Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Philippe Bardin,
Rowan Alexander et Pascal Moulin
2
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
nous ont vendus, moi et mes hommes,
aux talibans.
3
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Quand Pearce était au Pakistan,
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
quelqu'un a posé une bombe
sous sa voiture.
5
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
- La CIA sait qui a fait ça ?
- C'est tout ce qu'ils ont.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
- Ca pourrait être Bardin ?
- Possible.
7
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
J'ai parlé aux renseignements,
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
ils prétendent ne rien savoir.
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,440
Ils admettront pas
leur responsabilité.
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
Pearce n'a pas pris sa voiture.
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
Amina Sayyid et ses deux enfants
sont morts.
12
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
Les techniciens ont craqué
le portable du sniper.
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Pearce lui envoyait
ses instructions.
14
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
L'un des messages mentionne
un certain Cédric Duval.
15
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
- C'est qui ?
- On sait pas encore.
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
On essaie de l'identifier.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
RAS !
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Alors ?
19
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
Il y a du sang dans la cuisine.
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Les renseignements ont reconnu
21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
que Cédric Duval
était un de leurs agents.
22
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
Il a démissionné il y a 18 mois.
23
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Il est lié à Pearce ?
24
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
Cédric a posé la bombe
sous la voiture de Pearce.
25
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Si Pearce l'a retrouvé,
26
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
il doit déjà être mort.
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
Tu sais pourquoi tu es là ?
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
La DGSE m'a menti.
29
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
Ils m'ont dit
30
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
que vous fournissiez des armes
à Al-Qaïda.
31
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Dis-moi qui était ton contact
et qui a validé la mission.
32
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
J'avais juste
le nom de code de mon contact.
33
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
Je vous le jure.
34
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
Je veux que tu saches...
35
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
que j'ai été exactement à ta place.
36
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
Alors, je sais ce que tu ressens.
37
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
Pitié...
38
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Pitié...
39
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Je sais rien.
40
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
Je sais rien !
41
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
Pitié...
42
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Ca va aller.
43
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
On peut supposer qu'il a parlé.
44
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
C'est bizarre.
45
00:05:59,280 --> 00:06:03,200
Je veux dire : torturer quelqu'un
quand on a été torturé.
46
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Peut-être que ça excite Pearce.
47
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Je crois pas.
48
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Punaise !
49
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Les renseignements coopèrent enfin.
50
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Ils sont obligés,
vu qu'il y a des morts.
51
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Ils ont révélé le nom
du contact de Cédric.
52
00:06:29,760 --> 00:06:32,160
Il faut qu'on le trouve
avant Pearce.
53
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
Pas pour l'instant.
54
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
Dès que c'est fait,
je vous préviens.
55
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Tu parles encore de moi
à tes employeurs ?
56
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Ils veulent s'assurer
que tout va bien.
57
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Pourquoi tu travailles pour eux ?
58
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Ils paient très bien.
59
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
Encore quelques missions,
et j'arrête.
60
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Tu es donc très bien payée
61
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
pour tuer des gens.
62
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Et ensuite ?
63
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
Ensuite, je prends ma retraite.
64
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
On s'y met ?
65
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
Il y a 2 ans,
66
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
des agents
de la sécurité extérieure française,
67
00:10:23,920 --> 00:10:24,720
la DGSE,
68
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
ont posé une bombe sous ma voiture.
69
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
Près de 30 ans
dans les renseignements.
70
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
Elle a tout vu.
71
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
L'Irak, l'Afghanistan, le Mali...
72
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Nos opérations sont confidentielles.
73
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
Elle a géré les missions secrètes
en Asie centrale.
74
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Elle a conservé des amis à la DGSE.
75
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Quelqu'un l'a prévenue
de notre arrivée.
76
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
Elle a parlé
de l'attentat contre Pearce ?
77
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Elle nie l'existence
de cette opération.
78
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Pearce a publié une nouvelle vidéo.
79
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Adressée aux renseignements.
80
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
- Vous avez le lien.
- Merci.
81
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Il y a 2 ans, des agents
de la sécurité extérieure française,
82
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
la DGSE,
83
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
ont posé une bombe sous ma voiture.
84
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Cette bombe m'était destinée.
85
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Mais elle a tué des proches.
86
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
Je tiens la DGSE pour responsable
de leur meurtre.
87
00:11:46,920 --> 00:11:49,400
J'offre une récompense
de 5 millions d'euros
88
00:11:49,560 --> 00:11:52,960
à quiconque me donnera
le nom d'une des personnes
89
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
mêlées à cette opération.
90
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Si vous pouvez m'aider,
91
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
cliquez sur le lien ci-dessous.
92
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Emmenez-la à la planque.
93
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Essayez de la faire parler.
94
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
On veut les noms
des personnes impliquées
95
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
avant que quelqu'un
ne renseigne Pearce.
96
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
Si Pearce offre une récompense,
97
00:12:22,360 --> 00:12:24,960
c'est que Cédric
ne lui a donné aucun nom.
98
00:12:25,320 --> 00:12:27,360
Cédric n'était au courant de rien.
99
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
Sinon, il nous aurait tous balancés
à Pearce.
100
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Pourquoi vous dites ça ?
101
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
Tout le monde craque, tôt ou tard.
102
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Pourquoi ce bonsaï ?
103
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Ca date du temps
où j'étais basée à Tokyo.
104
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
Je trouve que c'est très apaisant
de s'en occuper.
105
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Merci.
106
00:13:10,280 --> 00:13:11,080
De la famille ?
107
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
En quoi ça vous intéresse ?
108
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
C'est pas un piège.
109
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
J'ai eu un mari, on a un fils.
110
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
Il a deux enfants, maintenant.
111
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Ca vous plaît d'être grand-mère ?
112
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
Mon boulot, c'était ma vie.
Je le faisais bien.
113
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Ca a fait de moi
une épouse et une mère atroce.
114
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
Il faut faire des sacrifices.
115
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
C'est le cas de Cédric.
116
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
Cédric a commis une erreur.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
Pearce n'a pas pris la voiture,
ce jour-là.
118
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Il n'a pas assumé.
119
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Il s'est mis à boire.
120
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Il en voulait à tout le monde,
sauf à lui.
121
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Il se confiait
à qui voulait bien l'écouter.
122
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
Du coup, Pearce l'a identifié.
123
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Probablement.
124
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
On veut savoir
qui était lié à l'opération.
125
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
Sinon, on ne peut pas
protéger ces gens.
126
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Et Pearce ne peut pas les tuer.
127
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
Vous vous méfiez de nous ?
128
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Je me méfie de tout le monde.
129
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Vous devez être très seule.
130
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
Tu as vu
que Béatrice avait eu un blâme ?
131
00:14:39,640 --> 00:14:42,160
Elle interrogeait un insurgé
en Irak.
132
00:14:42,320 --> 00:14:46,400
Elle est montée sur sa jambe blessée
pour le faire parler.
133
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
Tu as déjà fait ça ?
134
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Jamais eu besoin.
135
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Mais tu le ferais.
136
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Tu me juges, Vincent ?
137
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
Constamment.
138
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Magnez-vous.
La relève était prévue
139
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
il y a 30 minutes.
140
00:15:32,680 --> 00:15:35,120
La présidente
voulait assister au briefing.
141
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Je vous remercie pour votre aide.
142
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Ca fait beaucoup de cachets.
143
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Je souffre
de bradycardie ventriculaire.
144
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Mon pouls
est extrêmement irrégulier.
145
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
Selon mes médecins,
je n'en ai que pour quelques années.
146
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Désolée.
147
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
C'est pour ça que vous avez arrêté ?
148
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
149
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
Le stress est mauvais pour le coeur,
paraît-il.
150
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Vous aimez votre boulot ?
151
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
Je me vois pas faire autre chose.
152
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
Qu'est-ce que ça me manque !
153
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Quand on arrête,
on se retrouve sans rien.
154
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Parfois, je donnerais tout
pour retourner sur le terrain.
155
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
Je commande à manger.
Vous avez faim ?
156
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Je vais cuisiner.
157
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Ca m'occupera.
Indonésien, ça vous dit ?
158
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
J'ai jamais goûté.
159
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Ca sent bon.
160
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
J'espère que ça vous plaira.
161
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
C'est délicieux.
162
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Normalement,
ça s'accompagne d'une bonne bière.
163
00:17:58,960 --> 00:18:02,040
Mais l'alcool m'est interdit
et vous devez viser juste.
164
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
Vous comptez en parler ?
165
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Vos pensées de tout à l'heure.
166
00:18:14,360 --> 00:18:15,840
Vous les connaissez déjà.
167
00:18:17,160 --> 00:18:18,360
Essayez toujours.
168
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
Si vous proposiez de dire à Pearce
qui a voulu le tuer ?
169
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Je dois servir d'appât ?
170
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Si vous appelez ça comme ça.
171
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
Ca va pas ?
172
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Pearce la tuerait.
173
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
J'ai parlé à Zara
de mon problème cardiaque.
174
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Elle sait que je suis condamnée.
175
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
Elle espère me tenter
avec une dernière opération.
176
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
Selon votre dossier,
vous étiez douée.
177
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
J'ai mis ma vie en danger.
178
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
Et celle des participants
à l'opération.
179
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
Pearce continuera à tuer,
vous pouvez intervenir.
180
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Vous assumerez
si vous le faites pas ?
181
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Vous êtes encore plus manipulatrice
que moi.
182
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Je prends ça comme un compliment.
183
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
Ce n'en est pas vraiment un.
184
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
Tu me mets au courant ?
185
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
- Suis plutôt le mouvement.
- Ah oui ?
186
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Ca t'a réussi ?
187
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
J'étais comme vous,
fonceuse et déterminée.
188
00:20:39,760 --> 00:20:42,840
J'ai obtenu les choses
uniquement par la volonté.
189
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
Je n'ai jamais vraiment eu peur
pendant une opération.
190
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
Mais quand j'ai fait un infarctus
et que j'étais par terre,
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
j'ai vraiment cru
que j'allais mourir.
192
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
J'étais terrifiée.
193
00:21:03,680 --> 00:21:07,000
Si on fait ça,
Pearce se dira que c'est un piège.
194
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Je n'en doute pas.
195
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Mais s'il pense
qu'il a la moindre chance
196
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
de trouver l'assassin
de celle qu'il aimait,
197
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
il pourra peut-être pas résister.
198
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Elle vous a embobinée.
199
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
Une dernière opération.
200
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Et la surveillance ?
201
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
Ils chercheront
des traceurs sur vous.
202
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Une fois, on poursuivait
un marchand de pétrole
203
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
qui finançait Boko Haram.
204
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
On l'a localisé
grâce à son pacemaker.
205
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
C'est relié au wifi.
206
00:21:55,720 --> 00:21:58,800
Un drone a lancé un missile
sur le toit de sa voiture.
207
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
Vous avez un pacemaker ?
208
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
Un traceur intégré.
209
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Qu'ils me fouillent
tant qu'ils veulent.
210
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
Pearce va la tuer.
211
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
- Elle accepte ce risque.
- Mais pas nous.
212
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
On laisse passer notre chance
de coincer Pearce ?
213
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Je dois parler au directeur.
214
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
- Il dira que c'est risqué.
- C'est le cas.
215
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Elle a choisi.
- Arrête !
216
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
C'est le seul moyen d'avoir Pearce.
217
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
De quoi vous avez besoin ?
218
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
219
00:23:02,800 --> 00:23:03,520
Oui.
220
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
Parce que tu te reconnais en elle.
221
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
Pour toi, ça paraît négatif.
222
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
On fait quoi
si Pearce lui met une balle ?
223
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
L'idée est pas de toi,
c'est à moi de gérer.
224
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Allô ?
225
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
J'ai reçu votre message.
226
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Vous avez le nom que je veux ?
227
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Oui.
228
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
Comment je peux en être sûr ?
229
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
J'étais le contact de Cédric Duval.
230
00:23:54,440 --> 00:23:58,040
Je peux vous donner le nom
du commanditaire de l'opération.
231
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
Vous pouvez me donner
n'importe quel nom,
232
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
vous gagneriez 5 millions.
233
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Je vous donnerai ce nom en personne.
234
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Pourquoi vous feriez ça ?
235
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Vous savez que je vous tuerai.
236
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
J'ai un grave problème cardiaque,
237
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
mes jours sont comptés.
238
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Je veux cet argent pour ma famille.
239
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
Marché conclu ?
240
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
Je vous envoie les instructions
à ce numéro.
241
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Elle se déplace.
242
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
A gauche au croisement.
243
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Elle s'est arrêtée. Gare-toi.
244
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
Elle traverse le parc.
245
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Elle a pas l'air d'être suivie.
246
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
Elle est dans un véhicule,
direction Balard.
247
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
Elle est 100 mètres devant nous.
248
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
Le véhicule tourne à droite.
249
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Elle est dans le bus.
250
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Ne vous retournez pas.
251
00:32:53,240 --> 00:32:55,320
Donnez vos coordonnées bancaires.
252
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
05
253
00:32:59,760 --> 00:33:00,880
000
254
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
13
255
00:33:03,240 --> 00:33:04,200
M
256
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
026.
257
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Dites-moi...
258
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
vous ressentez de la culpabilité
259
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
pour ce que vous avez fait ?
260
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
Oui.
261
00:33:24,560 --> 00:33:27,240
Vous comprenez pourquoi
vous méritez de mourir ?
262
00:34:01,480 --> 00:34:02,320
A terre !
263
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
A terre.
264
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Il va falloir se dépêcher.
265
00:34:26,360 --> 00:34:29,040
Dès que l'argent
est sur mon compte,
266
00:34:29,520 --> 00:34:30,720
je vous donne le nom.
267
00:34:35,440 --> 00:34:36,200
Tu le vois ?
268
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
J'essaie de faire diversion.
269
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Ca y est.
270
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Il me faut le nom.
271
00:35:01,720 --> 00:35:02,440
Vite.
272
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Ce n'est pas la première fois
qu'on me menace.
273
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Non ?
274
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Le nom.
275
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
On a failli l'avoir.
276
00:38:02,520 --> 00:38:03,360
C'était bien vu.
277
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
Tu trouves ?
278
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Oui.
279
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
Elle est morte pour rien.
280
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Juste avant de mourir,
281
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Béatrice m'a donné
le nom du commanditaire.
282
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
C'est la présidente.
283
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
La présidente est la personne
la plus protégée du pays.
284
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Il l'approchera pas.
285
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Je sais pas.
286
00:39:01,800 --> 00:39:04,560
Il faut prévenir
la sécurité de la présidente.
287
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Je m'en occupe.
288
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
Le wifi marche pas,
je suis en attente.
289
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
C'est quoi, ce bonsaï ?
290
00:39:36,960 --> 00:39:39,680
Quelqu'un qui a dû partir
me l'a donné.
291
00:39:41,520 --> 00:39:42,920
Tout va bien ?
292
00:39:46,480 --> 00:39:48,680
Je me change, et on va danser.
293
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Super.
294
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Théa, tu as pris mon haut rouge ?
295
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
Pourquoi tu as une arme ?
296
00:40:20,080 --> 00:40:21,040
Pose ça.
297
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Dis-moi pourquoi
tu as une arme dans ton sac !
298
00:40:37,520 --> 00:40:38,560
Théa...
299
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Adaptation : Odile Manforti
300
00:44:03,120 --> 00:44:05,960
Sous-titrage TITRAFILM
21160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof