Original subtitles

Да, да, да.

Так, это получается девятнадцать миллионов восемьсот тысяч.

Угу.

Короче, коммерс выходит из банка, мы с Дербаном выскакиваем, вырубаем его.

Забираем бабло и садимся обратно в тачку.

Твоя задача сразу по газам, вон до того перекрестка и направо.

Там во дворы.

Не забудешь?

Чё ты мне за дебила-то держишь?

Обсуждай лишь маршрут.

Если бы ты конь объезженный был, я бы не повторял.

А ты на деле впервые, поэтому молчи и слушай.

Да всё я знаю.

Справа второй двор, проходной.

Меняем номера, гоним дальше.

Слышь, Дербан, ты где такого дерзкого

Ты чё?!

Нашёл место и время!

Калпак ломает меня.

Надо очень.

Смотри, в Нирвану мне не уйдёшь.

У нас таки деньги на хану!

Ты чё, проблем хочешь?

Я тебе устрою проблему!

Последний раз тебя на дело беру!

Знал бы, что ты такой конченый, вообще бы с тобой не связывался!

Ещё этого дебила взял вместо нормального водителя!

Ворюжки что-нибудь купить?

Господин Кулигин, вам пакет для всей суммы понадобится?

Не надо, спасибо, у меня портфель.

Ну, какую-нибудь покремушку.

Яркую.

Инкассаторы.

Простите, можно ваш документ?

Вот, пожалуйста.

А если Комер сейчас пойдет?

Как его брать-то?

У инкассаторов в Точняк стволы есть.

Ты, я смотрю, не такой дебил, как я думал.

Давляло под триста.

Один раз инкассаторов берешь, и всю жизнь на Канарах.

Не свистить денег не будет.

Короче, работать здесь опасно.

Будем брать с колёс.

Это как?

Как-как?

На ходу заводи тачку.

Вот и наш клиент.

Поехали.

Не стреляйте!

Убивайте мою маленькую дочь!

Уходим!

Минцы, поворачивай направо!

Машина 4-6-2, остановитесь!

Валим отсюда!

Нет, Даша, не думай!

Нас угробишь!

Давай домой!

231-й, нахожусь на улице Ленина, 10.

Огневой контакт.

Номер машины 4-6-2.

Оля, ты вообще понимаешь, что такое дресс-код?

Ну, я же завяжу красиво.

Ну, не надо.

Оля, я не люблю шарфы.

Так,

Вася, тебе их никто никогда не дарил.

Вот ты ходишь с голой шеей.

Между прочим, желание женщины, решившей позаботиться о своем мужчине, это закон.

Ладно.

Не ладно, а спасибо, любимая.

Спасибо, любимая.

И не только за шарф.

А давай сходим куда-нибудь сегодня вечером?

В кино.

Ты еще лет не была.

Оль, я допоздна работаю.

Ну, мы на последний сеанс.

И на последний ряд.

Ну, теоретически это возможно.

Ура!

Да.

Сколько заложников?

А бандитов?

Понял.

Еду.

Мне пора ехать.

Ты мне обещал до работы подбросить.

Прости.

Получится только до метро.

Ну, ладно.

Не ладно, а спасибо, любимый.

Спасибо, любимый.

Здорово.

Здорово.

Здорово.

Чё, сколько заложников?

В общем, персонал шесть человек.

Сколько посетителей, неизвестно.

Злодеев двое.

Третьего Пепса ликвидировали во время перестрелки на улице.

Только что звонил опер из Колпино.

Утверждает, что все они с его земли.

Убитый погоняло Бурита.

Второй Дерябин погоняло Дербан.

Дербан.

Да, был такой.

Я думал, он давно сторчался.

Ну, как видишь, нет.

И третий, Виктор Бугримов, служил в спецназе.

С оружием у них что?

Точно, есть стволы.

Кэпсу у одного из них видели гранатой.

Фу, хреново.

Не то слово.

Ну что, я выставляю своих людей?

Да, конечно, давно пора.

Первой группе, выдвигаемся на позиции.

Здравия желаю.

Паш, Кондратьев приехал.

О, ну сейчас нас на волчат, Родина любить.

Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.

Смотрю, тяжелые на месте, чего ждем?

Наверное, меня, товарищ генерал-лейтенант.

И моих людей.

А зачем моим людям ждать, ваших?

Вы же знаете правила.

Сейчас мяч на нашей стороне поля.

Помощь нужна?

Справимся.

Ваша группа переходит под мое командование.

Поступайте в распоряжение.

Оперативной информацией поделитесь?

Так точно.

Шесть человек персонала.

Сколько посетителей, неизвестно.

Внутри двое злодеев.

Один Виктор Бугримов, служил в спецназе.

Это плохо.

Второй тоже спецназовец, наркоман конченный.

При себе граната боевая, учебная.

Неизвестно.

Требования выдвигали?

Валь, да я думаю, все как обычно.

Денег, коридор до аэропорта и борт.

Куда-нибудь улететь, откуда к нам нет экстраницы.

Понятно.

Ничего не меняется под солнцем.

Не двигаться!

Руки держи, чтоб я видел!

То дёрнется, мозги вышибу!

Давай добежим до служебной двери.

Я боюсь, а вдруг они стрелять начнут.

Надо черный ход пасти.

А то экс-собор в тыл зайдет.

Сейчас туда полгорода съедется.

Да хоть весь город.

У меня вены горят.

А сейчас люди стрелять начнут!

Нам нужна машина до аэропорта!

И самолет!

Иначе я тут всех перебью!

Успокойся ты!

Не успокаивайте меня!

Ты лучше ментов поторопи!

У вас стрельба началась?

Товарищ генерал-лейтенант?

Успокойся.

Он сам знает, что делать.

Заткнись, дура!

Заткнись!

Ничего, сейчас они сами поторопятся.

Вы только что убили заложника!

Требуем автобус до аэропорта и самолет с топливом до Европы!

А прямо сейчас мне нужен Герич, иначе всех тут в шалмане положу!

С вами говорит подполковник ФСБ Тучков.

Мы готовы выполнить все ваши требования в обмен на освобождение заложников.

Это вообще согласовано?

Нет.

У вас полчаса!

Потом тут всех замочим!

Товарищ генерал-лейтенант.

А что я могу сделать, Андрей?

Он здесь главный, не я.

Тучков.

Отлично.

Ждите распоряжения.

Значит так.

Спецназ ФСБ заходит со служебного входа, со двора.

СОБР – с главного входа.

Бандиты побегут к служебному, там мы их встретим.

А заложники?

Вась, по-любому будет стрельба.

Риск большой.

Паш, других вариантов у нас, к сожалению, нет.

Готовы нас пять минут.

Не-не, Вась, погоди.

Дай я зайду внутрь.

Один?

Семенов, с ума сошел?

Товарищ генерал-лейтенант, разрешите?

Слушаю.

Я согласен с коллегой, нужно штурмовать.

Там не с кем разговаривать, да и слушать они вас не будут.

А ты хотя бы попробовал.

Дайте мне попытаться.

Дальше штурмуйте, сколько хотите.

Паш, да ему не разговоры там нужны, а наркота, доза.

Значит, дай ему эту чертову дозу.

Выиграешь время.

Скорую сюда.

Быстро!

Не очень надо, я больше не могу.

Я сейчас еще кого-нибудь завалю!

Не надо, слышишь?

Остынь!

Если они решат, что с нами не договориться, они нас валить будут!

Я сам завалю кого хочу!

Здравствуйте.

Здрасьте.

Здравствуйте.

Кому нужна помощь?

Нам.

Ваши сотрудники говорили по поводу наркопрепаратов.

Это что, шутка такая?

Нет, не шутка.

Два вооруженных психа захватили в заложников.

У одного из них началась ломка.

Он требует наркослежащие препараты.

Андрей, я не могу выдать эти препараты.

Я отвечаю за них.

Всю ответственность беру на себя.

От вас нужен только реквизит.

Мы запустим двух бойцов Собора в ресторан под видом врачей, чтобы они передали бандитам наркоту.

На них мы наденем ваши куртки.

Вася, ты на этих комбалок посмотри.

Они в эти костюмы просто не поместятся.

И какие из них врачи?

Ежу понятно, что это спецназ.

Паша, какие у тебя варианты?

Я тебе говорю, пусти меня в ресторан.

Ну ты, конечно, вылитый врач.

Очень смешно.

Хорошо, допустим, он откроет тебе дверь.

Что ты будешь делать дальше?

У меня ствол будет, разберусь.

Ствол не очень хорошая идея.

Тебя наверняка обыщут при входе.

Значит, надо спрятать его в этот ящик.

Тоже опасно.

Значит, я иду без ствола, а, Вась?

Нет, без оружия в ресторан я тебя не пущу.

Давайте я пойду с Пашей.

Лен, не говори глупостей.

А в чём проблема, Андрей?

Мы не можем подвергать опасности гражданских лиц во время проведения операции.

Я так поняла, что там целый зал гражданских лиц.

Возможно, кому-то из них нужна медицинская помощь.

Как только кому-нибудь из них понадобится медицинская помощь, я позвоню тебе лично.

Паш, я пойду с тобой и буду тебя прикрывать.

Хорошо.

А что, кто-то из вас умеет делать внутривенные инъекции?

Идите.

Отдайте свою куртку подполковнику Семенову.

Давай.

А пока, в знак доброй воли, мы передадим препарат, в котором нуждается один из вас.

Взамен на заложника.

Пропустите врачей.

Будем открывать.

Это подстава.

Если подстава, замочим их и все дела.

Имейте в виду, при попытке штурма я расстреляю всех заложников.

Не волнуйтесь.

Я просто сделаю укол.

Я так поняла, что вы сами сейчас не в состоянии.

Мы без оружия.

Не причиним вам вреда.

Выпустите одного заложника и мы зайдем.

Кого выпустим?

Я прошу вас, можно меня, пожалуйста?

У меня мама инвалид, у нее никого кроме меня дома нет.

Если со мной что-нибудь случится Да хватит лечь!

Вали отсюда!

Катя, стой!

Сначала пусть зайдут врачи!

Если мы убедимся, что все в порядке, выпустим девку!

Договорились!

Руки из кармана вытащи.

Быстрее давай!

Отпустите заложника, мы сделаем вам инъекцию.

Иди отсюда!

Сколько, сколько, сколько внутри заложников?

Знаю!

Десять, двенадцать.

Смена пять человек и посетитель.

Андрей, посмотри в машине что-нибудь успокоительное.

Гербанта, подожди, у них стволы могут быть.

Обыщи бабу.

Как же вам сказали, у нас нет оружия.

Чисто.

Чисто.

Все?

Можем начинать?

Стой!

Ты нормально видишь меня, колбаса?

Тут тоже стволы могут быть.

Шиверева.

Где Шиверева?

Сейчас, сейчас.

Спокойно.

Я достану, да?

Нет!

Это может быть снотворное!

Это был случайный выстрел!

Они сейчас начнут штурм!

Нас всех здесь положат!

Надо штурмовать!

Бандиты стреляют!

Согласен, товарищ подполковник.

Слышали?

Слышали.

Ждём дальше.

Под вашу ответственность.

Разумеется.

Все целы?

Никто не пострадал?

Копак твою мать.

Дура из-за тебя Ширева разбила.

У нас есть ещё.

Можно подойти к столу?

Все, все, спокойно.

Все закончил.

Ну, стреляют же, слышите?

Командуйте штурм.

Может,

это Семенов стрелял?

Так мы ему оружие не дали.

Да, Паша, это не проблема.

Так мы штурмуем или нет?

Всё в порядке, мужики.

Этого забирайте, вон.

Руки за спину!

Двухсотый!

Контроль!

Здесь чисто.

Ты как?

Нормально.

Ты и большая молодец.

Пошел!

давай!

Ну что, коллега, берем?

Освобождение заложников на счету нашего главка.

Запишем как совместную, межведомственную операцию.

Давай.

Андрей, все в порядке, можно не переживать.

Хорошо, как скажешь.

Пожалуйста, проходите.

Так, мне нужно будет это делать.

Поднести в машину весь этот реквизит.

И еще мне нужны документы на списание препарата.

Да, хорошо.

Акту списания наркотических средств мы с тобой составим вместе.

Можешь не волноваться.

По статье не попадешь.

И награду от главного управления внутренних дел обязательно получишь.

Я тебе обещаю.

Девочка ты моя.

Я тобой горжусь.

Вань, на секунду.

Я сейчас, подожди.

Слушаю.

Получается, ты все время в этом ресторане был, так?

Да, я все время был в ресторане.

А что я мог?

Я вообще на свидание был.

Ты вроде как офицер полиции.

Да, Паша, я офицер.

Но я не супермен.

Это ты у нас супермен.

Тебя никто не просил в ресторан входить.

Это наша работа.

Не, для подвигов, о, специально обученное мясо есть.

Ты кого мясом назвал?

А кто они, мясо и есть.

Ну что?

Поехали домой.

Да, любимая.

Вась,

насчёт кино.

Сегодня в десять детектив, комедия, мелодрама.

Что ты выбираешь?

Не факт, что я успею.

Ну, Вась,

ну, пожалуйста, я тебя очень прошу, я даже не буду настаивать на мелодраме.

Что?

Согласишься на триллер?

А давай я сама разберусь, как разговаривать со своим мужем, ладно?

Или о наших с ним взаимоотношениях мне тебе тоже докладывать?

Конечно, обо всем

Мне кажется, я в полной мере рассказала, что происходило в его жизни в последнее время

Вот это вот сходил в магазин, пожарил яичницу и один раз за ночь сбегал в туалет, это ты мне рассказала?

А тебе мне тоже соврать, как мужу?

Он ведёт обычный полицейский образ жизни, ничего предосудительного он не делает.

Но не хранит он трупы и левые стволы под диваном.

Таня, ты забыла, что это ты ко мне пришла?

Что это ты очень сильно хочешь вернуться на службу?

Так постарайся.

И по том, что у Семенова нет ни одного левого ствола, прости, конечно, я в это не верю.

Просто узнай, где он.

Ты издеваешься, Максимов?

Зачем?

Чтоб ты его подставил?

Он хороший мент, и он отлично делает свою работу.

Просто узнай мне то, что я хочу.

А как распорядиться этой информацией, я разберусь без тебя.

Свободна, не задерживаю.

Я с детства сыну вдалкивал, что самые важные люди на свете – это врачи, учителя, военные.

А он, видишь, в полицию пошёл.

И правильно сделал.

Полицейские тоже очень важные люди.

Сначала ведь к нам за помощью обращаются, потом уж к вам.

Верно?

Да, с этим не поспоришь.

Андрей Юрьевич, вот, знакомься, генерал-полковник Грушин Игорь Дмитриевич.

Отец нашего Валентина.

Здравия желаю, товарищ генерал-полковник.

Здравия желаю.

Полковник Михайлов.

Собственно, под его руководством и служит ваш сын.

Ну, как тут мой балбес?

Да все в порядке.

Ваш сын на своем месте.

Мы сейчас точно про моего Валентина говорим или перепутали с кем-то?

Про вашего.

Он делает успехи.

Серьезно?

Ну, конечно.

Пользуется доверием коллег и уважением руководства.

Ну что ж, я тебя, полковник, за язык не тянул.

И еще, сын у меня один, второго не будет.

Не обижай мальчика.

Очень тебя прошу.

Так точно, товарищ генерал-полковник.

Разрешите идти?

Да, конечно.

Ну что ж, теперь прошу ко мне в кабинет.

Есть в кабинет.

А я всегда за оперативной.

Я в них большой профессионал.

Что, не веришь?

Нет.

Ну, можешь спрятаться где-нибудь, а я тебя разве ещё задержу.

Надолго?

Ну, всю ночь.

Ну, я пошла прятаться.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

Чем занимаешься?

Работаю.

Не над тем ты работаешь.

Послушай меня внимательно, Валентин Игоревич.

Я бегать за тобой и сопли подтирать не собираюсь.

Так и не надо.

В критической ситуации твой отец от пули тебя не защитит.

А при чем тут мой отец?

Я сам за себя постоять могу.

И друзья у меня тут есть, напарники.

Ошибаешься.

Пока друзей у тебя здесь нет.

Подумай об этом.

Свободен.

Так точно.

Здравия желаю.

Лен, привет.

Что делаешь?

Отлично.

Я скоро буду.

Чёрт.

Понял.

Перезвоню.

Алло.

Алло, Оленька.

Оль, на сегодня кино отменяется.

Вась, ну ты что?

Я ж так ждала.

Ну, у нас непредвиденные обстоятельства.

У тебя всегда непредвиденные обстоятельства.

Обещаю,

на следующие выходные пойдём в кино, в ресторан, на шоппинг, только не сегодня.

Да ну тебя.

Имей в виду, что я расстроилась.

И до выходных можешь мне вообще не звонить, я трубку не возьму.

Всё, пока.

Ну вот, видишь, а ты переживал.

Я с тобой.

Привет.

Смешно.

Пойдём домой.

Холодно.

Если ты хочешь поговорить, давай не здесь.

Тань, я устал быть один.

Ты не один.

Что происходит?

Ты знаешь.

Не уверен.

Не, я говорила тебе, я пытаюсь вернуть себя.

Ты ведь понимаешь, как это бывает.

Паш, пожалуйста, дай мне еще немного времени.

А я думаю, ты давно вернулась.

Только куда-то не туда.

Ну, перестань.

Ну, пойдем домой.

Пойдем.

Пойду пройдусь.

Дома меня все равно никто не узнает.

Да, Вася.

Паш, приезжай к нам в контору.

Прямо сейчас.

Давай завтра.

Паш, приезжай.

Это срочно.

Хорошо, сейчас буду.

Представляешь, дома воду горячую отключили.

Авария какая-то.

Мне так хочется смыть с себя сегодняшний день.

Да, я понимаю.

Сейчас у меня примешь душ.

Конечно, ты меня сегодня заставила поволноваться.

Я знаю.

Нельзя мне было тебя туда отпускать.

Перестань.

Мы все сделали правильно.

Тебе вообще не надо было туда заходить.

Это не твоя работа.

Андрей, люди попали в беду.

А я доктор.

Помочь им – моя работа.

Ты знаешь, мне на секунду показалось, что ты пытаешься мне что-то доказать?

Наверно.

Наверно, я пыталась тебе что-то доказать.

Что я смелая.

И что я лучше.

Лучше?

Лучше кого?

Лучше всех.

Лучше Завьяловой.

Лен, ты серьёзно?

Ты у меня самая лучшая.

Самая смелая.

Ну и дурочка, конечно.

Ну и где это?

Где вы её содержали?

Неважно.

В области.

Какого чёрта, Вась?

Вы должны были её держать в камере.

Паша, я решаю не всё.

А в данном конкретном случае практически ничего не решаю.

У меня есть руководство, был приказ.

Поздравляю.

Я тебя зачем?

Ты уже сам понял.

Она сбежала.

Спасибо, что поставил в известность.

Постой.

Помоги её найти снова.

Как?

Ну как, как, Паш?

Нашёл один раз, найдёшь снова.

Вот так у тебя всё просто.

Что это была за флэшка, которую ты у неё забрал?

Какая флэшка?

Вась!

Она у нас.

Но я тебе этого не говорил.

Ой, не начинай.

Я прекрасно понимаю, что нас слышат и пишут.

Что было на этой флэшке?

Паша, ты задаёшь вопросы, на которых я всё равно не смогу дать ответ.

Эта флэшка стоит дорого.

Слишком дорого.

Помоги, как товарища прошу.

Надеюсь, у тебя есть нормальный кофе?

Сделаем.

На что твой друг Семенов готов ради тебя?

Это надо у него спросить.

Я тебя спрашиваю.

Он сможет вернуть мне флешку?

Нет, не думаю.

Тогда ты умрёшь.

Прямо сейчас.

Тихо.

Стой, стой.

Подожди.

Давай, может, сперва спросим у него, а?

Я ему позвоню.

Телефон у меня в спальне.

Давай, только без глупостей.

Ты знаешь, на что я способна.

В спальне?

Да, знаю.

Хамить не надо, тебе не идёт.

Паш, не поверишь, но ты мне нужен.

Я сегодня популярен.

Нет, Паша, это я сегодня популярен.

Если ты не привезёшь мне флешку, твой друг умрёт.

Надо пояснять, какая флешка?

Нет.

Где и когда состоится передача?

Я перезвоню.

Одевайся.

Иди.

Открывай.

Пристегнись.

Флешку я не дам.

Это без вариантов.

Ты понимаешь, что Фому убьют?

Его уже убивали.

И не раз.

Переживет как-нибудь.

Вась!

Паша, нет.

Это преступление.

Слушай, а тебе не кажется это странным?

Ты к чему?

Флешку у неё забрал ты?

Ну, она почему-то уверена, что именно я ей её привезу.

Почему?

Ну, потому что она меня плохо знает.

Да?

Может быть, слишком хорошо?

А, Вась?

Подумай, за что тебя можно подцепить, Вась?

Мама, папа, женщина любимая, а?

Алло.

Это я.

Оленька, хорошо, что ты взяла трубку.

У тебя все в порядке?

Нет, Вася, со мной не все в порядке.

Вася, пожалуйста, сделай то, о чем они просят.

Иначе меня убьют.

Оля.

Вася, послушай меня, у нас очень мало времени.

Я все понял.

Назначай встречу.

Только вместе пойдем, я эту гадину собственными руками придушу.

Если цевьё некуда упереть, ты ремень вокруг опорной руки оберни для жёсткости.

Ты поучи жену щи варить.

Моей жены здесь нет, а вот девушка твоя есть.

Никого.

Похоже, и правда работает одна.

Судя по её характеру, однозначно.

Но одна она весь периметр контролировать не может.

Значит, у нас есть шанс.

Ладно.

Просто застрели её, Вася, и дело с концом.

Бросай оружие!

Спокойно.

Подальше.

Пристегнись.

Здорово.

Здорово, Паша.

Спасибо, что пришел.

Сюда, пожалуйста.

Как трогательно.

Ты же не один пришел?

Кого привел с собой?

Он никого не приводил!

Я сам за тобой пришел!

Не лезь!

Это наша с ней война!

Да плевать мне на твою войну, ты мне обещал сказать имя архитектора!

Кто он?

Мы еще успеем об этом поговорить?

Ты не выстрелишь!

Сюда посмотри.

Умирая, я взрыватель активирую.

Флешку давай!

О чем ты?

Не понимаешь.

Атака!

Паша, черт, отдай ты эту флешку!

Она же сумасшедшая, ты не видишь?

Хорошо.

Ну все, с вами приятно.

Нет дела, мальчики.

Надеюсь, больше не увидимся.

Не дождешься.

Никуда она не уйдет.

В живых ты ее больше никогда не увидишь.

Почему сразу не стрелял?

Чего ты ждал-то?

Я не успел.

Меня кто-то вырубил.

Это что, не вы ее отработали?

Да не ты стрелял?

Нет, не я.

Флэшки нет.

Чёрт!

Где Оля?

Оля!

Оля!

Теперь это и для меня стало личным.

Твой враг, Паш, теперь мой враг.

Добро пожаловать в клуб.

Ну, наконец-то!

Я такой вкусный ужин приготовила, но все уже остыло.

Значит, будет холодный завтрак.

Красиво.

Сейчас будет еще красивее.

Паша, Паша,

ну подожди, у нас же есть посуда, я сейчас разогрею ужин, мы с тобой сядем.

Я не буду есть.

У тебя в порядке все?

Да.

Просто день был тяжелый.

Точнее, ночь.

Но сейчас уже утро.

Новый день.

Я тебе обещаю, он будет лучше предыдущего.