Original subtitles

[Queen]

In this life,

Men are all alike…

They all love pretty and exotic things…

Pretty, exotic…

and tempting.

So, there are only two types of men: [Graduation ceremony]

Men who cheated

and those who haven't been exposed yet. [Information Desk]

[Library]

Baby, what are you doing now?

She's still in school. [Stadium]

Can I have a drink with her?

I don’t know how to drink wine.

Just keep it in your mouth then spit into mine.

How come all of your "foster children" are so pretty?

Nowadays, we can "eat" what we "feed".

But these days, being pretty isn't enough.

You have to be pretty and obedient.

What's the point of having lots of money?

[Hubby, thank you for sending me 100 mil. Have a nice trip!]

To enjoy life, of course!

In short, in life,

there's no such thing as true love nowadays.

It's money for love! That's all.

No!

Phuong Uyen isn't like that.

She loves me, not my mom's money.

Okay. Don't look at me.

Look at that.

Good luck!

So, what do you think?

Did you cast the main actor of Vietnamese version of "Crash landing on you"

instead of a millionaire?

Hello? I'm listening.

What a handsome man!

Come here! The light hits you better this way.

Sure.

Even I like him.

I don't know.

Mr. Minh told me to find someone at his level.

Oh God.

No need to, please introduce about yourself.

Okay.

My name is Phuong Uyen.

I'm currently a second year student of International University.

I have experiences working in different companies.

Good. Now take it off so I can have a look.

Excuse me, take what off?

I mean take off your mask, so I can see your face.

I'm looking for a secretary, not an assassin.

My bad!

Excuse me, did you come to the wrong place?

I'm a business man, not a model manager.

Stop teasing me! I'm nothing compared to those models.

I'm looking for a job.

I need money for tuition.

How much do you need to pay?

Each semester costs 40 millions.

What about rental and other utilities?

The offer salary for secretary is only 7 millions.

I know!

But I want to be independent!

I don’t want to ask my parents for money all the time.

Thank you.

I think this position is not suitable for you.

What's wrong?

I'm able to work under pressure and a fast learner as well.

I mean I want to offer you another job…

the offer is 30 millions per month.

What is that job?

Have you ever heard of "sugar daddy"?

I'll pay you, to be your "daddy".

And you'll be my "baby".

So you want me to be your foster child?

Stop acting so surprised! It's so fake!

Everyone knows about "sugar daddy" and "sugar baby" these days!

How cunning!

What? She seems naive.

If that so, I'll be your baby!

These days, there are only two types of girls:

bad girl and good girl almost gone bad.

This one is the "bad girl but hasn’t been exposed yet" type. Gosh.

Man, that’s so gay!

I want you to be my foster child.

But will "eat" you later.

What?

Calm down! Let me explain.

I need someone to talk to.

I have a family,

but I don't want to have a mistress.

I just want to take care of a very good girl.

You still go to class and hang out with your friends.

But, you have to be there whenever I need,

and then we will "talk about love"

See, she's hesitating.

30 millions!

That's 3-4 times higher than normal.

Normally, it's only 7 millions. Ughh!

30 millions is too high for a talk.

Well...

"Talk about love" includes talking and making love.

But the main thing is talking, making love is just a bonus.

After a while, if you're good, I'll raise it to 50 millions!

No one will ever know.

It's okay!

I'm asking you to be my sugar baby, not a prostitute.

It's very common these days.

Lots of money, but very discreet and safe.

Maybe some of your friends in your university do it,

but you don't know about it.

Gosh! Holding hand in such a long time.

Withdraw your hand if you don't like it.

She's making a scene! Gosh.

80 millions!

What's wrong with you?

She's good, being able to reject the offer until now.

It's a good bargain!

He's not only handsome but also a CEO, with 80 millions of salary per month.

If he turns around and wants me to be his baby, I'll call him daddy immediately!

She hasn’t agreed yet! What if the table turns at the last minute?

If the table turns, I'll be your baby!

I'll make an exception for you:

I'll give you the highest price in the sugar baby world.

100 millions!

Worth more than a year of being a secretary.

100 millions.

Daddy!

My baby! My babypie!

Just obey me...

and I won't let you down.

Hey! Don’t be sad. That's life!

I think you should look for virgins in the country side instead.

But it should be around 3 years old if you want one.

Hey hey!

There are still good girls in the city!

Phuong Uyen!

Phuong Uyen!

You?

So you're the one behind all of this!

It's not what you think! If I...

Phuong Uyen!

The table turns at the last minute!

Yuck, life is like a movie.

Hey.

Earlier, you said if you lose, you'll call me daddy.

Remember?

My baby..

No! don’t ever think of being my daddy and then "eat" me.

No! Assistant can't "eat" director.

Phuong Uyen! Uyen! Listen to me!

Uyen! Uyen!

Please. Calm down! Let me explain.

Let me go!

I have to!

I have to show my mom the clip, for her to approve our relationship.

Now I have to take a test, just to be with you?

Let's not talk about it at the moment.

This is for you, as an apology.

I don’t need it!

It worths more than 300 millions!

Give it to someone that your mom approves!

Uyen! She only likes you!

That's why I have to test you! Uyen!

I'm sorry! Please forgive me!

Uyen! Open the foor!

If you don't open it, I'll stay here forever! Uyen!

What's wrong?

This morning, I just cancelled my online shopping orders.

My dad can't send me the money anymore.

I don’t know how to pay for rental and tuition now.

Poor my little girl!

But during this pandemic, everyone is the same.

Maybe later,

we should find a cheaper place to stay.

I have to look for a job,

but I don’t know what to do.

Is it that serious?

But a princess like yourself wouldn’t survive in cheap places.

I'm not a princess any more!

How's your job interview?

I failed.

But you look so happy.

Because I fell into a gold pot!

How could you know it was a trap?

It's so obvious!

If you're looking for a secretary, you'll have a long list of candidates.

I was the only one who showed up.

And that guy didn't even look at my CV.

I doubted it at the beginning.

Otherwise, he had no reason to change my seat.

But how did you know it was Minh?

What if that boss wanted to harm you?

That because you don't know!

Normally, a sugar baby worth only more than 10 millions.

And needs to check everything properly including health check, student card, etc.

In this case, he raised the price so easily, up to 100 millions!

It's not that easy!

A real millionaire wouldn't have to look for a sugar baby himself!

How come you know so much?

You don't read a lot, do you? It's all on the Internet.

You're so smart!

Princess, you have to be smart to survive in this world!

And Vy?

If a millionaire gives you 100 millions to be his baby,

would you agree to do it?

- 100 millions? - Yeah?

Would you?

Right in the middle of the talk!

Yes, daddy?

I'm studying for my exam,

maybe next time?

Come here, I have a gift for you.

Okay.

Wait! I thought your dad passed away?

This is my foster father. Sorry, I have to go now!

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com

Daddy! It's three times this month.

Yes, three times.

But I always give you 10 millions after each time, remember?

It's all because of you. You're so adorable!

I miss you so much!

Hey! Don't you miss daddy?

You miss me or because mommy is on a trip?

Hey! First clause of the contract

is not to interfere with daddy's private life. Remember?

Yes, I remember it now.

[Minh Nhi]

Minh Nhi?

What? Minh Nhi? My God!

You're dating with Minh Nhi?

The famous comedian?

No! This is my girlfriend.

Her name is Thu Minh.

but she's so little, so everyone call her Minh "Nhi".

- So it's a girl. You scared me! - A girl.

Hey! Remember the third clause of the contract:

No dating while being a sugar baby.

Okay?

Then don't forget the second one,

which is not to question about each other's personal life.

Each other! Look at that naughty lips!

Daddy!

These days, you keep making excuses about having to study.

Do you have a boyfriend?

Yes, I do.

What?

Just kidding!

How dare you?

As you know, during the pandemic, every school shuts down,

so I have to study now.

Fine. Don't you dare be naughty!

Don't you worry.

I am the best daughter in the world!

Good girl! Remember that!

Okay.

I'm coming up now.

Bye!

What's wrong?

Daddy, can you take me to the convenience store over there?

That's weird! Okay.

[Sinh Thanh Co., Ltd Real Estate Company]

I've been waiting for you since the afternoon.

Please forgive me.

Gosh. What the hell are you doing?

Hey. If you don’t forgive me,

I'll kneel here until the security guard retires!

Stand up! Please, stand up!

You know I don’t like large crowd! Look, so people are recording us.

Gosh!

Got it, wait for me.

Come here!

Hey! Get to work!

One stack for each!

Get to work! Hurry!

See how good I am?

Will you be my girlfriend?

Do not change relationship status on Facebook.

do not post my photos.

And especially, don't do all these nonsense again!

I know, honey.

I haven't taken photos of you for a long time.

Let me take one for you.

No!

Delete the clip you just recorded.

I can't, Uyen!

You know, I put a lot of effort in setting this up, I just want to save it to…

Pick up! Pick it up!

Okay, I'll delete it!

There.

Happy now?

Yeah.

Let me ask you.

I gave you lots of things like clothes, watches and bags.

You only took and posted photos of them.

Why not take photos of the one who bought them for you?

Because…

I only want to keep you for myself!

I'm scared of losing you!

Don't be mad. Please?

Show me some affection, please?

Yes!

Uyen! When will you publicly show me as your boyfriend?

[Pretty as this bouquet For you to look all day, okay?]

"Remember the third clause of the contract:"

"No dating while being a sugar baby."

"Don't be naughty!"

[Set Lock Screen]

Come on!

Life has its ups and downs.

All this time I'm spoiled,

I've never gone through any hardship.

What am I gonna do now?

Is it true that your family's broke?

No way to rebound?

My dad's company went bankrupt.

Mom said the bank threatened to take my house!

My parents are looking for a place to rent.

That's alright! Let me think.

Let me figure out the long run. You pay for the bill first.

I will have to pay rental fee for my house soon.

I don't have much money to ask you out anymore.

That's okay.

You start looking for other girls right after I told you I were in trouble?

I already told you, let me figure out the long run.

How come pretty girls like you come to places like this?

Yeah, sis... pretty, but poor!

This is the last room,

3 millions per month.

Deposit one month's rent and we have a deal!

Does it have a private toilet?

You're asking for private toilet with only 3 millions?

Only one toilet over there!

Rats! Rats!

God! I've been holding all day!

The toilets over there are too disgusting!

What more do you want from average rental houses?

The poor and the rich use different toilets!

Right! They eat differently as well.

What's wrong? Can't swallow that?

How come you're so calm?

This is nothing to me.

The place where I grew up back then is even more horrifying.

I'd rather die than go back there!

So my goal is to marry a millionaire.

I have to be really rich!

I don't want to go back home either.

My family went bankrupt for real.

To go back there and quit school,

it's so embarrassing!

How humiliating!

That's right.

It's humiliating to be poor.

But how could a princess like you stay in cheap places like that.

But what can I do now?

The bank is taking my house soon.

Even my boyfriend left me when he knew I'm in dire straits.

Then he didn’t love you. He loved your money!

Such a good girl like you should be praised by men.

Do you see Minh?

He gave me a watch which worths 300 millions

and I don't even take it!

I want to be like you.

You're smart, pretty,

and you get whatever you want.

Do you know what a good girl like you need?

If you have it, you can have anything!

What is it?

A fairy!

Who's that?

She's my roommate.

Roomate?

Why do you use it as your wallpaper?

She's moving out, so we set it as a couple wallpaper!

Why is she moving?

How pitiful she is.

Her family went bankrupt,

so she has to find a job by herself.

That's so sad!

Why don't you introduce her to me, so I can help her?

What's wrong?

Are you planning to abandon me?

Abandon you? Who do such things?

But… the more the merrier.

She's a virgin, so don’t think about having a threesome!

She's a virgin? Keep it to yourself then!

A rich kid who got into trouble.

She's smart, comes from a good family and has great taste.

Your friend is in serious trouble, won’t you think of helping her?

I'm not a procurer!

You try to dump me, so you can "eat" my friend?

Hey!

Sugar daddy and sugar baby don't have affection.

Remember the rule?

So, there's no dumping here.

How about it?

50 millions!

I don't sell my friend out that easily!

[The end of episode 1]