Original subtitles

(Música dinámica)

♪

(Texto en pantalla)

(HABLANDO EN FRANCÉS)

(JADEO) Está bien, vámonos.

¿Simón?

Creo que deberías estar muy orgulloso de lo que hiciste esta noche.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

¿Qué deseas?

Necesito que recibas un mensaje al presidente de mi parte.

(VICENTE HABLA FRANCÉS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO JUGANDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

(TIMBRE DEL MÓVIL)

(HABLANDO EN FRANCÉS)

Señora la Presidenta.

(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

(TIMBRE DEL MÓVIL)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(EN INGLÉS) Oye.

Encontramos esta foto en el Facebook de la hermana de Simone.

Este es Antoni Kaminski.

Sirvió bajo Pearce en la Legión Extranjera.

Murió en la emboscada.

¿Cómo no nos enteramos de esto?

- ¿Estaban saliendo? - RUBÉN: Sí.

Miramos a todos quien sirvió con Pearce.

No estaban casados

y no hay registro oficial de su relación.

- Deberíamos hablar con la hermana. -ZARA: Está bien.

ZARA: Gracias.

al menos simon no se vendió por dinero.

Supongo que eso es algo.

Nunca se ha tratado de dinero para Pearce.

Quemó 100 millones de euros.

Entonces, ¿por qué DCX Capital financiar su operación?

¿Qué hay para ellos?

El mejor momento para ganar dinero

es cuando hay Hay sangre en las calles.

- Alguien dijo eso. - Guau. Eres tan profundo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

¿Hay algún lugar donde necesitas estar?

Erm, tengo un hospital cita.

¿Te vas?

voy a quedarme con amigos en Nantes.

Pensé que habías dicho que tenías una cita en el hospital.

Voy tras.

simon te lo dijo salir de la ciudad, ¿no?

No.

Te lo dije, No he sabido nada de ella.

¿Simone te dio este teléfono?

Es un teléfono desechable, ¿no?

Hay una bomba en algún lugar París.

Si se apaga, miles de personas morirán.

Eh...

Simone me envió un mensaje anoche...

y ella me dijo que me fuera,

salir de la ciudad.

Lo lamento.

(VICENTE HABLA FRANCÉS)

(suspiros)

Julieta...

(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

- (EN INGLÉS) ¡Policía! - ¡Policía!

¡Policía!

(OFICIAL GRITANDO EN FRANCÉS)

(EL OFICIAL CONTINÚA EN FRANCÉS)

OFICIAL DE RAID 1: (EN INGLÉS) ¡Claro!

OFICIAL DE RAID 2: ¡Despejado!

OFICIAL DE RAID 3: ¡Despejado!

ZARA: Ella estuvo aquí.

(VICENTE HABLA FRANCÉS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(PISO CRUJIENDO)

(RUDOS)

(gruñidos)

(RESPIRANDO FUERTE)

RAID ha sellado el edificio.

No saldrás.

SIMÓN: Al menos ahora tengo un rehén.

VICENTE: ¡Zara! ¡Zara!

Sabemos de Antoni.

Sabemos que sirvió con Pearce.

Murió en la emboscada.

Querías ayudar a Pearce

vengarse de la gente responsable de su muerte.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

Si Pearce detona la bomba, miles de personas morirán.

No quieres eso.

Tu hermana todavía está en París.

Está con unos amigos en Nantes.

Ella está en su apartamento con Rubén.

(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

Ella está esperando para hablar contigo.

Llamas a Rubén.

le dices para sacarla de la ciudad.

Voy a sacar mi teléfono...

Deberías hablar con ella.

Contáctalo por teléfono ahora.

Ella eligió quedarse debido a ¡tú! ¡Habla con ella!

- (FUEGOS) - (GIME DE DOLOR)

Zara, ¿estás bien?

- (SIMÓN GIMIENDO) - Sí, estoy bien.

(TIMBRE DEL MÓVIL)

(HABLANDO EN FRANCÉS)

¿Simón?

¿Simón?

(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

Señora la Presidenta.

Bien, entonces la bomba está dentro de un furgoneta estacionado en la Avenida de Saxe.

Según Simón, Pearce tiene un observador

en un apartamento en el lado norte de la plaza.

el se registra con Pearce cada 15 minutos.

y Pearce tiene cámaras en el apartamento y dentro del furgoneta.

vamos a interceptar la señal de las cámaras

y ponerlos en un bucle

antes de mudarnos y elimina al observador.

Oficiales de desactivación de bombas intentará desarmar el dispositivo.

Todos ustedes saben lo que tienen que hacer.

(HABLA FRANCÉS)

(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(TIMBRES MÓVILES)

RICHARD: No podemos arriesgarnos nuestra participación queda expuesta.

Si Pearce sobrevive a esto, sabes lo que tienes que hacer.

FREJA: No creo que lo haya hecho. cualquier intención de sobrevivir a esto.

espero que no lo hayas hecho se acercó demasiado a él.

Yo me encargaré.

(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

THEA: No puedo hablar. Llego tarde al trabajo. Lo siento.

Thea, escúchame.

Tienes que dejar París bien. ahora.

TEA: ¿Por qué?

No puedo decírtelo.

Pero necesitas confiar en mí.

Por favor, confía en mí.

TEA: Está bien.

Ve a casa de Charlotte.

TEA: Está bien. Bien.

¿Qué está sucediendo?

Llámame cuando estés allí. Te amo.

(El móvil emite un pitido apagado)

¿Me vas a denunciar?

Si yo fuera tú...

Yo haría lo mismo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

Recuerdo haber visto un documental sobre la guerra nuclear cuando era un niño.

Tuve pesadillas al respecto hasta los 12 años.

¿Qué pasó a las 12?

Vi Tiburón.

Mi miedo irracional se transformó en tiburones.

Odio nadar en cualquier lugar No puedo ver el fondo.

¿De qué tienes miedo?

Nada.

Deja la mierda machista, Podríamos volar en pedazos.

Caballos.

- ¿Le tienes miedo a los caballos? ¿Por qué? - Aterrorizado.

La forma en que te miran...

Ellos...

- Me asustan. - (ZARA Riéndose)

Eso es simplemente extraño.

(CONTINÚA Riéndose)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

LUCAS: Está bien, lo he pirateado. en el video de Pearce.

Estamos monitoreando las cámaras.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(HABLANDO EN FRANCÉS)

(EN INGLÉS) Está bien. Cambiando a la grabación.

(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

No hay tiempo para desplegar el robot.

tendré que echar un vistazo mí mismo.

(HABLANDO EN FRANCÉS)

Bueno.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(RESPIRANDO FUERTE)

(RADIO CHARLA INDISTINCTAMENTE)

LEO: (EN INGLÉS) No veo cualquier trampas explosivas en las puertas del furgoneta.

Voy a infringir.

(Zumbido de la herramienta)

(RESPIRANDO FUERTE)

Hay un contenedor de metal, aproximadamente 100 litros.

Veo un teléfono móvil IMO Dash conectado a la placa base.

Parece haber un generador de señales codificadas.

Necesito una radiografía para ver qué pasa. adentro.

(RADIO POLICIAL CHARLA INDISTINCTAMENTE)

El uranio está empaquetado en plástico, probablemente Semtex.

Hay siete barras de TNT y acerca de 200 kilos de nitrato de amonio.

La zona de contaminación va ser más grande de lo que pensábamos.

¿Puedes desarmarlo?

Hay dos separados Dispositivos antimanipulación.

puedo evitarlos, pero llevará tiempo.

- ¿Cuánto tiempo? - Veinte minutos.

Si me apresuro, hay una posibilidad la bomba detonará.

No tenemos 20 minutos.

Y Pearce lo sabrá hay algo mal

cuando el vigía no controla en.

Bueno.

Si podemos llevar la bomba al túnel Calle Citroën,

contenemos la explosión, minimizar las consecuencias.

¿Realmente estamos haciendo esto?

- Mierda... - Bueno.

(HABLANDO EN FRANCÉS)

(EL MOTOR ARRANCA)

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

robé muchos autos cuando era más joven.

(SIRENAS Aullando)

(TIMBRE DEL MÓVIL)

Es Thea.

¿Tea?

THEA: Dijiste que debería llamarte. cuando llegué a casa de Charlotte.

¿Dónde estás?

Estoy con Vicente. Estoy conduciendo.

TEA: ¿Estás bien? Suenas raro.

Sí, estoy bien...

Tengo que irme.

Está bien, pero llámame más tarde, por favor.

- Esperar. -¿Qué?

Yo-yo sólo...

quiero que sepas que te amo tú.

THEA: ¿Por qué dices eso?

¿Estás en peligro?

Te acuerdas cuando fuimos a bailar a les ¿Nueces?

Y caminamos a casa mientras salía el sol.

¿Por qué estás hablando de ¿eso?

No creo haber estado nunca tan feliz como lo era entonces.

Me estás asustando.

Te amo.

(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

(RELLAMADA)

(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

(CLIC MÓVIL APAGADO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

(HABLANDO EN FRANCÉS)

(EN INGLÉS) Está bien. Bueno. Vincúlalo.

Las cámaras están en vivo.

Repito, ¡las cámaras están en vivo!

Pearce debe haberlos reiniciado.

(TIMBRE DEL MÓVIL)

PEARCE: Tienes algo eso me pertenece.

Estás preparado para matar miles de personas inocentes,

¿Es eso realmente lo que quieres?

el de tu presidente elegida para salvarse a sí misma,

en lugar de su propia gente.

- ¿Cómo puede ser eso correcto? - No lo hagas.

Debe haber otra manera.

Tráemela.

No puedo hacer eso.

Me dijiste que ella confía en ti.

Ella te escucha.

Puedes acercarte a ella.

Es imposible.

Nunca la alejaré de su seguridad.

Entonces estoy armando la bomba.

Cientos de personas inocentes morirá en su lugar.

(PITIDO MÓVIL)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

Bueno...

Te la traeré.

Aléjate de la furgoneta.

Retirar las unidades policiales.

El plazo sigue vigente.

Tráeme al presidente,

o lo detonaré.

(LOS COCHES SIGUEN TOCANDO LA BOCINA)

Dijiste que lo traerías el Presidente.

Iba a detonar el bomba.

No tuve elección.

Nos da algo de tiempo para evacuar la ciudad.

(HABLA FRANCÉS)

(El móvil emite un pitido apagado)

Señora La Presidenta

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN INGLÉS) El presidente francés ha ordenado

la evacuación del centro de París.

Dejaremos que los mercados se deslicen más bajo,

antes de cobrar nuestra posición.

PRESENTADORA DE NOTICIAS 1: Cien mil personas

han sido obligados a abandonar sus hogares.

Los caminos fuera de la ciudad. están muy congestionados.

ANCLA 2: El stock francés mercado ha entrado en caída libre

mientras los inversores reaccionan a la noticia de la evacuación.

THEA: Zara, ¿estás bien?

Sonaste tan raro.

Estaba tan asustado.

Lo sé, lo siento.

Pensé que podría ser la última vez que hablé contigo.

No digas eso, por favor.

¿Cuándo te vas de París?

Pronto.

Vale, bueno, ven aquí.

Ven a casa de Charlotte. Está alejado de la ciudad.

JACOB: No confío en Vincent. para entregar al Presidente.

La necesitamos como seguro. política.

Comprendido.

(REPORTERO HABLA EN FRANCÉS)

(EN INGLÉS) Se siente como si fallido.

Hay una manera de detener a Pearce detonando la bomba.

Pretendemos entregarle al presidente a él.

Ella se acerca a él.

- ¿Y luego qué? - Ella lo mata.

¿Qué?

¿Estás loco?

Pearce la matará.

Ella pide a la gente que se arriesgue sus vidas todo el tiempo.

Ella nunca estará de acuerdo con eso.

Ella quiere que Pearce muera más que nadie.

¿Qué pasa si puedes convencerla?

que esta es la única manera para salvar su presidencia?

Pearce está cegado por su odio hacia ella.

No lo esperará.

Incluso si pudiera convencerla,

Quiero decir, su equipo nunca permitirlo.

Bueno, entonces tienes que alejarla de ellos.

(CELINE HABLA EN FRANCÉS)

DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy