Original subtitles

...

- Previously dans "Paris Has Fallen".

- It never was a question of money.

He burned 100 million euros.

- Why DCX Capital funded his operation? What do they earn?

- And it is with deep regret

that I must order the evacuation from the center of Paris.

- We let the markets fall before liquidating our position.

- Bring me the president

or I blow everything up.

*- Impossible.

I won't make it to get him away from his guards.

The only way to end it,

is to deliver yourself to him.

And you kill him.

Thrilling music

Intriguing music

...

Are you ready?

Sigh

I will always stay with you.

OK ?

I won't let you go.

It will go quickly.

Come on. Slowly...

Gently. I'm going to lay you down on the ground.

Here I am.

Like you will.

It'll be okay. That's it. She moaned.

It'll be OK.

I'm staying with you.

Intriguing music

...

A doctor! Quick, a doctor!

- What happened? - A doctor!

...

Quick, quick, quick.

- Madam President?

Madam President?

How long has it been?

- Two, three minutes.

I laid her down, she lost consciousness.

Bip

- What's wrong with her?

- I don't know. We have to go to the hospital.

Come on, come on, go, go, go!

- Come on !

Intriguing music

...

- We put her in the helicopter. Get ready.

...

*- You have priority for landing. Confirm.

- Confirmed.

*- Priority landing, give us 5 minutes.

...

Cri

- Mayday, mayday.

Cris SOS.

The guys were disarmed.

Grunting

Thrilling music

...

Grunting

Cris

...

Cri

Grunts of pain

...

Electric crackling

Moans

...

- Turn off the radio.

Turn off the radio!

This way.

Roaring

Thrilling music

...

- So? Tell me everything. - We lost the helicopter.

- Or ? - We don't know exactly.

*- Wait for orders

additional... Detonation

...

Helicopter roar in the distance

- They found us.

...

- The helicopter has been located. The president is no longer there.

- Block the exits from the forest. - All right.

Enigmatic music

...

- Do you think he'll deliver it to you?

- Non.

Disturbing music

...

- I spoke to Paul.

The guy from the financial company. With slim jeans.

- I don't look the guys' pants.

- When the president announced the evacuation,

the stock exchange has completely collapsed.

Companies related to DCX Capital shorted the market

and pocketed millions.

- We have to find who is hiding

behind DCX Capital.

- Do you still love him?

- I don't know.

I think it's more the woman that I fell in love with.

The president groaned.

...

- I'll call them. - Yeah.

How about you?

Hold.

- That's it.

We'll be there in 30 minutes. Get ready.

The door slams.

The engine roars.

Helicopter roar

...

- I have a black Mercedes on Eugène Dinet street.

Roaring

- They spotted us.

Roll, go!

- The black Mercedes approaching the Watt tunnel.

Thrilling music

...

Suspicious vehicle takes exit towards the bridge leading to the A7.

Intriguing music

...

Sigh

...

- It's not loaded.

- What if he kills me instantly?

- He won't. He wants to hear you. say you killed Amina.

Women.

We're going to train.

Solemn music

...

Put it away.

You go.

When you hear the first knock of fire... First shot.

You take out your weapon as soon as possible. Go ahead.

Take out your gun.

You point the gun directly on Pearce and you empty the magazine.

Until the last bullet.

You go.

Weapon clicks

...

How about you?

Are you training a little?

Weapon clicks

- Do you think she'll make it?

- If you have a window...

- I tire.

Weapon clicks

...

Sigh

Soft music

...

Charger click

Ringtone

...

*- Do you have it?

- Yes.

*- I'll send you the location.

Thrilling music

...

- When will I get paid?

*- I am in the process to make the transfer.

- There is a lucrative opportunity in the Central African Republic.

In case you're interested.

*- Send me the info.

Intriguing music

...

Bip

She is armed.

...

- Your employers ordered you to kill me when it's all over?

- Yes.

- Are you going to do it?

Intriguing music

...

*- We are approaching from the back of the building.

Thrilling music

...

Do you have Pearce in sight?

- Negative.

*- We are in position. I see a car

and the booby-trapped van.

- Hold.

Do we agree?

You hear the first shot, you shoot.

Roaring

Intriguing music

...

- What is he doing?

- I don't know.

Ringtone

...

- Bring her to me.

Disturbing music

...

- Are you ready?

...

- They have a hostage.

...

Panting breaths

- Shit !

Zara, do you have a window? - Don't shoot.

*- Zara !

Zara gasps.

- Do you see that?

It's the president or all of us.

It's clear ?

Do you understand?

Panting breaths

...

Send it to me

and I release Thea.

You have my word.

Disturbing music

...

It's good.

Let her continue alone.

Vincent, let her continue on her own.

- It'll be OK.

- Come towards me.

Thrilling music

...

- Zara, you have to shoot.

...

Go on, pull!

Detonation

Detonations

- Shit !

Detonations

Disturbing music

...

Detonation

Detonations

...

Music of tension

...

- Théa ! - As you will.

- Chut!

...

- It's nothing, you're just scratched. It's superficial.

Dramatic music

...

- I'm leaving.

...

Grunting

...

- Do you see them?

Do you see them?

Look at them.

Do you know who this is?

Do you know who this is?

You are lying.

Look at them!

Disturbing music

I want you to say to everyone, to your people,

why you ordered the murder of this woman

and his two children.

For what ? - I... I don't have...

- But yes!

Don't lie. - I never wanted to...

I never wanted this.

- So why did they die? For what ?

For what ?

- I tried...

I tried to...

to protect my presidency.

- You had them murdered

to serve your political ambitions.

Am I right? Is that it?

- Yes.

- Say it.

Tell it to the camera.

Say it!

Moans

Come on, tell it to the camera!

- I recognize... having them killed

to serve my political ambitions.

- The names. Say their names.

The names. All you have to say, it's the names.

Amina Sayyid. Houssein Sayyid.

Sayyid Fly. The names.

Say the names. - I had someone killed...

Amen...

Houssein and Mosca Sayyid to serve...

my political ambitions. - Amina Sayyid.

Houssein Sayyid. Et Mosca Sayyid.

The names. You say the names!

- I had Amina Sayyid killed.

Houssein Sayyid et Mosca Sayyid

to serve...to serve my political ambitions.

- Again !

- I... I have...

I had Amina Sayyid killed,

Houssein Sayyid et Mosca Sayyid

to serve... my ambitions...

policies.

- Again !

- I had someone killed...

Sobs - Jacob !

You got your confession.

The whole world heard them.

She's finished.

It's over.

- Non.

Disturbing music

Nobody left will not be able to live in Paris

for at least 20 years. This is his legacy.

- This will be your legacy. To you too.

Grunting

...

- That's how it is. Detonation

Sobs

- That you will... Sobs

Detonations

Sobs

...

...

Melancholic music

...

- Hello. How much?

...

- Two, one... Action.

- By taking my duties as president,

I knew I should ask others

to risk their lives to protect our country.

I want to personally greet

bravery of all those

who got involved in this mission.

Device beeps * You have probably seen

the video

in which I confess... - See you later.

- THANKS. *- ...to have authorized

an operation resulting in the death of Amina Sayyid

and two of his children.

Know that this confession

was done under duress,

a gun to his head.

This operation has been authorized

by Philippe Bardin.

I didn't have any at all awareness.

* Parisians and Parisians

just crossed their darkest hours

with courage and determination.

* We have shown that we do not will never compromise our values.

Freedom, honesty,

integrity, justice.

Grunting

...

- It's ready.

Come before it gets cold. - Yes, I'm coming.

- And fried rice.

- THANKS.

- Uh...

I may have put a little too much spice. Be careful.

- It's delicious.

- Yeah, it's good.

Do you want to go see a movie?

We'll see what you want.

What's up?

- Oh, nothing... You do as if nothing had happened.

- You keep saying that you are doing well.

- Because you need let me tell you.

You shot me.

- I didn't mean to.

- It was more important to you to shoot this crazy person

to protect me.

- Non.

I was trying to do both.

- You couldn't. A choice had to be made.

It was better when I didn't know what you were doing.

I... I keep asking myself what could have happened.

It's already hard for me to stay clean.

I can't stand this life.

Melancholic music

...

- It's not fair.

- You're the one who shot me and you dare say that it's not fair?

I love you, but I...

I can't be with you under these conditions.

...

The door opens.

- Thanks, it's good.

How do you feel?

- As you will.

It only hurts when I breathe.

- Your doctors say that you are recovering well.

- I saw your speech on TV. It's good.

You're a heroine.

- People need to believe in something.

- Even when it's a lie?

- Yes.

If people trust me again,

I can deepen my program.

Improve life of millions of people.

But you will never understand.

- That must be it.

I don't do politics.

Deep inspiration

- Do you think that if I had not been president, we would have...

managed to be together?

- You would have been president whatever happens.

Sigh

...

- There is something what can i do for you?

Do you need anything?

- Non.

- Then maybe another time.

Goodbye, Vincent.

Melancholic music

...

- When is it? that you go back to work?

- I won't take it back.

- What are you planning to do?

- I don't know yet.

My parents always wanted that I become a baker.

Nobody shoots the bakers.

- The bakers are dying of boredom.

And obesity.

- Here are the two beers.

- THANKS. - THANKS.

- Cheers.

- How is Théa?

- We're not together anymore.

She asked me to choose between her and my work.

I'll let you guess the answer.

- You never thought to change jobs?

- Yes, for two seconds.

Anyway, your girlfriend didn't do too badly.

She is a heroine.

- Ex-girlfriend.

- She's a fucking liar.

- I know.

- I help you to make yourself a Tinder profile if you want.

- No, thank you.

I need to take a break.

- Me too.

I miss her already.

- Me too.

Soft music

...

Intriguing music

...

TITRAFILM subtitling