Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
(DISTANT FOOTY CHANT)
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
(CROWD EXCLAIM)
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
(WHISTLE BLOWS)
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
(BOOING)
5
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
DOCTOR: Lay him down on the table,
please. Yeah, lift.
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
Good.
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
WOMAN: Is he OK? My love!
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
COMMENTATOR: It is outrageous,
Martin.
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
And, look, I'm not one to jump
on the side of an Australian,
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,000
but this poor bloke,
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
he has had his head absolutely
battered by the Saint Helens lock,
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,160
who's come out of the line
and it's intentional.
13
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
He only had eyes
for the poor man's head.
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
And Peter, Peter Lum,
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,360
who brings his pregnant wife Renee
over to the UK
16
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
to finish what has been
an astounding career
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,160
at all levels of the game.
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
And I don't know if he will bounce
back from that, Martin.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,280
MAN: Smelling salts please.
No.
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
How do they look?
Dilated, to say the least.
21
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
Smelling salts, please.
Eric!
22
00:00:58,920 --> 00:01:00,400
Oh, my love.
23
00:01:00,400 --> 00:01:02,280
Doc, this is a prelim final.
24
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
When he gets home,
25
00:01:03,360 --> 00:01:05,800
he's gonna need two paracetamol
and to go to sleep right away.
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,320
I'll try.
27
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
The only way he ain't getting back
out there is if he's fucking dead.
28
00:01:10,520 --> 00:01:12,600
Get the salts, Doc.
OK!
29
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
Oh, far out!
30
00:01:21,720 --> 00:01:23,040
What's your name?
31
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
Me?
32
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
Number 13, please. What's your name?
33
00:01:27,800 --> 00:01:30,360
(DISTANT CHEERING)
34
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
You're not going to believe it,
Martin.
35
00:01:32,160 --> 00:01:35,320
Peter Lum is returning
to the field.
36
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
Now, I've seen it all.
37
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Hey, Plum.
Hey, Ains.
38
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Have a good day, love.
Yep.
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,720
40
00:03:12,680 --> 00:03:19,200
41
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
42
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
and take a look now
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
45
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
we should reach out.
46
00:03:39,000 --> 00:03:42,280
Good to see you. You look good.
Less fat, is that what you mean?
47
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
No, I'm just saying
you wouldn't know.
48
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
He needs to finish school.
49
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Says who?
50
00:03:52,920 --> 00:03:55,560
Ollie, me.
Ollie, right.
51
00:03:55,560 --> 00:03:58,320
Oliver is Gavin's stepdad
and he's a doctor.
52
00:03:58,320 --> 00:03:59,920
And I am Gavin's dad-dad
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
and just like me,
the kid's are going to play football.
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,560
Gavin's half me,
and he's intelligent.
55
00:04:07,200 --> 00:04:09,280
I mean, the clubs want them
to study now.
56
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
I think it's even compulsory.
57
00:04:11,080 --> 00:04:14,440
You know, in my day blokes were
full-time at the butchers or police.
58
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
Professional footy was on top.
I know, Plum, I was there.
59
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
Gavin can learn a trade.
60
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
It's not an education.
61
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
A trade is not an education, Renee!
62
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
No, he's a bright young man
that needs a proper skill set.
63
00:04:24,720 --> 00:04:27,840
Otherwise he's going to end up
like one of them meatheads at 34,
64
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
fat and bloated.
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
I don't know, we haven't heard
much from you
66
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
since the whole baby stuff started.
67
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
Since when I fell pregnant.
68
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
And now you're all,
"Ollie said this.
69
00:04:37,000 --> 00:04:38,400
"Gavin has to do this."
70
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
I think a son needs his dad
when he's 14.
71
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
But he's 16 now,
and he needs me more.
72
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
You booted him out, remember?
73
00:04:46,480 --> 00:04:47,800
(SCOFFS)
74
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
I need a beer.
75
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
Oh, ask Oliver for a beer.
76
00:04:53,280 --> 00:04:55,240
I know he didn't play
top-level sport
77
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
like the cockless four, but he...
78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Coxless, coxless.
Coxless four.
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
But he's funny.
80
00:05:00,600 --> 00:05:02,480
Is he?
81
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Beers? And they're off and racing.
82
00:05:04,920 --> 00:05:07,640
I'll just stay on the waters,
thanks, Matty, but youse play on.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,800
You caught the bus,
didn't you, Plum?
84
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
Which do you want, Brick?
Hotfoot Helen?
85
00:05:11,760 --> 00:05:12,920
Yep.
Come on, Helen.
86
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Charmayne got you in the doghouse?
No.
87
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Well, why are you not drinking,
then?
88
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
What is this, 60 Minutes?
89
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Get round, get round, Helen!
90
00:05:19,480 --> 00:05:22,160
I got this corporate on tonight
at Sharks Leagues,
91
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
plus, um, Charmayne's trying out
a couple of new salads on us,
92
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
so I can't be half cut.
93
00:05:26,520 --> 00:05:28,480
Ah, prick!
94
00:05:28,480 --> 00:05:30,800
Didn't your missus ban
you from the punt, Bricko?
95
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
What is this, 60 Minutes?
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Another reason why
I'll always be single.
97
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
(AUDIO FADES AND DISTORTS)
98
00:05:40,640 --> 00:05:41,960
And look, if I'm honest...
99
00:05:41,960 --> 00:05:43,560
Oh, don't do that,
wouldn't recognise you.
100
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
I said water, Matt.
101
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Beer's got water in it.
102
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
Me and Suzanne are probably
on the way out anyway.
103
00:05:49,320 --> 00:05:52,400
Neither of us are happy and the kids
are sick to death of the arguing.
104
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Join the singles scene
with me, Bricko.
105
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
What's that, Manhunt or Grindr?
106
00:05:58,160 --> 00:06:01,400
Why do they call you Squeaky again?
(SQUEAKS)
107
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Cheers.
Up the lions!
108
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
MAN: (AMERICAN ACCENT) Peter.
109
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Peter!
110
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
I said, hey, cock,
it's me back here!
111
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
Now you got me.
112
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
How are you doing today?
113
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Yeah, you.
114
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
It's a rough life, ain't it?
115
00:06:42,840 --> 00:06:46,360
That's goat's cheese,
beetroot and pomegranate
116
00:06:46,360 --> 00:06:49,160
with hunks of pancetta
and grated radish.
117
00:06:49,160 --> 00:06:53,480
And this is a leafless salad I do
with roasted baby squash,
118
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
cauliflower, walnuts and quinoa.
119
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
Keen-WAA!
120
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
Please taste them both and tell me
which one is your favourite, OK.
121
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Keen-waa!
122
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
I like this one too, but mainly
because it's got the meat in it.
123
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
And your favourite vegetable's
beetroot.
124
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Keen-wahahaha. Keenwa!
125
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Oh, and this is a balsamic glaze
I did too.
126
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
Sweet potato, then beetroot.
127
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
WOMAN: (IN PLUM'S HEAD)
Charmayne, have you always wanted
128
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
to work with food?
No, no.
129
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Know what I say?
130
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
There's always light
at the end of the tunnel.
131
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
Dad.
Eh?
132
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Peter, eh?
133
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
I like them both, both salads.
134
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Yeah.
135
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
Will you do these at Plum's Cafe,
Charmayne?
136
00:07:31,320 --> 00:07:34,840
Um, well, that's not
the business name yet.
137
00:07:34,840 --> 00:07:37,640
Why not? That's a good name. Dad?
138
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
Plum's Cafe would be cool.
139
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Peter said no to Plum's Cafe
140
00:07:40,480 --> 00:07:43,600
because he doesn't need
to meet more people, he says.
141
00:07:44,840 --> 00:07:47,880
No, it's just... It's your thing.
142
00:07:47,880 --> 00:07:50,080
No, I know it's my thing.
143
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
But if we did Plum's Cafe,
then more people would come.
144
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Anyway...
145
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
..enjoy your salads.
146
00:08:04,880 --> 00:08:06,200
They're really good, Charmayne.
147
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
(IN PLUM'S HEAD) There's always
light at the end of the tunnel.
148
00:08:08,960 --> 00:08:13,320
And if there's no light,
there's always broads,
149
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
a bed,
150
00:08:15,320 --> 00:08:18,400
or an ice cold beer.
151
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Imagine scoring a try in front
of a full stadium.
152
00:09:08,600 --> 00:09:10,760
Maybe you will on Saturday.
153
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
Hey, guys, they're about to start.
154
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
Oh, thank you.
155
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Good evening, Sharks fans!
156
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
(CHEERING AND APPLAUSE)
157
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
And welcome to
the biannual ex-players quiz,
158
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
where we raise money
for local charities
159
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
of either the club's choosing
or of the players'.
160
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
So it is both an honour
and a privilege
161
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
to introduce to you a man who is...
What are you doing?
162
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
..in not just mine...
Free.
163
00:09:46,320 --> 00:09:48,640
..but the Prime Minister's
opinion also,
164
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
the best 13
to ever pull on a jersey.
165
00:09:52,400 --> 00:09:54,760
Sharks immortal
and all round larrikin,
166
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
Peter 'the Plum' Lum.
167
00:09:56,920 --> 00:09:58,600
(APPLAUSE)
AUDIENCE: Yeah, Peter.
168
00:10:03,360 --> 00:10:05,640
Great to have you back
at the Leagues Club, Plum.
169
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
Thanks, Wacka.
Wocko.
170
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
Wocko. Um, yeah, no, it's always good
to enter this place.
171
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
I don't always remember leaving,
though.
172
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
(LAUGHTER)
173
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Classic Plum.
174
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Alright, mate, look,
what I'm gonna do is
175
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
I'm gonna ask you
a bunch of questions.
176
00:10:18,360 --> 00:10:19,800
You'll know the answers
to most of these.
177
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
Uh, feel free to play along,
but don't shout out the answers.
178
00:10:23,240 --> 00:10:25,880
Alright, here we go,
question number one, Plum.
179
00:10:25,880 --> 00:10:31,880
What was the name of John Farnham's
1986 best selling album,
180
00:10:31,880 --> 00:10:36,520
including the tracks
Pressure Down and You're...
181
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
The Voice, try and understand it.
182
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
That is Whispering Jack, Wocko.
183
00:10:41,280 --> 00:10:45,080
(APPLAUSE)
Yeah, well done, mate.
184
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
Alright, question number two, Plum.
185
00:10:47,400 --> 00:10:48,920
Can't we just quit
while we're ahead, Wocko?
186
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
(LAUGHTER)
187
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
(SPEECH DISTORTS)
If only life worked that way.
188
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
(BACKGROUND NOISE FADES)
189
00:10:58,320 --> 00:11:01,400
(MUFFLED) What Australian
TV zookeeper,
190
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
otherwise known as...
191
00:11:02,880 --> 00:11:07,360
(UNMUFFLED) ..the Crocodile Hunter,
died in 2006.
192
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Shane Owen.
193
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Ste... Uh, Shane...Owen,
194
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
Shaun Irving... Steve Irwin.
195
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Steve Irwin.
196
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
Yes!
(APPLAUSE)
197
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
That's right, nailed it!
198
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Well done, mate.
199
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Who am I?
200
00:11:29,400 --> 00:11:35,280
Born in Inverell, I began my career
at Hull Kingston Rovers...
201
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
Gavin Miller, easy one.
202
00:11:37,600 --> 00:11:39,520
..then returned to Australia
in 1986
203
00:11:39,520 --> 00:11:42,200
to play for
the mighty Cronulla Sharks?
204
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
(DISTORTED) Winning two successive
205
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Dally M Player Of The Year awards
in 1987.
206
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
He's my favourite player. (CHUCKLES)
207
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
(BACKGROUND NOISE FADES)
208
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Plum?
209
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Plum.
210
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Gavin Miller, Dad!
211
00:12:14,640 --> 00:12:15,680
Eh?
212
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
Gavin Miller is the answer.
213
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
It's who you named me after.
214
00:12:23,160 --> 00:12:25,200
It's his favourite ever player.
215
00:12:25,200 --> 00:12:27,680
I don't know, I just know
that it's another Gavin player.
216
00:12:29,640 --> 00:12:32,800
Alright, just one more question
to decide
217
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
whether the club picks the charity
or chooses...
218
00:12:34,680 --> 00:12:36,800
ALL: Oh!
219
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
You alright, son?
220
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Just breathe, mate, breathe.
221
00:13:04,000 --> 00:13:05,760
It's a simple game
for simple people.
222
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
Don't overthink it.
223
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
(WHISTLE BLOWS)
224
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Number one, make your tackles.
225
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
Enjoy that feeling
of hurting another guy.
226
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
Enjoy the sound he makes
when you wind him.
227
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
Two, if you spot a tired forward
in defence,
228
00:13:28,880 --> 00:13:31,120
get the ball off the scrum,
229
00:13:31,120 --> 00:13:35,280
make him your target
and step off your right.
230
00:13:37,760 --> 00:13:41,040
Back your speed, son, you're fast.
You're fast!
231
00:13:43,760 --> 00:13:46,120
If you get ahead, get more ahead.
232
00:13:47,840 --> 00:13:49,920
Don't be afraid to win.
233
00:13:51,920 --> 00:13:55,720
Let your chest fill up
with that feeling of winning.
234
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
ANNOUNCER: Number six, Gavin Lum...
235
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Gavin Lum.
236
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
..leading his Cronulla team
onto the field.
237
00:14:05,440 --> 00:14:09,320
Ladies and gentlemen,
Cronulla Sharks!
238
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
(SIGHS)
Love the extensions, Ollie.
239
00:14:19,520 --> 00:14:22,200
Oh, yeah, thanks.
No, um, tell Renee.
240
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
All I did was open a vein.
241
00:14:24,120 --> 00:14:25,680
You're alright for a beer?
Yeah, I'm right.
242
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
You good for a beer? I'm just...
Give me one, give me one.
243
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
Henry, where, where is he?
Do you know where he is?
244
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
No, no.
245
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Henry!
246
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Yeah, Dad's pretty keen
on me doing music, you know?
247
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
But I think I want to focus more
on travelling like my mum.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Travel, shake it up.
Yeah, yeah.
249
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
I've been googling hurricanes
250
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
after I viewed this doco
on natural phenomena.
251
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
Have you ever seen a hurricane
in real-life, Mr Lum?
252
00:14:47,440 --> 00:14:50,280
Plum. Uh, no, Kaia, I have not.
253
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
(DISTORTS) Well, there has
been a recent proliferation...
254
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
(HISSING AND SIZZLING)
255
00:14:55,880 --> 00:14:59,480
Hurricanes are just so wild,
beautiful and epic, eh?
256
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
It's like... It's like that
hurricane of Okeechobee in 1928.
257
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
What is that one?
258
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
Okeechobee.
259
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Okeechobee! Okeechobee?
260
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
Chobee.
Oka-chobee. Okeechobee.
261
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
That's your favourite...
Yeah, it's a good one.
262
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
..hurricane?
Yeah.
263
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Oh, Charmayne, come over here
and have a drink with us.
264
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
It was a beautiful ceremony
at the church.
265
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
You look good.
266
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Oh, thanks.
267
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Gav said you're really fit.
268
00:15:31,840 --> 00:15:36,280
Oh, well, Lexi, my best friend,
is an instructor at Brick's gym,
269
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
so she forces me to go
a few times a week.
270
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
Yeah, I used to go to Brick's gym.
271
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
It was a bit unhygienic for me.
272
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
Oh...
273
00:15:43,720 --> 00:15:46,560
You can't even do a squat
in there without catching syphilis.
274
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Syphilis?
275
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
I prefer walking
and swimming myself
276
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
and a muffin at the end of it.
277
00:15:52,480 --> 00:15:55,800
Oh, you should join
Esplanade Walking Club.
278
00:15:55,800 --> 00:15:57,880
Yes, come walking with us.
279
00:15:57,880 --> 00:15:59,960
The... Sorry?
Esplanade Walking Club.
280
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
It's just us ladies.
281
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
Oh...
282
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Yeah, sure.
283
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
I could put you on the chat.
284
00:16:05,600 --> 00:16:09,120
Yeah, um, could I hold the baby?
285
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Uh, yeah.
If you don't mind.
286
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
OK.
287
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
She doesn't really like strangers,
so she may scream.
288
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
Hey!
289
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Hermosa.
290
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
That's Tallulah.
291
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
You are a natural, Charmayne.
292
00:16:25,040 --> 00:16:26,600
Just be careful she doesn't slide.
293
00:16:26,600 --> 00:16:28,360
(GLASS TAPS)
294
00:16:28,360 --> 00:16:29,720
Attention, please.
295
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
Can I have your attention, please?
296
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
Just having a bit of fun there.
297
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Um, yeah... Ahem.
298
00:16:37,280 --> 00:16:41,320
As many of you know, I would rather
perform a colonoscopy on myself
299
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
without a general
than make a speech.
300
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
But here we are.
301
00:16:45,360 --> 00:16:48,680
Um, no, you don't have
to picture that, I'm sorry.
302
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Thank you. Get on with it.
Yeah.
303
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
No, I'd like to say sorry
about the backyard.
304
00:16:54,120 --> 00:16:58,240
We're still kind of renovating,
but when you're married to Renee,
305
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
you're always, uh, Renee-vating!
306
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Renee-vations.
307
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
Well, why do you think
I married a doctor?
308
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Yeah.
309
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
Uh, so, but, yes, no.
310
00:17:08,360 --> 00:17:11,560
We want to thank you all
for coming today.
311
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Uh, it means a lot to us
312
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
that you're all here
for Tallulah's christening.
313
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Mm.
(APPLAUSE)
314
00:17:17,400 --> 00:17:19,520
Tallulah's there.
I thought she'd learned
315
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
to walk and run away.
Get on with it.
316
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Yes, of course, yes, yes,
fair enough.
317
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
Um, exciting stuff,
318
00:17:24,760 --> 00:17:28,000
but not as exciting
as the big game yesterday.
319
00:17:28,000 --> 00:17:30,960
Gavin the Godfather
steered his team
320
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
to a comfortable semifinal win,
meaning that next Sunday
321
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
those Tigers aren't going to know
what hit them.
322
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
(APPLAUSE)
323
00:17:39,320 --> 00:17:40,520
Isn't that right, Gavo?
324
00:17:40,520 --> 00:17:43,120
Oh, and he scored the winning try!
325
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
Gavin clearly gets
all of his sporting talent from me,
326
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
the stepdad.
327
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
(LAUGHTER)
328
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
Just joking, Plum.
329
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
Well, that's enough now.
330
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
It was a joke. OK. Speech over.
331
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
I've missed you.
332
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
You ever been to a christening
with waitstaff and shit?
333
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
Yeah, all laid on.
334
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
I was expecting a sausage sandwich.
335
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Renee likes the coin, mate.
Loaded, is he?
336
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
Self-made, too. Moved from Auckland
to set up a practice here.
337
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
Has a holiday house
in Waiheke Island
338
00:18:15,680 --> 00:18:18,920
that he rents out for 10,000 a week.
339
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
That's where she gets
her posh voice.
340
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
He's a smart man, Ollie.
341
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
He must be a genius.
342
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
How'd she manage a kid at her age?
343
00:18:27,080 --> 00:18:28,640
Yeah, well, we certainly struggled.
344
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
And that was way back then.
345
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
Yeah, he must have built her
another womb in that lab.
346
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
On Waiheke Island.
(BOTH LAUGH)
347
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
Mate, you're not far off, I tell you.
348
00:18:39,160 --> 00:18:40,840
Ciggies on the sly.
349
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
I can smell it from inside.
350
00:18:42,880 --> 00:18:44,240
Mm.
351
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Give us a puff.
352
00:18:50,680 --> 00:18:52,400
Oh, you just had a baby.
353
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
What happened on Wednesday?
Huh?
354
00:18:55,880 --> 00:18:57,120
Everyone's talking about it.
355
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
What, did you fall off a stage
or something?
356
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Why didn't you tell me?
357
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
I've got to do a wee wee.
358
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
359
00:19:20,560 --> 00:19:24,400
360
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
WOMAN: Busy.
361
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
Just...nappy changing. (GIGGLES)
MAN: Two secs, mate.
362
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
363
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
364
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
365
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
366
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
367
00:19:53,720 --> 00:19:55,840
368
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
369
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
How's this, hey?
370
00:20:02,680 --> 00:20:06,000
371
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Oh, God.
372
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
(HISSING AND SIZZLING)
373
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
Oh, the great man.
374
00:20:28,280 --> 00:20:30,040
Oh, sorry, Oliver.
No, I'm sorry.
375
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
The downstairs dunny was sold out,
so I...
376
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
No, quite alright.
No, you just... you just...
377
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
(SUDDENLY BY ANGRY ANDERSON
PLAYS LOUDLY)
378
00:20:36,400 --> 00:20:37,560
Oh, shit.
379
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
Whoa! That's a good song, though.
380
00:20:40,520 --> 00:20:43,840
Oh, we've just switched
over to a new system.
381
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
Ah!
Yeah.
382
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
Kaia's got it all connected up.
383
00:20:47,880 --> 00:20:50,840
I don't even know where
the speakers are.
384
00:20:50,840 --> 00:20:52,120
Kaia!
385
00:20:52,120 --> 00:20:53,160
Need the app.
386
00:20:53,160 --> 00:20:56,960
Kaia! Bathroom three, too loud!
Thank you.
387
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
Thank you, Kaia.
388
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Oh, my God!
389
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
(SIGHS) Look at us, eh?
390
00:21:04,480 --> 00:21:07,640
It's like a couple of players
after the game
391
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
in the in the sheds, isn't it?
392
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Yeah.
393
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
How are you, uh, keeping?
394
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Are you keeping well, Plum?
395
00:21:15,960 --> 00:21:18,320
Yeah.
Yeah?
396
00:21:18,320 --> 00:21:23,480
Well, if you ever want to pop into
the practice and have a chat,
397
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
I'm, you know, always there.
398
00:21:27,840 --> 00:21:29,720
Renee mentioned that
you don't have a GP,
399
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
and I deal with a lot of ex-athletes
400
00:21:33,320 --> 00:21:38,560
in the shire and I am au fait with
their concerns, post-career.
401
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
Au fait?
402
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Yeah, I'm au fait.
403
00:21:41,880 --> 00:21:45,640
Um, you know,
there's a lot of correlation
404
00:21:45,640 --> 00:21:47,880
between mind and body these days.
405
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Uh-huh.
Mm.
406
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Or we could just go grab a beer.
407
00:21:52,720 --> 00:21:56,920
I am partial to a craft beer
on an eve.
408
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
Congrats, Oliver.
409
00:21:59,480 --> 00:22:01,520
On?
On today.
410
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
You know, and the house.
411
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
And Kaia's great too.
Oh, thank you.
412
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
Yeah, I saw you talking with her.
I appreciate that.
413
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
No, no, not at all.
414
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
She spends a lot of time at home,
415
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
unlike Gavin and...
416
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
..her and Renee can clash.
417
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
Ah.
Mm.
418
00:22:18,360 --> 00:22:21,320
How's the...? How's the plumbing?
419
00:22:22,840 --> 00:22:24,640
Oh, good, yeah, no, I flushed.
420
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Oh, no, I mean
the urinary functions.
421
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
Are they're functioning
as they should?
422
00:22:28,200 --> 00:22:30,840
You know, as we get older,
especially as men,
423
00:22:30,840 --> 00:22:34,000
uh, the bladder is a concern
424
00:22:34,000 --> 00:22:37,920
and, generally, you know, just
upkeeping, you know, the pipes...
425
00:22:37,920 --> 00:22:39,360
The pipes.
Yeah.
426
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
I always make sure to check
every time.
427
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
Like, right now I'll be checking...
Just drink water and... Yeah.
428
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Yeah.
429
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Alright.
430
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
No, everything's working well here.
431
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
You know, Okeechobee?
What happened on Wednesday?
432
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Dad?
433
00:22:56,360 --> 00:22:59,320
(ALL LAUGH)
434
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
Play on, off the buttock.
435
00:23:02,160 --> 00:23:03,480
You steal something?
436
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Huh?
Why did we leave?
437
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
Yeah, Dad. What's the go?
438
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
Pig on a spit
was about to be carved up.
439
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Looked pretty juicy.
440
00:23:11,120 --> 00:23:13,000
Smoking on hickory wood chips.
441
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
Couldn't you have waited,
like, 20 more minutes?
442
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
I'm starving, Lee Marvin,
aren't you, Ains?
443
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
No, I had a protein shake
after hockey training,
444
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
so I'm fine.
Yeah? OK.
445
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
Wanted one of Char's special salads
at home, didn't I?
446
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Is there one going tonight?
Special salad?
447
00:23:24,320 --> 00:23:26,400
What special salad?
448
00:23:26,400 --> 00:23:28,600
Your special salad.
No special salad.
449
00:23:30,560 --> 00:23:34,000
Renee was so nice to me,
which is weird.
450
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
She even invited me
to her walking club.
451
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
What?
452
00:23:40,880 --> 00:23:42,800
(WATER SPLASHES OUTSIDE)
453
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
(SIGHS)
454
00:23:47,560 --> 00:23:49,840
Peter, the kids.
They're in the pool.
455
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
I know.
456
00:23:53,360 --> 00:23:55,880
I want you. I want to be inside you.
457
00:24:01,920 --> 00:24:03,320
(MOANS)
458
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Oh, Char!
459
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
Oh, Char! Char!
460
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Oh, Char!
Yeah!
461
00:24:12,400 --> 00:24:14,920
Oh, Char!
(MOANS)
462
00:24:27,600 --> 00:24:28,960
Oh, darl!
463
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
You OK?
464
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Yeah.
465
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Just peeing.
466
00:24:44,600 --> 00:24:47,800
I might go to the kitchen,
check on the teens.
467
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Do you want anything?
468
00:24:49,120 --> 00:24:51,200
(SIGHS)
469
00:24:51,200 --> 00:24:52,880
What happened to the rule?
470
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
You know?
What rule?
471
00:25:01,040 --> 00:25:03,640
Get off at Redfern.
472
00:25:03,640 --> 00:25:08,200
Wasn't that the rule
to prevent things?
473
00:25:08,200 --> 00:25:10,360
Get off at Redfern. Oh.
Yeah. Yeah.
474
00:25:10,360 --> 00:25:12,800
Get OFF at Redfern.
475
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
Not going all the way
to Central Station.
476
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
(BOTH CHUCKLE)
477
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
I mean, it's OK. I'm 39 years old.
478
00:25:21,280 --> 00:25:24,400
It's not likely that I...
479
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
You know. But...
480
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
..look at Renee.
481
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
No?
482
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
OK.
483
00:25:38,160 --> 00:25:39,360
(SIGHS)
484
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
(TAP SQUEAKS, WATER RUNS)
485
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
(INHALES SHARPLY)
486
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Oh!
487
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Ah!
488
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Wouldn't have so much washing up
489
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
if you didn't use everything
in the kitchen to make a meal.
490
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
Wouldn't have to make a meal
if you let us stay for suckling pig.
491
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Good point well made.
492
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Is Angela still here?
493
00:26:12,680 --> 00:26:14,360
Ainslee.
494
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
Ainslee, yeah.
495
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
Might want to head to
Service New South Wales
496
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
and change her address soon,
the way you two are going.
497
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
Ains and I were talking, actually,
498
00:26:28,280 --> 00:26:30,400
that, um, after our win
on the weekend,
499
00:26:30,400 --> 00:26:31,920
could go away somewhere.
500
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
After your win?
501
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
And we both have money from sport,
so...
502
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
OK. Stop dancing around.
Spit it out.
503
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
(EXHALES)
504
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
Ains and a few of her mates
are going to Bali for two weeks,
505
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
and she said that if I wanted,
I could tag along.
506
00:26:47,200 --> 00:26:49,360
If you wanted.
Yeah.
507
00:26:49,360 --> 00:26:51,160
How old are her mates?
508
00:26:51,160 --> 00:26:52,200
18.
509
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
And you are?
510
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
16.
511
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
It's not like we'll be
touching drugs, Dad.
512
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
We'll be surfing
and checking out canyons and that.
513
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
Why don't you just win first,
514
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
then we'll have a conversation, OK?
515
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
OK.
516
00:27:12,280 --> 00:27:14,000
Tigers are a tough side.
517
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
That's true.
518
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
I want you to win, Gavin.
519
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
OK?
520
00:27:21,080 --> 00:27:23,800
I want you prove to everyone
that you are the best young player
521
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
in the entire fucking country, OK?
522
00:27:27,600 --> 00:27:29,320
Gavin Peter Lum.
523
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
You remember my name.
524
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
You want to go?
Oh, is that right?
525
00:27:40,120 --> 00:27:42,240
Hey-oh!
Cheeky little bugger!
526
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
(LAUGHS)
527
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
(GROANS) Ah, fuck!
528
00:27:46,720 --> 00:27:48,360
Oh, man.
529
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
(GASPS IN PAIN)
530
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
Oh, fuck! Me back.
531
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
(GRUNTS)
532
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
Oh, God!
533
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Oh, fuck.
534
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
(GRUNTS AND GASPS IN PAIN)
535
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
(MOBILE BUZZES)
536
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Plum, it's Squeaky,
537
00:28:30,200 --> 00:28:33,560
he's got a container of nail files
in his toilet. (GIGGLES)
538
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
MAGIC MATT: Plum!
Eh!
539
00:28:34,640 --> 00:28:37,480
Hey, let's do our 50th in Thailand,
it's only eight or nine months off.
540
00:28:37,480 --> 00:28:39,320
Hey, we got the superfecta in Japan.
541
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
Matt's ordered baggies galore.
542
00:28:40,600 --> 00:28:42,040
Get over here, you fatty!
543
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Yeah, I'm on my way, boys.
I'm on my way.
544
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
(ALL LAUGH)
545
00:28:54,480 --> 00:28:55,720
Come on, you bastard!
546
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Is that all you got?
547
00:28:57,320 --> 00:28:59,280
Is that all you got, you bastard?
548
00:29:04,360 --> 00:29:05,960
Is that all you got, mate?
549
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Hey? Hey, hey? Hey?
550
00:29:09,920 --> 00:29:12,200
(GRUNTS) Is that all you got?
551
00:29:12,200 --> 00:29:13,560
(SOFTLY) Is that all you got?
552
00:29:13,560 --> 00:29:14,960
Easy does it.
553
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Easy does it.
554
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Easy does it.
555
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
Oh! Oh!
556
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
Easy does it.
557
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
Come on!
558
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
(GASPS)
559
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
(SHOUTS IN PAIN)
560
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
(HORN BEEPS)
561
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Plummo!
562
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
(COUGHS) Oh, mate!
563
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
(COUGHS)
564
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
You can always pull the plug,
you know?
565
00:29:56,280 --> 00:29:59,040
Never miss a soft-sand session.
(BREATHES LABORIOUSLY)
566
00:29:59,040 --> 00:30:01,720
You been asleep?
Three bells, OK?
567
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
Woke up on Squeaky's fold-out
half an hour ago.
568
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
How's the surface?
569
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Well, I've been sleeping on
my own couch for the past 18 months.
570
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
So, yeah, not too bad.
571
00:30:13,440 --> 00:30:14,960
Good to go, big fella?
572
00:30:16,960 --> 00:30:20,200
Plummo, like my old man used to say,
573
00:30:20,200 --> 00:30:22,440
you can only fuck
with the dick you got.
574
00:30:24,560 --> 00:30:26,320
Oh, man!
575
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
(PANTS)
576
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
(CONTINUES PANTING)
577
00:30:37,360 --> 00:30:39,280
17.
578
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
I'm 16.
579
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
No. No!
580
00:30:42,760 --> 00:30:44,360
Cans.
581
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
That's his quiet night.
Should I be worried?
582
00:30:46,600 --> 00:30:48,720
17 beers? Shit, man.
583
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Right?
584
00:30:49,960 --> 00:30:52,600
I had four longnecks
at my mate Ben Cody's 18th
585
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
and everything was spinning.
586
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Glass! Glass, please.
587
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Thank you.
588
00:31:00,360 --> 00:31:02,920
Do you think he's OK, Char?
589
00:31:02,920 --> 00:31:04,320
No.
590
00:31:04,320 --> 00:31:06,360
But I can't ask him,
because if I do,
591
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
he thinks I'm watching him,
592
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
and then he shuts down completely,
so...
593
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Yeah, right.
594
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Sorry. You go to school.
595
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Mm.
596
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
See ya!
See ya, honey.
597
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
(QUIET CHATTER)
598
00:31:33,320 --> 00:31:34,480
MAN: It was a beautiful service.
599
00:31:34,480 --> 00:31:36,600
I think he would have liked it.
WOMAN: He definitely would have.
600
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
MAN: It means a lot to me
and Julie...
601
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Yeah.
OK.
602
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
Thanks for coming.
603
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
(TAP SQUEAKS, WATER RUNS)
604
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
Hey, Dana.
605
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
Chris Davidson.
606
00:32:07,000 --> 00:32:08,720
Didn't expect to see you here.
607
00:32:08,720 --> 00:32:10,080
Slow news day.
608
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
Oh, it's Mo Hanlon.
609
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
Your old man was
a true rugby league gentleman
610
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
and always very, very kind to me.
611
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Are you living here?
612
00:32:24,080 --> 00:32:26,520
Uh, just till things are packed up,
yeah.
613
00:32:27,960 --> 00:32:29,680
You know what he died of, don't you?
614
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
Well, Mo was old.
615
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
He was in his 60s, Davidson.
616
00:32:37,200 --> 00:32:38,720
His brain gave way.
617
00:32:40,560 --> 00:32:43,400
CTE, Chris. CTE.
618
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
And you know where he got that from?
619
00:32:45,040 --> 00:32:46,680
Look, like I said, alright,
620
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
I came out here
to pay my respects to Mo.
621
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Well, pay me respect instead then.
622
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
You owe me that.
623
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
(SCOFFS) Wow.
624
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
I want to write about it, Chris.
625
00:32:56,760 --> 00:32:58,040
I want back in.
626
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
You know what, Dana? It's not...
627
00:32:59,360 --> 00:33:00,880
I know I stuffed up.
628
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Yeah, you did.
629
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
But you guys stuff up all the time,
630
00:33:03,440 --> 00:33:05,760
and then you go on television
and you say sorry,
631
00:33:05,760 --> 00:33:09,560
and you cry next to your wife
in a carpeted house, and it's OK.
632
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
But I'm a woman.
I don't get that journey.
633
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Once we're fucked, we stay fucked.
634
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
You know what, Hanlon,
635
00:33:15,280 --> 00:33:17,320
it's a non-story, alright?
636
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
People have tried, it hadn't worked.
637
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
I spent the last 10 years
nursing him.
638
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
He forgot my name three years ago.
639
00:33:23,720 --> 00:33:25,440
It's not pretty, Davidson.
640
00:33:25,440 --> 00:33:27,120
That sounds sad and I'm sorry.
641
00:33:27,120 --> 00:33:29,600
Ex-players,
they're dropping like flies.
642
00:33:29,600 --> 00:33:31,440
That's an exaggeration.
643
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
I put Dad's brain in to get tested.
644
00:33:33,760 --> 00:33:35,800
I sent it to Boston.
645
00:33:35,800 --> 00:33:37,960
The results will be back soon.
646
00:33:39,000 --> 00:33:41,280
You know what, Dana?
Rugby league loves a good narrative.
647
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
So if you find something else,
call me, let me know,
648
00:33:44,000 --> 00:33:45,640
we'll sit down
and have a coffee, OK?
649
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
How's that?
650
00:33:50,160 --> 00:33:51,920
Look, I'm sorry about Mo.
651
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
I am.
652
00:34:10,560 --> 00:34:12,760
(PANTS)
653
00:34:18,240 --> 00:34:19,640
Hey, Plummo!
654
00:34:36,840 --> 00:34:38,920
Looking a bit out of shape, eh?
(CHUCKLES)
655
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
Hey, Brick.
656
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
I got him on video.
657
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
Go on, mate, give us a photo!
658
00:34:57,160 --> 00:34:58,840
(PANTS LABORIOUSLY)
659
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
Hey, Plummo! Where are you going?
660
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
(THINKS) What's that word?
661
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
(THINKS) What's that word?
662
00:35:45,120 --> 00:35:46,440
What's that word?
663
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
(THINKS) What's that
word when you...
664
00:35:49,880 --> 00:35:51,280
..when you've been here before?
665
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
What's that word?
666
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
What is it?
667
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
What is that word?
668
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
(THINKS) When...when...when
you've been here before.
669
00:36:01,680 --> 00:36:03,280
What's that word?
670
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
What's that word?
671
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
What's that word?
672
00:36:07,680 --> 00:36:08,720
Peter!
673
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
What's that word?
674
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
Come on!
675
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Come on!
676
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
What the fuck are you doing?
677
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Oh!
678
00:36:25,720 --> 00:36:27,400
(GROANS)
Deja vu!
679
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
That's the word.
680
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
Deja vu.
681
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
MAN: No, don't.
682
00:36:34,000 --> 00:36:36,040
Just leave him alone.
WOMAN: Come on, man, he'll love it.
683
00:36:37,600 --> 00:36:39,920
Maybe we should get this to go,
yeah?
684
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Had a few beers myself last night,
actually.
685
00:36:52,520 --> 00:36:53,680
Did you?
Yeah.
686
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Just at home.
687
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
My back was hurting
and they were in the fridge, so...
688
00:37:03,160 --> 00:37:05,000
You should have joined us
last night.
689
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
(GROANS)
690
00:37:08,760 --> 00:37:11,960
(SIGHS) No, you shouldn't.
691
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
You alright, big fella?
692
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
Yeah, I'm good.
693
00:37:19,360 --> 00:37:22,240
You know, I thought the hardest part
would be telling the kids it's over.
694
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
Two of them didn't even look up.
695
00:37:27,920 --> 00:37:30,040
Next thing you know,
I'm sleeping in the gym.
696
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
When we settle...
697
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
..she's going to see
what a mess it all is.
698
00:37:42,920 --> 00:37:45,800
Books-wise from the punt, the loans,
699
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
the other. (SNIFFS)
700
00:37:48,040 --> 00:37:49,680
And how the gym chews money.
701
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
(SNIFFS) Hm.
702
00:37:57,080 --> 00:38:00,120
Did you know Squeaky's got
15 nail files in his toilet?
703
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Oh?
704
00:38:01,160 --> 00:38:02,640
He keeps them in, like,
this container.
705
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
15.
706
00:38:04,760 --> 00:38:06,440
Says he's always had them.
707
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Does he not clip his nails?
708
00:38:18,640 --> 00:38:20,840
RENEE: Oh, that's it,
have a stretch.
709
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
I didn't think you'd come.
710
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
I was curious.
711
00:38:30,520 --> 00:38:32,160
Such a nice day for a walk.
712
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
Are the beaches as nice in Argentina
as they are in Australia?
713
00:38:36,040 --> 00:38:37,480
Uh...
Is that where are you from?
714
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Or were you born in South Africa?
715
00:38:38,960 --> 00:38:40,760
I was brought up in Argentina.
716
00:38:40,760 --> 00:38:42,120
And, no, it's not like here.
717
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
But there is natural beauty.
718
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
Oh, nothing's as good as Australia.
719
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
This is the lucky country.
(CHUCKLES)
720
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Yes, it is beautiful.
721
00:38:50,040 --> 00:38:53,280
But it can take a while
to feel welcome, you know?
722
00:38:54,600 --> 00:38:56,480
A Bachelor of Health Sciences -
723
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
four years full-time,
six years part-time -
724
00:38:58,480 --> 00:39:00,040
nutrition specialising.
725
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
And I'm finishing
my second year now.
726
00:39:01,560 --> 00:39:03,400
But if I get the cafe
up and running,
727
00:39:03,400 --> 00:39:04,680
then I may have to do
728
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
the last two years
over four years...
729
00:39:06,240 --> 00:39:08,480
Oh!
..which would make it six years.
730
00:39:08,480 --> 00:39:10,640
(LAUGHS) Are you coming for a coffee?
731
00:39:10,640 --> 00:39:13,000
Uh, no, I'm going to head back
to my car.
732
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Oh, I can get you a coffee after.
733
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
I actually said to Lexi
I'd do her HIT class today.
734
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Oh, HIT.
735
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
Yes, but thank you for inviting me
to this.
736
00:39:21,480 --> 00:39:23,480
I just want to say to you...
737
00:39:25,240 --> 00:39:28,040
..Gavin talks about you quite a lot.
738
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
Oh.
And I know I haven't always been...
739
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
I think having Tallulah
has changed me, if I'm honest.
740
00:39:36,880 --> 00:39:40,360
I'm a bit more open
and accepting of.
741
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
And I just...
742
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Gavin's my son.
743
00:39:43,840 --> 00:39:46,800
And I think we should be friends
and we should talk.
744
00:39:46,800 --> 00:39:49,320
I mean, if you've got any questions
about Peter,
745
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
I know him better than anyone.
746
00:39:52,280 --> 00:39:53,320
Oh.
747
00:39:53,320 --> 00:39:55,800
So just ask me stuff
if you're struggling.
748
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Struggling?
749
00:39:57,800 --> 00:39:59,120
To break through the wall.
750
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
And crunch! Crunch it! Crunch it!
751
00:40:08,840 --> 00:40:11,520
Don't you dare drop the ball,
ladies!
752
00:40:11,520 --> 00:40:13,080
That's it, I'm relying on you!
753
00:40:13,080 --> 00:40:14,520
Finish strong!
754
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
And five!
755
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
Four! Three!
756
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
Two! Two! Two! Two!
757
00:40:20,920 --> 00:40:22,400
And cry!
758
00:40:22,400 --> 00:40:25,760
Just cry!
759
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Jesus Christ, Lexi!
760
00:40:27,680 --> 00:40:30,840
That's right,
no dolphin music shit here, ladies!
761
00:40:30,840 --> 00:40:34,360
And 7:30, Friday, we go again.
762
00:40:34,360 --> 00:40:36,800
You're crazy. You know that, right?
763
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Great work, Char. You crushed it.
764
00:40:40,480 --> 00:40:42,200
Ha!
How's your heart rate?
765
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Tired?
I'm so tired.
766
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
But thank you, though.
767
00:40:46,240 --> 00:40:49,800
I must have had some tension
to let out, you know.
768
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
And I'm so hungry.
769
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Oh, so am I.
So am I.
770
00:40:55,200 --> 00:40:58,360
I'm telling you,
that's why we need to have food here.
771
00:40:58,360 --> 00:41:01,440
You should open your healthy cafe
at the front of the gym.
772
00:41:01,440 --> 00:41:05,080
This way, we have people buying after
instead of going to Red Rooster.
773
00:41:05,080 --> 00:41:08,280
That is an amazing idea.
Let's put Char's cafe out front!
774
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
Cafe Char, I like it. Yeah!
Woo!
775
00:41:10,840 --> 00:41:12,080
What's that?
776
00:41:15,520 --> 00:41:17,960
RADIO: A brand-new system
will be put in place
777
00:41:17,960 --> 00:41:19,600
where if a player has a head knock,
778
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
an 18th player can be brought on
779
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
if the player
is deemed to be concussed.
780
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
Now, Pete, what's your take
781
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
on all this 18th-player,
head-knock stuff?
782
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Well, that's the game, isn't it?
783
00:41:29,120 --> 00:41:31,800
We don't want to become
American football
784
00:41:31,800 --> 00:41:34,640
and stop for 10 minutes
every time a player takes one.
785
00:41:34,640 --> 00:41:36,480
(OVER PHONE) Love you, Plum.
And lastly...
786
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Nah.
787
00:41:37,480 --> 00:41:39,760
..where will your mighty Sharks
finish next season?
788
00:41:39,760 --> 00:41:42,560
Oh, look, we're going to need
a bit of strike.
789
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Barber's gone, Jurgen's gone.
790
00:41:44,040 --> 00:41:46,800
But I think with our defence,
you can't count us out.
791
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
(OVER PHONE) Turn the porch light
back on!
792
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Cheers, boys!
793
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
And that was Peter 'The Plum' Lum
794
00:41:50,840 --> 00:41:53,200
and wasn't he, Brian,
just a hell of a player to watch?
795
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
I tell you...
(MUSIC PLAYS)
796
00:41:54,600 --> 00:41:57,560
RADIO: And now, because
it's my partner's birthday today,
797
00:41:57,560 --> 00:42:00,720
this track is Easy To Love
by The Jezabels.
798
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
(EASY TO LOVE BY THE JEZABELS PLAYS)
799
00:42:07,160 --> 00:42:11,280
who showed you the sky
800
00:42:13,440 --> 00:42:17,520
down to my thighs
801
00:42:19,560 --> 00:42:24,880
I didn't mean
802
00:42:24,880 --> 00:42:28,200
803
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
he enters the room
804
00:42:37,560 --> 00:42:41,440
to see how he's grown
805
00:42:43,960 --> 00:42:48,760
to mess around
806
00:42:49,880 --> 00:42:53,480
807
00:42:53,480 --> 00:42:57,200
808
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
(MUSIC STOPS)
809
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
(MOBILE BUZZES)
810
00:43:06,400 --> 00:43:07,920
Peter.
811
00:43:07,920 --> 00:43:09,200
Darl! (SNIFFS)
812
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Everything OK?
813
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
Everything... Everything is.
Everything... (STUTTERS)
814
00:43:16,480 --> 00:43:17,600
That's the thing.
815
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Uh-huh.
816
00:43:19,800 --> 00:43:21,560
What's the thing?
817
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Nothing. I just...
818
00:43:23,720 --> 00:43:26,440
..wanted to call you for no reason.
819
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
OK.
820
00:43:30,080 --> 00:43:32,840
Uh, maybe we should go overseas
again.
821
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
Overseas?
822
00:43:33,920 --> 00:43:36,240
Yeah. Remember when we went to Fiji?
823
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Nadi and to Whistler,
824
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
skiing with the teens.
825
00:43:38,680 --> 00:43:40,640
Remember we went to Whistler?
How good was that?
826
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
I loved every minute of it.
827
00:43:43,720 --> 00:43:45,480
We should go away again.
828
00:43:45,480 --> 00:43:47,040
Business class, whatever. Um...
829
00:43:48,160 --> 00:43:50,280
..what about, like, um, Okeechobee?
830
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
Let's go there. Why not?
831
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
Oh, OK, but...
832
00:43:57,240 --> 00:44:01,240
..before we book the flights,
I think I should remind you,
833
00:44:01,240 --> 00:44:04,480
we decided that
for the next 18 months,
834
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
we'd focus on Plum's Cafe, right?
835
00:44:06,480 --> 00:44:08,720
I mean, my cafe business.
836
00:44:09,800 --> 00:44:12,480
I thought that's why
we're putting money into a saver.
837
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
Oh.
838
00:44:14,560 --> 00:44:17,120
Dating you is like
50 First Dates, you know?
839
00:44:19,040 --> 00:44:21,440
Is that, like, a movie name
or something?
840
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
You know what? I gotta go.
Did you go for a...?
841
00:44:23,640 --> 00:44:26,720
But I love you, OK?
Did you go to Brick's gym, my love?
842
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
(CALL CUTS OFF)
I love you, too.
843
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
(RADIO CLICKS ON)
844
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
(SIGHS)
845
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Brick.
846
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Brick!
Char and I have a great idea.
847
00:44:48,240 --> 00:44:49,440
Are you ready to hear it?
848
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
Yeah, yeah. Look, uh...
849
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Not yet, brother, but I can soon.
850
00:44:59,160 --> 00:45:00,440
(EXHALES SHARPLY)
851
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
Oh!
852
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Please, Jesus, save me now.
853
00:45:11,640 --> 00:45:13,760
I promise I won't booze again.
854
00:45:17,200 --> 00:45:18,360
(SNIFFS)
855
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
(MACHINE BEEPS)
Ah, hey, Plum!
856
00:45:26,160 --> 00:45:27,520
Here's my favourite tug driver!
857
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
How are ya, Shell?
858
00:45:35,320 --> 00:45:37,480
Ground engineer. Check.
859
00:45:37,480 --> 00:45:39,720
MAN: (OVER RADIO) Roger.
How are ya today, Pete?
860
00:45:39,720 --> 00:45:44,080
Graham, right now,
I wouldn't want to be anywhere else.
861
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
You're the only bastard in the world
could say that and I'd believe him.
862
00:45:47,240 --> 00:45:50,880
I like it out here. It's snug.
863
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
You're a nutter!
864
00:45:52,320 --> 00:45:55,480
Driving on aprons and live taxiways.
865
00:45:55,480 --> 00:45:56,920
All good to go with you guys?
866
00:45:56,920 --> 00:45:59,120
Well, that depends where you think
the Tigers are going to finish
867
00:45:59,120 --> 00:46:00,360
on the ladder.
868
00:46:00,360 --> 00:46:03,560
You're putting lives in danger
if you're banking on the Tigers.
869
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
I was afraid
you were going to say that.
870
00:46:19,040 --> 00:46:20,480
(GRUNTS)
871
00:46:20,480 --> 00:46:21,480
(GRUNTS)
872
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
Hey, do you remember Ross Conlon?
873
00:46:28,080 --> 00:46:30,880
That little shuffle he used to do
before he came in to kick?
874
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
I do. I played with Ross.
875
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
Course you did.
876
00:46:34,360 --> 00:46:36,680
Course you did.
I forgot who I was dealing with.
877
00:46:36,680 --> 00:46:39,080
As far as wingers go,
he's the slowest ever.
878
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
Hey, uh, we're going to send you
round to terminal three after this.
879
00:46:44,560 --> 00:46:47,400
There's a 737 going down to Hobart.
Okey-dokey.
880
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
Hey, Pete, you've just gone
a little bit offline there, mate.
881
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
(MUMBLES INCOHERENTLY)
Plum?
882
00:47:00,040 --> 00:47:01,400
Plum, are you alright?
883
00:47:04,800 --> 00:47:06,720
Pete?
884
00:47:06,720 --> 00:47:09,360
Pete, you've got a Dreamliner
coming down on top of you, mate!
885
00:47:09,360 --> 00:47:12,600
Peter, come back this way, mate.
886
00:47:13,600 --> 00:47:15,640
Peter Lum, please press your button!
887
00:47:15,640 --> 00:47:18,200
(SPEECH DISTORTS)
888
00:47:20,000 --> 00:47:21,880
Plum! (INAUDIBLE)
889
00:47:24,160 --> 00:47:26,440
(INAUDIBLE)
890
00:47:28,760 --> 00:47:30,000
MAN: (DISTANT) Hang on, mate.
891
00:48:31,720 --> 00:48:35,000
Mr Lum, can you hear me?
892
00:48:36,040 --> 00:48:37,400
Mr Lum?
893
00:48:39,400 --> 00:48:40,800
RENEE: I'm the next of kin.
894
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
Plum.
895
00:48:49,680 --> 00:48:50,840
That's it.
896
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Plum.
897
00:49:13,080 --> 00:49:14,240
(SOBS)
898
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
What's going on?
899
00:49:37,600 --> 00:49:39,360
(SIGHS) You tell me, babe.
900
00:49:39,360 --> 00:49:41,480
Get out!
Peter!
901
00:49:41,480 --> 00:49:43,600
RENEE: Did Plum say something?
902
00:49:43,600 --> 00:49:46,120
Something?
That kept you awake.
903
00:49:46,120 --> 00:49:47,480
You must.
What?
904
00:49:47,480 --> 00:49:50,600
Tell your girlfriend
what's happened, and your son.
905
00:49:50,600 --> 00:49:52,520
Hey, don't you say shit to him, OK?
906
00:49:52,520 --> 00:49:55,040
In this life,
You've got to take what's yours.
907
00:49:55,040 --> 00:49:56,160
(WHISTLE BLOWS)
908
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
BRICK: The fuck is she doing here?
909
00:49:57,360 --> 00:49:58,400
CHAR: Who is she?
910
00:49:58,400 --> 00:50:00,880
Whatever you do, don't talk to her.
911
00:50:03,480 --> 00:50:06,000
WOMAN: Where's Gavin's old man?
912
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Captions by Red Bee Media
913
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
59266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof