All language subtitles for Nevskiy.S07.E13.2024.WEB-DL.720p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ну что, коллеги, дежурство сдали.

Может, посидим по-взрослому?

Возле метро вон шалман новый открылся.

Нужно поглядеть, с ассортиментом ознакомиться.

Так мы же в форме.

И что?

Так не положено бухать в погонах.

Коля, ты будешь рассказывать, что положено, а на что нам положено.

Молодой ты еще, пороху не нюхал.

Я по закону хочу, а не по понятиям.

Вот это правильно.

Ведь наша служба что?

И опасно, и трудно.

Наша служба даёт нам особую права и полномочия.

Мы в форме, а значит что?

Служим.

Можем делать всё, что захотим.

Учись, пока мы живы.

Ребят, мой автобус.

Ладно, я домой, до завтра.

Ну, иди.

Отщепенец.

Молодой ещё.

Да ладно, мы сами такие были.

Простите, мобильник разрядился.

Не подскажете, который час?

Увидели?

Что?

Который час?

Ах, да.

Ацентисты!

Отстаньте!

Здорово.

Здорово.

Ну что, клиент на адресе?

Сейчас пойдем узнаем.

Что о нем известно?

Смотри, Ростислав Линьков.

Ага.

Вышел три года назад.

Сидел вместе с Михаилом Замареновым, который освободился в прошлом месяце и уже понеслось.

Разбой, два убийства.

Вместе со вчерашним уже три.

Да, жалко нашего парня.

Молодой был.

Да не говори.

Опознал убийцу.

Решил задержать.

И привет.

Ну что мы ждем?

Парни готовы?

Дай мне еще пару минут, ладно?

Ну где ты есть-то вообще?

Слушай, ну я в дикой пробке.

Навигатор покажет еще минут 30 ехать.

Паш!

Ну там же СОБР будет.

Че вы?

Не справитесь без меня?

Пока.

Работаем, парни.

Работаем, парни.

Думаю, что я этот телефончик беру.

Валентина.

Прекрасный выбор.

С учетом скидки плюс баллы по акции всего девяносто две тысячи.

Оплата будет наличными или

Наличными, конечно, наличными.

Как в аптеке.

Валентина, не поможете симочку переставить?

Да, конечно.

Вот, пожалуйста.

А можно ещё одну просьбу?

Позвоните по этому номеру.

Надо же проверить, как он работает.

Вас тоже зовут Валентин?

Надо же.

Между нами бы желать загадывать.

Да, Валентина.

Вы дозвонились до Валентина.

Теперь у меня есть ваш номер.

Вы до скольки сегодня работаете?

До девяти.

А я позвоню.

Катюш, давай ещё одну ложечку.

Ну, нет!

Я прошу тебя, открой ротик.

Ну, мы с тобой договаривались.

Давай, ам!

Нет!

Ну, Катя, хватит вредничать.

Ну, давай, я прошу тебя, ну, смотри, какая вкусная каша.

Давай, на.

Ну, нет!

Нет!

Ну, что нет, нет, нет, нет.

Я тоже тут

Что?

Я сколько раз тебя просил.

Давай.

Или она ест и не выпендривается,

или ты кормишь её после того, как я на работу уйду.

Ну, она же ребёнок, у неё приём пищи по часам.

Давай, Катюш.

Значит, готовь нормально, чтобы она не ныла каждое утро.

Катенька, иди, иди поиграй в свой комнатник.

Это кто?

Я откуда знаю?

Может курьер.

Я шампунь заказывала.

Так иди открой, чего сидишь-то?

Тихо, тихо, к стене, быстро!

Леньков, на пол!

Полиция!

В комнате чисто!

В комнате только ребёнок!

Командир, хоть скажи, за что предъява-то?

Спасибо, парни.

Да еще я сам.

Идите к ребенку.

Подъем.

Давай-давай.

Мне нужен твой друг.

По фамилии Замаринов.

Да ты че, начальник?

Я как откинулся, его в глаза не видел.

Слушаю.

Да ты чё, начальник, в реале?

Я как вышел, завязал.

Из пацанов вообще ни с кем не пересекаюсь.

Замарина вчера убил сотрудника полиции вот здесь, недалеко, возле твоего дома.

Я думаю, что он ехал к тебе в гости.

Вот тебе крест.

Не видел я его.

У меня сейчас совсем другая жизнь.

Бизнес нормальный.

Жена, дочка мелкая.

При взрыве в кафе погибло двенадцать человек.

Взрывотехническая экспертиза установила, что самодельные взрывные устройства были заложены заранее у входа два, одно возле барной стойки и еще два за батареями отопления.

Кафе взлетело на воздух, выгорело напрочь.

Точно.

Преступление настолько резонансное, что им должна заняться ваша контора.

Понимаю.

Как говорится, с глаз долой и сердце вон.

Георгий Николаевич, согласитесь, что терроризм – это ваше подследствие есть.

Мы со своей стороны тоже сложа руки сидеть не будем, поможем, окажем содействие, но

Размышляете верно.

Однако следком взрыв терактам не признал, а видит уголовщину в вашу тему.

Например, передел «Свервлияние».

Все погибшие, кроме обслуживающего персонала, так или иначе были связаны с криминалом.

Рядом, незадолго до взрыва, был замечен Алексей Фомин.

Так что руйте в эту сторону.

Я думаю, не ошибётесь.

Ну что ж, мы, само собой, рыть будем во все стороны.

Но если вдруг вскроется что-то достойное вашего внимания, я надеюсь, мы как минимум объединим наши усилия.

А как максимум, вы всё-таки заберёте это дело себе.

Ну, это как решит прокурор.

Извините.

Я скоро приеду, пускай ждут.

Виноват служба.

Звони водителю, пусть сюда подъезжает.

Вот что, Вась, по взрыву работать продолжаем, но негласно.

У нашей конторы свои секреты.

И никому не нужно, чтобы они стали достоянием общественности.

Не понял приказа, товарищ генерал-лейтенант.

Надо найти женщину, которую разыскивает Фомин раньше полиции.

И, разумеется, раньше него самого.

Нельзя допустить, чтобы она попала в чьи-то руки, кроме наших.

Думаете, это она устроила взрыв?

И не только его.

С полицией будем только мешать друг другу.

Локтями толкаться, как бы чего не вышло.

Вот и сделай так, чтобы как бы чего не вышло.

Есть.

Хорошо.

Допустим, мы поверим Ленькову на слово, и он не укрывает у себя Замаренова и не знает, где находится убийца.

В таком случае, где в данный момент может скрываться Замаренов?

Какие мысли?

Ну, смотри, он сам из Пскова.

Там совершал преступление, там же был осужден.

Может, он тупо домой вернулся.

Может быть.

Свяжись с обшковскими коллегами.

Хорошо.

Валентин, Гнул, какие мысли?

Да, это, думаю, пока.

На зоне Замуренова пару раз посещал адвокат Сергей Румянов.

Наш, питерский.

Найти его, опросить?

Не сдаст он клиента.

Кодекс адвоката все такой.

Понятно, кодекс, но

Андрюха.

А, да, да, конечно.

Адвоката я возьму на себя.

Да, Серёж, я уже на месте.

Тебе кофе заказать?

Какой?

Хорошо.

Жду тебя.

Девушка.

Да.

Будьте добры, эспрессо и ещё один двойной чуть попозже.

Минут через пять.

Хорошо.

Серёжа.

Выглядишь роскошно.

Благодарю.

Спасибо, что приехал.

Ну, когда такая женщина звонит и умоляет о встрече, как не приехать?

Спасибо.

Сколько мы не виделись?

Полгода?

Да, думаю, больше.

С начала весны в арбитражке пересекались.

Кстати, тогда для меня все хорошо сложилось.

А для тебя?

И для меня.

Значит, увидеть тебя — хороший знак.

В этом можешь не сомневаться.

А, Сереж, на самом деле, мне нужна помощь.

Вернее, не мне, а моему другу.

Ну, если смогу помочь, буду рад.

Я проверю свой график и договоримся о встрече.

А я предлагаю прямо сейчас.

Андрей, полковник Михайлов, адвокат Сергей Румянов.

Приятно познакомиться.

Взаимно.

Вы разрешите, я присяду?

Ах, да.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Будьте добры, двойной эспрессо.

А уже?

Это тебе.

Вот это сервис.

Да, подготовка встречи на высшем уровне.

Всё для вас, мальчики.

Спасибо.

Привет выздоравливающим.

Как самочувствие?

Нормально.

Да я и вижу.

Ну что, герой, карета подана?

Да мне здесь не далеко, я такси возьму.

А завтра готов на службу выйти.

Нет, Толя, служба пока подождёт, я поговорил с твоим врачом, он сказал, тебе нужен отдых.

Да я уже тут так наотдыхался.

Это потому, что здесь неправильное место для отдыха.

А вот это правильное.

Это что?

Путёвка в санаторий.

Отдохнёшь, восстановительные процедуры, свежий воздух, красивые медсестрички.

Так это же за границей.

Это дорого, я не могу, Алексей Леонидович.

Это подарок.

Тем более не могу.

Толь, тебе не говорили, что нельзя спорить с руководством?

Я – твое руководство.

Поэтому не спорь.

Давай в машину, до парома два часа.

Времени мало.

Так мне же собраться надо.

Вещи уже собраны, чемодан ждет тебя в машине.

Загранник там же, я забрал его из офиса.

Загранник у тебя есть, так что отдыхай, ни о чем не думай.

Через пару недель вернешься, как огурчик.

Спасибо вам.

Если буду нужен, позвоните, я сразу вернусь.

Я тебе уже сказал, ни о чем не думай.

Отдыхай.

Можешь начинать прямо сейчас.

Давайте, чтобы не опоздать.

Вперед!

Меня зовут Алекс.

Мария.

А это мой сын Кирилл.

Держишь крепко.

Отводишь тетиву.

Давай.

Черт, а!

Так, ну-ка поехали!

Быстро!

Понимаю вашу проблему, Андрей, но помочь ничем не могу.

С Замариновым в последний раз я встречался в колонии более двух лет назад.

С тех пор на связь он со мной так и не выходил.

А с какой целью вы навещали его на зоне?

В Питере умерла его тетя.

Оставила завещание, по которому с Замариновым переходила довольно крупная сумма денег.

Что-то около семи миллионов.

Я помог ему вступить в права наследства, получить деньги.

Ну, за вычетом своего гонорара.

И все.

Ясно.

А у его тети в Петербурге осталась квартира?

Как вы думаете, Замаренов может к ней прятаться?

Нет.

Квартиры своей нет.

Она жила у сожителя.

Ну, насколько я знаю.

А Замаренов с ним не знаком.

Да, я о тетке вспомнил только тогда, когда она умерла.

А что впоследствии случилось с деньгами?

Понятия не имею.

Но это уже не мое дело.

Мне жаль, но больше ничем помочь я не смогу.

Большое вам спасибо, что уделили мне внимание.

Ну, чем смог.

Чем смог.

Спасибо, Серёж, что пришёл.

Была рада тебя видеть.

И я.

Посчитайте нас, пожалуйста.

Рад знакомству.

Это взаимно.

Всего доброго.

До свидания.

Ты тоже уходишь?

Да, Маш.

Мне пора на службу.

И она осталась одна.

Маш, не говори глупостей.

Я всегда рядом.

Спасибо, что согласилась мне помочь.

Хорошего дня.

Рядом, но не со мной.

Михайлов, слушай.

Да, понял.

Хорошо, я уже еду в главную.

Давай.

Всё в порядке.

Выйди.

Ты просила встречи?

Выпьешь?

Зачем ты меня позвал?

Хотел спросить про вашего с Анной сына, Кирилла.

Так, понятно.

Это единственный момент, который мы с тобой не прояснили.

Это она тебе сказала, что он мой сын?

Да.

Интересно.

Есть хоть слово правды в том, что она тебе рассказывала?

Итак, у Кирилла другой отец.

Вернее, был.

Что с ним стало?

Я его убил.

Здравствуйте.

Готовы сделать заказ?

Минутку, пожалуйста.

Так, какую пиццу будешь?

Маргаритту!

Пиццу маргаритта, пожалуйста.

А мы что будем?

То же самое.

А мы закажем самую большую пиццу.

Отлично.

Может быть, вино?

Да.

Домашнее.

Оно здесь прекрасное.

И домашнее вино.

На ваш вкус.

Хорошо.

Будет что-нибудь сок?

Да, хочу газировку.

И газировку для нашего сына.

Пока что всё.

Отлично.

Пицца будет готова буквально через пятнадцать минут.

Спасибо.

Мам, я в туалет хочу.

Ну так сходи.

А как?

Они ж русские, не понимают.

Боря, я тебе говорю, надо с ребёнком заниматься языками.

Из зала направо.

Дверь с писающим мальчиком.

Понял?

Ага.

Иди.

Да, все это прекрасно.

Лови ты и Белла, и все такое.

Ну, что насчет будущего?

Что ты планируешь?

Мы.

Мы планируем.

Вместе.

Ну, тогда я бы хотел немножко узнать о наших планах.

Главное, что ты должен знать, это то, что теперь мы можем жить, как хотим и где хотим.

Ты уверена?

Да.

Ты ж говорила, что с твоей службы так просто не отпускают.

Отпустили.

Почему?

Скажем так, я решила этот вопрос в свою пользу.

Всё хорошо, правда.

Успешно.

Прошу.

А это для тебя.

Спасибо.

Нет, нет, спасибо.

Хорошо.

Так.

Ну, за нас.

Кажется, это к тебе.

Сколько их?

Двое.

Уводи сына, только не через главный вход.

Угу.

Пойдём?

Куда?

Пойдём, пойдём.

Поищите сладкое.

Какие твои любимые сладости?

Почему мы бросили маму?

Мы не бросили.

Так, жди здесь.

Понял?

Вы в порядке?

Я звоню в полицию.

Нет-нет-нет, подождите.

Не надо никуда звонить.

Беги.

Как дела?

Спасибо, не жалуюсь.

А папа где?

Нам надо идти, сынок, давай.

Теперь с меня должок.

А ты не боишься, что после всего этого она тебя убьёт?

Нет, не боюсь.

Я точно знаю, что рано или поздно она придёт, чтобы это сделать.

И что тогда?

Либо я её, либо она меня.

Пойми, я к этому готов.

Ладно, мне пора.

Все-таки, что на флешке?

Незачем тебе это знать.

Ты?

Ты что выдумал?

Убери немедленно!

Только вас и ждем.

Неделя.

Прошла неделя с тех пор, как я вас попросил найти эту женщину.

Мы ищем.

А я сказал найти, а не искать её до бесконечности!

Фома, ну реально, ну мы всех людей уже подняли.

У меня в кабаке у каждого официанта её фотка есть.

Только результата при этом нету.

Когда вы приходите ко мне и просите о помощи, я помогаю, я держу слово.

И того же самого я жду от вас, чтобы вы мне помогли.

Ну, мы бы с радостью, но твоя баба либо из города свалила, либо крепко на дно легла.

Значит, надо копать глубже, поднять областную братву, да хоть по всей стране мне плевать.

А Бур уже копнул, где он сейчас?

Буру вы уже помянули, и это не повод прекращать поиски.

Да, прав ты был, Фома.

Непростая эта девчонка.

Прятаться она умеет.

И, видимо, у неё какая-то хитрая нычка есть.

Значит, найдите мне эту нычку.

Найдите!

Я в долгу не останусь.

Блин, круто снимает.

Шикарно.

А сколько ты в мегапикселях?

Да, тысяч тридцать.

Чего?

Делом займитесь.

Ладно, ладно.

Мы с ним в одном подъезде живем.

Вы были хорошо знакомы с Румяновым?

Добрый день.

Добрый день.

Ну так, здоровались.

Гражданин Парнов, а к профессиональным услугам Румянова вы часто прибегали?

У нас, конечно, в доме все знали, что он адвокат и достаточно успешный.

Но мне-то это зачем?

Хотя, конечно, как говорится, от суммы и от тюрьмы.

Значит, вы близко знакомы не были.

А тело обнаружили именно вы.

Ну, что значит обнаружил?

Я из дома в магазин пошёл.

Дальше.

Ну, я прошёл немного, потом смотрю, мужик какой-то в адвоката стреляет.

Валь, хватит фотосессию устраивать.

Свидетелей лучше опроси.

Хорошо, хорошо.

Откуда вы знали, что именно в Румяново?

Он же в машине был.

Так это ж его машина, я знаю.

Но вы же сказали, что вы близко знакомы не были.

Ну, я ж не идиот, чтобы машины соседей не знать.

Ну, и потом, когда мужик убежал, я подошёл, увидел.

Чего вы ко мне цепляетесь?

А я не цепляюсь к вам, гражданин Порно.

Я устанавливаю картину преступления.

А вы заметили, кто стрелял?

Ну, кое-что видел.

Посмотрите, это этот человек?

То вроде он.

Отвечайте на вопрос чётко.

Да, он.

Вы уверены?

Да, он стрелял в адвоката.

Здравствуйте, Валя Валентинна.

Хочу поблагодарить вас за то, что вы продали мне отличный смартфон.

Вы сами его выбрали.

Ну, и только потому, что вы мне его предложили.

И считаю, такую покупку надо обмыть шампанским.

Если вы не против, можем вместе поужинать.

Я сегодня не могу.

А завтра?

Имейте в виду, среди моих достоинств целеустремленность и настойчивость на первом месте.

Это я уже поняла.

Давайте встретимся завтра.

А сейчас, простите, мне нужно работать.

Ну, тогда до завтра.

Дим, ну чего ты хороводы водишь?

Ну, все как положено.

ОМП, тактика, концентрических кругов.

Ну и что, помогла тактика?

Нет, ни одной гильзы.

Мне кажется, стреляли издалека из бинтовки.

Выводы делать рано.

Но, по моему опыту, пулевые отверстия не винтовочные.

Ну, если из пистолета стрелять издалека, как попадешь?

А если в упор, то где гильзы?

Гильз нет.

А может, из револьвера стреляли?

Тогда и гильзы в барабане остались.

Какой револьвер?

Чё у нас, Дикий Запад, что ли?

Дикий Северо-Запад.

Ну, значит, Румянова застрелил Замаренов?

Получается, так свидетель его опознал.

А что такого?

Адвокат Румянов сделал Замаренову, чтоб кто-то его убивал?

Какой мотив?

Ты его поймай и сам спросишь.

В том-то и дело, Паш.

По идее, Замаренов должен быть благодарен адвокату.

Тот помог ему оформить наследство.

Зачем его убивать?

Ну, допустим, адвокат скрысил часть денег.

Или вообще все.

Вариант.

Это очень легко проверить.

Какая сумма наследства и сколько дошло до тридцата.

Ну, вот этим и займись.

Есть.

Замаренов выходит из колонии и сразу же идет на разбой.

Значит, денег у него не было?

Странно, куда он их дел?

Денег у него много.

В колонии он себе потратить не мог, там ограничения.

Леньков?

Получается, да.

Это который сидел за Мареновым?

Ну да, вышел и открыл свой бизнес.

Где-то деньги он взял.

В любом случае, без него здесь не обошлось.

Надо узнать, что это за бизнес.

Узнай.

Прошу прощения.

Ну, что тут у вас?

Скорую закончил.

Не тяните резину, к ночи этой тачки не должно существовать.

Почему ворота не закрыты?

Так если все время закрыто будет, тоже подозрительно.

Ты меня в бизнес не учи вести.

Это мой сервис.

Вот этот может сюда заявиться.

А этот ещё кто?

А тебе какая разница?

Главное, он может доставить неприятности всем нам.

Мент?

Да какой мент?

Ментовская ориентировка.

Его менты сами ищут.

Так может он это, оборотняк?

А если он в бегах, зачем ему сюда оставаться?

А ты об этом не думай.

Думать это моя забота.

Так а с ним-то что делать?

Грохните.

И закопайте так, чтобы никогда не нашли.

Только тихо, чтоб сюда ещё менты не насыпались.

Стволы при вас.

При нас.

Всё сделаем тихо.

Хозяин, не беспокойся.

Держи, а то задуру вольнёте не того.

Ну, вы всё-таки думайте хоть иногда.

Иногда даже одной предметы достаточно.

Зайдёт кто-нибудь, даже не обязательно мент, и опознает тачку даже в раздетом виде.

Валь, заканчивай уже, пойдем.

Да, да, сейчас.

Здорово, мужики.

Подполковник Семенов.

Майор Грушин.

Я вас внимательно слушаю.

Ну что, как вообще дела?

По-всякому.

Вы пришли узнать, как у нас дела?

Нет.

Нас очень интересует ваш бизнес, гражданин Леньков.

Да, майор Грушин?

А, да, да, очень.

Не надо тут снимать.

Это видеофиксация.

У меня все честь по чести.

Регистрация, налоги.

Здорово.

Значит, три года назад откинулся и перебрался в Питер.

Верно?

И что, имею право.

И открыл вот этот автосервис, так?

Ненаказуемо.

А стартовый капитал откуда?

В тюрьме заработал?

Ты ко мне в карман не заглядывай.

А ты мне не тыкай.

Деньги на автосервис за Маринов дал?

За процент от бизнеса?

А если и так, и что?

Тебя хочу спросить, что.

Я думаю, ты его на процент кинул.

А у тебя какие мысли?

Ну, например, такие.

Вас за Маринов прислал?

Купленные менты, да?

Слышал?

Зря пришли.

Зря в мой бизнес полезли.

Твой бизнес?

А ничего, что он на мои деньги куплен?

Валим все!

Замер!

Пошли!

Значит, адвокат отдал твои деньги Ленькову и ты его завалил, так?

Адвокат ни при чём!

Враньё!

Не брал я его денег!

Да?

А чё ж тогда он пришёл тебя убивать?

Леньков, крыса, проценты зажал!

Адвоката я не трогал!

Я его не

Ну чё, Валя, вызывай!

Блин!

Чего?

Телефон в Дребезге.

Ну, что у вас там произошло?

Ну, мы подъехали сегодня.

Хорошо.

В этот раз я почти не стрелял.

Главное слово «почти».

Давай коротко.

Докладывай.

Замаринов пришел на разборки Клинкову.

Ну, дальше как в тумане.

Ну, хорошо.

Значит, так или иначе, дело об убийстве адвоката снимут с учета за гибель у главного героя.

Замаринов перед смертью сказал, что не убивал адвоката.

И ты ему поверил?

Стареешь?

Ну странно, Андрей, у него при себе был ПМ.

Ну и что?

Я пробил по номеру ствола.

Из него убили патрульного.

Но ведь адвоката убили из другого оружия.

Подожди.

Экспертиза по бойне с адвокатом еще не пришла.

Ну какая тебе нужна экспертиза?

Гильзы не нашли.

Поле в теле деформировано, свинец.

Похоже, правда, у него стреляли из револьвера.

И получается, что Румянова он убил из револьвера?

Ленкова, СПМ?

Свидетель четко опознал замаринованную убийцу.

Сам знаешь, как это работает.

Кого показали, того и опознал.

Ну, вообще, да.

Похоже на правду.

Поехали.

Вот точно на этом месте стояла машина с мёртвым Румяновым.

Здравствуйте.

Гражданин Порнов, у нас к вам будет несколько вопросов.

Так я на них уже отвечал.

Теперь это будут другие вопросы.

Выйдите из машины, пожалуйста.

Сейчас, минуточку.

Ствол!

Андрей!

Шесть.

У него нога, но остался один патрон.

Давай.

Всем все.

Забегался?

Зачем адвоката убил, ковбой?

А на хрена он свою машину на моё место ставил?

Я ему сто раз об этом говорил.

То есть, он убил человека из-за парковочного места?

Да, но не останавливайся.

Да, Паш.

Привет.

Ты дома?

Нет, ещё на тренировке.

А долго ещё?

Ну, думаю, через час закончу.

Ага, ну, давай заеду, встречу тебя.

Таня, я еду?

Не надо, я сама доберусь.

Где живу, помню адрес, не забыла.

Уже хорошо.

Давай.

Пока.

Давай, молодец.

Не останавливайся.

Какой я дурак.

Лома, здорово.

Нужно срочно встретиться.

Когда?

Да прямо сейчас.

Ты узнал что-то о ней?

Не по телефону.

Один приезжай, и мобилу какую-нибудь с собой захвати с левой симкой.

Хорошо, хорошо.

Здравствуйте, Валентина.

Здравствуйте, Валентин.

У меня ещё рабочий день не закончился.

Ну, вот хорошо.

Мне как раз нужен новый телефон.

Обидно.

А что случилось?

Да, задерживала банду вооружённых преступников.

Да ничего страшного.

Пострадал только смартфон, но и, разумеется, преступники.

Вам нужна такая же модель?

Здорово.

Здорово.

Ты уверен, что она здесь?

Это единственное место в городе, где её не будут искать.

Ежова нет.

Зломать замок для неё дело пара минут.

А, здесь Фома, я чую.

Ну, раз чуешь, чё сидим, пошли.

Не, подожди.

Сейчас это логово зверя.

Логово зверя?

Никто не воюет со зверем в его логове.

Зверя нужно выманить.

Телефон принёс?

Телефон принёс.

Полиция?

В доме по адресу Комендантский проспект 7, дробь 11 заложена бомба.

Немедленно покиньте квартиры, есть опасность взрыва.

Ожидайте спокойствия, возьмите документы и выходите на улицу.

Все понятно, но я бы вышел вон там.

Возьмите документы и самые необходимые и выходите на улицу.

Почему?

Она знает, что за ней охотятся.

Я думаю, она переберется по чердаку и выйдет через эту парадную.

Видишь, рядом Марка, легче уйти.

Паша, а почему ты все это знаешь?

Потому что меня так учили.

И мне кажется, что нас с ней учили в одной школе.

Аня!

Аня, не дёргайся!

На этот раз я тебя не отпущу.

Руки из карманов достань, медленно.

Аня, не дури.

Правую руку из кармана.

Медленно.

Ты не выстрелишь в меня.

Он нет, а я запросто.

ФСБ!

Бросай оружие!

Руки из кармана!

Быстро!

Паша, нельзя её отпускать, она нам нужна.

Парни, не шутите с органами.

Вась, что происходит?

Сказал бы я тебе, до степени секретности не позволяет.

Паш, другу скажи, чтобы ствол опустил.

Фома!

Как ты вообще здесь оказался?

Я знал, что ты её найдёшь.

Поэтому и просто шёл за тобой.

Она мне нужна.

Она ключ к Архитектору.

Этот вопрос ей зададут на допросе.

Извини, ничего личного.

Что-то мне подсказывает, что это ещё не конец.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.