Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,268 --> 00:00:12,572
It's great if we can get
friends to train together.
2
00:00:12,572 --> 00:00:16,154
You mean like "Two abs are better
than one" sort of thing? Exactly!
3
00:00:16,990 --> 00:00:20,270
My dad's dying. We've been
checking out flights to Canada.
4
00:00:20,521 --> 00:00:23,081
I don't really know what to say.
Thank you.
5
00:00:23,241 --> 00:00:25,521
Why are you being like this?
Why am I being like what?
6
00:00:25,641 --> 00:00:27,121
Is everything all right?
7
00:00:27,241 --> 00:00:28,441
Walk away.
8
00:00:29,961 --> 00:00:31,921
Take your hands off her!
9
00:00:32,041 --> 00:00:33,481
See why I need to be here?
10
00:00:33,641 --> 00:00:36,841
We could have a children's party
on one side and then across the road
11
00:00:37,001 --> 00:00:39,801
we could have a sandwich buffet for
all the parents when it winds down.
12
00:00:39,961 --> 00:00:42,841
You and me have to make sure this
kids party we throw
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,881
blows anything that she's got
planned right out the water.
14
00:01:11,585 --> 00:01:13,985
It was empty!
It was not empty!
15
00:01:14,041 --> 00:01:16,481
There were six squeezes left in that,
easy! I tell you what -
16
00:01:16,641 --> 00:01:19,081
shall I go outside to the bins
and dig it out for you?
17
00:01:19,241 --> 00:01:21,481
You shouldn't have thrown it out
in the first place!
18
00:01:21,641 --> 00:01:24,401
Not without replacing it. Now I have
to go to bed with dog-breath!
19
00:01:24,561 --> 00:01:26,961
Right... Get off it, leave it!
Give it here!
20
00:01:27,121 --> 00:01:29,201
Don't you dare! Give it here!
21
00:01:47,641 --> 00:01:49,081
Lisa?
22
00:01:49,201 --> 00:01:51,921
I'm fine, Dad. Go back to bed.
23
00:01:51,981 --> 00:01:54,061
Listen, for the last three nights
you and him
24
00:01:54,067 --> 00:01:55,987
have just had stupid arguments.
25
00:01:56,107 --> 00:01:57,907
They're not stupid.
26
00:01:58,027 --> 00:02:00,227
It were about toothpaste.
27
00:02:00,387 --> 00:02:04,987
Yesterday it were over a cup of
tea. 20 years we've been together
28
00:02:05,147 --> 00:02:07,627
and I have NEVER
had sugar in my tea!
29
00:02:10,987 --> 00:02:12,667
I'm worried about you both.
30
00:02:16,402 --> 00:02:17,642
Goodnight, Dad.
31
00:02:40,362 --> 00:02:44,242
You're certainly keeping it up well.
What? Not talking to me.
32
00:02:44,362 --> 00:02:46,122
Three days now, hardly a word.
33
00:02:46,282 --> 00:02:50,202
Well, two if we don't count the one
you spent semiconscious.
34
00:02:50,362 --> 00:02:52,322
Have you got something
you wanna say?
35
00:02:54,962 --> 00:02:57,442
I've never seen you like that, Ella.
36
00:02:57,602 --> 00:03:00,282
You didn't know where you were,
what you were doing.
37
00:03:00,402 --> 00:03:02,682
That's not you.
38
00:03:02,842 --> 00:03:05,322
I don't understand what
got into you.
39
00:03:05,442 --> 00:03:08,522
You don't? Really?
40
00:03:08,682 --> 00:03:11,642
Why don't you think about that
just a little bit harder?
41
00:03:17,235 --> 00:03:18,435
Ella.
42
00:03:19,755 --> 00:03:22,875
Oh. Hey.
43
00:03:23,035 --> 00:03:26,635
How you feeling?
Like an idiot.
44
00:03:26,795 --> 00:03:29,915
I heard you brought me home.
Thank you.
45
00:03:30,035 --> 00:03:32,275
Ah, we've all been there.
46
00:03:32,435 --> 00:03:35,555
Your roommates weren't quite
so grateful.
47
00:03:35,715 --> 00:03:39,795
Don't worry about them. Just my Dad
and my mum's boyfriend.
48
00:03:39,955 --> 00:03:43,795
Yeah, I know, its kind of
complicated. Sounds it.
49
00:03:43,955 --> 00:03:46,835
Listen, if you're off down the uni
I can give you a lift, if you want?
50
00:03:46,955 --> 00:03:49,435
I'm heading past there anyway, so...
51
00:03:49,555 --> 00:03:52,475
Yeah, that'd be great. Thanks.
52
00:04:07,755 --> 00:04:09,595
What the hell
do you think you're doing?!
53
00:04:09,755 --> 00:04:11,995
What do you know about
this kid over the road?
54
00:04:12,115 --> 00:04:13,395
I don't know anything about him.
55
00:04:13,555 --> 00:04:15,995
How long has he been sniffing
round my daughter? Oh, for...!
56
00:04:16,155 --> 00:04:18,755
He's just some kid, works at
the local garage or something.
57
00:04:18,875 --> 00:04:20,395
He's not "some kid."
58
00:04:20,555 --> 00:04:23,155
You've been inside, don't tell me
you don't recognise the type.
59
00:04:23,315 --> 00:04:26,795
You'd have just let this carry on,
would you? Let what carry on?
60
00:04:26,955 --> 00:04:30,995
Give me your car keys.
What? Your keys! Oi, Bradley!
61
00:04:42,020 --> 00:04:44,460
Can someone get that?
It'll be the delivery man.
62
00:04:44,579 --> 00:04:45,619
I'll go.
63
00:04:48,459 --> 00:04:51,539
Oh, happy birthday, Princess.
64
00:04:51,659 --> 00:04:53,499
What you doin'?
65
00:04:57,219 --> 00:05:00,859
I love parcels.
I wonder what's in it.
66
00:05:00,979 --> 00:05:04,459
Hey. "The Online Party Shop."
67
00:05:04,619 --> 00:05:07,339
Lisa must have ordered stuff
for Molly's do this avvy.
68
00:05:07,499 --> 00:05:11,379
What? She never told me.
SHE never had to
69
00:05:11,539 --> 00:05:15,059
because SHE paid for it out of her
own savings, thank you very much.
70
00:05:15,179 --> 00:05:17,499
Oh, look at this!
71
00:05:17,619 --> 00:05:22,499
Banners, balloons, party bags.
72
00:05:22,619 --> 00:05:24,659
And not the crappy ones, either,
73
00:05:24,819 --> 00:05:28,099
they're proper, expensive,
classy ones.
74
00:05:28,259 --> 00:05:30,939
Since when did you have your own
savings account? Since always.
75
00:05:31,099 --> 00:05:34,659
Never mind your beeswax. You can't
put a price on a child's happiness.
76
00:05:34,819 --> 00:05:37,259
Or showing off to the woman
over the road.
77
00:05:37,419 --> 00:05:40,579
I'm surprised you didn't book a
circus clown while you were at it.
78
00:05:40,699 --> 00:05:42,859
What, like one with a big red nose?
79
00:05:42,979 --> 00:05:43,979
Eh?
80
00:05:45,299 --> 00:05:48,339
There you go, Bonzo. Since you're
taking the day off you can help
81
00:05:48,459 --> 00:05:49,899
me dad get everything ready.
82
00:05:50,059 --> 00:05:53,019
I want this place looking like
Disney World by the time I get home.
83
00:05:54,259 --> 00:05:56,899
Bye-bye, sweet-pea.
84
00:05:57,059 --> 00:06:01,019
Right, I'm off.
See you, Dad. Have fun!
85
00:06:01,179 --> 00:06:04,499
"Have fun"? First day off since
doing up her new offices
86
00:06:04,659 --> 00:06:06,459
and now she's got me
decorating here.
87
00:06:06,619 --> 00:06:09,619
Exactly how much fun
do you expect us to have?!
88
00:06:09,739 --> 00:06:10,779
Dan!
89
00:06:18,779 --> 00:06:22,099
You're getting a bit too used to
this for my liking.
90
00:06:22,219 --> 00:06:24,459
You're on my way to work, Pauline,
91
00:06:24,619 --> 00:06:29,219
and I don't like the idea of you
breakfasting alone.
92
00:06:29,379 --> 00:06:32,139
No-one should have to
breakfast alone.
93
00:06:32,259 --> 00:06:34,339
I'm only thinking of you.
94
00:06:34,459 --> 00:06:35,899
Oh, yeah?
95
00:06:38,019 --> 00:06:39,699
So...
96
00:06:39,859 --> 00:06:41,979
speaking of being alone...
Oh, don't start!
97
00:06:42,139 --> 00:06:44,139
You don't know what
I was going to say. Yes,
98
00:06:44,299 --> 00:06:47,179
you were going to bang on about me
asking out my personal trainer...
99
00:06:47,339 --> 00:06:49,459
The one you fancy.
I do NOT fancy her.
100
00:06:50,699 --> 00:06:52,859
All right, look...
101
00:06:53,019 --> 00:06:56,739
I admit I've slightly
entertained the notion.
102
00:06:56,899 --> 00:06:59,419
It's a very difficult subject
to broach...
103
00:06:59,579 --> 00:07:03,939
I'm trying to play the long game.
And how long would that have been?
104
00:07:04,059 --> 00:07:06,299
I don't know...
105
00:07:06,419 --> 00:07:07,539
18 months?
106
00:07:07,699 --> 00:07:09,939
You're an idiot.
I don't know why I come here.
107
00:07:10,059 --> 00:07:12,459
Cos no other bugger'll feed you!
108
00:07:12,619 --> 00:07:15,819
No more excuses.
Ask her out today.
109
00:07:15,979 --> 00:07:19,499
No, I can't... I've told you,
it's not that easy.
110
00:07:19,619 --> 00:07:22,099
Not with Fergus around.
111
00:07:22,259 --> 00:07:25,459
Oh, you don't mean to say he's got
the hots for her, too? What?
112
00:07:25,579 --> 00:07:30,139
Ha! Him? No. Definitely not.
113
00:07:30,299 --> 00:07:35,619
You know... he actually genuinely
likes being in there. You know,
114
00:07:35,779 --> 00:07:40,299
in the gym. Working out.
Takes it all terribly seriously.
115
00:07:40,419 --> 00:07:42,499
I think he's a bit simple.
116
00:07:43,579 --> 00:07:45,979
So what's the problem?
117
00:07:46,099 --> 00:07:49,179
Oh, you don't think she likes him?
118
00:07:49,339 --> 00:07:52,499
She's always laughing at his jokes.
So?
119
00:07:52,619 --> 00:07:54,299
Have you HEARD his jokes? Mm.
120
00:07:56,379 --> 00:07:58,579
Couldn't be a better time
to ask her out then.
121
00:07:58,699 --> 00:08:00,379
How do you figure that?
122
00:08:00,539 --> 00:08:05,419
Oh, come on! If she fancies Fergus
then she's clearly desperate.
123
00:08:05,539 --> 00:08:07,539
Or tapped in the head.
124
00:08:07,699 --> 00:08:10,299
Either way your odds
have just shot way up.
125
00:08:15,299 --> 00:08:18,059
Whether you're a
brother or whether you're a mother
126
00:08:18,219 --> 00:08:19,739
You're stayin' alive,
stayin' alive
127
00:08:19,899 --> 00:08:21,779
See the city breakin'
and everybody shakin'
128
00:08:21,939 --> 00:08:23,859
Cos we're stayin' alive,
stayin' alive
129
00:08:24,019 --> 00:08:27,499
Ha, ha, ha, ha,
stayin' alive, stayin' alive
130
00:08:27,619 --> 00:08:30,019
Ha, ha, ha, ha, stayin'
131
00:08:30,139 --> 00:08:35,379
? Ali-i-i-i-i-ive! ?
132
00:08:35,539 --> 00:08:39,539
Here Dan, Dan, Dan.
Look, it's one of them big tents.
133
00:08:39,699 --> 00:08:43,059
Jenna must have hired it
for the post-party party.
134
00:08:43,219 --> 00:08:45,779
She's taking this more seriously
than our Lisa.
135
00:08:45,899 --> 00:08:47,739
They're both nuts, Baz.
136
00:08:47,899 --> 00:08:51,859
Sometimes I think you and me are
the only sane ones on this close.
137
00:08:51,979 --> 00:08:54,859
Hey... shall we do Kate Bush?
138
00:08:56,899 --> 00:08:59,219
Morning, light of my life.
139
00:08:59,379 --> 00:09:02,739
Good morning, sugar plum.
We do have a kettle, you know?
140
00:09:02,859 --> 00:09:04,619
Oh, no, no, no, I'm off the caffeine.
141
00:09:04,779 --> 00:09:07,419
This isn't actually tea,
either, this is my lunch.
142
00:09:07,539 --> 00:09:09,539
Watercress and baby leek soup.
143
00:09:09,699 --> 00:09:14,499
Is that all you're having?
No. I am having...
144
00:09:14,619 --> 00:09:16,819
anchovies on rye for elevenses.
145
00:09:16,979 --> 00:09:19,899
And by half-elevenses you'll have
passed out of malnutrition.
146
00:09:20,019 --> 00:09:22,539
Hunger, Lisa, is just an illusion.
147
00:09:22,699 --> 00:09:26,299
Fergus, when are we going to start
interviewing for a receptionist?
148
00:09:26,459 --> 00:09:28,819
No rush, is there? One of us
is here all the time.
149
00:09:28,979 --> 00:09:31,139
Yeah, but it don't look very
professional, does it?
150
00:09:31,259 --> 00:09:32,859
It's all about perception.
151
00:09:33,019 --> 00:09:35,619
If you feel professional...
152
00:09:35,739 --> 00:09:37,299
..you'll look professional.
153
00:09:40,339 --> 00:09:42,019
Have you joined a cult or something?
154
00:09:53,539 --> 00:09:55,019
'Hello?'
155
00:09:55,179 --> 00:09:57,219
Molly?
No, of course it's not Mol -
156
00:09:58,419 --> 00:10:01,579
What's crack-a-lackin?
Dad? Was that Dan?
157
00:10:02,779 --> 00:10:05,179
Er... I don't know, love.
I wasn't listening.
158
00:10:05,339 --> 00:10:08,219
Hey, listen, you'll not believe
what they're doing over the road.
159
00:10:08,379 --> 00:10:11,179
They've put one of them marquee tent
things up. And just now we watched
160
00:10:11,339 --> 00:10:13,659
'em deliver some whoppin' great
speakers. Didn't we, Dan?
161
00:10:13,819 --> 00:10:15,779
What?
162
00:10:15,939 --> 00:10:19,179
All she was supposed to be doing was
laying on sandwiches for afterwards.
163
00:10:19,299 --> 00:10:21,019
You know what she's trying to do.
164
00:10:21,139 --> 00:10:22,739
She's trying to out-party me!
165
00:10:22,859 --> 00:10:26,219
Right. Don't move. I'm coming home.
166
00:10:28,819 --> 00:10:30,779
She's coming home.
167
00:10:30,899 --> 00:10:33,099
Of course she is.
168
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
Iggly. Play quietly.
169
00:10:49,973 --> 00:10:52,653
Sorry about this, me mum usually
has him whenever I'm working
170
00:10:52,813 --> 00:10:56,093
but she's got one of her
scuba lessons this morning.
171
00:10:56,213 --> 00:10:57,933
It's fine.
172
00:10:58,093 --> 00:11:00,893
Have you got kids?
Jesus, no!
173
00:11:02,533 --> 00:11:05,933
Finally! I thought you'd gone to
fetch it from Paris or something.
174
00:11:08,973 --> 00:11:11,173
Oh!
Glad you approve.
175
00:11:11,293 --> 00:11:12,973
You'll look incredible.
176
00:11:13,133 --> 00:11:15,233
Don't forget the car is coming
to fetch you at four.
177
00:11:15,253 --> 00:11:17,253
What do I have to do, exactly?
178
00:11:17,413 --> 00:11:20,253
Just walk around, have a drink,
talk to people.
179
00:11:20,413 --> 00:11:23,093
We do a lot of this sort of thing
for international business types.
180
00:11:23,253 --> 00:11:25,973
They come over for a conference,
their company throws a party,
181
00:11:26,133 --> 00:11:28,973
and our clients are hired to make up
the numbers and add a certain
182
00:11:29,093 --> 00:11:31,813
je ne sais quoi to the proceedings.
183
00:11:31,973 --> 00:11:36,653
It's French for "I don't know what."
Yes, thank you, Paul.
184
00:11:39,773 --> 00:11:42,413
So they're French?
No, they're German.
185
00:11:43,973 --> 00:11:48,173
Don't worry about it.
All you need to do is smile a lot
186
00:11:48,333 --> 00:11:50,693
and make sure they're having
a good time.
187
00:11:50,813 --> 00:11:52,893
It's really not very taxing.
188
00:11:57,693 --> 00:11:59,613
That's your fault.
189
00:11:59,773 --> 00:12:03,613
I told you to keep quiet while I was
doing it. Maybe nobody'll notice.
190
00:12:08,013 --> 00:12:12,453
Yes. We HAVE been working very hard
all morning, thanks for asking.
191
00:12:12,613 --> 00:12:18,533
Yes, you have, Dan. It's going to be
the best "Brith-day" party ever.
192
00:12:18,653 --> 00:12:20,293
I'll re-thread 'em. Mm.
193
00:12:20,453 --> 00:12:23,493
I can't see anything from here.
How big's the marquee? I don't know.
194
00:12:23,653 --> 00:12:26,173
And how come you're able to just take
half a day off like this?
195
00:12:26,333 --> 00:12:29,653
You've only been back at work five
minutes. I am co-managing director.
196
00:12:29,813 --> 00:12:34,053
Are you?! And I can take personal
leave whenever I see fit.
197
00:12:34,213 --> 00:12:36,893
Fergus didn't give a monkeys,
anyway. He said something like
198
00:12:36,888 --> 00:12:38,850
"every challenge is a gift."
199
00:12:38,850 --> 00:12:41,251
I think the anchovies have gone
to his head. Anyway... Right,
200
00:12:41,411 --> 00:12:43,971
I need you to go over there,
make some excuse up or other
201
00:12:44,131 --> 00:12:47,571
and find out what's going on.
No. Sorry?
202
00:12:47,691 --> 00:12:49,531
I said no. Do you know what, Lisa?
203
00:12:49,691 --> 00:12:53,731
I'm getting pig-sick of you
barking orders at me 24/7.
204
00:12:53,891 --> 00:12:56,451
You are co-managing director
of a recruitment company,
205
00:12:56,611 --> 00:12:58,931
you're not co-managing director
of this family,
206
00:12:59,091 --> 00:13:02,611
and you're certainly not co-managing
director of me. Dan! No!
207
00:13:02,771 --> 00:13:04,971
Stay out of this, Barry.
It's none of your business.
208
00:13:05,131 --> 00:13:06,971
You don't even know
what this is about, do you?
209
00:13:07,131 --> 00:13:09,851
It's about some silly one-upmanship
you and her have got going on.
210
00:13:10,011 --> 00:13:12,171
And the rest of us
are stuck in the cross-fire.
211
00:13:12,331 --> 00:13:15,091
That woman can host the next
Glastonbury for all I care,
212
00:13:15,251 --> 00:13:17,891
but not our Molly's joint
birthday party -
213
00:13:18,051 --> 00:13:20,731
not when we'd agreed I was
the one arranging it.
214
00:13:20,891 --> 00:13:24,171
She just wants all the parents to
remember her shin-dig and not ours -
215
00:13:24,291 --> 00:13:26,131
and do you know what that means?
216
00:13:26,291 --> 00:13:28,491
It means her little girl
comes out on top
217
00:13:28,611 --> 00:13:30,371
and our Molly comes second best.
218
00:13:30,531 --> 00:13:33,131
And that's the kind of thing
that stays with you for life.
219
00:13:33,291 --> 00:13:35,451
Not when you're one-year-old,
it doesn't!
220
00:13:38,291 --> 00:13:40,211
Right. Do you know what?
221
00:13:40,371 --> 00:13:43,051
OK.
Thank you!
222
00:13:54,491 --> 00:13:56,171
Where's he going?
223
00:13:56,291 --> 00:13:58,331
Does this mean I've got to go?
224
00:14:14,971 --> 00:14:16,891
Ooh. Barry!
225
00:14:17,051 --> 00:14:20,851
Er... I was just wondering could we
borrow some sugar? Were you now?
226
00:14:20,971 --> 00:14:23,971
Is it brown sugar you're after?
227
00:14:25,091 --> 00:14:26,851
Or maybe just a bit of sweetener?
228
00:14:32,491 --> 00:14:36,331
You don't have to make up excuses
to come and see me, you know, Barry.
229
00:14:36,451 --> 00:14:37,851
I'm not!
230
00:14:37,971 --> 00:14:41,331
We both know why you're really here.
231
00:14:41,451 --> 00:14:43,691
I wasn't, I were just... We're...
232
00:14:45,291 --> 00:14:49,171
You've come to see what bossy
bloomers is up to out back.
233
00:14:49,291 --> 00:14:50,731
How did you know?
234
00:14:50,891 --> 00:14:53,931
She already tried to get me to
do the same round yours.
235
00:14:55,491 --> 00:14:57,251
Well, go on, then.
236
00:15:06,771 --> 00:15:07,811
Here.
237
00:15:10,491 --> 00:15:13,891
She's going full-on Caribbean Nights.
238
00:15:20,091 --> 00:15:21,571
Here you go, smiler.
239
00:15:23,931 --> 00:15:26,411
So, er...
240
00:15:26,531 --> 00:15:29,251
have you two had another row?
241
00:15:29,371 --> 00:15:30,771
What do you mean "another"?
242
00:15:30,931 --> 00:15:33,891
Well, you had one about toothpaste
last night, didn't you?
243
00:15:34,051 --> 00:15:37,011
How do you know that?
Barry told me. When?
244
00:15:37,171 --> 00:15:40,491
This morning on Facebook.
Facebook?!
245
00:15:40,651 --> 00:15:44,051
Why are you two discussing
our private life on Facebook?!
246
00:15:44,211 --> 00:15:46,411
Because I'm your mother
and he's her father.
247
00:15:46,571 --> 00:15:48,691
And sometimes
we like to compare notes.
248
00:15:48,851 --> 00:15:52,491
Speaking of which, how can you live
with someone for 20 years
249
00:15:52,651 --> 00:15:56,771
and not know they don't take sugar?
Oh, for...! Look...
250
00:15:56,931 --> 00:16:00,011
Maybe we have had a couple of barneys
lately, but its only over stupid
251
00:16:00,171 --> 00:16:02,491
little things like that,
it's not a big deal.
252
00:16:02,651 --> 00:16:06,371
It's certainly nothing worth
publishing online! Oh, isn't it?
253
00:16:06,491 --> 00:16:09,651
Well, let me ask you this -
254
00:16:09,771 --> 00:16:12,131
how often do you two still...?
255
00:16:14,051 --> 00:16:15,411
Do we still what?
256
00:16:17,491 --> 00:16:20,051
Oh, my God! What's wrong with you?!
257
00:16:20,211 --> 00:16:23,931
I am not about to start discussing
me sex life with me mother!
258
00:16:29,411 --> 00:16:32,171
Why don't you tell me about yours?
259
00:16:32,291 --> 00:16:34,011
You what?
260
00:16:34,171 --> 00:16:37,931
Listen, mardy-face, I'm just trying
to look out for you here.
261
00:16:38,091 --> 00:16:40,611
Stupid little rows about stupid
little things can start
262
00:16:40,771 --> 00:16:43,491
getting a lot bigger
if you ignore them.
263
00:16:43,611 --> 00:16:46,091
Trust me. I've been there.
264
00:16:48,931 --> 00:16:50,971
I'll be right there.
265
00:16:54,731 --> 00:16:57,211
Right, what are you
having, love?
266
00:17:03,051 --> 00:17:04,771
Well?
267
00:17:04,931 --> 00:17:10,451
She's having a Caribbean barbecue,
calypso music and cocktails.
268
00:17:10,611 --> 00:17:14,931
I knew it!
A few sandwiches, my arse!
269
00:17:15,091 --> 00:17:17,851
Have you been drinking?
No.
270
00:17:17,971 --> 00:17:19,291
What's with the table?
271
00:17:19,451 --> 00:17:22,451
Hello, hello!
The party cavalry has arrived!
272
00:17:22,611 --> 00:17:24,811
That's brilliant!
Thanks, Uncle Terry.
273
00:17:24,931 --> 00:17:26,491
Hey, no worries, love.
274
00:17:30,291 --> 00:17:31,731
I got peckish.
275
00:17:31,891 --> 00:17:35,251
What? During the walk from the car?
Yes.
276
00:17:35,371 --> 00:17:37,171
Oh, thanks, Auntie Margaret.
277
00:17:37,331 --> 00:17:40,651
Could you fetch some plates
and stuff from the kitchen?
278
00:17:40,771 --> 00:17:42,931
What's going on?
279
00:17:43,051 --> 00:17:44,771
What does it look like?
280
00:17:44,931 --> 00:17:46,851
I just thought I'd put
a few nibbles out,
281
00:17:47,011 --> 00:17:49,251
you know, for the grown-ups
at the party.
282
00:17:49,411 --> 00:17:53,731
But... But if they fill up
with food here...
283
00:17:53,851 --> 00:17:57,491
Sorry, did you say something?
284
00:17:57,651 --> 00:17:59,851
Nothing.
More bags in the boot, Bazza.
285
00:18:01,891 --> 00:18:02,971
Right.
286
00:18:37,451 --> 00:18:40,611
You're back early.
Last lecture got cancelled.
287
00:18:43,771 --> 00:18:44,811
Ella...
288
00:18:46,131 --> 00:18:49,291
Er... that lad over the road, Finn.
289
00:18:49,451 --> 00:18:52,091
Yeah, what about him?
You and him aren't...?
290
00:18:52,251 --> 00:18:54,851
I mean, I know it's none of my
business... No, it's not.
291
00:18:56,451 --> 00:18:57,891
Has Dad said something?
292
00:19:00,331 --> 00:19:03,651
Look, him bringing you home the
other night, the state you were in,
293
00:19:03,771 --> 00:19:04,891
it's just...
294
00:19:05,051 --> 00:19:09,091
OK, you're right, you're right.
Not my place. Forget it.
295
00:19:11,251 --> 00:19:14,771
I'm not stupid, Greg. All right?
296
00:19:16,691 --> 00:19:18,411
I know you're not.
297
00:19:26,211 --> 00:19:28,891
Well, everything's out. It's like
the last supper down there...
298
00:19:29,011 --> 00:19:30,371
if they'd had onion rings.
299
00:19:32,011 --> 00:19:33,971
Did you get hold of Dan, Lisa?
300
00:19:34,131 --> 00:19:36,571
I've tried ringing him.
Goes straight to voicemail.
301
00:19:36,731 --> 00:19:39,531
Honestly, Dad, I don't know what's
been the matter with him lately.
302
00:19:39,691 --> 00:19:42,811
All he seems to do is-is snap
at me or-or-or sulk.
303
00:19:42,971 --> 00:19:46,611
You've been doing a fair bit of that
lately yourself. I do not snap!
304
00:19:48,891 --> 00:19:50,411
I-I don't sulk, anyway.
305
00:19:53,971 --> 00:19:56,251
Well... maybe I do.
306
00:19:57,771 --> 00:20:00,331
I don't know what's been
the matter with either of us.
307
00:20:00,451 --> 00:20:02,771
Lisa... nothing's happened, has it?
308
00:20:02,891 --> 00:20:04,811
No, Dad. I promise.
309
00:20:04,971 --> 00:20:07,251
Everything's the same
as it's always been.
310
00:20:07,411 --> 00:20:11,811
It's just that, for some reason,
we keep winding each other up.
311
00:20:13,411 --> 00:20:16,411
Your lav's blocked.
What? Oh, God.
312
00:20:16,531 --> 00:20:18,891
Well, use that one if you have to.
313
00:20:19,051 --> 00:20:22,131
No, you're all right,
I'd finished, anyway.
314
00:20:27,171 --> 00:20:28,291
He's back.
315
00:20:31,411 --> 00:20:34,051
Blocked? Who's blocked it?
316
00:20:35,611 --> 00:20:37,731
Dan.
OK...
317
00:20:37,851 --> 00:20:39,891
before you say anything...
318
00:20:40,051 --> 00:20:42,611
I'm sorry.
You are?
319
00:20:42,771 --> 00:20:45,251
I am too, then.
No.
320
00:20:45,411 --> 00:20:47,811
I was the one being
a tit this time.
321
00:20:47,971 --> 00:20:49,891
I know you're only
doing this for Molly
322
00:20:50,051 --> 00:20:52,731
and I shouldn't have said otherwise.
But I'm here now.
323
00:20:52,891 --> 00:20:57,491
So let's just make sure she has
the best birthday ever.
324
00:20:57,611 --> 00:21:00,131
Oh, thanks, Dan.
325
00:21:00,251 --> 00:21:01,891
Oh, wait!
326
00:21:02,011 --> 00:21:04,091
What the bloody 'ell is this?!
327
00:21:05,571 --> 00:21:08,411
Just... nibbles?
328
00:21:42,700 --> 00:21:45,820
If you need a service
you've got to book ahead.
329
00:21:45,887 --> 00:21:50,167
And what if I need drugs? Do I have
to book ahead for those, too?
330
00:21:50,327 --> 00:21:53,887
Don't know what you mean.
I think you do. Yeah?
331
00:21:54,119 --> 00:21:56,119
You an undercover cop or something?
332
00:21:57,679 --> 00:21:59,559
A friendly warning.
333
00:21:59,718 --> 00:22:02,318
I don't want to see you anywhere
near my daughter again.
334
00:22:02,582 --> 00:22:05,502
Low rent dealers, not her type.
No?
335
00:22:05,662 --> 00:22:10,942
No. And more importantly,
they're not MY type, either.
336
00:22:11,102 --> 00:22:13,902
Ella's been through enough shit
in her life already.
337
00:22:14,022 --> 00:22:15,782
Yeah.
338
00:22:15,902 --> 00:22:18,342
I kind of get that impression too.
339
00:22:18,502 --> 00:22:21,342
I'm choosing to take that
as you agreeing with me.
340
00:22:23,102 --> 00:22:24,302
OK.
341
00:22:34,662 --> 00:22:36,182
Dan?
What?
342
00:22:38,742 --> 00:22:40,142
Argh! What you doing?!
343
00:22:40,302 --> 00:22:42,742
Oh, well, I didn't know you were
actually...
344
00:22:42,902 --> 00:22:46,782
I thought you were in there sulking.
Again.
345
00:22:46,942 --> 00:22:50,102
Dan? I'm not having this
conversation now, all right?
346
00:22:50,262 --> 00:22:53,222
Well, that apology of yours didn't
last long, did it? No, it didn't.
347
00:22:53,382 --> 00:22:56,822
Cos I was right in the first place.
This IS all about getting one over
348
00:22:56,942 --> 00:22:59,662
on Jenna. I'm taking my apology back.
349
00:22:59,822 --> 00:23:02,222
You can't do that!
I can.
350
00:23:02,382 --> 00:23:04,422
Well, I'm taking mine back, too,
then!
351
00:23:05,942 --> 00:23:07,302
Dan?
352
00:23:07,462 --> 00:23:09,902
Stop saying Dan! I'm obviously
still in here, aren't I?!
353
00:23:11,462 --> 00:23:13,502
Right, that'll be another mum.
354
00:23:13,662 --> 00:23:16,782
You better show your face soon,
you are not ruining this.
355
00:23:24,782 --> 00:23:26,982
Where's Ella?
356
00:23:27,142 --> 00:23:29,902
Studying.
She wants to be left alone.
357
00:23:34,502 --> 00:23:37,222
And just so you know,
I asked her about Finn.
358
00:23:37,382 --> 00:23:39,942
You've got nothing to worry about.
Oh, she said that, did she?
359
00:23:40,102 --> 00:23:42,622
Well, it must be true, then.
And just so you know, Greg -
360
00:23:42,782 --> 00:23:45,022
much as I love the idea of you
playing daddy...
361
00:23:45,182 --> 00:23:47,902
I'd already sorted that little
problem. What does that mean?
362
00:23:48,022 --> 00:23:49,622
It means I had a word with him.
363
00:23:49,782 --> 00:23:52,622
Suggested they weren't compatible.
He got the message.
364
00:23:55,862 --> 00:23:58,142
You not gonna answer that?
365
00:23:58,302 --> 00:24:00,462
Might be Tanya.
She'll ring back.
366
00:24:02,742 --> 00:24:03,742
Bradley!
367
00:24:05,702 --> 00:24:06,662
Hello?
368
00:24:08,142 --> 00:24:10,142
No, it's me, actually.
369
00:24:10,302 --> 00:24:13,182
But Gregory's here if
you want a word?
370
00:24:13,302 --> 00:24:15,942
She doesn't sound happy.
371
00:24:23,102 --> 00:24:26,102
Tanya... '..to find out
if you qualify, press one.
372
00:24:26,222 --> 00:24:29,222
'Or to opt out, press two.'
373
00:24:29,342 --> 00:24:30,542
Prick.
374
00:24:37,942 --> 00:24:40,102
He never could tell his arse
from his elbow.
375
00:24:40,262 --> 00:24:42,502
Did you hear what I said?
376
00:24:42,662 --> 00:24:45,022
I said he could never tell his arse
from his elbow.
377
00:24:50,262 --> 00:24:53,502
Barry! Barry! Barry!
378
00:24:56,662 --> 00:24:59,542
There you are! Finally!
379
00:24:59,702 --> 00:25:02,742
Mummy's teaching you to be
fashionably late, I see.
380
00:25:02,902 --> 00:25:07,102
Come on, we can start opening
the presents now you're here.
381
00:25:07,222 --> 00:25:08,862
Hi, Dan.
382
00:25:09,022 --> 00:25:11,462
I hope you're hungry.
Hungry?
383
00:25:14,862 --> 00:25:16,782
What's all this?!
384
00:25:16,902 --> 00:25:19,182
Just a few snacks. Help yourself.
385
00:25:19,342 --> 00:25:23,062
Lisa, I was laying on the food
afterwards. Oh, it's not much,
386
00:25:23,222 --> 00:25:25,542
everyone'll still have
room for a few sandwiches.
387
00:25:25,702 --> 00:25:27,782
That IS what you said
you were doing, isn't it?
388
00:25:27,942 --> 00:25:30,422
Right, everyone, the other
birthday girl's here
389
00:25:30,582 --> 00:25:33,022
so you know what that means -
it's pressie time!
390
00:25:33,182 --> 00:25:36,102
Come on! Yeah...
391
00:25:43,982 --> 00:25:46,782
He must spend hours in the bathroom
just getting them... He does,
392
00:25:46,902 --> 00:25:49,022
doesn't he? He is good, though.
393
00:25:49,142 --> 00:25:51,302
Who is? Who are we talking about?
394
00:25:51,462 --> 00:25:54,342
Oh, it's all right, Roger, you won't
know him. Well, I might.
395
00:25:54,502 --> 00:25:56,902
Who is it?
Jose Enrique.
396
00:25:57,062 --> 00:26:00,702
Oh, well, yes. He's a singer,
isn't he? Yeah, that's him.
397
00:26:00,862 --> 00:26:03,782
Right, go and get yourselves changed
and I'll see you out there.
398
00:26:06,262 --> 00:26:08,582
Amita. Amita, Amita.
399
00:26:08,702 --> 00:26:10,502
Listen, um...
400
00:26:10,622 --> 00:26:12,662
I just wanted to, erm...
401
00:26:12,822 --> 00:26:14,982
to ask you something.
Yeah?
402
00:26:17,702 --> 00:26:21,062
Well, it's-it's about
the towels, actually.
403
00:26:21,222 --> 00:26:24,742
I've noticed that in the changing
room there are quite a few towels
404
00:26:24,862 --> 00:26:27,262
that haven't been dried properly.
405
00:26:27,422 --> 00:26:31,382
Oh, I'm sorry to hear that. Andy,
you do the towels, don't you?
406
00:26:31,502 --> 00:26:33,182
What's wrong with the towels?
407
00:26:35,502 --> 00:26:38,302
Nothing-nothing-nothing
wrong with the towels.
408
00:26:38,462 --> 00:26:41,782
Don't know why I mentioned it.
Very silly of me.
409
00:26:43,662 --> 00:26:44,622
We'll talk...
410
00:26:51,942 --> 00:26:54,942
No, thanks. I don't like
wearing blindfolds.
411
00:26:55,062 --> 00:26:56,582
They make me fall asleep.
412
00:26:56,742 --> 00:26:59,702
It's true. It's like throwing
a sheet over a parrot.
413
00:26:59,862 --> 00:27:02,302
Give it here, son,
I'll show you how it's done.
414
00:27:02,422 --> 00:27:04,142
Here we go...
415
00:27:04,262 --> 00:27:06,022
That's it, keep it going.
416
00:27:06,142 --> 00:27:08,102
I'd hate anything to go to waste.
417
00:27:14,062 --> 00:27:16,142
If you're going to skulk around
in here all day,
418
00:27:16,302 --> 00:27:18,182
you may as well have
stayed up in the bathroom.
419
00:27:18,342 --> 00:27:20,742
If there wasn't a queue for
the toilet I would have done.
420
00:27:20,902 --> 00:27:24,302
You're quite welcome to be a
knobhead any other day of the week.
421
00:27:24,462 --> 00:27:27,582
But not today.
Not on Molly's birthday.
422
00:27:27,702 --> 00:27:29,422
I can't believe you've done this.
423
00:27:29,582 --> 00:27:32,382
You knew full well I'd arranged
a big barbecue for everyone.
424
00:27:32,502 --> 00:27:34,542
No, I didn't. Sandwiches you said.
425
00:27:34,702 --> 00:27:36,822
I know you sent Barry round
to check up on us.
426
00:27:36,982 --> 00:27:39,022
He wasn't really there
to borrow milk.
427
00:27:39,142 --> 00:27:41,702
Yes, he was. We'd run out, actually.
428
00:27:41,822 --> 00:27:43,902
Funny that. Cos he asked for sugar!
429
00:27:51,222 --> 00:27:54,502
It's harder than it looks, this.
Terry...
430
00:27:54,662 --> 00:27:56,862
What you doin'? You can't
do anything with that now,
431
00:27:57,022 --> 00:27:58,982
it's been on the floor.
It'll be fine.
432
00:27:59,142 --> 00:28:02,102
Don't be daft, Lisa, there's glitter
and all sorts down there.
433
00:28:02,262 --> 00:28:05,862
OK, don't worry, everyone,
the party isn't over yet.
434
00:28:06,022 --> 00:28:08,342
If you'd all like to make your way
out and over the road
435
00:28:08,502 --> 00:28:11,862
I've organised a big
Caribbean barbecue for you!
436
00:28:12,022 --> 00:28:15,862
Lots of room, some music,
a few drinks. My mother-in-law
437
00:28:16,022 --> 00:28:18,702
has agreed to watch all the little
ones, and apparently Barry
438
00:28:18,862 --> 00:28:21,662
has offered to help her.
What? I never said that!
439
00:28:21,822 --> 00:28:25,182
Yeah, good idea. Come on, let's all
go, we'll clean this up later.
440
00:28:27,302 --> 00:28:28,302
Come on.
441
00:28:35,062 --> 00:28:40,542
Five pounds! Five pounds in
one week. That is fantastic, Fergus!
442
00:28:40,702 --> 00:28:43,982
Is it? Rog, five pounds!
Yes, I heard.
443
00:28:44,142 --> 00:28:46,262
You're really committed to this,
aren't you?
444
00:28:46,422 --> 00:28:50,262
I am. I really am. D'you know
what it is? It's having targets.
445
00:28:50,422 --> 00:28:52,902
Targets and goals.
It's just like in business. Yeah!
446
00:28:53,062 --> 00:28:56,982
Yeah, that is a really
good analogy. In fact...
447
00:28:57,142 --> 00:28:59,662
I wouldn't normally suggest
something like this so early on,
448
00:28:59,822 --> 00:29:03,102
but we do a sponsored mini-marathon
for charity every year.
449
00:29:03,262 --> 00:29:06,782
Next one's only three weeks away.
How do you fancy signing up for it?
450
00:29:06,942 --> 00:29:09,422
Something to work towards?
Sounds great.
451
00:29:09,582 --> 00:29:11,422
Of course, it would mean
some extra sessions,
452
00:29:11,582 --> 00:29:14,422
with me, outside of gym hours.
Yeah, it's no problem.
453
00:29:14,582 --> 00:29:17,422
All right, then, tell you what, let
me give you my private number and...
454
00:29:17,582 --> 00:29:22,022
I'll do it. Sorry? The mini
marathon. I want to do it too.
455
00:29:22,182 --> 00:29:27,142
Um, are you sure? Yes. Absolutely.
As long as it's for charity, y'know?
456
00:29:27,262 --> 00:29:30,382
OK! Well, I'll go get the forms.
457
00:29:40,022 --> 00:29:45,262
Oh, hello! Brandy, isn't it?
Yes. Um... Denise, was it?
458
00:29:45,422 --> 00:29:48,702
Yeah, Denise! I've never been
to one of these do's before.
459
00:29:48,862 --> 00:29:52,542
Oh, I like your dress, it looks
amazing on you. I should hope so.
460
00:29:52,702 --> 00:29:56,262
It's an exclusive. Did the agency
loan it to you, like mine?
461
00:29:56,422 --> 00:30:00,582
No, not this one. It was a gift. From
a client at one of these parties.
462
00:30:07,982 --> 00:30:10,662
I'm off out now.
Be back by closing, though.
463
00:30:10,822 --> 00:30:14,782
They've got it covered. We're never
busy on a Monday anyway. No problem.
464
00:30:16,022 --> 00:30:18,662
So how come you're not
locked away in your office?
465
00:30:18,822 --> 00:30:20,702
Well, I do have some
downtime, you know.
466
00:30:20,822 --> 00:30:23,542
All right, see you later.
467
00:30:23,702 --> 00:30:26,462
Hey!
Why don't you come with me?
468
00:30:26,622 --> 00:30:30,422
Pauline, as much
as I enjoy your company,
469
00:30:30,582 --> 00:30:33,462
two-year-olds' birthday parties
aren't exactly my forte.
470
00:30:33,622 --> 00:30:37,822
Forget that. All the adults are
heading over to the Millers after.
471
00:30:37,982 --> 00:30:42,302
Dan reckons they've got some
big marquee thing up... and music.
472
00:30:42,462 --> 00:30:46,302
You know what they're like.
It'll be a right laugh.
473
00:30:46,462 --> 00:30:51,062
All right, I shall be delighted to
join you. Shall we take the Merc?
474
00:30:51,182 --> 00:30:52,582
Oh, great!
475
00:30:58,262 --> 00:31:01,982
What do you want?
Is, er... Ella in?
476
00:31:02,102 --> 00:31:05,102
What?! Hiya.
477
00:31:05,222 --> 00:31:08,742
Oh, hi, what's up? Nothing really.
478
00:31:08,902 --> 00:31:11,182
Mum's chucking some kids'
party barbecue thing.
479
00:31:11,342 --> 00:31:13,502
So I figured I'd do one
for the evening. Get some food.
480
00:31:13,662 --> 00:31:16,822
Maybe go see a film. Thought
you might fancy coming along?
481
00:31:18,102 --> 00:31:19,182
Oh, um...
482
00:31:19,342 --> 00:31:23,582
I'm not really dressed for it.
Nah, you look great. Yeah?
483
00:31:27,102 --> 00:31:30,062
Sounds good. Let's go.
484
00:31:32,702 --> 00:31:35,942
See you later, Mr Dawson. Greg.
485
00:32:02,455 --> 00:32:04,895
You're empty. Am I?
486
00:32:07,084 --> 00:32:09,844
Oh, yes! Sorry. Allow me.
487
00:32:11,324 --> 00:32:14,364
I'm Juan. Denise. Denise.
488
00:32:18,804 --> 00:32:20,564
That's Juan Werner.
489
00:32:22,204 --> 00:32:26,684
He owns the fourth-largest record
label in Europe. Be nice to him.
490
00:32:28,364 --> 00:32:31,044
I'm nice to everybody.
Excuse me.
491
00:32:57,524 --> 00:32:58,804
She's not picking up.
492
00:32:58,963 --> 00:33:01,923
That talk you had with her
worked wonders, didn't it?
493
00:33:02,083 --> 00:33:07,043
Almost as well as yours.
Hardly quaking in his boots, was he?
494
00:33:07,163 --> 00:33:08,363
Must be losing your touch.
495
00:33:29,363 --> 00:33:32,083
Finn's surname...
It wouldn't be Miller, would it?
496
00:33:32,203 --> 00:33:34,403
No idea.
497
00:33:35,803 --> 00:33:38,683
Right. Well, since we've
nothing better to do here,
498
00:33:38,843 --> 00:33:41,163
how's about we go
and check out that party?
499
00:33:41,323 --> 00:33:45,123
What am I all of a sudden, your plus
fucking one? I'm fine here, ta.
500
00:33:46,843 --> 00:33:48,003
Suit yourself.
501
00:33:58,643 --> 00:34:00,523
Hello! What do you mean, "Hello"?
502
00:34:00,643 --> 00:34:03,763
Sorry. I mean, 'ello, 'ello, 'ello.
503
00:34:03,923 --> 00:34:07,203
"A few snacks", you said!
A few snacks and a couple of drinks.
504
00:34:07,323 --> 00:34:08,823
I definitely said there'd be drinks.
505
00:34:08,883 --> 00:34:10,883
You didn't say anything
about sodding Mardi Gras!
506
00:34:11,043 --> 00:34:14,883
How much did all this cost?
Can we talk about this later, babe?
507
00:34:15,043 --> 00:34:17,403
You really need
to go and get changed.
508
00:34:18,523 --> 00:34:21,403
Is everything all right?
Yeah. Fine.
509
00:34:21,563 --> 00:34:25,763
I think I might try one
of your cocktails. Help yourself.
510
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
You thirsty? Eh? Oh, yeah. Pauline!
511
00:34:35,243 --> 00:34:39,723
We're playing some board-games with
the kids. Do you want to join in?
512
00:34:39,883 --> 00:34:43,523
What the bloody hell
would I want to do that for? Ta-ra.
513
00:35:13,723 --> 00:35:17,163
Dan! Bradley. I, um...
How you are? Good to see you!
514
00:35:17,283 --> 00:35:18,843
Yeah! And you.
515
00:35:20,283 --> 00:35:23,603
Greg said you were, er... back.
516
00:35:25,523 --> 00:35:29,563
Where is Greg?
Greg's not coming, Dan.
517
00:35:32,603 --> 00:35:35,963
What do you mean? Said he'd rather
stay home and watch the telly.
518
00:35:36,083 --> 00:35:37,723
Don't know when he got so boring.
519
00:35:37,883 --> 00:35:43,283
You and me'll have to take him
out some night, eh? Eh? Yeah, sure.
520
00:35:43,443 --> 00:35:46,323
That's, er...
Anyway, I better just...
521
00:35:48,563 --> 00:35:49,963
Thought you were in prison.
522
00:35:50,083 --> 00:35:51,963
I escaped.
523
00:35:57,403 --> 00:35:59,803
Keep playing with Nana
and Uncle Barry, sweet-pea,
524
00:35:59,963 --> 00:36:02,363
I'm just going to have
a chat with Mummy, OK?
525
00:36:02,483 --> 00:36:03,803
Leave the doors open!
526
00:36:08,323 --> 00:36:12,043
All right?
Hey! Look who it is!
527
00:36:12,163 --> 00:36:13,483
Dawson?!
528
00:36:13,643 --> 00:36:16,923
Oh, I think you can call me Bradley.
We are neighbours now.
529
00:36:17,043 --> 00:36:19,043
Plus our kids are such good friends.
530
00:36:20,643 --> 00:36:22,923
I'm Ella's Dad. Didn't you know?
531
00:36:24,643 --> 00:36:26,163
Well...
532
00:36:26,323 --> 00:36:28,403
I'm sort of mid-mingle
at the moment,
533
00:36:28,523 --> 00:36:30,603
but I'll catch you later, DI Miller.
534
00:36:31,723 --> 00:36:36,763
Oh, no. Sorry. It's not
DI any more... is it?
535
00:36:45,923 --> 00:36:47,363
Here he is!
536
00:36:47,483 --> 00:36:49,923
Oh, hello, Iggly!
537
00:36:50,083 --> 00:36:53,363
Oh, thanks, Fergus. I'm so sorry
about getting you to pick him up.
538
00:36:53,523 --> 00:36:56,963
I had to get a bus back. It was
nowhere near me Mum's. A bus?
539
00:36:57,123 --> 00:37:00,403
I thought you went everywhere
by private car these days.
540
00:37:00,563 --> 00:37:03,523
There was one but... I decided
to leave the place early.
541
00:37:04,643 --> 00:37:06,203
Wasn't feeling well.
542
00:37:06,323 --> 00:37:08,243
Right, I better shoot.
543
00:37:09,763 --> 00:37:12,643
I'll see you Friday, Josh.
Daddy weekend!
544
00:37:16,203 --> 00:37:17,523
What?
545
00:37:18,603 --> 00:37:20,003
Have you changed your shampoo?
546
00:37:21,083 --> 00:37:22,603
Not that I know of.
547
00:37:25,243 --> 00:37:26,523
See you later, then.
548
00:37:27,963 --> 00:37:31,043
Hope you're feeling better soon.
What do you mean?
549
00:37:31,163 --> 00:37:33,523
Oh. Yeah. I'm sure I will.
550
00:37:37,483 --> 00:37:39,763
Right, I'll leave you to it, then.
551
00:37:41,523 --> 00:37:42,763
You know where I am.
552
00:38:05,683 --> 00:38:09,243
Is that your business call?
Afraid so, I'll make it quick.
553
00:38:09,363 --> 00:38:11,203
Colin? Are we happy?
554
00:38:15,603 --> 00:38:18,163
Enjoying yourself, are you?
Yes, thanks.
555
00:38:19,843 --> 00:38:25,363
Why did you bring him? Why wouldn't
I bring him? He's my friend.
556
00:38:27,123 --> 00:38:29,803
What exactly is your
problem here, Dan?
557
00:38:29,963 --> 00:38:35,643
My problem is the pub and the flat
and the expensive presents.
558
00:38:35,803 --> 00:38:39,123
All from a guy you've known three
weeks and with me Dad away...
559
00:38:39,243 --> 00:38:41,203
With Dad away, what?
560
00:38:41,363 --> 00:38:44,203
I'm going to start leaping
into bed with the first guy
561
00:38:44,323 --> 00:38:45,723
that flashes me a smile, am I?
562
00:38:45,883 --> 00:38:47,843
No, Mum, that's not
what I meant at all! No?
563
00:38:47,963 --> 00:38:49,923
Well, if I was you,
564
00:38:50,083 --> 00:38:52,443
I'd start worrying more
about your own marriage,
565
00:38:52,603 --> 00:38:55,203
instead of standing there
lecturing me on mine!
566
00:38:59,443 --> 00:39:03,523
What was that all about? What did she
mean, "our marriage?" Don't you know?
567
00:39:03,683 --> 00:39:07,163
The whole world's talking about it,
apparently. Talking about what?
568
00:39:12,203 --> 00:39:14,483
Is this about the toothpaste?
569
00:39:16,923 --> 00:39:20,803
Is there nobody can take over
for a bit? Barry! Barry!
570
00:39:20,963 --> 00:39:24,843
Come on, Barry! It's your go!
Barry! Barry!
571
00:39:26,363 --> 00:39:29,523
That Ella girl over the road,
is Finn seeing her?
572
00:39:29,643 --> 00:39:31,723
How should I know? Who can keep up?
573
00:39:31,883 --> 00:39:34,443
But does this subject change mean
you've forgiven me?
574
00:39:34,603 --> 00:39:36,803
No, it doesn't!
And you still haven't told me
575
00:39:36,923 --> 00:39:38,203
how much all of this cost.
576
00:39:38,323 --> 00:39:39,643
Does it matter?
577
00:39:39,803 --> 00:39:43,643
Can't we just skip to the part
where I make it up to you?
578
00:39:48,683 --> 00:39:50,123
Is that meant to be doing it for me?
579
00:39:53,523 --> 00:39:56,563
Sometimes I think you only pull
this shit for the making up part.
580
00:40:00,603 --> 00:40:03,883
Yeah, well, he's had all the time
he needs to already, hasn't he?
581
00:40:04,043 --> 00:40:07,803
Hang, on Colin. I think I want to go
back to the pub. I'm fine walking.
582
00:40:07,963 --> 00:40:10,123
Don't be silly.
I'll give you a lift.
583
00:40:10,283 --> 00:40:13,283
Just let me finish this, I'll be
right with you. Thanks, Trevor.
584
00:40:13,403 --> 00:40:14,323
It's all right.
585
00:40:18,643 --> 00:40:20,243
OK, Colin, put him on.
586
00:40:25,003 --> 00:40:27,603
Listen. Listen to me, please.
587
00:40:27,763 --> 00:40:30,763
I've already given him half, I didn't
have long enough to get the rest.
588
00:40:30,923 --> 00:40:33,403
'But I swear to you I'll...'
Shh, shh, shh.
589
00:40:36,203 --> 00:40:38,923
You've got one... week.
590
00:40:40,963 --> 00:40:42,203
Thank you!
591
00:40:42,323 --> 00:40:44,003
'Thank you, Mr Parkwood!'
592
00:40:46,723 --> 00:40:47,723
You're sure?
593
00:40:51,163 --> 00:40:53,043
He's caught me in a good mood.
594
00:41:03,963 --> 00:41:07,843
Dan? Dan?
595
00:41:09,603 --> 00:41:12,003
What's... What's happening?
596
00:41:12,163 --> 00:41:15,323
We're all right, aren't we,
me and you?
597
00:41:15,443 --> 00:41:17,483
I don't know.
598
00:41:18,923 --> 00:41:21,163
But... nothing's actually wrong.
599
00:41:21,283 --> 00:41:22,603
Nothing's happened.
600
00:41:23,883 --> 00:41:26,483
Then why do we keep fighting?
601
00:41:26,643 --> 00:41:30,483
Well, maybe that's what happens
after 20 years.
602
00:41:32,203 --> 00:41:34,443
That's a long time. It is.
603
00:41:34,603 --> 00:41:36,763
People can't still
expect us to run around
604
00:41:36,923 --> 00:41:38,843
like a pair of loved-up
teenagers, can they?
605
00:41:38,963 --> 00:41:41,123
No. But apparently they do.
606
00:41:43,243 --> 00:41:45,163
I don't think there's
anything wrong with us.
607
00:41:46,683 --> 00:41:49,403
I think we're just... normal. Yeah.
608
00:41:51,403 --> 00:41:53,803
Yeah, I think you're probably right.
609
00:41:53,923 --> 00:41:55,003
Yeah.
610
00:43:39,923 --> 00:43:43,243
Little Miss Perfect
with her perfect husband.
611
00:43:43,270 --> 00:43:44,790
Every time I look out the window,
612
00:43:44,804 --> 00:43:47,484
they're practically
rutting on the doorstep.
613
00:43:47,590 --> 00:43:51,030
Is she new? She looks young.
17.
614
00:43:51,191 --> 00:43:54,831
I have no intention of going home
now. I'm stopping with you.
615
00:43:54,951 --> 00:43:56,431
I do not want my daughter going out
616
00:43:56,591 --> 00:43:58,551
with some second-rate
little drug dealer.
617
00:43:58,671 --> 00:43:59,991
You really want to back away.
618
00:44:00,111 --> 00:44:02,551
It's not working, Dan.
619
00:44:02,671 --> 00:44:03,871
Go on! Cameron.
620
00:44:04,031 --> 00:44:07,534
Tell everyone about my dirty
little secret! Cameron!
621
00:44:07,584 --> 00:44:12,134
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof