Original subtitles

Olisi yksi asia ennen kuin mennään sisään.

Max ei ymmärrä suomea.

Tiedän jotain Spiralin kadonneesta tiimistä.

Löydettiin heidät.

Tai, mitä heistä oli jäljellä.

Ruumiissa oli ruhjeita, luodinreikiä.

Sen tapaisia. Yksi heistä oli hengissä.

Kävi Lotan kimppuun. Iski puukolla.

Sitten Lotta pääsi käsiksi hänen pistooliinsa.

Lotta ampui hänet?

Oli itsepuolustusta.

Löydettiin hylsy. Mutta ei ruumiita. Mustunutta metsää.

Ruumiit olivat kadonneet kun käytiin siellä myöhemmin.

Kuin savuna ilmaan.

Hei!

Tässä on Max.

Työtoverini. Häneen voi luottaa.

Juo!

Valmistaa sinua matkalle.

Soitatko sitten rumpua, vai?

En. Se on korjattavana.

Pohjanmaan kautta!

Mitä sitten?

Katsot liekkiä.

Pidät mielesi yhtä tyhjänä kuin kroppasi nyt.

Päästä irti.

Päästä irti hetkestä.

Pois ruumiin kahleista.

Lainaat toisia silmiä.

Ymmärrät nyt, paremmin, mikä oikeasti olet.

Alina!

Nyt men

Sasha, meillä on puhuttavaa. -Missä Alina on?

Turvassa.

Sasha.

Et enää pysty pitämään huolta tyttärestäsi.

Nyt kerrot, missä Alina on! -Sasha.

Tätäkö tämä nyt on? Projektimme.

Kaappaat tyttäreni ja uhkailet pistoolilla.

Ne ovat turvassa.

Katseesi ulottuu sinne, minne kaikki eivät näe.

Näetkö sinäkin sinne?

Vuosia sitten naista syytettiin,

että oli jättänyt lapsensa heitteille.

Kadottanut pienen vauvansa.

Että metsäpeto olisi vienyt sen.

Meni päiviä.

Äiti ei kestänyt sitä.

Käveli järveen ja hukkui.

Kun vauva löytyi kilometrien päästä,

oli yhtä hyvässä kunnossa kuin kadotessaan.

Kuin ei olisi koskaan kadoksissa ollutkaan.

Sinä olit se vauva.

Haluan keskeyttää Valhalla-projektin! -Miksi?

Uudet todisteet on pakko ottaa huomioon! -Mitkä uudet todisteet?

Lapset ovat kulkeneet täällä repeämien läpi toiseen ulottuvuuteen

jo ehkä vuosisatoja! Ilman apukeinoja.

Ilman ydinkäyttöisiä kiihdyttimiä. -Niinkö?

Kolme kertaa sadassa vuodessa magneettisäteilyn ollessa optimiarvoissa.

Silti se ei välttämättä ole luonnonilmiö. -Vaan mikä?

Ehkä mukana on ulkopuolinen elementti.

Tutkimuksessa pitäisi olla kyse juuri siitä!

Kaikki pitäisi ajatella uudelleen. -Et voi keskeyttää projektia.

Koska sitä ei ole enää olemassa.

Neuvostoliittoa, joka sen rahoitti ja hyväksyi, ei ole enää.

Missä on professori Andrevski? Sitähän muistiinpanosi tarkoittivat.

K.A., Murmansk, 14.38. Miksi Karel on matkustanut pohjoiseen?

Sain juuri viestin rajalta.

Professori Andrevski joutui ryöstön kohteeksi. Hän menehtyi.

Voitko kuvitella, on edelleen maantierosvoja!

Sinun ei tarvitse enää huolehtia Valhalla-projektista.

Olen kopioinut sensorit.

Kopiosi eivät tule toimimaan!

Kannattaa toivoa, että toimivat. Olet kiihdyttimen koehenkilö.

Unelmasi toteutuu. Pääset matkaamaan toiseen maailmaan.

Mitä helvettiä he löysivät?

Jotain, joka tekee tämän kaiken vielä pahemmaksi.

On tämä paikka!

Gunnar on oikeassa. Tienoo pitää puhdistaa.

Meidän pitää ajaa nämä ihmiset täältä pois.

Ennen kuin jotain pahaa taas tapahtuu.

Alina, moi!

Ota rauhassa.

Papa! -Isä pärjää.

Meidän pitää lähteä.

Paetaan metsään!

Pimeän energian hallinta mullistaa voimankäytön.

Neuvostoliiton jälkeen syntyy uusi, vahva Venäjä.

Olet menettänyt järkesi, Ilja Mihailovitsh.

Kai tajuat, että leikit voimilla, joista sinulla, tai kenelläkään,

ei ole mitään käsitystä? -Minulla on käsitys.

Pelkkiä teorioita! Numeroita paperilla.

Olen tehnyt kokeita jo vuosia. Valmistautunut hyvin.

Yrität varastoida sitä! Pimeää energiaa.

Tietenkin!

Rajalla on odottamassa titaanisäiliöitä, joiden sisällä on tyhjiö.

Ei tule toimimaan.

Suunnitelma on mielipuolinen!

Tiedätkö Sasha, mikä on surullista.

Kaikki matemaatikot, fyysikot, tiedemiehet.

Vuosikymmenien tutkimus,

universaali aaltofunktio, kvanttimekaniikan postulaatit.

Multiversumin mitattavissa oleva superpositio kaikkine tehoineen.

Ovat pelkkää säälittävää silmänlumetta.

Sasha, siinä sen sijaan olet löytänyt jotain todellista.

Mutta sinäkään et ymmärrä, miten ihmiskunta tutkimuksistasi

voisi hyötyä. Se on surullista.

Et välitä paskaakaan ihmiskunnasta!

Murhasit ystäväni ja mentorini. Kaappasit tyttäreni.

Sinä ja se nainen.

Vasta äsken hautasit oman vaimosi.

Saatanan hullu!

Tiedämme, missä naisen mökki on.

Alina!

Sasha, missä sensorit ovat? -Tuhosin ne.

Tuhosit?

Käytämme kopioita. Sinä matkustat rinnakkaistodellisuuteen tai kuolet.

Terve! Melkoinen show, eikö?

Sopii tulla punaviherterroristin koettamaan ampua nukutusnuolia.

Noita aseita on siviilipuolella käytössä vain poliisilla.

Tai rikollisilla.

Näyttää, että olet toipunut hyvin kuitenkin.

Vielä ovat tulehdusarvot koholla. Kivut enemmän henkisiä.

Lakimiehet saavat selvittää, kuka saadaan vastuuseen

ja minne haasteet laitetaan.

Ei käy päinsä, että tullaan häiritsemään rehellisen yrittäjän työtä!

Onko täällä toimivaa lankapuhelinta? -Täh?

Kännykkäverkko ei toimi. Pakko täällä olla lankapuhelin jossain.

Onko sinulla verkkoyhteyskin täällä? -On kaista vanhasta puhelinlinjasta.

On helvetin hidas.

Arno!

Tässä puhuu ylikonstaapeli Karri Siikanen.

Kuka soittaa? -Alina Railo. Arno Ahlbergin vaimo.

Missä Arno on?

Arno Ahlbergille on valitettavasti sattunut onnettomuus.

Jaha!

Hänen autonsa suistui tieltä myöhään eilisiltana. Hän on sairaalassa.

Onko hän kunnossa? -Edelleen ymmärtääkseni tajuton.

Tai pidetään tajuttomana. Teidän pitää kysyä Meilahdesta tarkemmin.

Tietojeni mukaan tila on edelleen kriittinen.

Voi helvetti!

Olen pahoillani.

Onko tietoa, miksi auto suistui tieltä?

Onnettomuuden tutkinta on vasta alkuvaiheessa.

Minne hän oli menossa?

Onnettomuus sattui Kalasatamassa. Ei olla saatu puhelinta avattua.

Jos tiedätte avauskoodin, voin tarkistaa luvallanne.

9821. -Hetkinen!

No niin. Katson täältä viimeiset puhelut.

Eilen illalla tullut yksi puhelu. Numero on tuntematon.

Yksi soitettu puhelu vähän aikaisemmin.

Mikä numero? -050

Odota!

Jes! -333 6536.

Tunnistatteko numeron?

Mitä täällä tapahtuu?

Luulin jo, että sinulta loppui kutsumus!

Tietääkseni meillä on luonnonsuojelujärjestö,

eikä sissisolu!

Vanha kaivos ollut rumentamassa maisemaa tarpeeksi pitkään.

Ehkä päästään siitä samalla eroon kun ajetaan muukalaiset ulos.

Muukalaiset? Siellä on tiedeihmisiä!

Tutkijoita. Se on tutkimusprojekti!

Sinulla alkaa mennä pahasti puurot ja vellit sekaisin.

Sinulla alkaa mennä arvot sekaisin.

Minusta tämä on edelleen helvetin yksinkertaista.

Siellä on ammattisotilaita vastassa!

Tyyppisi ehkä näyttävät militanteilta, mutta siitä tulee verilöyly.

On tämän järjestön loppu.

Ei, on viherpiipertämisen ja vetoomusten loppu!

Luonto ensin! Se on tämän porukan nimi.

Sen filosofian mukaan toimitaan. Kaikki tai ei mitään.

Onko sinulla tähän valtuutus?

En tarvitse valtuutuksia. Operaation jälkeen järjestö on minun.

Luonto elpyy aina.

Kun sen annetaan olla rauhassa.

Ulkopuoliset täytyy ajaa ulos. Sitten on rauhallista.

Näin sen unessa.

Unessa? Just.

Käyn soittamassa poliisille.

Saavat lähettää vaikka Lapin jääkärirykmentin.

Loppuu tämä sekoilu! -Joonas, et soita yhtään mihinkään!

Se tapahtuu tänä yönä ja sinä tulet mukaan.

Ajetaan ulkopuoliset pois jumalten mailta. Vaikka tulella ja verellä.

Hei! Se on työkoneeni.

Minun piti tarkistaa yksi numero.

Helvetin hidas kyllä. -Minähän sanoin, että tökkii jatkuvasti.

Mitä tämä firma oikeasti puuhaa täällä?

Minulle ei kerrota paljon mitään. -Minuakin pidetään pimennossa.

Ymmärrän, että halutaan vuokrata tiloja. Se on okei.

Mutta se terrori-iskukin. Minulla on menossa omat operaationi.

Tähän tulee Pohjoismaiden suurin kobolttikaivos.

Päästit kuitenkin ison energiafirman tänne pyörimään?

Vaikutti silloin hyvältä diililtä. Nyt puuhaavat tänne laboratoriota.

Tiedätkö siitä mitään? -Tiedän jotain.

Kaikki nuo vartijat. Mikä täällä on niin salaista?

Täh?

Niin. Tietysti on kielletty kertomasta.

Schneiderkin on niin tiukka. Näin muuten kuljetusmanifestin.

Raahavat tänne ihmesäiliötä. Rajan yli! Norjasta.

Taas toimii näköjään!

Miksi hän on soittanut toimittajalle?

Heidi Mannila! -Täällä on Alina Railo,

Arno Ahlbergin vaimo ja yhtiökumppani. -Aha! Hei!

Tiedätko, että Arno ajoi kolarin eilen illalla.

Mitä? En! Herranjumala, miten hän voi?

Kerro minulle ensin, miksi soitti sinulle juuri ennen kuin lähti ajamaan.

Meillä oli tapaaminen. Mutta hän ei koskaan tullut siihen.

Onnettomuus selittää miksi. -Miksi teillä oli tapaaminen?

Pitikö sinun haastatella Arnoa? -Päinvastoin.

Arnolla oli iso jutun aihe, josta halusi puhua.

Mikä? -En voi paljastaa. Lähdesuoja.

Arno makaa sairaalassa tajuttomana. Tila on kriittinen.

Voisitko mitenkään harkita?

Juttu, mistä halusi puhua, saattaa liittyä myös minuun.

Haloo? Oletko vielä siellä? -Olen.

Arno halusi keskustella korruptiosta, ehkä muistakin rikoksista.

Yhden ison firman ympäriltä.

Mahdollisesti vuotaa salaisuuksia. Siltä kuulosti.

Sanoiko hän firman nimen? -Ei.

Olisiko mahdollista, että selvittäisit, mikä aiheutti Arnon ulosajon.

Miksi auto suistui tieltä. -Ehkä.

On minulla poliisissa pari kontaktia.

Jos teet sen, voin auttaa sinua Arnon jutun kanssa.

Jos soitan pari puhelua. Menee hetki. Soitanko sinulle takaisin tähän numeroon?

Kyllä, kiitos.

Odotan sinua.

Alina. Anteeksi, että viesti tulee palvelun kautta, mutta.

Tämä on nyt hankalaa.

Olen opportunisti.

Mistä on ollut monesti hyötyä. Nyt tuntuu, että olen tehnyt tyhmästi.

Saatanan tyhmästi.

Tekeekö se mies pahaa isälle? -Isäsi on vahva!

Ei kukaan mitään pahaa tee.

Haluan nähdä isän.

Arvaa mitä? Lähdemme pienelle retkelle.

Kävellään polkuja pitkin tunturin toiselle puolelle.

Sitten odotellaan siellä hetki! -Entä isä?

Isä tulee hakemaan sinut kun ehtii. Haluaa, että olet turvassa.

Pärjätään kyllä!

Pakkaan vielä vähän lisää tavaroita.

Saara! -No niin, nyt lähdetään. Nopeasti!

Hanskat.

Haluat, että vien lapset pois kesken koulun?

Menette Ouluun vanhemmillesi!

Kuinka kauaksi aikaa? Kai hyvä ihminen käsität,

että Saara on hullu! Hän elelee omassa harhaisessa maailmassaan.

Uskotko, että olet itse erityinen? Ratsastanut muka suden selässä.

Muistatko siitä mitään?

Sellaista ei ole tapahtunut.

Olet kokenut ehkä jotain järkyttävää lapsena.

Eksynyt metsään ja vanhemmat vieneet jonnekin etelään.

Minä muistan Alinan.

Olet nähnyt hänet kuvassa. -Ei! -Hän on kuuluisa tiedeihminen.

Täällä tapahtuu jotakin outoa. Siellä metsässä tapahtui jotakin.

Älä viitsi!

Yksi tutuista kytistä on rikostutkinnassa.

Raportti Arno Ahlbergin ulosajosta oli ilmestynyt hänen pöydälleen.

Miksi? -Koska tekninen tutkinta löysi jäämiä hermokaasusta.

Mitä?

Hänen mielestään ulosajo ja ikkunan hajoaminen

pelastivat Arnon hengen.

Muuten kaasu

Onnettomuutta tutkitaan vähintään tapon yrityksenä.

Ehkä jopa murhan yrityksenä.

Joku yritti tappaa mieheni hermokaasulla? -Tutkinta on vasta alussa.

Kaasu on mahdollisesti vapautettu kauko-ohjauksella. Tai ajastimella.

En tiedä enempää.

Mikä firma se oli, josta Arnon piti puhua?

Spiral.

Öljy-yhtiö? -Kyllä.

Niillä ainakin on rahaa toteuttaa tuollaista.

Onko varsinaisia todisteita, mitä siinä on

Ei. En voi kertoa enempää juuri nyt.

Olen huonossa paikassa ja täällä ei ole kunnon datayhteyksiä.

Missä olet?

Pohjoisessa. Erämaassa. Tuntureiden keskellä.

Mitä siellä teet?

En oikein voi puhua nyt. Olen yhteydessä.

Sinä lupasit! -Olen yhteydessä!

Koittiko joku tappaa miehesi?

Kuunteletko aina muiden puheluita?

Miksi? Kuka?

Onko sinulla asetta?

Asetta? Minulla? No ei!

Mutta tunnet Maaningan? -Tietenkin!

Tarvitsen pistoolin. Nyt.

Voitko hankkia minulle sellaisen Maaningalta? Voin maksaa.

Voin yrittää.

Hyvä!

Sitten kannattaa lähteä kauas pois täältä.

Niin pian kuin voit. Keksi joku tekosyy.

Saara! En jaksa! -Okei! Tule syliin!

Anna anteeksi! Alina!