Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,172 --> 00:00:34,612
- Previously
dans "Paris Has Fallen".
2
00:00:34,772 --> 00:00:36,892
- It never was
a question of money.
3
00:00:37,052 --> 00:00:38,532
He burned 100 million euros.
4
00:00:39,372 --> 00:00:43,052
- Why DCX Capital funded
his operation? What do they earn?
5
00:00:43,612 --> 00:00:46,172
- And it is with deep regret
6
00:00:47,212 --> 00:00:51,332
that I must order the evacuation
from the center of Paris.
7
00:00:52,452 --> 00:00:56,212
- We let the markets fall
before liquidating our position.
8
00:00:59,332 --> 00:01:01,372
- Bring me the president
9
00:01:01,532 --> 00:01:02,732
or I blow everything up.
10
00:01:03,732 --> 00:01:04,652
*- Impossible.
11
00:01:04,812 --> 00:01:07,292
I won't make it
to get him away from his guards.
12
00:01:07,892 --> 00:01:10,012
The only way to end it,
13
00:01:10,572 --> 00:01:11,972
is to deliver yourself to him.
14
00:01:14,492 --> 00:01:15,932
And you kill him.
15
00:01:16,412 --> 00:01:19,772
Thrilling music
16
00:01:31,652 --> 00:01:34,052
Intriguing music
17
00:01:34,212 --> 00:01:56,972
...
18
00:01:58,012 --> 00:01:58,812
Are you ready?
19
00:02:02,292 --> 00:02:03,612
Sigh
20
00:02:10,452 --> 00:02:12,252
I will always stay with you.
21
00:02:12,852 --> 00:02:13,932
OK ?
22
00:02:20,012 --> 00:02:21,452
I won't let you go.
23
00:02:21,932 --> 00:02:23,372
It will go quickly.
24
00:02:24,932 --> 00:02:26,892
Come on. Slowly...
25
00:02:27,412 --> 00:02:30,052
Gently.
I'm going to lay you down on the ground.
26
00:02:30,212 --> 00:02:31,732
Here I am.
27
00:02:32,852 --> 00:02:33,612
Like you will.
28
00:02:34,532 --> 00:02:37,132
It'll be okay. That's it.
She moaned.
29
00:02:37,852 --> 00:02:39,012
It'll be OK.
30
00:02:40,252 --> 00:02:41,892
I'm staying with you.
31
00:02:43,292 --> 00:02:45,492
Intriguing music
32
00:02:45,652 --> 00:03:02,092
...
33
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
A doctor! Quick, a doctor!
34
00:03:05,132 --> 00:03:07,212
- What happened?
- A doctor!
35
00:03:07,372 --> 00:03:15,652
...
36
00:03:15,812 --> 00:03:17,092
Quick, quick, quick.
37
00:03:21,012 --> 00:03:22,652
- Madam President?
38
00:03:23,612 --> 00:03:24,852
Madam President?
39
00:03:27,012 --> 00:03:28,732
How long has it been?
40
00:03:28,892 --> 00:03:29,892
- Two, three minutes.
41
00:03:30,052 --> 00:03:32,812
I laid her down,
she lost consciousness.
42
00:03:35,532 --> 00:03:36,652
Bip
43
00:03:36,812 --> 00:03:38,092
- What's wrong with her?
44
00:03:38,252 --> 00:03:40,092
- I don't know.
We have to go to the hospital.
45
00:03:40,972 --> 00:03:42,572
Come on, come on, go, go, go!
46
00:03:42,732 --> 00:03:44,012
- Come on !
47
00:03:45,412 --> 00:03:46,972
Intriguing music
48
00:03:47,132 --> 00:03:55,092
...
49
00:03:55,812 --> 00:03:58,172
- We put her in the helicopter.
Get ready.
50
00:03:58,332 --> 00:04:11,892
...
51
00:04:12,932 --> 00:04:15,892
*- You have priority
for landing. Confirm.
52
00:04:16,372 --> 00:04:17,212
- Confirmed.
53
00:04:18,452 --> 00:04:22,052
*- Priority landing,
give us 5 minutes.
54
00:04:23,092 --> 00:04:46,532
...
55
00:04:47,252 --> 00:04:48,772
Cri
56
00:04:48,972 --> 00:04:50,612
- Mayday, mayday.
57
00:04:50,772 --> 00:04:53,132
Cris
SOS.
58
00:04:53,292 --> 00:04:55,612
The guys were disarmed.
59
00:04:55,772 --> 00:04:58,532
Grunting
60
00:04:58,692 --> 00:05:00,452
Thrilling music
61
00:05:00,612 --> 00:05:03,692
...
62
00:05:03,852 --> 00:05:06,012
Grunting
63
00:05:06,172 --> 00:05:07,132
Cris
64
00:05:07,292 --> 00:05:16,452
...
65
00:05:16,612 --> 00:05:17,692
Cri
66
00:05:17,852 --> 00:05:20,372
Grunts of pain
67
00:05:20,532 --> 00:05:26,092
...
68
00:05:26,372 --> 00:05:27,532
Electric crackling
69
00:05:27,692 --> 00:05:30,692
Moans
70
00:05:30,852 --> 00:05:38,892
...
71
00:05:39,052 --> 00:05:40,372
- Turn off the radio.
72
00:05:41,412 --> 00:05:42,572
Turn off the radio!
73
00:05:44,372 --> 00:05:45,452
This way.
74
00:05:45,892 --> 00:05:48,572
Roaring
75
00:05:48,732 --> 00:05:51,092
Thrilling music
76
00:05:51,252 --> 00:06:07,452
...
77
00:06:07,612 --> 00:06:09,932
- So? Tell me everything.
- We lost the helicopter.
78
00:06:10,092 --> 00:06:12,892
- Or ?
- We don't know exactly.
79
00:06:14,212 --> 00:06:15,532
*- Wait for orders
80
00:06:15,692 --> 00:06:17,532
additional...
Detonation
81
00:06:18,052 --> 00:06:20,332
...
82
00:06:20,492 --> 00:06:25,052
Helicopter roar
in the distance
83
00:06:25,452 --> 00:06:27,212
- They found us.
84
00:06:27,532 --> 00:06:55,852
...
85
00:06:57,972 --> 00:07:01,172
- The helicopter has been located.
The president is no longer there.
86
00:07:01,332 --> 00:07:04,012
- Block the exits from the forest.
- All right.
87
00:07:06,412 --> 00:07:08,412
Enigmatic music
88
00:07:08,572 --> 00:07:15,532
...
89
00:07:15,692 --> 00:07:17,772
- Do you think he'll deliver it to you?
90
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
- Non.
91
00:07:22,172 --> 00:07:24,292
Disturbing music
92
00:07:24,452 --> 00:07:48,212
...
93
00:07:48,372 --> 00:07:49,972
- I spoke to Paul.
94
00:07:51,732 --> 00:07:54,412
The guy from the financial company.
With slim jeans.
95
00:07:54,972 --> 00:07:57,092
- I don't look
the guys' pants.
96
00:07:57,252 --> 00:07:59,612
- When the president
announced the evacuation,
97
00:07:59,772 --> 00:08:02,532
the stock exchange
has completely collapsed.
98
00:08:02,692 --> 00:08:06,092
Companies related to DCX
Capital shorted the market
99
00:08:06,252 --> 00:08:07,972
and pocketed millions.
100
00:08:09,652 --> 00:08:11,452
- We have to find who is hiding
101
00:08:11,612 --> 00:08:13,212
behind DCX Capital.
102
00:08:14,932 --> 00:08:16,652
- Do you still love him?
103
00:08:20,812 --> 00:08:22,092
- I don't know.
104
00:08:24,492 --> 00:08:28,012
I think it's more the woman
that I fell in love with.
105
00:08:31,492 --> 00:08:32,572
The president groaned.
106
00:08:34,292 --> 00:08:37,252
...
107
00:08:37,412 --> 00:08:39,212
- I'll call them.
- Yeah.
108
00:08:48,412 --> 00:08:49,692
How about you?
109
00:08:51,572 --> 00:08:52,892
Hold.
110
00:09:01,972 --> 00:09:03,092
- That's it.
111
00:09:04,052 --> 00:09:06,332
We'll be there in 30 minutes.
Get ready.
112
00:09:12,732 --> 00:09:14,052
The door slams.
113
00:09:16,652 --> 00:09:17,812
The engine roars.
114
00:09:29,692 --> 00:09:31,692
Helicopter roar
115
00:09:31,852 --> 00:09:34,012
...
116
00:09:35,012 --> 00:09:38,612
- I have a black Mercedes
on Eugène Dinet street.
117
00:09:38,772 --> 00:09:41,372
Roaring
118
00:09:41,532 --> 00:09:43,092
- They spotted us.
119
00:09:44,692 --> 00:09:46,012
Roll, go!
120
00:09:52,252 --> 00:09:55,052
- The black Mercedes
approaching the Watt tunnel.
121
00:09:55,212 --> 00:09:57,732
Thrilling music
122
00:09:57,892 --> 00:10:26,932
...
123
00:10:27,172 --> 00:10:30,612
Suspicious vehicle takes exit
towards the bridge leading to the A7.
124
00:10:42,572 --> 00:10:44,772
Intriguing music
125
00:10:44,932 --> 00:12:17,132
...
126
00:12:17,292 --> 00:12:19,372
Sigh
127
00:12:21,492 --> 00:12:44,292
...
128
00:12:48,332 --> 00:12:49,532
- It's not loaded.
129
00:13:03,852 --> 00:13:05,892
- What if he kills me instantly?
130
00:13:06,652 --> 00:13:10,252
- He won't. He wants to hear you.
say you killed Amina.
131
00:13:20,052 --> 00:13:21,172
Women.
132
00:13:23,052 --> 00:13:24,452
We're going to train.
133
00:13:26,132 --> 00:13:28,212
Solemn music
134
00:13:28,372 --> 00:13:57,212
...
135
00:14:00,692 --> 00:14:01,892
Put it away.
136
00:14:02,292 --> 00:14:03,332
You go.
137
00:14:07,012 --> 00:14:10,412
When you hear the first knock
of fire... First shot.
138
00:14:12,132 --> 00:14:15,292
You take out your weapon
as soon as possible. Go ahead.
139
00:14:15,932 --> 00:14:16,852
Take out your gun.
140
00:14:19,372 --> 00:14:23,452
You point the gun directly
on Pearce and you empty the magazine.
141
00:14:23,612 --> 00:14:24,892
Until the last bullet.
142
00:14:29,372 --> 00:14:30,492
You go.
143
00:14:32,492 --> 00:14:35,172
Weapon clicks
144
00:14:36,492 --> 00:14:38,572
...
145
00:14:41,692 --> 00:14:42,732
How about you?
146
00:14:43,252 --> 00:14:44,692
Are you training a little?
147
00:14:48,012 --> 00:14:49,852
Weapon clicks
148
00:14:52,772 --> 00:14:54,212
- Do you think she'll make it?
149
00:14:57,652 --> 00:14:59,132
- If you have a window...
150
00:15:00,372 --> 00:15:01,492
- I tire.
151
00:15:02,812 --> 00:15:04,812
Weapon clicks
152
00:15:04,972 --> 00:15:06,652
...
153
00:15:07,652 --> 00:15:09,012
Sigh
154
00:15:11,132 --> 00:15:13,332
Soft music
155
00:15:13,492 --> 00:15:40,892
...
156
00:15:41,052 --> 00:15:42,252
Charger click
157
00:15:45,372 --> 00:15:46,652
Ringtone
158
00:15:47,092 --> 00:15:49,972
...
159
00:15:52,532 --> 00:15:53,732
*- Do you have it?
160
00:15:58,052 --> 00:15:59,212
- Yes.
161
00:16:00,772 --> 00:16:03,132
*- I'll send you the location.
162
00:16:04,612 --> 00:16:06,572
Thrilling music
163
00:16:06,732 --> 00:16:13,612
...
164
00:16:15,972 --> 00:16:17,812
- When will I get paid?
165
00:16:18,412 --> 00:16:20,692
*- I am in the process
to make the transfer.
166
00:16:21,372 --> 00:16:25,412
- There is a lucrative opportunity
in the Central African Republic.
167
00:16:25,572 --> 00:16:27,172
In case you're interested.
168
00:16:29,012 --> 00:16:30,652
*- Send me the info.
169
00:16:31,812 --> 00:16:34,132
Intriguing music
170
00:16:34,292 --> 00:17:28,172
...
171
00:17:28,692 --> 00:17:29,732
Bip
172
00:17:31,572 --> 00:17:32,532
She is armed.
173
00:17:32,692 --> 00:17:55,372
...
174
00:17:55,532 --> 00:17:59,412
- Your employers ordered you
to kill me when it's all over?
175
00:18:04,012 --> 00:18:05,012
- Yes.
176
00:18:09,572 --> 00:18:10,812
- Are you going to do it?
177
00:18:11,412 --> 00:18:13,412
Intriguing music
178
00:18:13,572 --> 00:18:28,572
...
179
00:18:29,892 --> 00:18:32,092
*- We are approaching
from the back of the building.
180
00:18:33,652 --> 00:18:35,612
Thrilling music
181
00:18:35,772 --> 00:20:32,892
...
182
00:20:33,572 --> 00:20:34,972
Do you have Pearce in sight?
183
00:20:35,412 --> 00:20:36,412
- Negative.
184
00:20:37,332 --> 00:20:39,532
*- We are in position.
I see a car
185
00:20:39,692 --> 00:20:41,492
and the booby-trapped van.
186
00:20:52,212 --> 00:20:53,212
- Hold.
187
00:20:55,772 --> 00:20:56,972
Do we agree?
188
00:20:57,652 --> 00:21:00,252
You hear the first shot,
you shoot.
189
00:21:06,612 --> 00:21:08,532
Roaring
190
00:21:14,252 --> 00:21:16,252
Intriguing music
191
00:21:16,412 --> 00:22:07,292
...
192
00:22:07,452 --> 00:22:08,572
- What is he doing?
193
00:22:09,012 --> 00:22:10,252
- I don't know.
194
00:22:18,172 --> 00:22:19,292
Ringtone
195
00:22:19,452 --> 00:22:24,212
...
196
00:22:27,332 --> 00:22:28,892
- Bring her to me.
197
00:22:30,012 --> 00:22:32,012
Disturbing music
198
00:22:32,172 --> 00:22:39,572
...
199
00:22:39,732 --> 00:22:40,652
- Are you ready?
200
00:22:40,812 --> 00:23:49,652
...
201
00:23:50,532 --> 00:23:52,092
- They have a hostage.
202
00:23:53,892 --> 00:24:07,412
...
203
00:24:10,372 --> 00:24:11,532
Panting breaths
204
00:24:15,372 --> 00:24:16,012
- Shit !
205
00:24:21,132 --> 00:24:22,892
Zara, do you have a window?
- Don't shoot.
206
00:24:26,172 --> 00:24:27,252
*- Zara !
207
00:24:28,372 --> 00:24:30,132
Zara gasps.
208
00:24:33,652 --> 00:24:34,692
- Do you see that?
209
00:24:37,372 --> 00:24:39,012
It's the president or all of us.
210
00:24:39,492 --> 00:24:40,492
It's clear ?
211
00:24:40,652 --> 00:24:41,452
Do you understand?
212
00:24:44,452 --> 00:24:45,892
Panting breaths
213
00:24:46,052 --> 00:24:47,212
...
214
00:24:48,972 --> 00:24:50,172
Send it to me
215
00:24:50,332 --> 00:24:51,532
and I release Thea.
216
00:24:52,492 --> 00:24:54,012
You have my word.
217
00:24:57,012 --> 00:24:59,012
Disturbing music
218
00:24:59,172 --> 00:25:17,652
...
219
00:25:17,812 --> 00:25:18,972
It's good.
220
00:25:21,372 --> 00:25:22,972
Let her continue alone.
221
00:25:24,012 --> 00:25:26,492
Vincent,
let her continue on her own.
222
00:25:26,652 --> 00:25:27,932
- It'll be OK.
223
00:25:33,212 --> 00:25:34,652
- Come towards me.
224
00:25:46,212 --> 00:25:48,892
Thrilling music
225
00:25:49,052 --> 00:25:55,332
...
226
00:25:55,492 --> 00:25:57,252
- Zara, you have to shoot.
227
00:25:57,412 --> 00:26:00,052
...
228
00:26:00,212 --> 00:26:01,012
Go on, pull!
229
00:26:04,052 --> 00:26:05,212
Detonation
230
00:26:05,972 --> 00:26:07,772
Detonations
231
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
- Shit !
232
00:26:13,692 --> 00:26:15,572
Detonations
233
00:26:16,892 --> 00:26:18,892
Disturbing music
234
00:26:19,052 --> 00:26:25,212
...
235
00:26:25,932 --> 00:26:27,132
Detonation
236
00:26:32,172 --> 00:26:33,492
Detonations
237
00:26:34,292 --> 00:26:35,652
...
238
00:26:40,332 --> 00:26:42,292
Music of tension
239
00:26:42,452 --> 00:26:47,652
...
240
00:26:47,812 --> 00:26:48,972
- Théa !
- As you will.
241
00:26:49,532 --> 00:26:50,572
- Chut!
242
00:26:50,732 --> 00:26:58,772
...
243
00:26:58,932 --> 00:27:02,132
- It's nothing, you're just scratched.
It's superficial.
244
00:27:02,292 --> 00:27:04,292
Dramatic music
245
00:27:04,452 --> 00:27:47,452
...
246
00:27:47,772 --> 00:27:49,292
- I'm leaving.
247
00:27:49,692 --> 00:28:08,652
...
248
00:28:09,612 --> 00:28:10,972
Grunting
249
00:28:11,132 --> 00:28:17,132
...
250
00:28:17,292 --> 00:28:18,932
- Do you see them?
251
00:28:20,612 --> 00:28:21,692
Do you see them?
252
00:28:23,612 --> 00:28:25,012
Look at them.
253
00:28:26,172 --> 00:28:27,132
Do you know who this is?
254
00:28:29,852 --> 00:28:31,412
Do you know who this is?
255
00:28:34,292 --> 00:28:35,252
You are lying.
256
00:28:36,212 --> 00:28:37,612
Look at them!
257
00:28:41,132 --> 00:28:43,492
Disturbing music
258
00:28:44,172 --> 00:28:47,692
I want you to say
to everyone, to your people,
259
00:28:47,852 --> 00:28:51,132
why you ordered
the murder of this woman
260
00:28:51,812 --> 00:28:53,332
and his two children.
261
00:28:53,492 --> 00:28:55,252
For what ?
- I... I don't have...
262
00:28:55,412 --> 00:28:56,772
- But yes!
263
00:28:58,012 --> 00:29:00,892
Don't lie.
- I never wanted to...
264
00:29:01,092 --> 00:29:02,932
I never wanted this.
265
00:29:05,292 --> 00:29:08,292
- So why did they die?
For what ?
266
00:29:08,732 --> 00:29:10,012
For what ?
267
00:29:10,852 --> 00:29:12,252
- I tried...
268
00:29:12,412 --> 00:29:13,852
I tried to...
269
00:29:14,012 --> 00:29:16,372
to protect my presidency.
270
00:29:20,852 --> 00:29:23,132
- You had them murdered
271
00:29:23,932 --> 00:29:25,932
to serve
your political ambitions.
272
00:29:26,092 --> 00:29:27,652
Am I right? Is that it?
273
00:29:28,092 --> 00:29:29,292
- Yes.
274
00:29:30,852 --> 00:29:31,972
- Say it.
275
00:29:32,132 --> 00:29:33,652
Tell it to the camera.
276
00:29:34,772 --> 00:29:36,252
Say it!
277
00:29:39,852 --> 00:29:41,172
Moans
278
00:29:47,052 --> 00:29:48,932
Come on, tell it to the camera!
279
00:29:50,212 --> 00:29:53,692
- I recognize...
having them killed
280
00:29:54,932 --> 00:29:57,852
to serve
my political ambitions.
281
00:29:59,852 --> 00:30:02,012
- The names.
Say their names.
282
00:30:03,852 --> 00:30:07,092
The names. All you have
to say, it's the names.
283
00:30:07,412 --> 00:30:10,132
Amina Sayyid. Houssein Sayyid.
284
00:30:10,292 --> 00:30:12,452
Sayyid Fly. The names.
285
00:30:12,692 --> 00:30:15,572
Say the names.
- I had someone killed...
286
00:30:15,732 --> 00:30:17,052
Amen...
287
00:30:17,292 --> 00:30:20,812
Houssein and Mosca Sayyid
to serve...
288
00:30:23,572 --> 00:30:26,412
my political ambitions.
- Amina Sayyid.
289
00:30:26,572 --> 00:30:30,172
Houssein Sayyid. Et Mosca Sayyid.
290
00:30:30,332 --> 00:30:32,812
The names. You say the names!
291
00:30:36,092 --> 00:30:37,892
- I had Amina Sayyid killed.
292
00:30:39,012 --> 00:30:42,292
Houssein Sayyid et Mosca Sayyid
293
00:30:42,452 --> 00:30:45,972
to serve...to serve
my political ambitions.
294
00:30:46,452 --> 00:30:47,852
- Again !
295
00:30:48,772 --> 00:30:50,092
- I... I have...
296
00:30:50,252 --> 00:30:53,652
I had Amina Sayyid killed,
297
00:30:54,172 --> 00:30:56,892
Houssein Sayyid et Mosca Sayyid
298
00:30:57,172 --> 00:30:59,412
to serve... my ambitions...
299
00:31:00,412 --> 00:31:01,852
policies.
300
00:31:02,012 --> 00:31:03,052
- Again !
301
00:31:04,052 --> 00:31:05,132
- I had someone killed...
302
00:31:05,292 --> 00:31:07,292
Sobs
- Jacob !
303
00:31:19,132 --> 00:31:20,692
You got your confession.
304
00:31:21,172 --> 00:31:23,052
The whole world heard them.
305
00:31:27,052 --> 00:31:28,012
She's finished.
306
00:31:29,052 --> 00:31:30,372
It's over.
307
00:31:30,852 --> 00:31:31,932
- Non.
308
00:31:35,372 --> 00:31:37,972
Disturbing music
309
00:31:39,092 --> 00:31:40,932
Nobody left
will not be able to live in Paris
310
00:31:41,092 --> 00:31:43,572
for at least 20 years.
This is his legacy.
311
00:31:45,572 --> 00:31:48,212
- This will be your legacy.
To you too.
312
00:31:51,212 --> 00:31:52,652
Grunting
313
00:31:52,812 --> 00:31:59,972
...
314
00:32:00,132 --> 00:32:01,492
- That's how it is.
Detonation
315
00:32:04,372 --> 00:32:06,412
Sobs
316
00:32:08,492 --> 00:32:10,172
- That you will...
Sobs
317
00:32:11,772 --> 00:32:12,492
Detonations
318
00:32:15,732 --> 00:32:17,772
Sobs
319
00:32:17,932 --> 00:32:20,132
...
320
00:32:21,572 --> 00:32:28,732
...
321
00:32:31,812 --> 00:32:34,012
Melancholic music
322
00:32:34,172 --> 00:32:49,132
...
323
00:32:49,292 --> 00:32:50,612
- Hello. How much?
324
00:32:50,772 --> 00:33:02,492
...
325
00:33:02,772 --> 00:33:04,412
- Two, one... Action.
326
00:33:05,692 --> 00:33:08,372
- By taking
my duties as president,
327
00:33:09,412 --> 00:33:12,012
I knew I should
ask others
328
00:33:12,172 --> 00:33:15,172
to risk their lives
to protect our country.
329
00:33:15,932 --> 00:33:18,212
I want to personally greet
330
00:33:18,892 --> 00:33:21,252
bravery
of all those
331
00:33:21,412 --> 00:33:23,972
who got involved
in this mission.
332
00:33:24,412 --> 00:33:27,532
Device beeps
* You have probably seen
333
00:33:27,852 --> 00:33:29,212
the video
334
00:33:29,372 --> 00:33:31,092
in which I confess...
- See you later.
335
00:33:31,252 --> 00:33:32,492
- THANKS.
*- ...to have authorized
336
00:33:32,652 --> 00:33:35,292
an operation resulting in
the death of Amina Sayyid
337
00:33:36,092 --> 00:33:37,612
and two of his children.
338
00:33:38,172 --> 00:33:40,212
Know that this confession
339
00:33:40,652 --> 00:33:43,172
was done under duress,
340
00:33:44,092 --> 00:33:45,692
a gun to his head.
341
00:33:46,772 --> 00:33:48,652
This operation has been authorized
342
00:33:48,812 --> 00:33:50,812
by Philippe Bardin.
343
00:33:52,252 --> 00:33:55,452
I didn't have any at all
awareness.
344
00:33:57,852 --> 00:34:00,652
* Parisians and Parisians
345
00:34:01,572 --> 00:34:04,492
just crossed
their darkest hours
346
00:34:04,892 --> 00:34:07,972
with courage and determination.
347
00:34:08,892 --> 00:34:12,972
* We have shown that we do not
will never compromise our values.
348
00:34:13,412 --> 00:34:16,092
Freedom, honesty,
349
00:34:16,252 --> 00:34:18,572
integrity, justice.
350
00:34:22,932 --> 00:34:24,372
Grunting
351
00:34:24,932 --> 00:34:44,132
...
352
00:34:45,572 --> 00:34:47,252
- It's ready.
353
00:34:49,612 --> 00:34:52,372
Come before it gets cold.
- Yes, I'm coming.
354
00:34:59,012 --> 00:35:00,492
- And fried rice.
355
00:35:03,852 --> 00:35:04,812
- THANKS.
356
00:35:07,652 --> 00:35:08,852
- Uh...
357
00:35:09,732 --> 00:35:12,612
I may have put
a little too much spice. Be careful.
358
00:35:12,772 --> 00:35:13,932
- It's delicious.
359
00:35:16,092 --> 00:35:17,492
- Yeah, it's good.
360
00:35:17,852 --> 00:35:20,132
Do you want to go see a movie?
361
00:35:20,292 --> 00:35:21,932
We'll see what you want.
362
00:35:25,132 --> 00:35:26,492
What's up?
363
00:35:26,812 --> 00:35:29,972
- Oh, nothing... You do
as if nothing had happened.
364
00:35:31,492 --> 00:35:33,572
- You keep saying
that you are doing well.
365
00:35:33,732 --> 00:35:35,892
- Because you need
let me tell you.
366
00:35:36,932 --> 00:35:38,052
You shot me.
367
00:35:40,012 --> 00:35:41,812
- I didn't mean to.
368
00:35:41,972 --> 00:35:44,612
- It was more important to you
to shoot this crazy person
369
00:35:44,772 --> 00:35:46,092
to protect me.
370
00:35:46,452 --> 00:35:47,492
- Non.
371
00:35:47,652 --> 00:35:48,772
I was trying to do both.
372
00:35:48,932 --> 00:35:51,652
- You couldn't.
A choice had to be made.
373
00:35:52,812 --> 00:35:55,732
It was better when I didn't know
what you were doing.
374
00:35:58,612 --> 00:36:02,052
I... I keep asking myself
what could have happened.
375
00:36:02,612 --> 00:36:04,652
It's already hard for me
to stay clean.
376
00:36:09,772 --> 00:36:11,972
I can't stand this life.
377
00:36:14,852 --> 00:36:17,092
Melancholic music
378
00:36:17,252 --> 00:36:28,572
...
379
00:36:28,732 --> 00:36:29,932
- It's not fair.
380
00:36:30,092 --> 00:36:33,812
- You're the one who shot me
and you dare say that it's not fair?
381
00:36:36,092 --> 00:36:37,532
I love you, but I...
382
00:36:37,972 --> 00:36:40,732
I can't be with you
under these conditions.
383
00:36:41,532 --> 00:36:56,572
...
384
00:36:58,212 --> 00:36:59,292
The door opens.
385
00:37:16,492 --> 00:37:17,852
- Thanks, it's good.
386
00:37:28,132 --> 00:37:29,652
How do you feel?
387
00:37:29,812 --> 00:37:30,972
- As you will.
388
00:37:31,692 --> 00:37:33,572
It only hurts when I breathe.
389
00:37:37,692 --> 00:37:40,132
- Your doctors say
that you are recovering well.
390
00:37:43,732 --> 00:37:46,452
- I saw your speech on TV.
It's good.
391
00:37:46,932 --> 00:37:48,292
You're a heroine.
392
00:37:51,332 --> 00:37:54,172
- People need
to believe in something.
393
00:37:54,692 --> 00:37:56,372
- Even when it's a lie?
394
00:37:57,932 --> 00:37:59,012
- Yes.
395
00:38:03,972 --> 00:38:06,252
If people trust me again,
396
00:38:06,412 --> 00:38:08,332
I can deepen my program.
397
00:38:08,492 --> 00:38:10,172
Improve life
of millions of people.
398
00:38:12,012 --> 00:38:13,572
But you will never understand.
399
00:38:15,572 --> 00:38:16,972
- That must be it.
400
00:38:18,132 --> 00:38:19,452
I don't do politics.
401
00:38:30,652 --> 00:38:32,132
Deep inspiration
402
00:38:37,052 --> 00:38:40,212
- Do you think that if I had not been
president, we would have...
403
00:38:42,252 --> 00:38:44,092
managed to be together?
404
00:38:48,212 --> 00:38:50,852
- You would have been president
whatever happens.
405
00:38:54,692 --> 00:38:57,572
Sigh
406
00:39:02,012 --> 00:39:03,252
...
407
00:39:09,092 --> 00:39:11,892
- There is something
what can i do for you?
408
00:39:12,052 --> 00:39:13,812
Do you need anything?
409
00:39:19,212 --> 00:39:20,292
- Non.
410
00:39:25,572 --> 00:39:27,892
- Then maybe another time.
411
00:39:39,172 --> 00:39:40,252
Goodbye, Vincent.
412
00:39:40,412 --> 00:39:42,452
Melancholic music
413
00:39:42,612 --> 00:40:44,332
...
414
00:40:46,172 --> 00:40:48,452
- When is it?
that you go back to work?
415
00:40:50,292 --> 00:40:51,452
- I won't take it back.
416
00:40:52,772 --> 00:40:54,172
- What are you planning to do?
417
00:40:54,532 --> 00:40:55,932
- I don't know yet.
418
00:40:56,092 --> 00:40:59,492
My parents always wanted
that I become a baker.
419
00:41:00,252 --> 00:41:01,852
Nobody shoots the bakers.
420
00:41:02,012 --> 00:41:03,652
- The bakers are dying of boredom.
421
00:41:04,372 --> 00:41:05,572
And obesity.
422
00:41:07,172 --> 00:41:08,852
- Here are the two beers.
423
00:41:09,012 --> 00:41:10,252
- THANKS.
- THANKS.
424
00:41:10,412 --> 00:41:11,372
- Cheers.
425
00:41:19,372 --> 00:41:20,652
- How is Théa?
426
00:41:21,332 --> 00:41:22,932
- We're not together anymore.
427
00:41:26,612 --> 00:41:29,652
She asked me to choose
between her and my work.
428
00:41:30,092 --> 00:41:32,092
I'll let you guess the answer.
429
00:41:32,572 --> 00:41:34,572
- You never thought
to change jobs?
430
00:41:35,612 --> 00:41:37,332
- Yes, for two seconds.
431
00:41:39,292 --> 00:41:42,172
Anyway, your girlfriend
didn't do too badly.
432
00:41:42,332 --> 00:41:43,612
She is a heroine.
433
00:41:44,052 --> 00:41:45,652
- Ex-girlfriend.
434
00:41:46,532 --> 00:41:48,452
- She's a fucking liar.
435
00:41:50,932 --> 00:41:52,212
- I know.
436
00:41:54,452 --> 00:41:57,132
- I help you to make yourself
a Tinder profile if you want.
437
00:41:57,292 --> 00:41:58,612
- No, thank you.
438
00:41:59,572 --> 00:42:01,092
I need to take a break.
439
00:42:02,652 --> 00:42:03,732
- Me too.
440
00:42:09,212 --> 00:42:10,932
I miss her already.
441
00:42:14,132 --> 00:42:15,332
- Me too.
442
00:42:16,772 --> 00:42:18,732
Soft music
443
00:42:18,892 --> 00:43:13,932
...
444
00:43:14,092 --> 00:43:16,172
Intriguing music
445
00:43:16,332 --> 00:43:47,932
...
446
00:43:48,092 --> 00:43:50,612
TITRAFILM subtitling
447
00:43:50,662 --> 00:43:55,212
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof