tym szpitalu.
348
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Wszystko nagra艂am.
349
00:33:22,440 --> 00:33:23,720
[WYDYCHA POWIETRZE]
350
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Gdzie by艂a艣?
351
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
A co? Martwi艂a艣 si臋?
352
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Pi艂a艣?
353
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
[艢MIEJE SI臉]
354
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
Masz racj臋.
355
00:33:58,120 --> 00:33:59,440
Masz zjeban膮 matk臋.
356
00:34:02,760 --> 00:34:05,320
A ja jestem zjebana przez swoj膮 matk臋.
357
00:34:08,199 --> 00:34:09,760
A ona by艂a przez swoj膮.
358
00:34:13,679 --> 00:34:15,400
I tak to ju偶 jest.
359
00:34:27,719 --> 00:34:30,639
Ale wiesz co?
Mam dosy膰 tego pierdolenia.
360
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
Od dzisiaj ka偶dy odpowiada za siebie.
361
00:34:39,040 --> 00:34:40,199
Napijesz si臋?
362
00:34:49,040 --> 00:34:51,199
[AGA P艁ACZE]
363
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
- Po艂贸偶 si臋. Chod藕.
- Zostaw!
364
00:34:54,280 --> 00:34:56,159
Zostaw mnie. Sama.
365
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
Nie chc臋 tego!
366
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
- A gdzie my jeste艣my?
- Przy granicy bia艂oruskiej.
367
00:35:53,000 --> 00:35:56,680
Nikt nie wie o tym domu,
nawet koledzy ze s艂u偶by.
368
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Ukrywa艂em tu gangster贸w,
kt贸rzy poszli na wsp贸艂prac臋.
369
00:36:26,800 --> 00:36:29,640
A my? Przed kim si臋 ukrywamy? Co?
370
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
[艢MIEJE SI臉]
371
00:36:40,280 --> 00:36:43,800
Zajebista 艂ajba. B臋dziemy 偶eglowa膰?
372
00:36:44,800 --> 00:36:46,440
Nazwy nie ma.
373
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
To chyba trzeba wymy艣li膰, co?
374
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
Mam ju偶 nawet pomys艂.
375
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
[DZWONEK DO DRZWI]
376
00:37:15,160 --> 00:37:19,240
- Odwioz臋 b膮bulka do 偶艂obka, co?
- Ale dzisiaj jest m贸j dzie艅.
377
00:37:21,960 --> 00:37:25,040
- A jak ty si臋 czujesz?
- Jak nowonarodzona.
378
00:37:25,200 --> 00:37:27,360
Czyli sikasz i srasz pod siebie?
379
00:37:27,520 --> 00:37:30,720
Odwr贸cisz si臋?
Chc臋 si臋 przebra膰, zanim si臋 obudzi.
380
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Mo偶e pomog臋?
381
00:37:44,080 --> 00:37:47,680
No, mo偶e.
W ko艅cu i tak wszystko widzia艂e艣.
382
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Kiedy to by艂o...
383
00:37:58,360 --> 00:37:59,760
Sypiasz z kim艣?
384
00:37:59,920 --> 00:38:01,400
No co艣 ty.
385
00:38:02,360 --> 00:38:04,120
Przecie偶 z tego s膮 dzieci.
386
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Te偶 nie mam czasu.
387
00:38:11,560 --> 00:38:15,120
Tylko praca i pieluchy.
388
00:38:40,440 --> 00:38:43,280
[NAMI臉TNE WESTCHNIENIA]
389
00:38:52,480 --> 00:38:56,440
Wiesz, 偶e g艂贸wny zaproponowa艂 mi
stanowisko Polkowskiej?
390
00:38:56,600 --> 00:38:58,160
I to ma mnie podnieci膰?
391
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
Mnie nie podnieca.
392
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
[P艁ACZ DZIECKA]
393
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
Ale wr贸cimy do tego?
394
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Ju偶!
395
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Dobrze, Heniu. Dobrze.
396
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
O, witam pani膮 komisarz.
397
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Widz臋, 偶e dzisiaj nie w formie.
398
00:39:45,920 --> 00:39:47,280
Kto b臋dzie nast臋pny?
399
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Nie wiem.
400
00:39:51,240 --> 00:39:52,560
A gdzie jest Maciek?
401
00:39:53,720 --> 00:39:58,400
Nie mam z nim 偶adnego kontaktu.
Jestem tu odci臋ty od 艣wiata, zamkni臋ty.
402
00:39:58,560 --> 00:40:00,960
I nie za dobrze si臋 tu bawisz?
403
00:40:01,120 --> 00:40:05,080
- Mog臋 ci za艂atwi膰 przeniesienie.
- Pi艂a艣.
404
00:40:07,000 --> 00:40:10,960
Zwr贸c臋 si臋 do s膮du
o ponowne rozpatrzenie twojej sprawy.
405
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Trafisz w du偶o gorsze miejsce.
406
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
Ojciec Ma膰ka te偶 pi艂.
407
00:40:17,200 --> 00:40:18,520
Tak jak ty.
408
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
Dlatego to on
nienawidzi policjant贸w alkoholik贸w.
409
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
My艣l臋, 偶e kto艣 taki
mo偶e by膰 na jego li艣cie.
410
00:40:35,800 --> 00:40:39,480
[PODNIOS艁A MUZYKA]
411
00:41:11,880 --> 00:41:14,200
PIOTR: 艢wi臋ty Michale Archaniele.
412
00:41:14,360 --> 00:41:18,440
PACJENCI: Wspomagaj nas w walce,
413
00:41:18,600 --> 00:41:21,920
a przeciw niegodziwo艣ci
414
00:41:22,080 --> 00:41:25,520
i zasadzkom z艂ego ducha
415
00:41:25,680 --> 00:41:29,120
b膮d藕 nasz膮 obron膮.
416
00:41:29,280 --> 00:41:33,160
Oby go B贸g pogromi膰 raczy艂,
417
00:41:33,320 --> 00:41:36,240
pokornie o to prosimy,
418
00:41:36,400 --> 00:41:41,680
a Ty, Wodzu niebieskich zast臋p贸w,
419
00:41:41,840 --> 00:41:45,680
szatana i inne duchy z艂e,
420
00:41:45,840 --> 00:41:49,120
kt贸re na zgub臋 dusz ludzkich
421
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
po tym 艣wiecie kr膮偶膮,
422
00:41:52,440 --> 00:41:57,200
moc膮 Bo偶膮 str膮膰 do piek艂a.
423
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
Amen.
424
00:42:37,320 --> 00:42:41,280
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Si贸dmy Zmys艂
425
00:42:41,440 --> 00:42:43,280
Opracowanie: Karolina Woicka
30113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof