Original subtitles

---

Intriguing music

- Previously dans "Paris Has Fallen".

- He received information

on the location of a Taliban leader.

Pearce and his men went there to kill him.

It was an ambush.

- OK, let's go.

- Simone ?

Detonations

- You should be very proud of what you have done.

Disturbing music

...

- What do you want?

- You will transmit for me a message to the president.

- Pearce just called me.

He asked me to send you a message.

- What did he say?

- He gives you 48 hours to surrender

or it will explode a uranium bomb in Paris.

Intriguing music

...

Notification

...

Roaring

Intriguing music

...

Ringtone

... - Yes ?

Alright.

- Madam President.

- My general.

Intriguing music

...

- Hello

- We found this photo of Simone's sister.

This is Antoni Kaminski.

He serves under Pearce's orders.

He was killed in an ambush.

- How come? that we didn't know?

They were together? - Yes.

- We investigated all those who served with Pearce.

- They weren't married. There's no official record of their relationship.

- We must question the sister.

- OK.

THANKS.

At least Simone didn't do that for money.

That's something, I guess.

- It's not a question of money. He burned 100 million.

- So why DCX Capital financed his operation?

What do they have to gain from it?

- The right time to make money,

It's when the streets go up in flames.

I don't remember who said that. - It's deep.

...

Are you expected somewhere?

- I have an appointment at the hospital.

- Are you going on a trip?

- I'm going to spend a few days at friends' in Nantes.

- And the hospital?

- I'm leaving right after.

- Simone told you to leave the city.

- No, I told you. I haven't had any contact with her.

- She is the one who gave you this phone?

It's a throwaway, right?

- There's a bomb somewhere in Paris.

If it explodes, thousands people will die.

Sigh

- Simone wrote to me yesterday.

And...

she told me to leave. To leave the city.

Beep I'm sorry.

- Yes, Lucas, it's me.

We may have a lead to find Simone.

Can you locate a number for me?

- Nuclear safety continues to comb the city.

Not the slightest trace of uranium.

- If the bomb exploded,

what would be the contaminated area?

- It all depends of the quantity of explosive

and speed and direction wind.

This dose of uranium could contaminate approximately 4 square kilometers.

If drinking water is affected,

the contamination perimeter will be larger.

- We could be brought to evacuate the city?

- If we don't find the bomb, yes. - Why not?

evacuate now?

- It might push Pearce to trigger the bomb.

- There is another option.

I'm going to Pearce.

This may be the only way to prevent it

to blow it up. - We can't

capitulate to terrorists.

It would be detrimental the country's credibility.

- What if it's my choice?

- We can't allow it.

Intriguing music

...

- Are you all of this opinion?

We have less than 24 hours.

If we have not located this bomb before 6 p.m.,

we give the order to evacuate Paris.

If I have to order this evacuation,

This is the end of my term.

All these years of work,

these sacrifices for nothing.

- On the contrary, if you are going through this crisis,

you will come out of it stronger.

- How many must die to make me appear strong?

- Let's hope it doesn't come to that.

- Its objective, it is destroying me,

destroy my reputation and everything I built with it.

Sigh

- Juliette.

Intriguing music

...

Thrilling music

...

...

- Police ! Police !

- Police !

- Nothing !

Fracas - Nothing to report!

Intriguing music

...

- She was here.

- We search the other floors. - Understood.

...

Intriguing music

...

Detonations

...

Something falls.

...

Thrilling music

...

- The RAID surrounds the building.

You won't be able to go out. - I have a hostage now.

- Zara !

Zara !

...

- We know about Antoni.

We know that he served with Pearce.

That he was killed

in an ambush.

You wanted to help Pearce get revenge

those responsible for his death.

Intriguing music

...

If Pearce detonates the bomb, thousands

people will die. Roaring

I know it's not whatever you want.

...

Your sister is still in Paris.

- She is with friends in Nantes.

- She is with Ruben.

She's waiting to talk to you. - Call Ruben.

Tell him to take Claire away from here.

- I'm going to take out my phone.

Intriguing music

...

You should talk to him.

- Call Ruben. Right away.

- She chose to stay for you.

Talk to him.

Detonation

Moans

Cri

- Zara ?

Is everything OK?

Moans - Yes, I'm fine.

Panting breaths

Vibrator

- Vincent ? *- Pass it to me.

Dispatch. *- Yes.

- Simone ?

* It's me.

- Claire...

You need to leave town.

*- Listen.

You miss Antoni, but it's not what he would have wanted.

You have to tell them where is this bomb.

Simone.

Please.

I beg you.

Tell them!

*That's not you.

You can't let this happen, anyway.

Do you hear me?

- All right.

Madam President.

The intervention cell located the bomb.

- Or ? - Avenue de Saxe.

The mine clearance operation is in preparation.

- The bomb is inside

from a van parked on Saxe Avenue.

According to Simone, Pearce has a man standing guard

on the north side of the square.

He reports to him every 15 min.

- He has cameras in the apartment and the van.

We're going to hack the cameras before going to neutralize the man.

The mine clearers will try to defuse the device.

- Everyone knows what to do. Here we go.

Intriguing music

...

Beep

...

Notification

Intriguing music

...

- Our involvement must not be revealed.

If Pearce survives, you know what to do.

- I don't think so. that he intends to survive.

- I hope that you are not close.

- Everything is under control.

Intriguing music

...

Bip

Tone

...

*- I can't speak, I'm late for work.

- Thea, listen to me.

Leave Paris immediately. *- For what ?

- I can't tell you anything.

But do what I ask you. Please.

You have to trust me. *- OK.

- Go to Charlotte's.

*- Alright. But what's happening?

- Call when you're there. I love you.

Are you going to rat me out?

- Your like...

I would have done the same.

Thrilling music

...

- I saw a documentary on nuclear war, little one.

I had nightmares until I was 12 years old.

- What happened to you when you were 12?

- "Jaws".

My irrational fear

has shifted to sharks.

I don't swim if I don't see the bottom.

What are you afraid of?

- I'm not afraid of anything.

- Stop acting like a macho. We will be perhaps reduced to pieces.

- Horses.

They terrify me. - For what ?

- Their way of looking on the side, that...

It really freaks me out.

- That's too weird.

She laughs.

Disturbing music

...

- That's it, I hacked Pearce's video stream.

We control the cameras.

Thrilling music

...

Detonations

Fuck, no, no, no.

Thrilling music

...

- Bravo 2, clair.

- OK.

I'm broadcasting the recording.

Thrilling music

...

Police Sirens

Cris

...

...

- We don't have time for the robot. I'm going to have to go.

- Get behind the car.

Disturbing music

...

Drill humming

...

Disturbing music

...

- I don't see any trap on the door.

* I'm going to go in.

Drill humming

Inspiration

He blows.

Music of tension

...

There is a metal tank.

Which must be around 100 liters.

I see

a cell phone connected to a motherboard.

And what looks like to a signal generator

with a heat sink.

I'm going to have an x-ray.

* Radio talk

The uranium is surrounded by plastic. Probably Semtex.

There are 7 loaves of TNT and about 200 kg de nitrate d'ammonium.

The contamination zone will be bigger than we thought.

- Can you defuse it?

- There are 2 devices anti-manipulation.

It's going to take time.

- How much ? - 20 min.

If I go too fast, there is a risk let the bomb go off.

- We don't have 20 minutes.

Pearce will know when he receives from the watchman's message.

- OK.

In the tunnel at Quai André Citroën, we can contain the explosion

and minimize the fallout.

- Are we really going to do this?

(Fuck...)

- THANKS.

We need an escort.

Motorcycle roar

Thrilling music

...

The engine starts.

Where did you learn to do that?

- I stole some crates in my youth.

Police Sirens

...

Phone Ringtone

This is Thea.

...

Théa ?

*- You told me to call at Charlotte's.

Where are you?

- I'm with Vincent. I'm driving.

*- Are you doing well ? You have a weird voice.

- I'm fine. I...

I have to leave you.

- OK, but call me back.

- Attends ! *- What ?

- Is...

I wanted to tell you that I love you.

*- Why are you telling me this?

Are you in danger?

- Do you remember when we went dancing at the Nights?

That we walked home at sunrise?

- Why are you talking to me about this?

- I have never been so happy.

- You scare me.

- I love you. Zara hangs up.

Police Sirens

...

Intriguing music

Beep

...

Tone

Continuous tone

...

Beep

Tone

Continuous tone

...

Intriguing music

...

Horns

...

Police Sirens

- Lucas, we're stuck in traffic jams.

Find a solution. Quickly.

- OK. I'll take care of it.

Disturbing music

...

The cameras are live.

I repeat, the cameras are live.

Pearce took over again.

Horns

Vibrator

...

Bip

*- You have something which belongs to me.

- You will kill thousands of people. Is that what you want?

- Your president chose to save his skin

* rather than his people. Do you think that's fair?

- Don't do that. There must be another way.

- Bring her to me.

- I can't do that.

- You say she makes you trust, that she listens to you.

You can approach him.

- It's impossible. I will never be able to keep him away

of his security service.

- So I arm the bomb.

And hundreds of innocent people will die in his place.

Bip

Horns

...

- OK.

I'll bring it to you.

- Get out of the van.

Recall all your units.

The countdown is still running.

Bring me the president.

Or I blow everything up.

Horns

...

- That's it that you would bring the president.

- He was going to detonate the bomb.

I had no choice.

It gives us time to evacuate the city.

- Okay. I understand.

THANKS.

Madam President, the mine clearance operation

failed. We are out of time.

Intriguing music

...

- My dear compatriots,

you know it, Paris has recently suffered

a series of terrorist attacks murderous.

* The terrorists responsible of these attacks

have a depleted uranium bomb

and threaten

to blow it up in the middle of Paris.

I know that...

number of you will be seized with fear.

And I share this fear.

But we must collectively show confidence,

of courage

and determination.

In order to enable the services of security to handle this situation,

I declare

the state of emergency.

And it is with deep regret

that I must order the evacuation from the center of Paris.

Disturbing music

...

*- The president ordered the evacuation

from the center of Paris.

- We still leave fall the markets

before liquidating our position.

Bip

Intriguing music

...

- How are you?

You looked so weird just now.

You scared me.

- I know, I'm sorry.

I thought I was talking to you for the last time.

- Don't say that, please.

When are you leaving Paris?

- Soon.

- OK. Then come join me. at Charlotte's.

*- I don't think that Vincent intends to deliver the president to me.

We need a plan B.

- Well received.

*- On the ring road, traffic is at a standstill.

Everyone is fleeing the capital. The corks are exceptional.

All highways are overloaded.

To help people, the police just opened...

*- 300 km of traffic jams, people are leaving Paris.

*- ...A1 and A4 towards the suburbs...

Intriguing music

...

- It's as if we had already failed.

- There is a way to prevent it to trigger the bomb.

He is made to believe that the president be delivered to him.

Once she's near him... - What ?

- She kills him. - What ?

What's wrong? Anything.

He will kill her.

- She asks people to risk their lives.

- She will never accept.

- She wants Pearce dead more than anything.

If you tried to convince her

what is it to stay in power?

Pearce is blinded by his hatred.

He won't see anything coming.

- Even if I manage to convince her, I know...

that his team will not allow it.

- So you isolate it and you talk to him.

There is a knock.

- Madam President?

The evacuation is going as planned.

It will be over in a few hours.

- People say about me that I am a coward

which is not up to the standard of his country.

They are right. - You shouldn't watch this.

There was nothing more you could do.

- Really ? - Yes.

Vincent asks to enter the bunker.

He says it's important.

- All right.

Soft music

...

- Vincent is here.

- Bring him in.

You can leave us.

This is the hardest decision that I had to take.

- I know. You had no choice.

- How did you do it? stop him from blowing everything up?

I heard you proposed to him to deliver me?

It's true ?

- It was the only way to stop it.

To save time.

- And ?

- What if we did it for real?

The only way to end it, is to deliver yourself to him.

And you kill him.

Disturbing music

...

TITRAFILM subtitling

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0