Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:34,693
That's why they call that
part of the truck the bed.
2
00:00:48,200 --> 00:00:49,040
I love my life.
3
00:00:52,887 --> 00:00:54,390
The fuck?
4
00:00:54,390 --> 00:00:56,560
Do not break down again.
5
00:00:56,560 --> 00:00:58,963
Come on, do not break down again.
6
00:01:00,670 --> 00:01:01,503
Fuck.
7
00:01:04,997 --> 00:01:05,830
Come on.
8
00:01:08,070 --> 00:01:09,727
Fucking computer.
9
00:01:09,727 --> 00:01:12,364
Fucking piece of shit.
10
00:01:12,364 --> 00:01:13,781
Fucking computer.
11
00:01:22,667 --> 00:01:25,307
Fuck me in the asshole.
12
00:01:41,774 --> 00:01:42,607
Hello,
13
00:01:42,607 --> 00:01:44,370
you've reached Joe's cellular telephone.
14
00:01:44,370 --> 00:01:45,950
Leave a message.
15
00:01:45,950 --> 00:01:47,330
Bro, answer your fucking phone.
16
00:01:47,330 --> 00:01:49,700
I got an emergency situation here.
17
00:01:49,700 --> 00:01:51,050
All right, I'm texting you.
18
00:02:06,900 --> 00:02:08,420
There's three kinds of love.
19
00:02:08,420 --> 00:02:09,910
One, family.
20
00:02:09,910 --> 00:02:10,810
I mean, you're born into that.
21
00:02:10,810 --> 00:02:12,090
You got no saying it.
22
00:02:12,090 --> 00:02:13,363
Two, romantic love.
23
00:02:13,363 --> 00:02:14,380
It's my favorite,
24
00:02:14,380 --> 00:02:16,850
but problem with that is
it kind of burns red hot
25
00:02:16,850 --> 00:02:17,810
and then burns out.
26
00:02:17,810 --> 00:02:19,590
If you're watching this
with your significant other
27
00:02:19,590 --> 00:02:21,860
statistically, in about 18 months,
28
00:02:21,860 --> 00:02:24,320
it ain't going to be
so significant to you.
29
00:02:24,320 --> 00:02:25,850
Third type of love is your friends.
30
00:02:25,850 --> 00:02:28,280
Now, you make those on your own.
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,700
And unlike people that you're fucking,
32
00:02:29,700 --> 00:02:31,263
you don't want nothing from them.
33
00:02:32,900 --> 00:02:36,723
Might be the only type of
relationship that I don't fail at.
34
00:02:42,510 --> 00:02:44,763
I got Joe his first
modeling audition today.
35
00:02:47,580 --> 00:02:50,283
Ah, you've all ready fucked
him so you're over it.
36
00:02:51,170 --> 00:02:52,763
I get it.
37
00:02:58,270 --> 00:02:59,570
You haven't told her, yet?
38
00:03:01,180 --> 00:03:02,490
That's not cool.
39
00:03:02,490 --> 00:03:03,323
We're leaving today.
40
00:03:03,323 --> 00:03:04,193
That is so not cool.
41
00:03:14,870 --> 00:03:16,573
- Hey.
- There you are.
42
00:03:17,440 --> 00:03:18,323
Thank God.
43
00:03:20,230 --> 00:03:21,063
Join me.
44
00:03:29,520 --> 00:03:30,657
Fucking Stanny.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,970
He told me he's in love with me.
46
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
Really?
47
00:03:34,970 --> 00:03:37,440
50 times a day, he tells me.
48
00:03:37,440 --> 00:03:38,620
Well, did you say it back?
49
00:03:38,620 --> 00:03:39,990
No, I've known the guy, what?
50
00:03:39,990 --> 00:03:41,660
A month?
- I've known plenty of people
51
00:03:41,660 --> 00:03:42,610
who knew within the first month
52
00:03:42,610 --> 00:03:43,580
that they wanted to get married.
53
00:03:43,580 --> 00:03:44,480
Jesus, stop.
54
00:03:44,480 --> 00:03:46,003
Nobody is getting married.
55
00:03:47,460 --> 00:03:50,160
I think he's fun and the sex is amazing,
56
00:03:50,160 --> 00:03:52,393
but that's where it ends for now.
57
00:03:55,401 --> 00:03:56,363
Do you love him?
58
00:03:59,470 --> 00:04:00,303
I don't know.
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,350
Well, where's he been?
60
00:04:03,350 --> 00:04:06,500
I told him he had to find his own place.
61
00:04:06,500 --> 00:04:08,920
- You kicked him out.
- No, I didn't kick him out.
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,340
I just told him that when Shoot leaves,
63
00:04:10,340 --> 00:04:11,650
he should leave also.
64
00:04:11,650 --> 00:04:12,983
So he took off, I guess.
65
00:04:14,290 --> 00:04:15,830
Oh.
66
00:04:15,830 --> 00:04:17,030
Just you and me again.
67
00:04:23,610 --> 00:04:25,660
Don't even.
68
00:04:25,660 --> 00:04:26,990
Look, it's a photography gig, okay.
69
00:04:26,990 --> 00:04:27,823
It's my first really big-
70
00:04:27,823 --> 00:04:30,480
Oh, the magazine hired
you also to go to Haiti?
71
00:04:30,480 --> 00:04:32,100
The magazine hired Shoot,
but I get to go take-
72
00:04:32,100 --> 00:04:33,420
Un-fucking-believable.
73
00:04:33,420 --> 00:04:35,050
Really, after all this
time of you harassing me,
74
00:04:35,050 --> 00:04:36,470
you can't even be happy for me about this?
75
00:04:36,470 --> 00:04:40,130
You're not going, because
it's about your career.
76
00:04:40,130 --> 00:04:41,760
The hotel is paid for.
77
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
Right.
78
00:04:42,800 --> 00:04:47,330
You could go take pictures of
Detroit or Serbia or anywhere,
79
00:04:47,330 --> 00:04:48,670
but you choose this.
80
00:04:48,670 --> 00:04:50,040
Why?
81
00:04:50,040 --> 00:04:51,630
Because of a hotel discount.
82
00:04:51,630 --> 00:04:52,463
You're not missing out
83
00:04:52,463 --> 00:04:53,660
on some deal on accommodation somewhere.
84
00:04:53,660 --> 00:04:54,513
It's Haiti.
85
00:04:55,550 --> 00:04:58,310
Of course you're going
off with somebody else.
86
00:04:58,310 --> 00:04:59,493
That's what you do.
87
00:05:05,440 --> 00:05:08,700
So I tell her I love
her and she don't know.
88
00:05:08,700 --> 00:05:10,390
She doesn't know.
89
00:05:10,390 --> 00:05:11,370
Yeah, she doesn't know.
90
00:05:11,370 --> 00:05:12,203
She don't know.
91
00:05:12,203 --> 00:05:15,830
Stanny, just 'cause you
like having sex with the girl
92
00:05:15,830 --> 00:05:18,530
doesn't necessarily
mean that you love her.
93
00:05:18,530 --> 00:05:19,980
You've been in love
once your whole life.
94
00:05:19,980 --> 00:05:20,813
The girl dumped you.
95
00:05:20,813 --> 00:05:22,040
You're the expert?
96
00:05:22,040 --> 00:05:23,280
Just trying to help.
97
00:05:23,280 --> 00:05:24,113
I don't want you to help.
98
00:05:24,113 --> 00:05:26,833
I just want, I don't
know, you don't listen.
99
00:05:28,520 --> 00:05:29,353
I'm listening.
100
00:05:30,340 --> 00:05:31,450
Well, when someone says they're in love,
101
00:05:31,450 --> 00:05:33,440
you're supposed to say that's great.
102
00:05:33,440 --> 00:05:35,343
Okay, that's great.
103
00:05:39,030 --> 00:05:39,900
All right, stop listening.
104
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
I don't know, say some shit.
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,460
Look, I'm happy for you,
106
00:05:44,460 --> 00:05:47,470
but there's just gotta
be more to it than that.
107
00:05:47,470 --> 00:05:48,303
Well, yeah.
108
00:05:48,303 --> 00:05:51,110
I mean, look, you enjoy
having sex with the person,
109
00:05:51,110 --> 00:05:55,050
you find them interesting,
same sense of humor.
110
00:05:55,050 --> 00:05:55,883
That's all.
111
00:05:56,780 --> 00:05:58,233
- That's it?
- That's rare.
112
00:06:00,840 --> 00:06:01,673
That's great.
113
00:06:03,140 --> 00:06:05,740
Been getting a whole lot of
condensation from you lately.
114
00:06:05,740 --> 00:06:07,560
Okay, that is not the
meaning of the word.
115
00:06:07,560 --> 00:06:08,980
See, see.
116
00:06:08,980 --> 00:06:11,360
That's actually water
outside of a beer bottle.
117
00:06:11,360 --> 00:06:13,650
It's also a whole lot
of condescending behavior.
118
00:06:13,650 --> 00:06:16,000
Do you even know what the
word condescending means?
119
00:06:16,000 --> 00:06:17,630
Yeah, it means you're
being a fucking dick.
120
00:06:17,630 --> 00:06:19,030
Do you know what dick means?
121
00:06:20,435 --> 00:06:21,268
Asshole.
122
00:06:31,500 --> 00:06:32,333
How'd it go?
123
00:06:33,230 --> 00:06:35,160
She wants to kill me.
124
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
I'm sure it's not about you.
125
00:06:35,993 --> 00:06:37,837
She probably just misses Stanny.
126
00:06:50,350 --> 00:06:52,030
Hey, at least with the
truck I know what's wrong.
127
00:06:52,030 --> 00:06:53,920
Alternator goes, fucks my batteries
128
00:06:53,920 --> 00:06:55,640
so I've got to replace them both.
129
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
The computer, the fuck do I know?
130
00:06:57,840 --> 00:06:59,010
It's like a woman.
131
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
There's a rattling under the hood.
132
00:07:00,520 --> 00:07:01,700
Turns out to be a fan belt,
133
00:07:01,700 --> 00:07:03,350
but gets sold a whole new engine.
134
00:07:07,129 --> 00:07:08,250
Computer place call yet?
135
00:07:08,250 --> 00:07:09,320
Not yet.
136
00:07:09,320 --> 00:07:10,220
Fucking IT geeks.
137
00:07:10,220 --> 00:07:11,360
They better not charge me too much.
138
00:07:11,360 --> 00:07:12,810
The truck all ready broke me.
139
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
So you fucked Summer, huh?
140
00:07:17,900 --> 00:07:18,733
Yeah.
141
00:07:20,070 --> 00:07:20,903
And?
142
00:07:24,550 --> 00:07:27,670
You know, whenever I tell
you things, what I think,
143
00:07:27,670 --> 00:07:29,113
you always contradict me.
144
00:07:30,030 --> 00:07:31,100
No, I don't.
145
00:07:31,100 --> 00:07:32,660
Yeah, you do.
146
00:07:32,660 --> 00:07:34,424
Dumbest fucking thing I've ever heard.
147
00:07:52,280 --> 00:07:54,763
Parking enforcement
came by writing tickets.
148
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
Called your plate and city
tow truck took it away.
149
00:08:01,480 --> 00:08:03,030
You got a ticket so they towed it?
150
00:08:03,030 --> 00:08:04,883
I sorta had like 10 unpaid tickets.
151
00:08:05,890 --> 00:08:07,130
Well, how much you think it is?
152
00:08:07,130 --> 00:08:08,890
Well, a couple no registrations.
153
00:08:08,890 --> 00:08:10,950
Those are the 250 bucks each.
154
00:08:10,950 --> 00:08:12,053
No insurances.
155
00:08:12,980 --> 00:08:14,110
More than the truck is worth.
156
00:08:14,110 --> 00:08:15,730
Actually, you know what?
157
00:08:15,730 --> 00:08:16,780
I never registered it in my name
158
00:08:16,780 --> 00:08:18,880
so I can't even get it out of the impound.
159
00:08:26,910 --> 00:08:28,610
Fuck you, life.
160
00:08:28,610 --> 00:08:30,603
You loaf of shit bread.
161
00:08:42,080 --> 00:08:43,493
Hand me your phone, will you.
162
00:08:45,250 --> 00:08:47,830
We're gonna call the computer store.
163
00:08:47,830 --> 00:08:49,770
We return the stuff to
the auto parts store
164
00:08:49,770 --> 00:08:52,547
and you have money to pay
for a computer, right.
165
00:08:53,450 --> 00:08:54,283
Okay.
166
00:08:56,690 --> 00:08:57,870
Hello, yeah, um.
167
00:08:57,870 --> 00:08:59,760
Calling for, uh, Stanny Burk.
168
00:08:59,760 --> 00:09:01,623
Dropped his computer off this morning.
169
00:09:03,270 --> 00:09:04,370
Yeah, he's right here.
170
00:09:06,900 --> 00:09:08,133
Hello, yeah.
171
00:09:11,490 --> 00:09:12,360
Okay, all right.
172
00:09:12,360 --> 00:09:13,193
Thank you.
173
00:09:14,832 --> 00:09:16,610
Did they say how much
it was going to be?
174
00:09:16,610 --> 00:09:17,600
It wasn't the screen.
175
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
It was the hard drive.
176
00:09:19,890 --> 00:09:22,113
It crashed, lost everything.
177
00:09:23,440 --> 00:09:25,470
Tell me you got it backed up.
178
00:09:25,470 --> 00:09:28,871
Yeah, my latest script's
on a memory stick.
179
00:09:28,871 --> 00:09:30,873
Oof, thank God.
180
00:09:31,890 --> 00:09:34,150
Yeah, it's on a memory stick
that I keep on my key chain
181
00:09:34,150 --> 00:09:37,503
so I don't lose it and I
just chucked it in the ocean.
182
00:09:41,530 --> 00:09:43,630
Are we gonna jump in and go look for it?
183
00:09:46,380 --> 00:09:48,453
I'm being ass-fucked by the universe.
184
00:09:55,380 --> 00:09:56,790
Can I just say something?
185
00:09:56,790 --> 00:09:57,910
If you were really my best friend,
186
00:09:57,910 --> 00:10:00,160
you wouldn't be mad at
me for being who I am.
187
00:10:01,230 --> 00:10:02,520
So we're not friends anymore?
188
00:10:02,520 --> 00:10:03,923
I don't know, are we?
189
00:10:05,040 --> 00:10:06,440
I'm not mad.
190
00:10:06,440 --> 00:10:08,380
I just don't get it.
191
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
People like you and
Stanny you meet somebody
192
00:10:10,380 --> 00:10:14,010
and it's all love at first
sight and it's- it's not real.
193
00:10:14,010 --> 00:10:15,440
It's what seventh graders do.
194
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
So I'm a passionate person.
195
00:10:16,960 --> 00:10:18,010
What is the problem with that?
196
00:10:18,010 --> 00:10:21,270
It's phony and it's not going to last.
197
00:10:21,270 --> 00:10:24,063
Think about Eric or the
five guys before that.
198
00:10:25,040 --> 00:10:27,150
Why do you have to be so cynical?
199
00:10:27,150 --> 00:10:28,110
Don't you mean mature?
200
00:10:28,110 --> 00:10:30,870
Maturity has nothing to
do with falling in love.
201
00:10:30,870 --> 00:10:32,630
It's not supposed to be logical.
202
00:10:32,630 --> 00:10:34,330
You're starting to sound like Stanny.
203
00:10:34,330 --> 00:10:35,163
Good.
204
00:10:35,163 --> 00:10:36,320
You know what, good.
205
00:10:36,320 --> 00:10:37,260
He may be a fuck up,
206
00:10:37,260 --> 00:10:39,700
but I have never seen anybody
worship you the way he does.
207
00:10:39,700 --> 00:10:40,560
That's not...
208
00:10:41,930 --> 00:10:43,650
That's not-
- That's not what?
209
00:10:43,650 --> 00:10:44,710
I know you think he's funny.
210
00:10:44,710 --> 00:10:45,720
I know you love fucking him.
211
00:10:45,720 --> 00:10:46,973
So that's not what?
212
00:10:48,240 --> 00:10:51,110
You meet someone interesting
you decide it's love.
213
00:10:51,110 --> 00:10:53,170
It takes me a long time to fall in love.
214
00:10:53,170 --> 00:10:55,050
It's not something trivial.
215
00:10:55,050 --> 00:10:56,570
An impulsive guy like Stanny,
216
00:10:56,570 --> 00:10:59,873
by the time I fell in love
with him, he'd be over me.
217
00:11:02,780 --> 00:11:03,940
So you're just a coward.
218
00:11:03,940 --> 00:11:06,090
Why are we talking about me?
219
00:11:06,090 --> 00:11:08,550
I get up every day.
220
00:11:08,550 --> 00:11:09,990
I go to a job.
221
00:11:09,990 --> 00:11:11,370
I work my ass off.
222
00:11:11,370 --> 00:11:13,170
I fulfill all my responsibilities
223
00:11:13,170 --> 00:11:17,680
and everyone else- everyone
else can sleep in their cars
224
00:11:17,680 --> 00:11:21,340
or crash on couches or go off
to Haiti for a few months in.
225
00:11:21,340 --> 00:11:22,700
Why is it that I'm the one
226
00:11:22,700 --> 00:11:24,270
that's been making all the smart choices,
227
00:11:24,270 --> 00:11:26,223
but I get told I'm the stupid one?
228
00:11:27,420 --> 00:11:30,310
Georgia, we are two
totally different people.
229
00:11:30,310 --> 00:11:34,240
I- I don't know why you judge
me for loving new- new people
230
00:11:34,240 --> 00:11:36,423
and things so quickly, but it's just-
231
00:11:37,440 --> 00:11:41,480
Me and Shoot and Stanny,
it's like, you're jealous
232
00:11:41,480 --> 00:11:43,070
that we can just jump into something new
233
00:11:43,070 --> 00:11:44,663
and actually enjoy it.
234
00:11:46,000 --> 00:11:48,020
I don't judge you
for getting all excited
235
00:11:48,020 --> 00:11:50,290
about somebody new in your life.
236
00:11:50,290 --> 00:11:52,490
And I know you'll only
be gone a few months.
237
00:11:53,580 --> 00:11:56,390
I judge you for taking for granted
238
00:11:56,390 --> 00:11:58,053
that I'm always going to be here.
239
00:11:58,930 --> 00:12:00,470
You're always running to somebody else
240
00:12:00,470 --> 00:12:03,370
thinking they're going to fix
you and you never run to me.
241
00:12:05,040 --> 00:12:06,113
Just go.
242
00:12:07,120 --> 00:12:09,870
I'd like some peace and quiet
at my own house for once.
243
00:12:24,030 --> 00:12:25,540
The fuck we doing here?
244
00:12:25,540 --> 00:12:28,220
Christi Ann had some tax
stuff mailed to her old address.
245
00:12:28,220 --> 00:12:30,163
So Donna called me to come pick it up.
246
00:12:31,380 --> 00:12:32,236
You didn't think to tell me
247
00:12:32,236 --> 00:12:33,680
that we had to stop at
my ex-girlfriend's house?
248
00:12:33,680 --> 00:12:36,020
It's not like I wanted to
run an errand from my ex.
249
00:12:36,020 --> 00:12:38,023
It will be two seconds, relax.
250
00:12:45,610 --> 00:12:46,443
Hey, Joe.
251
00:12:48,180 --> 00:12:49,750
Hey, Donna, Damon.
252
00:12:49,750 --> 00:12:50,583
Hey, man.
253
00:12:52,290 --> 00:12:54,743
That tax stuff's in the mailbox.
254
00:12:54,743 --> 00:12:57,060
Okay, thanks.
255
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
You look great, Joe.
256
00:12:58,410 --> 00:13:00,200
Thanks, you do too.
257
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
You've been well?
258
00:13:01,440 --> 00:13:02,663
Yeah, busy.
259
00:13:03,810 --> 00:13:04,643
Yeah.
260
00:13:06,670 --> 00:13:09,070
I'm really sorry about
you and Christi Ann.
261
00:13:09,070 --> 00:13:12,203
Oh, no, it was- it was
great while it lasted.
262
00:13:14,220 --> 00:13:16,010
Double checked, triple checked.
263
00:13:16,010 --> 00:13:16,843
Ready to go.
264
00:13:18,875 --> 00:13:21,400
I can't believe she's
not going to come down.
265
00:13:21,400 --> 00:13:23,180
Well, then you go get her.
266
00:13:23,180 --> 00:13:24,147
Just hurry up, will you.
267
00:13:24,147 --> 00:13:26,197
You know that airport shit takes forever.
268
00:13:27,260 --> 00:13:28,093
Yeah, forget it.
269
00:13:28,093 --> 00:13:28,926
Lets just go.
270
00:13:42,668 --> 00:13:47,668
♪ Wasted here for days ♪
271
00:13:50,344 --> 00:13:53,511
♪ Armies at the gates ♪
272
00:13:57,830 --> 00:13:59,653
How's Stanny doing?
273
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
The same.
274
00:14:03,030 --> 00:14:05,230
Yeah, we should all
get together sometime.
275
00:14:06,740 --> 00:14:08,340
Yeah.
276
00:14:08,340 --> 00:14:10,753
Wow, you sound even
less convincing than me.
277
00:14:12,900 --> 00:14:14,243
It's good to see you.
278
00:14:14,243 --> 00:14:16,660
It's great seeing you, Joe.
279
00:14:22,926 --> 00:14:26,426
♪ I guess Ill have to pay ♪
280
00:14:28,922 --> 00:14:32,803
You okay?
281
00:14:32,803 --> 00:14:33,636
Yeah.
282
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
How'd she look?
283
00:14:37,140 --> 00:14:38,570
Good.
284
00:14:38,570 --> 00:14:42,737
♪ I can't shake this nagging feel ♪
285
00:14:44,520 --> 00:14:47,773
It's like I keep dating the
same person over and over.
286
00:14:48,880 --> 00:14:50,253
I'm like a repeat offender.
287
00:14:53,180 --> 00:14:57,803
What time is the modeling
audition thing you got to go to?
288
00:14:58,850 --> 00:15:00,030
No specific time.
289
00:15:00,030 --> 00:15:01,170
Don't worry about it.
290
00:15:01,170 --> 00:15:02,620
Just come along for the ride.
291
00:15:07,980 --> 00:15:08,813
Hey.
292
00:15:10,180 --> 00:15:12,996
Stanny, can you come over?
293
00:15:26,950 --> 00:15:29,020
You sure you want to do this?
294
00:15:29,020 --> 00:15:30,763
Yeah, I need closure.
295
00:15:32,120 --> 00:15:33,620
Closure, huh?
296
00:15:33,620 --> 00:15:35,590
Is that like foreclosure?
297
00:15:35,590 --> 00:15:38,840
Uh, closure is when something mends.
298
00:15:38,840 --> 00:15:40,710
Both parties know why.
299
00:15:40,710 --> 00:15:42,790
Foreclosure is when one
party says to the other
300
00:15:42,790 --> 00:15:44,393
to get the fuck out.
301
00:15:53,590 --> 00:15:55,313
I've been a complete dick to you, huh?
302
00:15:57,230 --> 00:15:58,323
Not completely.
303
00:16:02,056 --> 00:16:04,900
I don't know why I love the
people who are shitty to me,
304
00:16:04,900 --> 00:16:08,093
but I'm shitty to the people who love me.
305
00:16:10,540 --> 00:16:12,010
You deserve a girl
306
00:16:12,010 --> 00:16:14,707
who loves you just as
much as you love her.
307
00:16:18,705 --> 00:16:21,380
You know what I love about you, Joe?
308
00:16:21,380 --> 00:16:23,080
You don't got any meanness in you.
309
00:16:24,360 --> 00:16:25,710
You need a place to stay?
310
00:16:26,590 --> 00:16:28,040
Uh, nah, you don't got to put me up.
311
00:16:28,040 --> 00:16:30,613
I know you like having your own place.
312
00:16:31,660 --> 00:16:32,553
Sleep on it.
313
00:16:51,210 --> 00:16:52,043
I'm sorry.
314
00:16:54,350 --> 00:16:55,300
I just needed to...
315
00:16:57,173 --> 00:16:58,006
I don't know.
316
00:16:59,780 --> 00:17:01,852
You cry and I hold you.
317
00:17:12,700 --> 00:17:15,012
Can you do something for me?
318
00:17:15,012 --> 00:17:15,929
Anything.
319
00:17:18,460 --> 00:17:20,093
Don't tell me you love me.
320
00:17:24,060 --> 00:17:24,893
Okay.
321
00:17:32,246 --> 00:17:35,660
♪ It's as simple as this, here it is ♪
322
00:17:35,660 --> 00:17:38,148
♪ Couldn't spell it out more clearly ♪
323
00:17:38,148 --> 00:17:41,210
♪ There's only today and the freeway ♪
324
00:17:41,210 --> 00:17:43,698
♪ And the pain that keeps you near me ♪
325
00:17:43,698 --> 00:17:47,530
♪ The animation of sinking souls ♪
326
00:17:47,530 --> 00:17:52,069
♪ Strung along a telephone pole ♪
327
00:17:52,069 --> 00:17:55,069
♪ It's easy to miss ♪
328
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Okay, we'll meet you when we land.
329
00:18:01,120 --> 00:18:01,953
Awesome.
330
00:18:03,380 --> 00:18:04,213
Fucking Haiti.
331
00:18:04,213 --> 00:18:05,123
This is epic.
332
00:18:06,420 --> 00:18:07,383
Yeah, it's great.
333
00:18:16,350 --> 00:18:17,300
What are you doing?
334
00:18:18,640 --> 00:18:19,863
You're not going to Haiti.
335
00:18:20,945 --> 00:18:23,593
You know how you said I
should write a love story?
336
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
Yes?
337
00:18:26,600 --> 00:18:27,780
I did.
338
00:18:27,780 --> 00:18:28,810
I just finished it.
339
00:18:28,810 --> 00:18:30,470
I was working on it the
whole time I was here
340
00:18:30,470 --> 00:18:32,353
and I think it's good.
341
00:18:34,480 --> 00:18:35,430
I bet it's great.
342
00:18:36,813 --> 00:18:41,510
And- and the thing is,
my computer blew a fuse
343
00:18:41,510 --> 00:18:45,540
and now I lost it, but I ain't mad,
344
00:18:45,540 --> 00:18:46,900
because I still have it up here
345
00:18:46,900 --> 00:18:48,052
and I'm- and I'm going to write it again.
346
00:18:48,052 --> 00:18:49,993
I think- I think you're going to like it.
347
00:18:51,637 --> 00:18:56,440
Stanny, the thing that
makes love such a strange word
348
00:18:56,440 --> 00:18:59,603
is you can't really define it.
349
00:19:02,460 --> 00:19:04,060
You either feel it or you don't.
350
00:19:06,800 --> 00:19:08,510
I'm not in love with you, Stanny.
351
00:19:11,020 --> 00:19:11,853
I know.
352
00:19:17,670 --> 00:19:20,170
You know what summer
said that upset me so much?
353
00:19:22,390 --> 00:19:23,893
She said I'm cautious.
354
00:19:26,000 --> 00:19:26,983
That I'm a coward.
355
00:19:32,651 --> 00:19:34,734
Make me a promise, huh.
356
00:19:35,700 --> 00:19:37,500
You don't- you don't got to love me,
357
00:19:38,940 --> 00:19:43,180
but knowing that love
is sometimes temporary
358
00:19:43,180 --> 00:19:46,653
and always risky, when you
do meet a guy you can love,
359
00:19:49,029 --> 00:19:49,862
give it a shot.
360
00:19:53,940 --> 00:19:54,773
Okay.
361
00:19:56,530 --> 00:19:57,363
I promise.
362
00:20:05,949 --> 00:20:08,220
Okay, let's make a deal.
363
00:20:08,220 --> 00:20:10,040
When I get back, we're still friends.
364
00:20:10,040 --> 00:20:10,873
Of course.
365
00:20:10,873 --> 00:20:11,780
No, I'm serious.
366
00:20:11,780 --> 00:20:14,510
Not like bullshit Facebook
friends, real friends.
367
00:20:14,510 --> 00:20:15,860
You'll get your own photo assignments
368
00:20:15,860 --> 00:20:17,330
and we check each other's work
369
00:20:17,330 --> 00:20:19,133
and we'll fuck sometimes, right.
370
00:20:21,938 --> 00:20:23,250
You know, I feel like the fist bump
371
00:20:23,250 --> 00:20:24,630
has kind of come to an end
372
00:20:24,630 --> 00:20:25,830
and we should ask the black community
373
00:20:25,830 --> 00:20:28,383
to come up with something
new and cool for us to do.
374
00:20:32,018 --> 00:20:33,994
♪ You could circle the earth ♪
375
00:20:33,994 --> 00:20:36,175
♪ The universe ♪
376
00:20:36,175 --> 00:20:39,320
You never did tell me
what you do for a living.
377
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
I'm in publishing.
378
00:20:41,880 --> 00:20:42,910
Really?
379
00:20:42,910 --> 00:20:44,043
Like writers and shit?
380
00:20:45,510 --> 00:20:46,373
Yes.
381
00:20:48,560 --> 00:20:52,603
Fuck me.
382
00:20:55,858 --> 00:20:58,410
♪ Cut off the table ♪
383
00:20:58,410 --> 00:20:59,910
- Love you.
- I love you too.
384
00:21:01,356 --> 00:21:06,177
♪ Washed out and faded like a photograph ♪
385
00:21:06,177 --> 00:21:11,177
♪ And I spell out your
name across the overpass ♪
386
00:21:12,157 --> 00:21:14,573
You're the only one
I will never get over.
387
00:21:16,587 --> 00:21:19,383
But if you say I told you so
I will kick you in the neck.
388
00:21:20,952 --> 00:21:22,349
♪ It's simple as that ♪
389
00:21:22,349 --> 00:21:27,102
♪ Someday you'll find me
standing in your path ♪
390
00:21:27,102 --> 00:21:32,102
♪ Somewhere deep in the
background of some photograph ♪
391
00:21:33,365 --> 00:21:34,910
- Fucker, if you need a ride,
392
00:21:34,910 --> 00:21:36,310
this is the worst possible time.
393
00:21:36,310 --> 00:21:38,070
I'm going to be late for my flight.
394
00:21:38,070 --> 00:21:41,420
Yeah, I lost my computer, my
script, my truck and my girl.
395
00:21:41,420 --> 00:21:43,580
Walking is the least of my problems.
396
00:21:43,580 --> 00:21:44,413
Hop in.
397
00:21:50,000 --> 00:21:52,870
You've lost your truck and your girl?
398
00:21:52,870 --> 00:21:54,720
I really miss my truck.
399
00:21:54,720 --> 00:21:56,170
Perfect.
400
00:21:56,170 --> 00:21:57,100
I don't have time to park my car.
401
00:21:57,100 --> 00:21:57,933
Just- just take it.
402
00:21:57,933 --> 00:21:59,791
It'll give you somewhere
to sleep when I'm gone.
403
00:22:06,210 --> 00:22:09,860
Hey, nice to see you.
404
00:22:09,860 --> 00:22:12,812
I was in the neighborhood
so I thought I'd stop by.
405
00:22:12,812 --> 00:22:15,000
Oh, well ,what were you doing?
406
00:22:15,000 --> 00:22:17,050
Somebody put me up for a job
407
00:22:17,050 --> 00:22:19,320
and I realized it's not
what I wanted to do.
408
00:22:19,320 --> 00:22:22,673
Hmm, and what do you want to do?
409
00:22:25,370 --> 00:22:28,480
I got an extra ticket to
Haiti if you want to come.
410
00:22:28,480 --> 00:22:30,190
A lot of volunteer
opportunities down there.
411
00:22:30,190 --> 00:22:32,120
You can really help humanity.
412
00:22:32,120 --> 00:22:33,430
Fuck no.
413
00:22:33,430 --> 00:22:35,050
We're both single now.
414
00:22:35,050 --> 00:22:36,250
Probably on the fucking.
415
00:22:39,100 --> 00:22:40,040
It'll be back.
416
00:22:45,250 --> 00:22:47,530
If life is just a bunch
of stories you go through
417
00:22:47,530 --> 00:22:50,910
then relationships,
family, friends, lovers,
418
00:22:50,910 --> 00:22:52,290
they're like chapters.
419
00:22:52,290 --> 00:22:53,710
There might be great chapters.
420
00:22:53,710 --> 00:22:54,880
There are awful ones.
421
00:22:54,880 --> 00:22:56,330
Or usually both.
422
00:22:56,330 --> 00:22:59,000
Though whether they're family or a friend
423
00:22:59,000 --> 00:23:02,170
the important thing, the
people who love you the most,
424
00:23:02,170 --> 00:23:05,410
the ones who are there for you
even if you didn't ask them,
425
00:23:05,410 --> 00:23:08,063
those are the ones you want
to hang on to no matter what.
426
00:23:09,949 --> 00:23:11,850
Your new place is great, bro.
427
00:23:11,850 --> 00:23:13,303
Our new place.
428
00:23:14,800 --> 00:23:15,900
You know, I gotta
check out this bookstore
429
00:23:15,900 --> 00:23:16,733
that you work at.
430
00:23:16,733 --> 00:23:19,840
If I'm going to write a book
I should probably read a few.
431
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
You're gonna write
books instead of scripts?
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
I want to write both, you know.
433
00:23:23,240 --> 00:23:25,990
Trying to diversify the fields
in which I get rejected.
434
00:23:28,180 --> 00:23:30,420
As the old expression goes,
435
00:23:30,420 --> 00:23:33,110
it's better than have loved and lost
436
00:23:34,510 --> 00:23:36,310
'cause that's how you play the game.
437
00:23:43,380 --> 00:23:45,950
Yeah, life is just a bunch
of stories you through.
438
00:23:45,950 --> 00:23:47,890
They all end sooner or later.
439
00:23:47,890 --> 00:23:49,356
That's okay.
440
00:23:49,356 --> 00:23:51,106
I'm going to go find my next story.
441
00:23:52,260 --> 00:23:53,995
I hope you do the same.
442
00:23:58,680 --> 00:23:59,733
I miss Joe.
443
00:24:02,010 --> 00:24:03,863
♪ Its simple as this ♪
444
00:24:03,863 --> 00:24:07,854
♪ What I miss, I will
carry till the last day ♪
445
00:24:07,854 --> 00:24:09,484
♪ Deliver my spark ♪
446
00:24:09,484 --> 00:24:10,894
♪ Through the dark ♪
447
00:24:10,894 --> 00:24:13,396
♪ To the the angels in the ashtray ♪
448
00:24:13,396 --> 00:24:17,973
♪ Saturation of hopeless need ♪
449
00:24:17,973 --> 00:24:21,064
♪ But as the asphalt bleeds ♪
450
00:24:21,064 --> 00:24:22,835
♪ Curtains rise and ♪
451
00:24:22,835 --> 00:24:27,683
♪ Someday you'll find me
standing in your path ♪
452
00:24:27,683 --> 00:24:32,683
♪ Somewhere deep in the
background of some photograph ♪
453
00:24:33,355 --> 00:24:38,355
♪ And you'll see your name
scrawled across the overpass ♪
454
00:24:42,458 --> 00:24:47,458
♪ Its simple as that ♪
455
00:24:48,979 --> 00:24:53,146
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
456
00:25:00,151 --> 00:25:05,151
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
457
00:25:06,107 --> 00:25:10,980
♪ Someday you'll find me
standing in your path ♪
458
00:25:10,980 --> 00:25:15,980
♪ Somewhere deep in the
background of some photograph ♪
459
00:25:16,659 --> 00:25:21,659
♪ And you'll see your name
scrawled across the overpass ♪
460
00:25:27,005 --> 00:25:31,906
♪ Someday you'll find me
standing in your path ♪
461
00:25:31,906 --> 00:25:36,906
♪ Somewhere deep in the
background of some photograph ♪
462
00:25:37,544 --> 00:25:42,544
♪ And you'll see your name
scrawled across the overpass ♪
463
00:25:46,612 --> 00:25:47,671
♪ It's as simple as that ♪
464
00:25:47,671 --> 00:25:52,671
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
465
00:25:53,186 --> 00:25:58,186
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
466
00:25:58,756 --> 00:26:03,756
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
467
00:26:04,336 --> 00:26:08,586
♪ Simple's hard enough now anyway ♪
32782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof