Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,280
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
Co si臋 gapisz?!
3
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Do ciebie m贸wi臋, pojebie!
4
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
- Co si臋 gapisz na mnie?!
- Zostaw go! Zostaw go!
5
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
On nienawidzi kobiet!
On nas wszystkich pozabija!
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
Ale ja si臋 ciebie nie boj臋! Patrz!
7
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
[艢MIEJE SI臉 NA POKAZ]
8
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
Z Helen膮 by艂y ostatnio problemy?
9
00:01:34,479 --> 00:01:36,920
Jak zawsze. Ma g贸rki i do艂ki.
10
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Og贸lnie w oddziale kobiecym
jest poruszenie,
11
00:01:39,880 --> 00:01:41,479
od kiedy on si臋 pojawi艂.
12
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
Wolnicki?
13
00:01:47,280 --> 00:01:49,560
Opowiadaj膮, 偶e to morderca kobiet.
14
00:01:49,720 --> 00:01:53,280
Niekt贸re si臋 go boj膮,
a inne s膮 zainteresowane.
15
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
I bardzo dobrze.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
Ludzie musz膮 si臋 mierzy膰 z tym,
czego si臋 boj膮.
17
00:01:58,479 --> 00:02:02,320
To przynosi paradoksalne efekty.
Cz臋sto pozytywne.
18
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
[PUKANIE DO DRZWI]
- Prosz臋.
19
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
Chcia艂 pan ze mn膮 rozmawia膰?
20
00:02:10,479 --> 00:02:14,960
Od dzi艣 w艂膮czam Piotra Wolnickiego
do moich spotka艅 terapeutycznych.
21
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Pan chyba 偶artuje!
22
00:02:16,480 --> 00:02:20,560
Jego stan si臋 poprawia,
ale wci膮偶 jeszcze z nikim nie rozmawia.
23
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Nawet jak nic nie powie,
24
00:02:22,920 --> 00:02:26,800
to jego obecno艣膰 mo偶e korzystnie wp艂yn膮膰
na dynamik臋 grupy.
25
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
No skoro pan tak zdecydowa艂...
26
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
I chcia艂bym te偶 wyj膮tkowo
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,880
zrobi膰 艂膮czon膮 terapi臋
m臋偶czyzn i kobiet.
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,920
- Prosz臋 zawiadomi膰 pacjentki.
- Ale to jest wbrew regu艂om.
29
00:02:45,360 --> 00:02:48,840
To s膮 moje metody. Stosuj臋 je od 20 lat.
30
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
Chc臋 uczestniczy膰 w tej sesji
jako obserwator.
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Poradz臋 sobie. Dzi臋kuj臋.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,880
[PONURA MUZYKA]
33
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
MR脫WIEC: Spalony na popi贸艂.
34
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
AGA: Janik zaciera 艣lady.
Znowu kogo艣 zajebie.
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Mo偶e trzeba zadzwoni膰 do jego ojca?
36
00:03:12,800 --> 00:03:16,320
Rozmawiali艣my po 艣mierci Miry.
Twierdzi艂, 偶e nic nie wie.
37
00:03:16,480 --> 00:03:21,160
Mieszka poza Warszaw膮. Ma now膮 偶on臋.
Nie widuje tamtej rodziny od lat.
38
00:03:21,320 --> 00:03:25,600
- A my艣lisz, 偶e to jest prawda?
- Nie wiem. Emerytowany policjant.
39
00:03:25,760 --> 00:03:28,760
Dobrze umocowany.
Sam z siebie nic nie powie.
40
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
[P艁ACZ DZIECKA]
41
00:03:32,079 --> 00:03:33,840
Co ty, dzieciaka zabra艂e艣?
42
00:03:34,000 --> 00:03:37,440
Usypia tylko w aucie,
wi臋c wzi膮艂em go na przeja偶d偶k臋.
43
00:03:37,600 --> 00:03:40,640
- No to chyba znowu musisz jecha膰.
- Ty te偶.
44
00:03:40,800 --> 00:03:44,040
Nie mo偶esz ca艂y czas ucieka膰
przed papierkow膮 robot膮.
45
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
A zdziwi艂by艣 si臋.
Pokocha艂am moje papierki.
46
00:03:47,160 --> 00:03:50,720
Wszystko mam
w segregatorkach pi臋knie pouk艂adane.
47
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Komenda?
48
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Nie no, do domu musz臋 jecha膰.
49
00:04:02,720 --> 00:04:06,600
[DZIECKO P艁ACZE]
MR脫WIEC: Achtung, jeste艣my g艂odni!
50
00:04:06,760 --> 00:04:10,040
Ju偶 idziemy do cioci robi膰 mleczko, tak?
51
00:04:10,200 --> 00:04:14,280
No nie bardzo.
Na rogu jest knajpa, tam zapytaj.
52
00:04:14,440 --> 00:04:18,200
- No, Aga. We藕偶e si臋 nie wyg艂upiaj.
- Ba艂agan mam.
53
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
- Jaki ba艂agan?
- Dobra, daj. Sama zrobi臋.
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Wiesz jak?
55
00:04:24,920 --> 00:04:28,520
No, co艣 tam pami臋tam.
Do s艂oneczka i 60 stopni.
56
00:04:28,680 --> 00:04:33,200
Nie. Sama pij 60 stopni.
Do 40 i tu do gwiazdeczki.
57
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Wstrz膮艣ni臋te, nie mieszane.
58
00:04:41,520 --> 00:04:45,560
[MUZYKA, GWAR, ROZBAWIONE KRZYKI]
59
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
60
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
JOLA: A, luz. To tylko moja stara.
61
00:04:55,080 --> 00:04:58,920
Mo偶esz powiedzie膰 swoim kumplom,
偶eby spierdalali?
62
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Niestety nie mam si艂y!
Bardzo przepraszam!
63
00:05:02,880 --> 00:05:04,960
To jest ci膮gle moje mieszkanie.
64
00:05:05,120 --> 00:05:08,920
A, to sorry! To prosz臋,
dorzuc臋 si臋 do czynszu. O!
65
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
[TRZASK DRZWI]
66
00:05:16,360 --> 00:05:18,160
Co tutaj si臋 dzieje?
67
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
- M贸wi艂am, 偶eby艣 tu nie przy艂azi艂!
- O tej godzinie imprezka?
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
- Antek, zobacz. Trzymaj.
- Nie.
69
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Melan偶 o tej godzinie.
70
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
I ju偶.
71
00:05:30,920 --> 00:05:34,080
- Co ty robisz?
- Nie s艂uchaj, co tata m贸wi, tak?
72
00:05:35,560 --> 00:05:38,920
- Co, macie 膰panie?
- Mamy. Chcesz?
73
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
- Super. Cze艣膰.
[MUZYKA URYWA SI臉]
74
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
- Chcesz co艣?
- Wydupcza膰 w tym momencie st膮d!
75
00:05:45,120 --> 00:05:48,560
W podskokach!
Blondi, ju偶 ci臋 nie ma, kurwa!
76
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Ty te偶!
77
00:05:52,840 --> 00:05:55,760
Mo偶esz nie wpierdala膰 si臋 w moje 偶ycie?
78
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Masz dzieciaka, kt贸ry na razie je i sra.
79
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
Wol臋, 偶eby 膰pa艂a na chacie
ni偶 w melinie.
80
00:06:01,360 --> 00:06:05,920
- Przynajmniej mam nad tym kontrol臋.
- I z t膮 sam膮 emocj膮 do Joli.
81
00:06:06,080 --> 00:06:11,440
- Sprawd藕, czy ci臋 nie ma na komendzie.
- Jeszcze musz臋 odwie藕膰 ma艂ego.
82
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
Pa. Pogadaj z ni膮. I trzymaj ten wkurw.
83
00:06:28,720 --> 00:06:32,040
ANETA: Du偶a czarna
i hot dog z meksyka艅skim.
84
00:06:33,240 --> 00:06:37,520
- ON: Ja id臋 do sklepu? Ostatnio by艂em.
- No, 艣wietnie ci posz艂o.
85
00:06:52,720 --> 00:06:55,240
[MUZYKA POP Z RADIA]
86
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[MUZYKA KLASYCZNA]
87
00:07:00,040 --> 00:07:01,640
Jeba膰 policj臋!
88
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
89
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
St贸j!
90
00:07:46,880 --> 00:07:48,159
Gleba, gnoju!
91
00:07:49,800 --> 00:07:52,040
艁apy za g艂ow臋. 艁apy za g艂ow臋!
92
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Powt贸rz, co powiedzia艂e艣.
93
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Jeba膰 policj臋!
94
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
To kt贸re kolano wolisz?
95
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
[PRZERA呕AJ膭CA MUZYKA]
96
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
[ODDYCHA SZYBKO]
97
00:08:35,640 --> 00:08:38,880
No, ja wiem. Ja, no tak. Ja wiem.
98
00:08:39,039 --> 00:08:42,720
Ale niekt贸re dziewczyny,
one m贸wi膮, 偶e on im si臋 podoba.
99
00:08:44,080 --> 00:08:47,640
One w og贸le tego nie widz膮,
偶e on jest potworem.
100
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Nie widz膮 tego.
101
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
[P艁ACZE] Ale ja si臋 go boj臋.
102
00:08:54,600 --> 00:08:59,120
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
103
00:09:33,840 --> 00:09:36,040
To on! To on!
104
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
- Jeste艣 morderc膮?
- Jeste艣 morderc膮?
105
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Jeste艣 morderc膮?
106
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
[SZUM WYPOWIEDZI]
107
00:09:44,640 --> 00:09:48,600
[PRZECI膭G艁E, METALICZNE PISZCZENIE]
108
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
Ty jeste艣 morderc膮?
109
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
Prosz臋 o spok贸j! Prosz臋 si臋 rozej艣膰!
110
00:10:01,480 --> 00:10:04,880
Prosz臋 si臋 rozej艣膰! Prosz臋 si臋 rozej艣膰!
111
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Panowie!
112
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Uspok贸jcie si臋! Zapraszamy do sali.
113
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
Ju偶! Zapraszamy do sali!
Zapraszamy do sali.
114
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
Prosz臋 pa艅stwa, zapraszam do sali.
115
00:10:17,880 --> 00:10:21,640
- Celowo prowokuje pan konflikty?
- O czym pani m贸wi?
116
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
Przeprowadza pan eksperyment?
Bawi si臋 lud藕mi?
117
00:10:24,880 --> 00:10:28,720
Pomog艂em setkom os贸b,
kt贸re nie stanowi膮 zagro偶enia
118
00:10:28,880 --> 00:10:31,040
ani dla siebie, ani dla innych.
119
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
A pani czym si臋 mo偶e pochwali膰?
120
00:10:42,640 --> 00:10:47,560
Pragn臋 tylko przypomnie膰, 偶e wszystko,
co si臋 wydarzy, zostaje mi臋dzy nami.
121
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Tu nie ma kamer, nikt niczego
nie nagrywa. Mo偶emy by膰 sob膮.
122
00:10:57,360 --> 00:11:01,400
Pan Piotr jest z nami po raz pierwszy.
Panie Piotrze?
123
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
Jak si臋 pan czuje?
124
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Mo偶e nam co艣 pan powie? Cokolwiek.
125
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Wiem, 偶e pan potrafi.
126
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Badania nie wykaza艂y uszkodze艅 m贸zgu.
127
00:11:29,640 --> 00:11:33,720
Mo偶e pan z nami porozmawia膰.
Pod warunkiem, 偶e si臋 pan odwa偶y.
128
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
No dobrze, mo偶e nast臋pnym razem.
129
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Pani Heleno?
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
S艂yszy mnie pani?
131
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Tak.
132
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
[HELENA 艁KA]
- Sypia ju偶 pani lepiej?
133
00:11:56,320 --> 00:12:00,960
- Nie. W og贸le nie sypiam. W og贸le.
- Zn贸w pani to s艂yszy, tak?
134
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
Tak. S艂ysz臋.
135
00:12:07,360 --> 00:12:10,960
- S艂ysz臋. Tak. To s膮 moje dzieci.
[METALICZNE PISZCZENIE]
136
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
ORDYNATOR: Pani Heleno?
137
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Pani dzieci tutaj nie ma.
138
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
S艂ucham?
139
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
- Bo mi je zabrali.
[P艁ACZE]
140
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Bo mi je zabrali.
141
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
- Przez mojego m臋偶a zabrali.
[SZLOCHA]
142
00:12:36,680 --> 00:12:38,840
A co pani czuje do swojego m臋偶a?
143
00:12:42,440 --> 00:12:45,280
[艢MIEJE SI臉]
144
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
[艢MIECH]
145
00:12:59,360 --> 00:13:01,760
Ja go nienawidz臋!
146
00:13:01,920 --> 00:13:06,040
Nienawidz臋 skurwysyna!
Kurwa, nienawidz臋!
147
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
- To niech mu pani to powie.
- Ale...
148
00:13:09,360 --> 00:13:12,440
Niech mu pani powie,
jak bardzo go pani nienawidzi.
149
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Ale tutaj go nie ma.
150
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Pani Heleno, pani m膮偶 tu jest.
151
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Nie.
152
00:13:23,920 --> 00:13:25,240
Nie ma go.
153
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Pani Heleno...
154
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
to jest pani m膮偶.
155
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Widzi go pani?
156
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
Niech mu pani powie,
jak bardzo go pani nienawidzi.
157
00:13:44,880 --> 00:13:46,040
HELENA: Ale to...
158
00:13:46,800 --> 00:13:48,160
To nie jest m贸j m膮偶.
159
00:13:55,680 --> 00:13:58,320
Nienawidz臋 ci臋, skurwysynu!
160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
Nienawidz臋 ci臋!
161
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
Zabij臋 ci臋!
162
00:14:04,040 --> 00:14:07,160
Zapierdol臋 ci臋, ty skurwysynu!
163
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
Panie Piotrze, niech si臋 pan broni!
164
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Panie Piotrze, prosz臋 walczy膰!
165
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
ORDYNATOR: Sanitariusze!
166
00:14:19,040 --> 00:14:21,240
[HELENA KRZYCZY]
167
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
[HELENA WYJE]
168
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Nie ma co si臋 dziwi膰. To jest Praga.
169
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Szkoda babki.
170
00:14:35,960 --> 00:14:39,920
Trudno, nie ma co si臋 dziwi膰.
Policja takie numery odwala...
171
00:14:42,920 --> 00:14:46,520
- Co, to on j膮 zabi艂?
- POLICJANT: M贸wi, 偶e nie.
172
00:14:48,120 --> 00:14:51,120
- MR脫WIEC: To kto?
- Tego nie chce powiedzie膰.
173
00:14:55,920 --> 00:14:59,840
- Widzia艂e艣 kogo艣 jeszcze?
- Nie, tylko tego kolesia.
174
00:15:00,000 --> 00:15:03,760
艢wiadkowie m贸wi膮,
偶e to on rozbi艂 szyb臋 w radiowozie.
175
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
- Te偶 nie widzieli nikogo wi臋cej.
- Przejebane.
176
00:15:07,160 --> 00:15:11,640
Dobra. Trzeba przejrze膰 monitoringi
z okolicy, wszystkich przepyta膰.
177
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Jak w przedszkolu. Przepraszam ci臋.
178
00:15:14,840 --> 00:15:18,040
- MR脫WIEC: Halo?
- AGA: Jeste艣 na miejscu?
179
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
Tak. Od trzech minut.
180
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
Ale dzi臋ki, 偶e dzwonisz,
a nie przyjecha艂a艣 osobi艣cie.
181
00:15:24,840 --> 00:15:28,040
- Widz臋 progres.
- Nie p艂acz, tylko m贸w, co masz.
182
00:15:28,200 --> 00:15:32,920
Kibola, kt贸ry chce jeba膰 policj臋.
Jak wi臋kszo艣膰 okolicznych mieszka艅c贸w.
183
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
- Przyzna艂 si臋?
- Nie.
184
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
Ale wszystko inne na niego wskazuje.
185
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Jeste艣 tam?
186
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Jestem.
187
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
Poczekaj chwil臋. Mam co艣.
188
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
AGA: Archanio艂 Micha艂?
189
00:15:57,200 --> 00:15:58,400
We w艂asnej osobie.
190
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Ja jebi臋.
191
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Geniuszu...
192
00:16:10,880 --> 00:16:13,560
Zaraz prokurator
oskar偶y ci臋 o zab贸jstwo.
193
00:16:13,720 --> 00:16:16,800
Wi臋c je偶eli masz co艣
na swoj膮 obron臋, to teraz.
194
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
[PLUJE]
195
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
TECHNIK: Tomek!
196
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Chod藕, zobacz!
197
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
- Masz co艣?
- Mhm.
198
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Jaki艣 kole艣 wszed艂 tam za ni膮.
199
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
To on m贸g艂 zabi膰.
200
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
- A jakie艣 inne uj臋cie?
- Niestety.
201
00:17:01,120 --> 00:17:04,599
- Na inne kamery si臋 nie za艂apa艂.
- Nie wida膰 twarzy.
202
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Czekaj. Cofnij troch臋.
203
00:17:08,560 --> 00:17:12,760
Jeszcze troch臋. To mo偶e by膰 Janik,
a mo偶e nie. Chuj to wie.
204
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
No, ja nie wiem.
205
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
A gdzie nasza ma艂a mr贸weczka?
206
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Jak to gdzie?
W 偶艂obku, pierwszy dzie艅. M贸wi艂am ci.
207
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
A, tak. Zapomnia艂em. Za du偶o pracy.
208
00:17:26,079 --> 00:17:27,560
A ty co?
209
00:17:27,720 --> 00:17:31,360
Wracam na swoje stare stanowisko.
Aga mnie przyj臋艂a.
210
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
- S艂ucham?
- No te偶 ci m贸wi艂am.
211
00:17:35,520 --> 00:17:38,280
M贸wi艂a艣 o kursach,
nie o czynnej s艂u偶bie.
212
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Ju偶 raz by艂a艣 w trumnie.
213
00:17:40,240 --> 00:17:45,040
- Znaczy co? Zabraniasz mi?
- Nie. M贸wi臋, 偶e to jest niebezpieczne.
214
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Mam w dupie twoje zdanie.
215
00:17:47,000 --> 00:17:49,440
Jeste艣 matk膮 dziecka z mojego plemnika.
216
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
A ty ojcem dziecka z mojej kom贸rki!
217
00:17:51,960 --> 00:17:55,720
- To jest co艣 innego!
- Bo mam cycki? Jest mleko w proszku.
218
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
- Robisz ze mnie seksist臋.
- Ty ze mnie kalek臋!
219
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
Mr贸wiec! Wro艅ska! Do mnie.
220
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Jeste艣 u pani.
221
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
Przepraszam bardzo, ty j膮 przyj臋艂a艣?
222
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
- No, jak wida膰.
- No. Siostrze艅stwo.
223
00:18:11,160 --> 00:18:14,280
- Wr贸ci艂a po macierzy艅skim.
- Do czynnej s艂u偶by?
224
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
Szukamy zab贸jcy czy si臋 bawimy?
Macie co艣?
225
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Kibol nie chce gada膰.
226
00:18:21,160 --> 00:18:23,800
A ten facet na nagraniu
to jest kto艣 inny.
227
00:18:23,960 --> 00:18:28,080
To musi by膰 Janik.
Trzeba docisn膮膰 jego ojca.
228
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
- M贸wi艂em...
- Mamy nowe fakty!
229
00:18:30,560 --> 00:18:34,120
Mira przed 艣mierci膮
dzwoni艂a do by艂ego m臋偶a.
230
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
Pojawi艂y si臋 nowe fakty?
Sprawdzali艣my bilingi.
231
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
Tak, ale stary Janik
ma znajomo艣ci w psiarni,
232
00:18:41,160 --> 00:18:43,640
kt贸re wykorzysta艂, 偶eby wszystko ukry膰.
233
00:18:43,800 --> 00:18:47,520
Dotyczy to te偶 ostatniej ofiary,
podkomisarz Anety Jask贸lskiej.
234
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Sprawdzi艂am j膮.
235
00:18:49,720 --> 00:18:50,840
I co?
236
00:18:51,000 --> 00:18:53,960
Zatrzymani oskar偶ali j膮
o stosowanie przemocy.
237
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
Koledzy zamietli wszystko pod dywan.
238
00:18:56,680 --> 00:19:00,720
Podobno lubi艂a pie艣ci膰
swoich przes艂uchiwanych paralizatorem.
239
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
[PIKANIE APARATURY]
240
00:19:07,280 --> 00:19:10,240
Przy lekoopornej depresji
albo schizofrenii,
241
00:19:10,400 --> 00:19:12,880
to jest jedyny spos贸b, 偶eby im pom贸c.
242
00:19:14,640 --> 00:19:15,720
Prosz臋 zobaczy膰.
243
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Ona jest ca艂kowicie znieczulona.
244
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
Mi臋艣nie za chwil臋 b臋d膮 rozlu藕nione.
245
00:19:24,560 --> 00:19:29,600
O! Bo to nie s膮 ju偶 czasy,
kiedy pr膮dem 艂ama艂o si臋 pacjentom ko艣ci.
246
00:19:29,760 --> 00:19:32,200
No w艂a艣nie. To ju偶 nie te czasy.
247
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
Ja wiem. Jestem barbarzy艅c膮,
bo stosuj臋 elektrowstrz膮sy.
248
00:19:36,200 --> 00:19:40,720
Ale s膮 nowocze艣niejsze metody.
Przezczaszkowa stymulacja magnetyczna...
249
00:19:40,880 --> 00:19:43,840
Leczenie tutaj
opiera si臋 na trzech filarach:
250
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
farmakoterapia, elektrowstrz膮sy
i terapia grupowa.
251
00:19:47,080 --> 00:19:50,040
- I nie mam zamiaru tego zmieni膰.
- Rozumiem.
252
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Co si臋 wydarzy艂o dzi艣 na terapii?
253
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
Nic specjalnego.
254
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
Kto艣 zaatakowa艂 Piotra Wolnickiego?
255
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
A sk膮d pani to wie? Rozmawia艂 z pani膮?
256
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Przecie偶 doskonale pan wie,
偶e on nie m贸wi.
257
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Co pani膮 艂膮czy z tym cz艂owiekiem?
258
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
Jestem jego terapeutk膮.
259
00:20:14,760 --> 00:20:19,240
Ale po艣wi臋ca mu pani znacznie
wi臋cej czasu ni偶 pozosta艂ym pacjentom.
260
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
To samo mog臋 powiedzie膰 o panu.
261
00:20:21,640 --> 00:20:26,400
Robi pan wszystko, 偶eby go z艂ama膰.
Tak jakby chcia艂 pan co艣 udowodni膰.
262
00:20:26,560 --> 00:20:30,400
Bo chc臋 go wyleczy膰.
Tak jak wszystkich pozosta艂ych.
263
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
I wszystkich traktuj臋 r贸wno.
264
00:20:33,360 --> 00:20:37,160
Ale s膮 tacy pacjenci,
kt贸rzy wymagaj膮 troch臋 wi臋cej pracy.
265
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
- Dzie艅 dobry!
- JERZY: Dzie艅 dobry!
266
00:20:59,360 --> 00:21:02,760
- Tomasz Mr贸wiec, komenda sto艂eczna.
- Witam koleg臋.
267
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
W czym mog臋 pom贸c?
268
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Chcia艂em porozmawia膰 o twoim synu.
269
00:21:09,120 --> 00:21:12,080
To pomy艂ka.
Nie mam z nim 偶adnego kontaktu.
270
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
Zadzwo艅 do Kowalczyka z wojew贸dzkiej.
Ju偶 mu to wszystko wyja艣nia艂em.
271
00:21:26,160 --> 00:21:30,760
Kowalczyk ju偶 tam nie pracuje.
Wyrzucili go, bo ukrywa艂 twoje bilingi.
272
00:21:30,920 --> 00:21:34,320
By艂a 偶ona dzwoni艂a do ciebie
przed 艣mierci膮. Zatai艂e艣 to.
273
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
Nie zrobi艂em nic z艂ego.
Chcia艂em mie膰 spok贸j.
274
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
呕eby nikt mnie nie nachodzi艂.
275
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Zamordowano dwie policjantki.
276
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Rozmawiamy tutaj czy na komendzie?
277
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
呕eglujecie?
278
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
ANNA: Tak troch臋.
279
00:21:52,960 --> 00:21:56,560
- Kawy? Herbaty?
- Zostaw nas na chwil臋 samych. Prosz臋.
280
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
- Co艣 si臋 sta艂o?
- P贸藕niej ci powiem.
281
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Moje ma艂偶e艅stwo z Mir膮
sko艅czy艂o si臋 lata temu.
282
00:22:08,960 --> 00:22:11,440
To by艂 z艂y czas. Odci膮艂em si臋 od tego.
283
00:22:11,600 --> 00:22:14,360
Mam nowe 偶ycie,
jestem nowym cz艂owiekiem.
284
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
W wi臋zieniu b臋dziesz jeszcze nowszym.
285
00:22:19,440 --> 00:22:23,800
Za ukrywanie informacji o przest臋pcy
grozi odpowiedzialno艣膰 karna.
286
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Mira zadzwoni艂a do mnie wtedy.
287
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Odezwa艂a si臋 pierwszy raz od lat.
288
00:22:37,960 --> 00:22:41,200
Ba艂a si臋 o swoje 偶ycie, prosi艂a o pomoc.
289
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
A ja...
290
00:22:46,320 --> 00:22:47,960
nic nie zrobi艂em.
291
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
Nie pomog艂em jej.
292
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
- Czego si臋 ba艂a?
- Ma膰ka. Naszego syna.
293
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
M贸wi艂a, 偶e chce j膮 zabi膰.
294
00:23:00,600 --> 00:23:03,760
Powiedzia艂em,
偶eby nie histeryzowa艂a, a potem...
295
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
A potem dowiedzia艂em si臋, 偶e nie 偶yje.
296
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Pope艂ni艂a samob贸jstwo.
297
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Tak.
298
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
Tak?
299
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
Masz jakie艣 w膮tpliwo艣ci?
300
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
殴le wychowa艂em syna.
301
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Pi艂em wtedy.
302
00:23:32,000 --> 00:23:36,080
By艂em strasznym cz艂owiekiem
i on to widzia艂.
303
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Boj臋 si臋,
偶e przeze mnie sta艂 si臋 okrutny.
304
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Zabi艂 w艂asn膮 matk臋?
305
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Nie wiem.
306
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
[SKRZYPNI臉CIE]
307
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
308
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
[WARCZY]
309
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
[SZCZEKNI臉CIE]
310
00:24:55,760 --> 00:24:57,320
Za tatusia.
311
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Panie Heniu, prosz臋 nie pomaga膰.
312
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
Pan Piotr poradzi sobie sam.
313
00:25:06,920 --> 00:25:10,320
- No nie wiem.
- Panie Heniu, prosz臋 odnie艣膰 talerz.
314
00:25:21,320 --> 00:25:22,480
Zagra pan ze mn膮?
315
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Pa艅skie czarne.
316
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Rozumiem, 偶e nie chce pan rozmawia膰.
317
00:26:01,920 --> 00:26:05,200
呕eby nie uwa偶ali,
偶e przedtem pan symulowa艂.
318
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Ale prosz臋 si臋 nie ba膰.
319
00:26:12,400 --> 00:26:14,360
Do wi臋zienia pan nie wr贸ci.
320
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Co pan na to?
321
00:26:45,400 --> 00:26:47,960
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e jest pan potworem.
322
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
Ale ja w to nie wierz臋.
323
00:26:54,880 --> 00:26:56,000
Proponuj臋 tak.
324
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
Prowadz臋 terapi臋, kt贸ra zmienia ludzi.
325
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
Mog臋 panu pom贸c wyzdrowie膰.
326
00:27:10,120 --> 00:27:12,920
Pod warunkiem,
偶e b臋dzie pan wsp贸艂pracowa艂.
327
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Co pan na to?
328
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
329
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
To bardzo z艂y ruch.
330
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Hej.
331
00:28:20,000 --> 00:28:24,080
- Mog艂abym przes艂ucha膰 podejrzanego?
- W艂a艣nie do niego id臋.
332
00:28:24,240 --> 00:28:29,080
Wiem, ale to jest g贸wniarz. Pomy艣la艂am,
偶e mo偶e szybciej do niego dotr臋.
333
00:28:29,240 --> 00:28:32,440
- Bo co? Bo jeste艣 m艂odsza?
- Nie o to mi chodzi.
334
00:28:32,600 --> 00:28:36,160
Jeste艣 szefow膮 i pomy艣la艂am,
偶e masz inne rzeczy na g艂owie.
335
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Nie martw si臋 moimi rzeczami, dobra?
336
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
Mr贸wiec mia艂 racj臋.
337
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Nie umiesz delegowa膰 obowi膮zk贸w.
338
00:28:44,320 --> 00:28:48,120
A ty sko艅czy艂a艣 kurs z zarz膮dzania?
Jeden weekend czy dwa?
339
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
[DZWONI TELEFON]
340
00:28:49,680 --> 00:28:51,520
Halo? Poczekaj.
341
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Grzeba艂a pani w przesz艂o艣ci
Anety Jask贸lskiej.
342
00:29:02,200 --> 00:29:04,280
AGA: Nie taka znowu przesz艂o艣膰.
343
00:29:04,440 --> 00:29:07,680
Rok temu razi艂a faceta paralizatorem,
a偶 zemdla艂.
344
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Jedyny dow贸d to s艂owa przest臋pcy.
345
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
On by艂 niewinny. A ona go torturowa艂a.
346
00:29:13,080 --> 00:29:17,640
W polskiej policji nie ma tortur!
Prosz臋 nie u偶ywa膰 takich s艂贸w! Jasne?!
347
00:29:17,800 --> 00:29:20,880
Macie ju偶 sprawc臋 zab贸jstw.
To pseudokibic.
348
00:29:21,040 --> 00:29:24,720
Nienawidzi policji za to,
偶e robimy porz膮dek na ulicach.
349
00:29:24,880 --> 00:29:27,600
Wszystko si臋 zgadza,
ale to raczej nie on.
350
00:29:27,760 --> 00:29:31,280
Licz臋 na zamkni臋cie 艣ledztwa.
I komunikat do medi贸w.
351
00:29:31,440 --> 00:29:34,600
[SYGNA艁 ZAKO艃CZONEGO PO艁膭CZENIA]
352
00:29:44,560 --> 00:29:47,760
- Gdzie jest Wro艅ska?
- Przes艂uchuje tego kibola.
353
00:29:52,080 --> 00:29:56,240
Co ja ci powiedzia艂am?
Chcesz wylecie膰 od razu pierwszego dnia?
354
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Tylko najpierw zadzwoni臋 po rysownika.
355
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
Facet zacz膮艂 si臋 pru膰.
356
00:30:00,760 --> 00:30:04,040
Chyba 偶e sama chcesz
poprowadzi膰 to przes艂uchanie?
357
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Przepraszam, 偶e ci臋 napad艂am.
358
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Nie chcia艂am.
359
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
[POWOLI, WYRA殴NIE] Zabi艂a艣...
360
00:30:45,520 --> 00:30:47,960
ojca w艂asnych dzieci.
361
00:30:50,160 --> 00:30:55,040
To je chcesz przeprosi膰, nie mnie.
362
00:30:58,560 --> 00:31:00,760
Ale one ci...
363
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
nigdy nie wybacz膮.
364
00:31:06,960 --> 00:31:08,640
Wydaje ci si臋, 偶e...
365
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
z nimi rozmawiasz.
366
00:31:14,320 --> 00:31:17,520
Ale to nie ich g艂osy s艂yszysz w g艂owie.
367
00:31:20,200 --> 00:31:23,920
To nie s膮 g艂osy twoich dzieci.
368
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
Diabe艂.
369
00:31:29,760 --> 00:31:32,160
On mieszka w twojej g艂owie.
370
00:31:34,800 --> 00:31:38,520
I ka偶e ci robi膰
te wszystkie straszne rzeczy.
371
00:31:41,720 --> 00:31:45,160
Musisz go zabi膰.
372
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
[METALICZNE PISZCZENIE]
373
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
Pomocy! Ratunku!
374
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
- Co si臋 sta艂o?
- Helena!
375
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
Trzeba j膮 ratowa膰!
376
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
[KRZYKI]
377
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Nie skacz!
378
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
[METALICZNE PISZCZENIE,
ST艁UMIONE KRZYKI]
379
00:33:00,960 --> 00:33:04,360
Przesta艅cie do mnie gada膰.
380
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
B艂agam.
381
00:33:07,240 --> 00:33:09,480
Nie, nie, nie. Nie podchod藕.
382
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Nie skacz! Zosta艅 tam!
383
00:33:13,960 --> 00:33:18,480
Nie, nie, nie. Nie podchod藕.
Ja musz臋 zabi膰 diab艂a.
384
00:33:18,640 --> 00:33:21,160
To on mi ka偶e robi膰 te rzeczy!
385
00:33:24,720 --> 00:33:27,080
Nie r贸b tego, co ci ka偶e.
386
00:33:28,760 --> 00:33:31,800
To co ja mam robi膰?
387
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
Przesta艅 bra膰 tabletki.
388
00:33:35,080 --> 00:33:37,680
Oni nas nimi tylko og艂upiaj膮.
389
00:33:40,360 --> 00:33:43,480
Nie s艂uchaj ich. Tylko mnie.
390
00:33:43,640 --> 00:33:44,840
Ja ci臋 poprowadz臋.
391
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
[KRZYK]
392
00:33:48,080 --> 00:33:50,760
Jestem tu. Ju偶 jestem. Nie b贸j si臋.
393
00:33:53,120 --> 00:33:55,960
Wygoni臋 diab艂a Boga r臋k膮.
394
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Dam ci skrzyd艂a.
395
00:34:00,640 --> 00:34:03,520
I b臋dziesz mog艂a frun膮膰.
396
00:34:20,360 --> 00:34:24,520
Przecie偶 ona prawie si臋 zabi艂a.
A wcze艣niej mog艂a zabi膰 ciebie.
397
00:34:25,520 --> 00:34:28,760
To jest psychopata,
kt贸ry ma syndrom Boga,
398
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
i wydaje mu si臋, 偶e jest nieomylny.
399
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
Trzeba si臋 go st膮d pozby膰.
400
00:34:44,080 --> 00:34:45,679
Zobacz, co on ci zrobi艂.
401
00:34:48,239 --> 00:34:50,080
Nie przejmuj si臋.
402
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
Wszystko b臋dzie dobrze.
403
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Pi臋knie m贸wisz. Bardzo wyra藕nie.
404
00:34:56,159 --> 00:34:58,120
Zrobi艂e艣 bardzo du偶e post臋py.
405
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Dzi臋ki tobie.
406
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Nie. To ty.
407
00:35:04,440 --> 00:35:05,800
Ty jeste艣 wyj膮tkowy.
408
00:35:23,480 --> 00:35:25,840
[SPOKOJNA MUZYKA]
409
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
[NIE S艁YCHA膯 WYPOWIEDZI]
410
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
Kibol zezna艂, 偶e jaki艣 go艣膰 zap艂aci艂 mu
411
00:35:58,160 --> 00:36:01,520
za zaatakowanie radiowozu
i wyprowadzenie policjantki.
412
00:36:01,680 --> 00:36:05,120
- Ten sam go艣膰 poder偶n膮艂 jej gard艂o.
- Co to za go艣膰?
413
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Ten.
414
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Maciej Janik.
415
00:36:12,480 --> 00:36:17,560
Kibol twierdzi, 偶e kojarzy go z okolicy.
呕e sypia w ruderach i pustostanach.
416
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Jak ty to wszystko z niego wyci膮gn臋艂a艣?
417
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
- Urokiem osobistym.
- Oh my God.
418
00:36:24,120 --> 00:36:26,920
- A na powa偶nie?
- A na powa偶nie to spadaj.
419
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Mam adres.
420
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
AT-ecy w drodze. Zbieramy si臋.
421
00:36:33,960 --> 00:36:35,440
Zaraz zamykaj膮 偶艂obek.
422
00:36:36,200 --> 00:36:37,760
Ej, no to id藕 po niego.
423
00:36:38,360 --> 00:36:42,360
- S艂uchaj, to ja go namierzy艂am.
- Ale to jest moje 艣ledztwo.
424
00:36:48,760 --> 00:36:51,720
Nieodebrane dzieci
zabiera policja. Na razie.
425
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
- Gada艂a艣 z Jol膮?
- Tak.
426
00:37:03,920 --> 00:37:08,440
Pyta, jakie zio艂o ci za艂atwi膰.
Co艣 na trzepni臋cie czy na uspokojenie?
427
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
S膮.
428
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
429
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
Czysto! Czysto!
430
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Czysto!
431
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
[W TLE HUK WYWA呕ANYCH DRZWI]
POLICJANT: Czysto!
432
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
Kurwa, jeszcze ciep艂e.
433
00:37:42,760 --> 00:37:44,120
By艂 tu przed chwil膮.
434
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
Blokujcie ulice
wok贸艂 pustostanu na Sikorskiego.
435
00:37:52,760 --> 00:37:55,120
I podajcie komunikat do medi贸w.
436
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Poszukiwany Maciej Janik,
uzbrojony i niebezpieczny,
437
00:37:58,640 --> 00:38:01,000
podejrzewany o zab贸jstwo policjantek.
438
00:38:01,160 --> 00:38:04,760
- G艂贸wny nie b臋dzie zadowolony.
- W dupie mam g艂贸wnego.
439
00:38:08,560 --> 00:38:12,600
Powinni艣my zg艂osi膰 ten incydent.
Kto艣 m贸g艂by wygada膰 si臋.
440
00:38:12,760 --> 00:38:16,240
Niczego nie b臋dziemy zg艂asza膰.
Ja to bior臋 na siebie.
441
00:38:18,160 --> 00:38:21,240
To wszystko.
Prosz臋 mi ju偶 nie przeszkadza膰.
442
00:38:21,400 --> 00:38:23,240
Jasne. Dobranoc.
443
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Dobranoc.
444
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
[POWOLI WYPUSZCZA POWIETRZE]
445
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
[D殴WI臉K OTWIERANYCH DRZWI]
446
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
Prosi艂em, 偶eby mi nie przeszkadza膰.
447
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
Co pan tu robi?
448
00:39:06,800 --> 00:39:09,600
Podziwiam pa艅skie metody.
449
00:39:12,040 --> 00:39:13,720
Ratuje pan ludzi.
450
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
Oczywi艣cie...
451
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
nie wszyscy to rozumiej膮.
452
00:39:25,840 --> 00:39:29,840
No偶yczki, pr贸ba samob贸jcza.
453
00:39:32,760 --> 00:39:35,840
Lepiej nie m贸wi膰 o tym g艂o艣no.
454
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Dobrze pami臋tam?
455
00:39:39,840 --> 00:39:41,080
Tak by艂o?
456
00:39:44,600 --> 00:39:46,440
To ja... tak.
457
00:39:48,040 --> 00:39:49,640
Co pan na to?
458
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
Pan mi grozi?
459
00:40:09,400 --> 00:40:10,760
Interesuj膮ce.
460
00:40:14,440 --> 00:40:18,720
A je艣li zg艂osz臋, 偶e pan symulowa艂,
wr贸ci pan do wi臋zienia.
461
00:40:18,880 --> 00:40:20,720
Oczywi艣cie.
462
00:40:20,880 --> 00:40:25,280
I wtedy b臋d臋 musia艂 opowiedzie膰
o tym wszystkim, co tu widzia艂em.
463
00:40:27,000 --> 00:40:29,720
Obaj b臋dziemy mieli problemy.
464
00:40:35,360 --> 00:40:36,560
Czego pan chce?
465
00:40:37,680 --> 00:40:39,200
Podzi臋kowa膰 panu.
466
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
Bardzo mi pan pom贸g艂.
467
00:40:42,840 --> 00:40:45,920
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
468
00:40:48,520 --> 00:40:50,880
Mia艂bym te偶 ma艂膮 pro艣b臋.
469
00:40:54,800 --> 00:40:57,680
- A ty gdzie si臋 wybierasz?
- Id臋 na miasto.
470
00:40:57,840 --> 00:40:59,600
Nigdzie nie idziesz.
471
00:40:59,760 --> 00:41:02,120
A co ci si臋 sta艂o? Problemy w pracy?
472
00:41:02,280 --> 00:41:05,440
Musisz porz膮dzi膰 w domku,
偶eby si臋 lepiej poczu膰?
473
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
[DZWONI TELEFON]
- Ju偶 si臋 na膰pa艂a艣?
474
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
Mo偶e tak, a mo偶e nie. Odbierz to?
475
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
Jeste艣 uzale偶niona.
To si臋 musi sko艅czy膰.
476
00:41:14,720 --> 00:41:18,600
Nie wpad艂abym na to! Jeste艣 genialna!
Mo偶e zostaniesz coachem.
477
00:41:18,760 --> 00:41:21,880
Pomog臋 ci, tylko musisz zrozumie膰,
偶e masz problem.
478
00:41:22,040 --> 00:41:25,640
Tak, mam! Boli mnie 艂eb od dzwonka!
Mo偶esz to odebra膰?!
479
00:41:28,720 --> 00:41:30,000
Polkowska, s艂ucham.
480
00:41:34,080 --> 00:41:35,240
Dobrze, ju偶 jad臋.
481
00:41:35,400 --> 00:41:37,680
- Musz臋 i艣膰.
- 艢wietnie, bo ja te偶!
482
00:41:37,840 --> 00:41:41,280
Nie! Ty zostajesz, trze藕wiejesz
i czekasz tu na mnie!
483
00:41:41,440 --> 00:41:43,040
Jak wr贸c臋, porozmawiamy!
484
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Chyba kpisz.
485
00:41:55,240 --> 00:41:59,080
Nalega艂, 偶eby pani膮 wezwa膰.
M贸wi艂, 偶e chce pilnie porozmawia膰.
486
00:41:59,240 --> 00:42:02,560
- Przecie偶 on nie m贸wi.
- Nast膮pi艂a du偶a poprawa.
487
00:42:02,720 --> 00:42:06,160
- Terapia dzia艂a.
- Jak to mo偶liwe? Tak szybko?
488
00:42:06,320 --> 00:42:10,840
W wyj膮tkowych sytuacjach
zmiany mog膮 by膰 skokowe.
489
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
My艣l臋, 偶e wizyty pani i syna
mog艂y mie膰 wp艂yw na jego stan.
490
00:42:14,960 --> 00:42:17,760
Kamil, zaprowad藕 pani膮 do Wolnickiego.
491
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Do zobaczenia.
492
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Zapraszam.
493
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Pomog臋 wam...
494
00:42:44,120 --> 00:42:45,520
zatrzyma膰 Macieja.
495
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
Podejrzewam, co planuje.
496
00:43:41,280 --> 00:43:45,120
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Si贸dmy Zmys艂.
497
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
Opracowanie: Karolina Woicka
35298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof