Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
T'as trouvé un truc ?
2
00:00:19,600 --> 00:00:22,760
Oui, il y avait un traceur GPS
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
intégré dans la voiture.
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Le loueur de voitures
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
nous donnera tous ses déplacements.
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,520
Quand Pearce était à Lahore,
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,000
quelqu'un a posé une bombe
sous sa voiture.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
Pearce n'a pas pris sa voiture,
ce jour-là.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
Une citoyenne afghane
10
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
et ses deux enfants
sont morts dans l'explosion.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
Il était en couple avec elle ?
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Il semblerait que oui.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
La tuer n'est pas suffisant.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Je veux qu'on voie
qui elle est vraiment.
15
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
D'après le GPS
dans la voiture de location,
16
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
Walker est venu dans l'immeuble
17
00:02:25,640 --> 00:02:27,880
trois fois entre mai et juin.
18
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
- Qui y habite ?
- On s'est renseignés.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Un des appartements est loué
par un certain Sami Bensaïd.
20
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
Il a obtenu la nationalité française
il y a 15 ans.
21
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
Mais il est d'Arghandab,
dans le sud de l'Afghanistan.
22
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Là où Pearce était posté ?
23
00:02:44,840 --> 00:02:46,480
Ca peut pas être un hasard.
24
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Vincent ?
25
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Voilà le lien avec Pearce.
26
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
C'est la fille d'Amina Sayyid.
27
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Je vérifie la réception.
28
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Sami Bensaïd
revient vers l'appartement.
29
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Il y sera dans 30 secondes.
30
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Il arrive.
31
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Attendez.
32
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Il parle à un voisin.
33
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
Voilà, il s'apprête à entrer.
34
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Sortez vite.
35
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
- Il monte.
- Merde !
36
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Allez, sortez vite.
37
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
Amina Sayyid avait trois enfants ?
38
00:06:39,720 --> 00:06:41,880
Dont deux sont morts
dans l'explosion.
39
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
Esin a dû venir en France
après la mort d'Amina.
40
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Sami Bensaïd était sans doute
son seul contact à Paris.
41
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
Elle a un visa ?
42
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Aucune trace de l'arrivée d'Esin.
43
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Elle est ici illégalement.
44
00:06:56,600 --> 00:06:59,880
Shaun Walker a dû lui remettre
de l'argent de la part de Pearce.
45
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
Si Esin échange avec Pearce,
elle nous mènera à la bombe.
46
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
Elle travaille dans un hôtel du 10e.
On le surveille.
47
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
On a trouvé comment Pearce savait
pour l'uranium dans l'avion ?
48
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Quelqu'un le renseignerait ?
49
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
On a bouclé tout le secteur
autour du tunnel.
50
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Pearce a quand même filé.
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Je comprends.
52
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Vous travaillez avec ces gens.
53
00:07:38,240 --> 00:07:39,640
Vous leur faites confiance.
54
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
J'ouvre une enquête.
55
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Merci.
56
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
Quand j'étais allongé,
57
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
dans l'obscurité de ma cellule,
58
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
ce qui me maintenait en vie,
59
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
c'était l'idée de revoir Amina,
un jour.
60
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
J'ai survécu,
j'ai réussi à la retrouver.
61
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Mais ils me l'ont reprise.
62
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
Quand tu auras tué
ceux qui t'ont fait du mal,
63
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
tu penses pouvoir trouver la paix ?
64
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
Il n'y a pas de paix à trouver.
65
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
Plus maintenant.
66
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Pas pour moi.
67
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Ca sera prêt quand ?
68
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Bientôt.
69
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Je dois poser
le dispositif antibrouillage
70
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
et placer le détonateur.
71
00:08:59,280 --> 00:09:02,440
- Tu es prêt à t'en servir ?
- J'espère éviter.
72
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Mais sinon ?
73
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Sinon, je l'aurai sur la conscience.
Pas toi.
74
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Tu gémis comme un vieux, Farid.
75
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
On est vieux.
76
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
Tu as mon argent ?
77
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
- Et le reste ?
- L'hôtel a réduit mes heures.
78
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
C'est pas mon problème.
79
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Attends la semaine prochaine.
80
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Je veux mon argent vendredi.
81
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Tu veux lire ?
82
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
Il y a des trucs hyper chauds.
83
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Sur le café à acheter,
84
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
et la lessive.
85
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
Tu t'es réconciliée avec Théa ?
86
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
C'est gonflé de rompre
87
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
et de m'envoyer
acheter de la lessive.
88
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
Dire qu'elle sait ce que je fais !
89
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Je suis pas habituée.
90
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Tu préfères lui mentir ?
91
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
J'imagine que ta copine te dit tout.
92
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Même pour la bombe sous la voiture.
93
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
Pardon. C'était...
94
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
plus direct
que ce que j'avais prévu.
95
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
C'est sûrement Pearce.
96
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Il lui a dit de partir
à cause de la bombe.
97
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
S'ils communiquent,
on doit cloner son portable.
98
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
On est connectés.
99
00:16:25,600 --> 00:16:26,320
Bravo.
100
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
Le traceur est activé.
101
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
- Tu as trouvé un truc ?
- Carrément.
102
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
Esin et Pearce s'écrivent.
103
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
Tu as localisé
le portable de Pearce ?
104
00:18:09,280 --> 00:18:13,280
On a pas le numéro,
mais Esin peut nous mener à lui.
105
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
Tu tiens à être présent ?
106
00:19:49,840 --> 00:19:50,560
Ca y est.
107
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
Ca vient de toi ?
108
00:20:19,600 --> 00:20:20,520
Pardon ?
109
00:20:21,520 --> 00:20:24,600
L'Immigration a appris
que je fournissais l'hôtel.
110
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
Je ne leur ai rien dit.
111
00:20:29,280 --> 00:20:30,040
Peut-être
112
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
que tu as cru
pouvoir arrêter de me payer.
113
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
Elle n'a rien dit, compris ?
114
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
Je t'ai pas parlé.
115
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Laissez-le.
116
00:20:52,080 --> 00:20:52,720
Lâche-moi !
117
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
Lâche-moi !
118
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Tu sais ce qui arrive
aux mouchards ?
119
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Je n'ai rien dit, je le jure.
120
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Si tu t'en mêles,
on pourra pas coincer Pearce.
121
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Si je te tailladais ?
122
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Tu m'as pété le nez.
123
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Elle t'a reconnu.
124
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
T'as tout fait foirer.
125
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
J'aurais dû le laisser la frapper ?
126
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Oui, exactement.
127
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
C'est ton boulot, pas le mien.
128
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
Notre boulot,
c'est de coincer Pearce.
129
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
- On va pas protéger tout le monde.
- Tu as raison.
130
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Je devrais t'imiter.
131
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Tu insinues quoi ?
132
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Tu veux toujours entrer la première,
sauter la première.
133
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
C'est un besoin.
C'est toi qui es accro.
134
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Va te faire foutre, Vincent.
135
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
C'est toi qui as merdé.
136
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
- Tu as parlé à Vincent ?
- Non.
137
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
Quoi qu'il arrive,
138
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
c'est pas ta faute.
139
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
C'est la sienne.
140
00:23:54,880 --> 00:23:57,200
Ca fait des heures qu'elle dort pas.
141
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
- Elle va filer.
- Merde !
142
00:25:44,360 --> 00:25:46,000
Appelle une fois pour activer,
143
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
et une 2e fois pour faire exploser.
144
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Adieu, mon ami.
145
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Tu contactes la présidente ?
146
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Une fois
que Farid aura quitté le pays.
147
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
C'est moi.
148
00:26:40,400 --> 00:26:41,120
Où tu es ?
149
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
Les renseignements me surveillent.
150
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Je vais voir ce qu'ils savent.
151
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Je te contacterai à ce numéro.
152
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Elle est rue Alexandre Dumas.
153
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Prends à gauche.
154
00:27:27,280 --> 00:27:28,440
C'est elle.
155
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Vas-y, fais le tour.
156
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Je l'ai perdue. Tu as un signal ?
157
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
A gauche.
158
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
Prends l'allée à gauche.
159
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
Elle prend l'escalier.
160
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
- Où elle est ?
- Ici. On est tout près.
161
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
Tu ressembles à ta mère.
162
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Elle savait, pour le traceur.
163
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
Alors, Pearce a un informateur
dans la task force.
164
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
On a épluché les comptes
et les relevés bancaires.
165
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Aucun virement suspect.
166
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
Et s'il s'agit pas d'argent ?
167
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
On a aussi enquêté
sur chaque membre de la task force.
168
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Aucun lien avec Pearce.
169
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
On doit continuer
à surveiller Sami Bensaïd.
170
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
C'est notre seul lien avec Esin.
171
00:30:27,200 --> 00:30:29,680
Je fais venir une équipe de la BRI.
172
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Et on va mettre l'hôtel sur écoute.
173
00:30:36,840 --> 00:30:38,480
Qu'est-ce que je vais devenir ?
174
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
Tu vas partir via la Belgique.
175
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Ma vie est ici.
176
00:30:47,840 --> 00:30:48,800
Sami est ici.
177
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Tu n'es plus en sécurité ici.
178
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Désolé.
179
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Tu devais partir, tu le savais.
180
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
Et Sami ?
181
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
Je dois terminer.
182
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Je dois terminer
ce qu'ils ont commencé.
183
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
C'est pas ce qu'elle aurait voulu.
184
00:31:18,080 --> 00:31:18,880
Freja !
185
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Emmène Esin dans ma chambre.
186
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Essaie de te reposer, Esin.
187
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
On est repérés. 15 minutes.
188
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
Esin !
189
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Réveille-toi.
190
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Il faut qu'on parte.
191
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Vite !
192
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Ils savaient qu'on arrivait.
193
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Attends.
194
00:37:45,160 --> 00:37:46,000
Zara !
195
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Grenade !
196
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Fonce !
197
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
L'hélico arrive dans 2 minutes.
198
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Esin !
199
00:38:59,320 --> 00:39:00,080
Par ici.
200
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
Vas-y.
201
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Vas-y !
202
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
- Je cherche un autre accès au toit.
- Entendu.
203
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Attendez.
204
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
- Et Esin ?
- Faut y aller. Merde !
205
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
Rendez-vous ou je la tue.
206
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Jacob !
207
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Tu dois la laisser.
208
00:40:55,880 --> 00:40:56,760
N'avancez pas
209
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
ou je vous bute direct !
210
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Jacob, on doit y aller.
211
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
Ne me forcez pas à tirer.
212
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
Dernière chance !
213
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Veille sur elle pour moi, d'accord ?
214
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
Non, je t'en prie !
215
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Ne fais pas ça !
216
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
Putain !
217
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Laissez-la partir.
218
00:41:36,800 --> 00:41:37,560
Laissez-la.
219
00:41:38,320 --> 00:41:39,960
- Moi contre elle.
- A genoux.
220
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Elle n'y est pour rien.
221
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
Monte !
222
00:42:36,560 --> 00:42:37,480
A terre !
223
00:43:26,800 --> 00:43:29,520
Adaptation : Odile Manforti
224
00:43:29,680 --> 00:43:32,480
Sous-titrage TITRAFILM
15026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof