Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
Olisi yksi asia ennen kuin mennään sisään.
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
Max ei ymmärrä suomea.
3
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
Tiedän jotain Spiralin
kadonneesta tiimistä.
4
00:00:47,440 --> 00:00:48,640
Löydettiin heidät.
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,040
Tai, mitä heistä oli jäljellä.
6
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Ruumiissa oli ruhjeita, luodinreikiä.
7
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
Sen tapaisia.
Yksi heistä oli hengissä.
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
Kävi Lotan kimppuun.
Iski puukolla.
9
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Sitten Lotta pääsi käsiksi
hänen pistooliinsa.
10
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
Lotta ampui hänet?
11
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Oli itsepuolustusta.
12
00:01:10,840 --> 00:01:14,960
Löydettiin hylsy.
Mutta ei ruumiita. Mustunutta metsää.
13
00:01:16,880 --> 00:01:19,680
Ruumiit olivat kadonneet
kun käytiin siellä myöhemmin.
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
Kuin savuna ilmaan.
15
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Hei!
16
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Tässä on Max.
17
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Työtoverini. Häneen voi luottaa.
18
00:01:49,480 --> 00:01:50,720
Juo!
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,440
Valmistaa sinua matkalle.
20
00:01:54,320 --> 00:01:55,720
Soitatko sitten rumpua, vai?
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,320
En. Se on korjattavana.
22
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Pohjanmaan kautta!
23
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
Mitä sitten?
24
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Katsot liekkiä.
25
00:04:19,320 --> 00:04:22,320
Pidät mielesi
yhtä tyhjänä kuin kroppasi nyt.
26
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Päästä irti.
27
00:04:30,360 --> 00:04:32,560
Päästä irti hetkestä.
28
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
Pois ruumiin kahleista.
29
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Lainaat toisia silmiä.
30
00:07:31,640 --> 00:07:38,440
Ymmärrät nyt, paremmin,
mikä oikeasti olet.
31
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Alina!
32
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Nyt men
33
00:08:53,720 --> 00:08:57,640
Sasha, meillä on puhuttavaa.
-Missä Alina on?
34
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Turvassa.
35
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
Sasha.
36
00:09:06,080 --> 00:09:09,080
Et enää pysty
pitämään huolta tyttärestäsi.
37
00:09:11,640 --> 00:09:14,480
Nyt kerrot, missä Alina on!
-Sasha.
38
00:09:17,240 --> 00:09:20,320
Tätäkö tämä nyt on? Projektimme.
39
00:09:21,480 --> 00:09:23,720
Kaappaat tyttäreni
ja uhkailet pistoolilla.
40
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Ne ovat turvassa.
41
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
Katseesi ulottuu sinne,
minne kaikki eivät näe.
42
00:09:59,720 --> 00:10:01,320
Näetkö sinäkin sinne?
43
00:10:06,480 --> 00:10:11,280
Vuosia sitten naista syytettiin,
44
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
että oli jättänyt lapsensa heitteille.
45
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
Kadottanut pienen vauvansa.
46
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
Että metsäpeto olisi vienyt sen.
47
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Meni päiviä.
48
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Äiti ei kestänyt sitä.
49
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
Käveli järveen ja hukkui.
50
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
Kun vauva löytyi kilometrien päästä,
51
00:10:41,760 --> 00:10:45,520
oli yhtä hyvässä kunnossa
kuin kadotessaan.
52
00:10:46,800 --> 00:10:49,440
Kuin ei olisi koskaan
kadoksissa ollutkaan.
53
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Sinä olit se vauva.
54
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
Haluan keskeyttää Valhalla-projektin!
-Miksi?
55
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
Uudet todisteet on pakko ottaa huomioon!
-Mitkä uudet todisteet?
56
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
Lapset ovat kulkeneet täällä repeämien
läpi toiseen ulottuvuuteen
57
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
jo ehkä vuosisatoja!
Ilman apukeinoja.
58
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
Ilman ydinkäyttöisiä kiihdyttimiä.
-Niinkö?
59
00:11:29,320 --> 00:11:32,800
Kolme kertaa sadassa vuodessa
magneettisäteilyn ollessa optimiarvoissa.
60
00:11:32,880 --> 00:11:36,200
Silti se ei välttämättä ole luonnonilmiö.
-Vaan mikä?
61
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
Ehkä mukana on ulkopuolinen elementti.
62
00:11:38,880 --> 00:11:41,640
Tutkimuksessa pitäisi olla kyse
juuri siitä!
63
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Kaikki pitäisi ajatella uudelleen.
-Et voi keskeyttää projektia.
64
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Koska sitä ei ole enää olemassa.
65
00:11:48,520 --> 00:11:52,720
Neuvostoliittoa, joka sen rahoitti
ja hyväksyi, ei ole enää.
66
00:11:53,760 --> 00:11:57,240
Missä on professori Andrevski?
Sitähän muistiinpanosi tarkoittivat.
67
00:11:57,320 --> 00:12:02,120
K.A., Murmansk, 14.38.
Miksi Karel on matkustanut pohjoiseen?
68
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
Sain juuri viestin rajalta.
69
00:12:05,080 --> 00:12:10,520
Professori Andrevski
joutui ryöstön kohteeksi. Hän menehtyi.
70
00:12:12,200 --> 00:12:16,080
Voitko kuvitella,
on edelleen maantierosvoja!
71
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
Sinun ei tarvitse enää huolehtia
Valhalla-projektista.
72
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
Olen kopioinut sensorit.
73
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Kopiosi eivät tule toimimaan!
74
00:12:25,880 --> 00:12:31,320
Kannattaa toivoa, että toimivat.
Olet kiihdyttimen koehenkilö.
75
00:12:32,400 --> 00:12:36,600
Unelmasi toteutuu.
Pääset matkaamaan toiseen maailmaan.
76
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Mitä helvettiä he löysivät?
77
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
Jotain, joka tekee tämän kaiken
vielä pahemmaksi.
78
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
On tämä paikka!
79
00:13:48,640 --> 00:13:53,320
Gunnar on oikeassa.
Tienoo pitää puhdistaa.
80
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
Meidän pitää ajaa
nämä ihmiset täältä pois.
81
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Ennen kuin jotain pahaa taas tapahtuu.
82
00:15:01,800 --> 00:15:04,720
Alina, moi!
83
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Ota rauhassa.
84
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Papa!
-Isä pärjää.
85
00:16:12,880 --> 00:16:15,120
Meidän pitää lähteä.
86
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Paetaan metsään!
87
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
Pimeän energian hallinta
mullistaa voimankäytön.
88
00:16:38,760 --> 00:16:41,440
Neuvostoliiton jälkeen syntyy uusi,
vahva Venäjä.
89
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Olet menettänyt järkesi,
Ilja Mihailovitsh.
90
00:16:46,280 --> 00:16:50,120
Kai tajuat, että leikit voimilla,
joista sinulla, tai kenelläkään,
91
00:16:50,200 --> 00:16:52,440
ei ole mitään käsitystä?
-Minulla on käsitys.
92
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
Pelkkiä teorioita!
Numeroita paperilla.
93
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
Olen tehnyt kokeita jo vuosia.
Valmistautunut hyvin.
94
00:17:02,480 --> 00:17:05,520
Yrität varastoida sitä!
Pimeää energiaa.
95
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Tietenkin!
96
00:17:07,360 --> 00:17:11,240
Rajalla on odottamassa titaanisäiliöitä,
joiden sisällä on tyhjiö.
97
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Ei tule toimimaan.
98
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Suunnitelma on mielipuolinen!
99
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
Tiedätkö Sasha, mikä on surullista.
100
00:17:22,600 --> 00:17:27,480
Kaikki matemaatikot, fyysikot,
tiedemiehet.
101
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Vuosikymmenien tutkimus,
102
00:17:29,520 --> 00:17:33,720
universaali aaltofunktio,
kvanttimekaniikan postulaatit.
103
00:17:33,800 --> 00:17:37,720
Multiversumin mitattavissa
oleva superpositio kaikkine tehoineen.
104
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
Ovat pelkkää säälittävää silmänlumetta.
105
00:17:44,120 --> 00:17:47,400
Sasha, siinä sen sijaan
olet löytänyt jotain todellista.
106
00:17:47,480 --> 00:17:50,560
Mutta sinäkään et ymmärrä,
miten ihmiskunta tutkimuksistasi
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,840
voisi hyötyä.
Se on surullista.
108
00:17:55,480 --> 00:17:58,520
Et välitä paskaakaan ihmiskunnasta!
109
00:18:01,560 --> 00:18:05,760
Murhasit ystäväni ja mentorini.
Kaappasit tyttäreni.
110
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Sinä ja se nainen.
111
00:18:20,440 --> 00:18:22,520
Vasta äsken hautasit oman vaimosi.
112
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Saatanan hullu!
113
00:18:33,440 --> 00:18:35,960
Tiedämme, missä naisen mökki on.
114
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Alina!
115
00:18:47,360 --> 00:18:50,320
Sasha, missä sensorit ovat?
-Tuhosin ne.
116
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Tuhosit?
117
00:18:56,920 --> 00:19:02,200
Käytämme kopioita. Sinä matkustat
rinnakkaistodellisuuteen tai kuolet.
118
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
Terve! Melkoinen show, eikö?
119
00:19:18,560 --> 00:19:22,680
Sopii tulla punaviherterroristin
koettamaan ampua nukutusnuolia.
120
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
Noita aseita on siviilipuolella
käytössä vain poliisilla.
121
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Tai rikollisilla.
122
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Näyttää, että olet toipunut
hyvin kuitenkin.
123
00:19:31,360 --> 00:19:35,640
Vielä ovat tulehdusarvot koholla.
Kivut enemmän henkisiä.
124
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Lakimiehet saavat selvittää,
kuka saadaan vastuuseen
125
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
ja minne haasteet laitetaan.
126
00:19:41,280 --> 00:19:45,560
Ei käy päinsä, että tullaan häiritsemään
rehellisen yrittäjän työtä!
127
00:19:45,640 --> 00:19:48,280
Onko täällä toimivaa lankapuhelinta?
-Täh?
128
00:19:48,360 --> 00:19:51,920
Kännykkäverkko ei toimi.
Pakko täällä olla lankapuhelin jossain.
129
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Onko sinulla verkkoyhteyskin täällä?
-On kaista vanhasta puhelinlinjasta.
130
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
On helvetin hidas.
131
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Arno!
132
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Tässä puhuu
ylikonstaapeli Karri Siikanen.
133
00:20:17,080 --> 00:20:21,400
Kuka soittaa?
-Alina Railo. Arno Ahlbergin vaimo.
134
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Missä Arno on?
135
00:20:23,520 --> 00:20:26,800
Arno Ahlbergille on valitettavasti
sattunut onnettomuus.
136
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Jaha!
137
00:20:30,760 --> 00:20:35,560
Hänen autonsa suistui tieltä
myöhään eilisiltana. Hän on sairaalassa.
138
00:20:38,240 --> 00:20:42,120
Onko hän kunnossa?
-Edelleen ymmärtääkseni tajuton.
139
00:20:43,360 --> 00:20:47,520
Tai pidetään tajuttomana.
Teidän pitää kysyä Meilahdesta tarkemmin.
140
00:20:48,320 --> 00:20:51,080
Tietojeni mukaan
tila on edelleen kriittinen.
141
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Voi helvetti!
142
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Olen pahoillani.
143
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Onko tietoa, miksi auto suistui tieltä?
144
00:21:04,560 --> 00:21:07,400
Onnettomuuden tutkinta
on vasta alkuvaiheessa.
145
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Minne hän oli menossa?
146
00:21:09,000 --> 00:21:13,440
Onnettomuus sattui Kalasatamassa.
Ei olla saatu puhelinta avattua.
147
00:21:13,520 --> 00:21:16,560
Jos tiedätte avauskoodin,
voin tarkistaa luvallanne.
148
00:21:17,440 --> 00:21:20,640
9821.
-Hetkinen!
149
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
No niin. Katson täältä viimeiset puhelut.
150
00:21:31,040 --> 00:21:34,240
Eilen illalla tullut yksi puhelu.
Numero on tuntematon.
151
00:21:34,320 --> 00:21:36,480
Yksi soitettu puhelu vähän aikaisemmin.
152
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
Mikä numero?
-050
153
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Odota!
154
00:21:41,480 --> 00:21:46,280
Jes!
-333 6536.
155
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Tunnistatteko numeron?
156
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Mitä täällä tapahtuu?
157
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
Luulin jo, että sinulta loppui kutsumus!
158
00:22:23,200 --> 00:22:25,720
Tietääkseni meillä on
luonnonsuojelujärjestö,
159
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
eikä sissisolu!
160
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
Vanha kaivos ollut rumentamassa maisemaa
tarpeeksi pitkään.
161
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Ehkä päästään siitä samalla eroon
kun ajetaan muukalaiset ulos.
162
00:22:34,920 --> 00:22:37,600
Muukalaiset? Siellä on tiedeihmisiä!
163
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Tutkijoita. Se on tutkimusprojekti!
164
00:22:42,080 --> 00:22:45,280
Sinulla alkaa mennä pahasti
puurot ja vellit sekaisin.
165
00:22:45,360 --> 00:22:47,400
Sinulla alkaa mennä arvot sekaisin.
166
00:22:47,480 --> 00:22:49,880
Minusta tämä on edelleen
helvetin yksinkertaista.
167
00:22:51,040 --> 00:22:53,640
Siellä on ammattisotilaita vastassa!
168
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
Tyyppisi ehkä näyttävät militanteilta,
mutta siitä tulee verilöyly.
169
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
On tämän järjestön loppu.
170
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
Ei, on viherpiipertämisen
ja vetoomusten loppu!
171
00:23:02,360 --> 00:23:04,560
Luonto ensin!
Se on tämän porukan nimi.
172
00:23:04,640 --> 00:23:08,400
Sen filosofian mukaan toimitaan.
Kaikki tai ei mitään.
173
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Onko sinulla tähän valtuutus?
174
00:23:16,040 --> 00:23:20,680
En tarvitse valtuutuksia.
Operaation jälkeen järjestö on minun.
175
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
Luonto elpyy aina.
176
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Kun sen annetaan olla rauhassa.
177
00:23:26,600 --> 00:23:30,560
Ulkopuoliset täytyy ajaa ulos.
Sitten on rauhallista.
178
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Näin sen unessa.
179
00:23:33,800 --> 00:23:36,040
Unessa? Just.
180
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
Käyn soittamassa poliisille.
181
00:23:38,880 --> 00:23:41,240
Saavat lähettää
vaikka Lapin jääkärirykmentin.
182
00:23:41,320 --> 00:23:44,640
Loppuu tämä sekoilu!
-Joonas, et soita yhtään mihinkään!
183
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
Se tapahtuu tänä yönä
ja sinä tulet mukaan.
184
00:23:47,520 --> 00:23:51,440
Ajetaan ulkopuoliset pois jumalten mailta.
Vaikka tulella ja verellä.
185
00:23:53,640 --> 00:23:56,280
Hei! Se on työkoneeni.
186
00:23:57,480 --> 00:23:59,720
Minun piti tarkistaa yksi numero.
187
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Helvetin hidas kyllä.
-Minähän sanoin, että tökkii jatkuvasti.
188
00:24:06,640 --> 00:24:08,640
Mitä tämä firma oikeasti puuhaa täällä?
189
00:24:08,720 --> 00:24:13,360
Minulle ei kerrota paljon mitään.
-Minuakin pidetään pimennossa.
190
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
Ymmärrän, että halutaan vuokrata tiloja.
Se on okei.
191
00:24:17,640 --> 00:24:22,240
Mutta se terrori-iskukin.
Minulla on menossa omat operaationi.
192
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
Tähän tulee Pohjoismaiden
suurin kobolttikaivos.
193
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
Päästit kuitenkin ison energiafirman
tänne pyörimään?
194
00:24:28,640 --> 00:24:33,840
Vaikutti silloin hyvältä diililtä.
Nyt puuhaavat tänne laboratoriota.
195
00:24:34,720 --> 00:24:37,960
Tiedätkö siitä mitään?
-Tiedän jotain.
196
00:24:38,040 --> 00:24:42,320
Kaikki nuo vartijat.
Mikä täällä on niin salaista?
197
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Täh?
198
00:24:46,760 --> 00:24:49,080
Niin. Tietysti on kielletty kertomasta.
199
00:24:50,360 --> 00:24:56,120
Schneiderkin on niin tiukka.
Näin muuten kuljetusmanifestin.
200
00:24:57,960 --> 00:25:02,040
Raahavat tänne ihmesäiliötä.
Rajan yli! Norjasta.
201
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
Taas toimii näköjään!
202
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Miksi hän on soittanut toimittajalle?
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,840
Heidi Mannila!
-Täällä on Alina Railo,
204
00:25:17,920 --> 00:25:22,640
Arno Ahlbergin vaimo ja yhtiökumppani.
-Aha! Hei!
205
00:25:23,560 --> 00:25:26,600
Tiedätko, että Arno
ajoi kolarin eilen illalla.
206
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
Mitä? En! Herranjumala, miten hän voi?
207
00:25:30,400 --> 00:25:34,360
Kerro minulle ensin, miksi soitti sinulle
juuri ennen kuin lähti ajamaan.
208
00:25:36,600 --> 00:25:39,880
Meillä oli tapaaminen.
Mutta hän ei koskaan tullut siihen.
209
00:25:40,800 --> 00:25:44,120
Onnettomuus selittää miksi.
-Miksi teillä oli tapaaminen?
210
00:25:44,880 --> 00:25:47,280
Pitikö sinun haastatella Arnoa?
-Päinvastoin.
211
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Arnolla oli iso jutun aihe,
josta halusi puhua.
212
00:25:50,760 --> 00:25:53,960
Mikä?
-En voi paljastaa. Lähdesuoja.
213
00:25:56,040 --> 00:26:00,040
Arno makaa sairaalassa tajuttomana.
Tila on kriittinen.
214
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
Voisitko mitenkään harkita?
215
00:26:02,800 --> 00:26:06,280
Juttu, mistä halusi puhua,
saattaa liittyä myös minuun.
216
00:26:07,920 --> 00:26:11,160
Haloo? Oletko vielä siellä?
-Olen.
217
00:26:13,960 --> 00:26:19,320
Arno halusi keskustella korruptiosta,
ehkä muistakin rikoksista.
218
00:26:19,400 --> 00:26:21,080
Yhden ison firman ympäriltä.
219
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Mahdollisesti vuotaa salaisuuksia.
Siltä kuulosti.
220
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
Sanoiko hän firman nimen?
-Ei.
221
00:26:31,440 --> 00:26:36,720
Olisiko mahdollista, että selvittäisit,
mikä aiheutti Arnon ulosajon.
222
00:26:36,800 --> 00:26:42,360
Miksi auto suistui tieltä.
-Ehkä.
223
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
On minulla poliisissa pari kontaktia.
224
00:26:44,840 --> 00:26:49,640
Jos teet sen,
voin auttaa sinua Arnon jutun kanssa.
225
00:26:53,200 --> 00:26:57,400
Jos soitan pari puhelua. Menee hetki.
Soitanko sinulle takaisin tähän numeroon?
226
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
Kyllä, kiitos.
227
00:27:00,520 --> 00:27:01,840
Odotan sinua.
228
00:27:15,800 --> 00:27:22,760
Alina. Anteeksi,
että viesti tulee palvelun kautta, mutta.
229
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Tämä on nyt hankalaa.
230
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Olen opportunisti.
231
00:27:30,040 --> 00:27:34,360
Mistä on ollut monesti hyötyä.
Nyt tuntuu, että olen tehnyt tyhmästi.
232
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Saatanan tyhmästi.
233
00:27:52,920 --> 00:27:58,160
Tekeekö se mies pahaa isälle?
-Isäsi on vahva!
234
00:27:58,240 --> 00:27:59,600
Ei kukaan mitään pahaa tee.
235
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
Haluan nähdä isän.
236
00:28:06,720 --> 00:28:11,480
Arvaa mitä?
Lähdemme pienelle retkelle.
237
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
Kävellään polkuja pitkin
tunturin toiselle puolelle.
238
00:28:15,360 --> 00:28:17,840
Sitten odotellaan siellä hetki!
-Entä isä?
239
00:28:18,880 --> 00:28:23,840
Isä tulee hakemaan sinut kun ehtii.
Haluaa, että olet turvassa.
240
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Pärjätään kyllä!
241
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
Pakkaan vielä vähän lisää tavaroita.
242
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Saara!
-No niin, nyt lähdetään. Nopeasti!
243
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Hanskat.
244
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
Haluat, että vien lapset pois
kesken koulun?
245
00:29:06,120 --> 00:29:08,240
Menette Ouluun vanhemmillesi!
246
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
Kuinka kauaksi aikaa?
Kai hyvä ihminen käsität,
247
00:29:11,480 --> 00:29:15,400
että Saara on hullu! Hän elelee omassa
harhaisessa maailmassaan.
248
00:29:16,400 --> 00:29:21,720
Uskotko, että olet itse erityinen?
Ratsastanut muka suden selässä.
249
00:29:21,800 --> 00:29:23,680
Muistatko siitä mitään?
250
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
Sellaista ei ole tapahtunut.
251
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
Olet kokenut ehkä
jotain järkyttävää lapsena.
252
00:29:30,840 --> 00:29:33,520
Eksynyt metsään
ja vanhemmat vieneet jonnekin etelään.
253
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
Minä muistan Alinan.
254
00:29:36,480 --> 00:29:39,560
Olet nähnyt hänet kuvassa.
-Ei! -Hän on kuuluisa tiedeihminen.
255
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
Täällä tapahtuu jotakin outoa.
Siellä metsässä tapahtui jotakin.
256
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Älä viitsi!
257
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Yksi tutuista kytistä on rikostutkinnassa.
258
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Raportti Arno Ahlbergin ulosajosta
oli ilmestynyt hänen pöydälleen.
259
00:30:04,200 --> 00:30:07,480
Miksi? -Koska tekninen tutkinta
löysi jäämiä hermokaasusta.
260
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Mitä?
261
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Hänen mielestään ulosajo
ja ikkunan hajoaminen
262
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
pelastivat Arnon hengen.
263
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
Muuten kaasu
264
00:30:17,560 --> 00:30:20,200
Onnettomuutta tutkitaan vähintään
tapon yrityksenä.
265
00:30:20,280 --> 00:30:21,920
Ehkä jopa murhan yrityksenä.
266
00:30:22,000 --> 00:30:28,080
Joku yritti tappaa mieheni hermokaasulla?
-Tutkinta on vasta alussa.
267
00:30:29,680 --> 00:30:33,080
Kaasu on mahdollisesti vapautettu
kauko-ohjauksella. Tai ajastimella.
268
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
En tiedä enempää.
269
00:30:35,840 --> 00:30:38,240
Mikä firma se oli, josta Arnon piti puhua?
270
00:30:39,080 --> 00:30:40,360
Spiral.
271
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
Öljy-yhtiö?
-Kyllä.
272
00:30:46,480 --> 00:30:49,880
Niillä ainakin on rahaa
toteuttaa tuollaista.
273
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
Onko varsinaisia todisteita,
mitä siinä on
274
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Ei. En voi kertoa enempää juuri nyt.
275
00:30:54,200 --> 00:30:57,560
Olen huonossa paikassa
ja täällä ei ole kunnon datayhteyksiä.
276
00:30:57,640 --> 00:30:58,920
Missä olet?
277
00:30:59,000 --> 00:31:03,800
Pohjoisessa. Erämaassa.
Tuntureiden keskellä.
278
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Mitä siellä teet?
279
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
En oikein voi puhua nyt.
Olen yhteydessä.
280
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Sinä lupasit!
-Olen yhteydessä!
281
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
Koittiko joku tappaa miehesi?
282
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Kuunteletko aina muiden puheluita?
283
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Miksi? Kuka?
284
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
Onko sinulla asetta?
285
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Asetta? Minulla? No ei!
286
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
Mutta tunnet Maaningan?
-Tietenkin!
287
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
Tarvitsen pistoolin. Nyt.
288
00:31:38,840 --> 00:31:42,080
Voitko hankkia minulle sellaisen
Maaningalta? Voin maksaa.
289
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Voin yrittää.
290
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Hyvä!
291
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Sitten kannattaa lähteä
kauas pois täältä.
292
00:31:50,160 --> 00:31:52,200
Niin pian kuin voit.
Keksi joku tekosyy.
293
00:38:31,480 --> 00:38:34,640
Saara! En jaksa!
-Okei! Tule syliin!
294
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
Anna anteeksi! Alina!
22127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof