Original subtitles

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

*پاریس سقوط کرده* فصل 01 قسمت 01

سفارت بریتانیا

آقای وزیر

آقای وزیر

هی، چیکار می‌کنی؟

شما خیلی خوبی ببخشید

بریم

می‌دونستی که باید شامپاین رو جرعه‌جرعه خورد؟

فقط وقتی که خودت پولش رو می‌دی

می‌دونی، همین الان از یه جلسه‌ی برگشتم ساعته‌یE-I-C سه

اوه، فکر می‌کردم عاشق همکاری بین‌سازمانی هستی؟

لبخند بزن و تایمت رو بگذرون برای شغلت خوبه

ببین، باید به سفیر کمک کنم که از مهمونامون استقبال کنه

بعداً می‌بینمت ...که چی

وزیر رووان

اومدی که من رو از این تاجرا

که می‌خوان چیزی بهم بفروشن، نجات بدی؟

تا جایی که بتونم سعی می‌کنم

مطمئن شو بعداً بتونیم یه گپی بزنیم

برو به جهنم

بخواب زمین

از سر راه برو کنار

سعی می‌کنیم از ورودی خدماتی خارج بشیم

شلیک نکن، خواهش می‌کنم باشه، باشه، شلیک نکن

تست، تست، یک، دو یک، دو تست

خانما، آقایون

بابت این مزاحمت، این وقفه در شبتون عذرخواهی می‌کنم

بهتون اطمینان می‌دم

که هیچ قصدی برای آسیب زدن به شما ندارم

وزیر دفاع

فیلیپ باردین

کجایی آقای وزیر؟

لطفاً بیا جلو

پاشو

رووان الکساندر

MI6 رئیس بخش

می‌دونی من کی هستم؟

چی می‌خوای؟

وقتی وزیر رو پیدا کنیم، شروع می‌کنیم

نه، نه، نه

حالت خوبه؟

ولش کن

بزنش

گرفتی؟

بخواب زمین

اون دوست من بود

من رو از یه جیپ در حال سوختن توی افغانستان نجات داد

ولش کن

کی هستی؟

می‌خوام مدرکم رو دربیارم

به من شلیک نکن

آروم درش بیار، منم شلیک نمی‌کنم

وینسنت طالب

من مسئول حفاظت وزیر دفاعم

می‌تونم الان اسلحمو بردارم؟

آره، بفرما

من زارام اینم میلو، مسئول کمد لباس

اینجا کار می‌کنی؟ تو منابع انسانی کار می‌کنم

همین الان یه پانتومیم باز رو با کفش کشت

شانس آوردم

لژیون خارجی فرانسه

برای کسی که تو منابع انسانی کار می‌کنه، خیلی از تتوهای نیروهای ویژه سر در میاری

باید وزیر رو پیدا کنم

کیا هستن؟ نمی‌دونیم

اونا بیشتر از صد نفر رو گروگان گرفتن،

شامل وزیر دفاع و سفیر بریتانیا

تیمای حمله آماده‌ی ورودن و یه مذاکره‌کننده هم در حالت آماده‌

خیلی خب

منو یادتونه، وزیر؟

شما جیکوب پیرس هستین

می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

ببینید، این چیزیه که به شماها می‌کنن،

خانما، آقایون،

وقتی می‌ذارن تو زندان طالبان بپوسین

به مدت شش سال

شش سال

عجیبه

شکنجه شدن و تجاوز دیدن

واقعا ذهنت رو باز می‌کنه

و من خیلی به شما فکر کردم

به اینکه با شما چه کنم

اگه یه روز بیرون بیام

بیرون اومدم

لطفا

من یه دختر دارم

می‌دونم

مردای منم دختر داشتن

پسر داشتن،

زن داشتن

خانواده داشتن

و شما بهشون خیانت کردین

همشون قتل‌عام شدن مردای خوب

همشون مردن

و این به خاطر شماست به خاطر شما دوتاست

اگه پول می‌خواین، می‌تونم بهتون پول بدم

من شبیه کسی‌ام که

براش پول مهم باشه؟

راستی، خواهش می‌کنم

برای چی؟

برای اینکه جونت رو نجات دادم

هنوزم داریم تظاهر می‌کنیم که تو منابع انسانی کار می‌کنی؟

یه مدت می‌شه از این کارا نکردم

سریع حرکت کن، بدها رو بکش

سعی کن بهم شلیک نکنی خیلی مفید بود، ممنون

مرسی

باشه،

وقتی صدای شلیک رو شنیدی، سیم‌ها رو قطع کن اینجا

یه کاری داری، گند نزن بهش

لطفا

می‌خوای دستشویی کنی؟

می‌خوای بشاشی؟ یا خودتو خیس کنی؟

می‌دونم

ولی می‌ترسی مردم اینجا چی راجع بهت فکر کنن

اینکارو نکن

فقط بذار بره

حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

توی ساختمون تیراندازی شده

برو جلو

شلیک کن

حالتون خوبه؟

برید کنار، برید کنار، برید کنار از سر راهم برید

من اینجا کار می‌کنم

بجنب بجنب بجنب

بجنب بجنب بجنب

خب

می‌خوام تیم‌های تک‌تیرانداز رو روی پشت بوم داشته باشم

دارن منتظرتن

فیلیپ؟

فیلیپ، لطفاً

میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

جلو این همه آدم خودمو خیس کردم

فکر کردم دارم می‌میرم

باید همه چیزایی که راجع به جیکوب پیرس می‌دونی رو بهم بگی

اون کیه؟

یه کاپیتان تو لژیون خارجی بوده

یگانش تو ارغنداب، جنوب افغانستان مستقر بوده

خیلی بی‌رحم بود

طالبا رو بیرون کردن،

برق و آب رو هم دوباره راه انداختن

افغانیا دوسش داشتن

راون رییس ایستگاه ام‌آی‌۶ تو کابل بود

یه سرنخ در مورد موقعیت یه فرمانده طالبان گرفت

پیرس و افرادش رو فرستادن که بکشنش

ولی افتادن تو کمین

پیرس تورو و راون رو مقصر اون اتفاق می‌دونه؟

اشتباه اطلاعاتی بود

فکر کردیم پیرس با افرادش مرده

دو سال بعد

نیروهای ویژه آمریکا به یه کمپ نزدیک قندهار حمله کردن

پیرس رو پیدا کردن

توی یه سلول زنجیر شده بود

اگه تقصیر تو نبوده، چرا می‌خواد بکشتت؟

کاملاً دیوونه‌ست،

یه روانی به تمام معنا

عزیزم

من خوبم، خوبم

خیلی نگران بودم

من خوبم، خوبم

الان میام

گوشیتو چک کن

داره شارژ میشه

تصادف کردی؟

نه به سفارت حمله شده بود

این دیوونگیه

کسی رو دیدی که بکشنش؟

تو دفترم قایم شدم تا همه چی تموم شد

صبر کن این خونه کیه؟

خب، داشتم به یکی که زخمی شده بود کمک می‌کردم

بوی آبجو و سیگار میدی

الو؟

وینسنت؟

فقط می‌خواستم مطمئن بشم خوبی؟

آره، خوبم مرسی

یه‌سری خراش و کوفتگی چیزی نیست

وقتی شنیدم می‌دونستم اونجایی

نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

فکر می‌کردم چی بهت بگم

الان به‌نظر خودم مسخره میاد

شاید نباید زنگ می‌زدم

نه، اینو نگو

شنیدن صدات خوشحالم می‌کنه

هنوزم به وقتی که باهم بودیم فکر می‌کنم

می‌خواستم زودتر زنگ بزنم ولی

خیلی سخت بود

می‌فهمم

باید برم

خوشحالم که حالت خوبه

خداحافظ، وینسنت

خانم رئیس‌جمهور، نخست‌وزیر اونا منتظر شما هستن

خانما و آقایون، سلام

دیشب

هر دو کشور ما هدف یه حمله تروریستی وحشیانه قرار گرفتن

همدردی ما با قربانی‌هاست

و خانواده و دوستانشون

رئیس‌جمهور فرانسه در حال سخنرانی برای ملت

این حمله

به سفارت بریتانیا

یه حمله به کل مردم فرانسه و بریتانیا بود

هرکی فکر کنه می‌تونه ما رو بترسونه، اشتباه می‌کنه

هیچ عمل خشونت‌آمیزی نمی‌تونه عقاید یا ارزش‌های ما رو متزلزل کنه

مرسی، خانم رئیس‌جمهور

فرانسه قدیمی‌ترین متحد ماست

دولت‌های فرانسه و بریتانیا

شونه به شونه‌ هم ایستادن

جایی برای قایم شدن نخواهد بود

سلام، متیس گارنیه، رئیس ضدتروریسم

من مسئول نیروی ویژه‌ام

زارا تیلور، ام‌آی۶ بفرمایید

خب، پس به تیم ما ملحق شدی

میدونم که ام‌آی۶ دسترسی کامل به تحقیقات داره

خب، رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر

ازمون خواستن که با هم کار کنیم پس همین کارو می‌کنیم

اولویت اول ما شناسایی همه افراد درگیر در این حمله‌ست

خانما و آقایون

بذارید زارا تیلور رو بهتون معرفی کنم ام‌آی۶

زارا، شاید تو شروع کنی

بله

اون الکس کلارکه با پیرس تو افغانستان خدمت کرده

مرسی

اون حدود شش ماه نگهبان امنیتی سفارت بود

خب، از بقیه چی می‌دونیم؟

همه‌شون با پیرس تو لژیون خارجی بودن

به جز یکی فریا کارلسون

اون از نیروهای ویژه سوئدی بود

تا اینکه بخاطر حمله به یه مقام، اخراج شد

بعدش هم به عنوان پیمانکار نظامی خصوصی کار کرده

برای دیکتاتورها، کارتل‌ها

ارتباطش با پیرس چیه؟

هیچ ارتباطی نداره نه اینکه ما پیدا کنیم

اون اسلحه‌هایی که از سفارت گرفتن چطور؟

شماره‌های سریال‌شون رو از بین رفته بود

پزشکان قانونی تونستن یکی از اونا رو پیدا کنن

این یکی رو به یه تاجر اسلحه به اسم کریم حسن ردیابی کردن

اون سرنخ ما به سمت پیرسه

باید این آدم رو پیدا کنیم

بزار برات یه میز پیدا کنم، باشه؟

پس، تو بخش منابع انسانی نیازت ندارن؟

فکر کنم خودشون رو دارن هم

من نمی‌فهمم

چرا پیرس باید فیلیپ و روآن رو مقصر بدونه؟

یه اشتباه اطلاعاتی بود

این رو وزیر بهت گفت؟

من الان با کسی صحبت کردم که با روآن تو افغانستان کار کرده

پیرس دیگه از دستورات پیروی نمی‌کرد تبدیل به آدم سرکش شده بود

روآن و فیلیپ تصمیم گرفتن بهترین راه برای برخورد با پیرس

این بود که اون رو به طالبان بفروشن

این خیلی بده که بهت دروغ بگن، نه؟

برادلی؟ بله

هی اوه

نیاز دارم که سابقه خدمت نظامی وینسنت طالب رو بگیری

وینسنت طالب درسته

در راهه مرسی

اون از پسر من هم جوان‌تره

باید بفهمیم

کی بهشون مهمات میده

.بچه‌ها دارن آرپی‌جی‌های ما رو شلیک می‌کنن

این جوری ما گواهینامه صادراتیمون رو از دست می‌دیم

من به اتاق احتیاج دارم مرسی

بله؟

حمله به سفارت بریتانیا

این کار جیکوب پیرس بود

اون روآن رو درست جلوی من زد

پیرس نمی‌تونه هیچ چیزی رو ثابت کنه هیچ مدرکی نیست

اون به مدرک اهمیتی نمی‌ده

اگه بدونه تو هم درگیر هستی

تو نفر بعدی تو لیستش هستی

باید بریم

کلویی؟

کلویی؟

حالت خوبه؟

نه، اصلاً خوب نیستم

پدرم می‌گه نمی‌تونم پیشش بمونم

می‌خواد ازت محافظت کنه

وقتی تنها می‌شه، خیلی می‌خوره

تنها نمیمونه، نگران نباش

تو ازش محافظت می‌کنی، درسته؟

تو ازش محافظت می‌کنی

آره، قول می‌دم

آره، قول می‌دم

برو جلو

برو جلو

کلویی؟ ...وزیر

اون موفق شد از دستم فرار کنه

ولی حالا آرزو می‌کنه که این کار رو نکرده بود

کلویی، همه چیز خوب می‌شه

لطفاً بهش آسیب نزن هر کاری بخوای می‌کنم

در رو ببند

خوب

کشوی پایینی سمت راست میزت رو باز کن

یه کتاب رو می‌بینی

بازش کن

اونو بردار

اونو بردار

وزیر، دخترت رو دوست داری؟

آره

هر کاری می‌کنی تا ازش محافظت کنی؟

فقط به من بگو چه کار باید بکنم؟

لطفاً

می‌خوام تفنگ رو بذاری رو سر

و ماشه رو بکشی

وزیر؟

یا خودت رو می‌زنی یا ما کلویی رو می‌زنیم

کلویی، همه چیز خوب می‌شه ناراحت نباش

فیلیپ؟

شما تو انتخاب این که کی زنده بمونه و کی بمیره خیلی خوبید

یادت هست؟

می‌خوام روی شما حساب کنم ...ده

فیلیپ

..هشت

...هفت

..شش

..پنج

..چهار

..سه

..دو

دوستت دارم چشماتو ببند

..فیلیپ

..فیلیپ

- ترجمه نشده -

تو همون مردی هستی که به من شلیک کرد

بزار بره

بزار بره

میتونی اونو تو شماره 71 خیابان دیدین پیدا کنی

حالا یه لطفی برام بکن

...به رئیست بگو

که من در ارتباط هستم

حالت خوبه؟

هیچی نیست

آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟

همه چیز خوبه تمام شد

همه چیز خوبه

خوب، با احتیاط، با احتیاط همه چیز خوب می‌شه همه چیز خوب می‌شه

تمام شد

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.