All language subtitles for Mount Pleasant s05e03.eng

Guess what! I've got a new agent!
This place will take months to finish.

We won't make it!
It'll be nice

having someone living upstairs.

I'll be able to nip up for
the occasional nightcap after work.

I'm going to do it. I'm going
to sign up first thing.

Going to sign up? Yeah, to your gym.

Get a personal trainer, you know,
and all that malarkey.

You thought I'd taken it, didn't you?
What's going on? I don't know.

Making friends everywhere today,
aren't you?

Sorry, I was starving.
I hope you don't mind.

Rise and shine!
Oh, it's a big day today, Dan.

Are you excited?

I don't know, I've just woken up.

This is what you'll be wearing.

Me suit?! Of course.
After the grand opening,

I want us all to go outside
and have our photograph taken.

This is a momentous occasion, Dan.

In years to come, when there's
a whole franchise of Fersa

up and down the country,
Molly's great-great-grandchild

will have that photograph
hanging on the wall

at Fersa's corporate HQ.

What?! What do you reckon?

Pretty sharp, eh? What have you got
that on for?!

Because you brought it into my room,
put it on my wardrobe and said, "You're wearing this."

But not for five hours.
It'll get creased. Get it off!

Has she been there all night?
No idea.

I'm going to get Finn to show us
how to pin lock this thing.

Right, that's me off now.

My holiday's officially over.

I'll see you tonight. Huh?

Eh?! Hang on!

You've only been off two weeks,
you can't have forgotten that quickly.

You do not go to work
without laying one here first.

Just in case, right? Uh-huh.

Mmm. Mmm.

Love's young dream, eh?
What?!

Are you having a laugh?
I bet she's older than me.

Do you reckon?

Morning, Lisa. Barry.

What are you wearing?!
You told me to take me suit off.

Well, I didn't know it was a choice
between that and your undercrackers.

Get inside!

Morning.

Your mobile was ringing earlier.

I didn't answer it cos I thought
it might be Bradley.

Bradley won't ring me.

Not after the other night.

Oh, for God's sake!

It's my brother.

Denise Bradwell?
Yes.

Lacey sent me. They said they were
ordering me a taxi.

You've just signed up with
the agency, have you?

Yeah, a few days ago.
Yeah, thought so.

Well... this is your taxi.

Oh! Oh, hello.

Oh, it's you.

What happened to you the other day?

I thought you were going to meet me
down here? Well, I...

A funeral came up, sort of
last-minute rush job affair.

You know,
nothing I could do about it.

Oh, well, not to worry.

I got given the grand tour anyway
and now I am signing up.

Personal trainer, the works. Personal...?
But who... who's your personal trainer?

All signed up then are we, Fergus?

Good stuff. Let the punishment
begin.

Oh, hello, Roger.
I didn't know you were in today?

No, you know,
I was just passing through.

Well, you know,
not passing through as such,

sort of a spare morning,
so I just popped in to see

if you could fit me in,
but I can see you're already busy.

So... So Amita's your trainer
as well?

Yes. Oh, you two to know each other?
Yeah, me and Roger go back years.

Well, I wouldn't say years.
Well, that's perfect.

You know, it's great if we can friends to
train together, motivate each other.

What, you mean, two abs are better
than one, sort of thing? Exactly.

As long as you're both up for it?
Oh, it sounds good to me. Roger?

Er...

Yes, of course. Great!

Well, go get changed
and I'll see you out there.

Thanks.

Come on then. All right, mate.

I'd ask if everything's OK, but...

I guess it'd be a stupid question.

My dad's dying.

I'm so sorry.

You never talk much
about your family.

I haven't seen any of them
for almost... 20 years.

My dad and my brothers never exactly
approved of Bradley.

Always had to stay
two steps ahead of Gus.

We could never let anyone know
where we were.

That's the first I've heard
of any of them since we moved here.

Can I ask... what exactly
is it then?

It's cancer.

How long does he have?

He's flying out there later tonight.

Fly?

Dad's in Canada.

I'm going to need you
to start filling out

one of these every day, please,
Fergus.

Bring 'em in with you.
Oh, right, yeah.

Calorie intake and
all that jazz.

Alcohol! Bloody hell, Roger, what you do,
staple another couple of A4s to the back?

Roger's been good actually,
down to 20 units a week. What?!

Do you, er... smoke, Fergus?
No, it's a mug's game.

And have you ever been
on any regular form

of exercise regime before?

Not since school. School?

Yeah, I was kind of into
all that back then.

I was in the cross-country team
for three years.

Are you writing that down?!

Well, I didn't know you wanted stuff
from that far back,

you should have said something.

Could you... adjust mine now, please,

because when I was at school,
I was captain of the... rugby squad.

You were?! Yes, I was.

What position did you play?

Erm... I don't remember,
it was somewhere in the middle.

I'll be sure to make a note of it.

Right, are you guys all right
for another 10 minutes? Sure.

Make it 20.

10'll be fine, thanks.

Nice tracksuit by the way, Fergus.
Ah, cheers.

Right. Well, I can't sit
around here all day.

Greg and I have been online.

We've been checking out flights
to Canada.

There's one from Heathrow at 7:30.

I can't just suddenly fly off
to Canada. Why not?

Well, you know why.

No, you're not going to let him
do this to you.

Bradley's already the reason you haven't
seen your father for the past 20 years,

don't let him keep on being it.

Greg and I can handle Dad.

If you don't go, all you'll do
is spend the next couple of weeks

sat there waiting
for the phone to ring.

And then it'll be too late.

Greg's right.

All you'll have left is regret.

And... I kind of think you've had
enough of that in your life already.

Don't you?

Oh, sit down, I'm not the Pope.

Well, they paid in advance.

Just sign where I've marked.

How was it? Oh, good, yeah.

The pamphlet's going to have loads
of people on the front apparently,

all representing different jobs
and that.

They had me in a white blouse
and a black skirt,

I was meant to be
a genetic office worker.

Uh..you mean generic?

No, I'm pretty sure
they said genetic.

Right.

OK, well, I know it wasn't the most
exciting of first assignments,

but I just wanted to demonstrate how
quickly and easily we could find you work.

Well, thanks for popping in
to sign that,

it makes things a lot speedier.

Also, we'd like to get you back in
soon for some new head shots,

I'm not super-keen on sending
out some of those old ones.

Oh, OK, if you like.
I'll get Paul to arrange something.

Just out of interest, have you ever
given any thought to...?

Well, we like to call it
"improving on perfection".

Or less subtly, cosmetic enhancement.

W-W-What do you mean?
Oh, God, nothing major,

just a little plumping. Hmm?

I'll get you a leaflet.

All right?

Just popping out for the afternoon.
I did say, didn't I?

Kaz is covering.

You don't have to run it past me,
you're the manager,

I'm just a lazy sod who pockets
of profits every week.

You look very nice.
Do I? Oh... ta.

Oh, that reminds me,
I've got something for you.

it was actually a gift from
another client I'm helping out,

a jeweller, a very grateful type.

He told me to give it to my wife.

I didn't have the heart to tell him

that she walked out on me
six years ago.

It doesn't quite suit me,
so I figured I may as well

give it to you as a thank you
for all you've done.

Oh, I see.

I don't really know what to say.
Thank you.

Well, it would've only sat
in that drawer otherwise.

It goes very nice with
that dress of yours.

Where you have two anyway,
a wedding or something?

Oh, nothing so exciting.

Me daughter-in-law's
opening a new business,

wants all the family there
for some reason.

Tell her to bring 'em
all back here to celebrate.

You've not had a lock-in yet
have you? Have you?

No, I have not!

They're legal, aren't they?
Only if you're selling.

A private party, 10 or 11 guests,

pre-paid 200 quid tab behind the bar,
you'll be fine.

Are you serious?

Yeah. Toast this new business of hers
and toast your first week here,

and keep sweet a load of patrons,

who'll hopefully be lining
my pockets for years to come.

Makes sense actually.
I'll fill the till before I leave.

Right.

OK, then.

Thanks. That's all right.

Er... why don't you come too?

I mean, since you're paying for it
an' all.

Well, I'll see how I'm fixed.

You will be all right, won't you?
We'll be fine.

And... and you'll ring if anything...

Well, if anything happens?

Nothing's going to happen.

Are you OK?

What if he doesn't want to see me?

Who in their right mind
would ever not want to see you?

OK, erm...

I'll call you from the airport
and then at the stopover

and then again when I land.

I'm proud of you, Mum.

I love you both.

OK.

Bye. Bye.

Hi.

Terry and Margaret are here.
Oh, thanks, Dad.

Terry and Margaret?
What did you ask them for?

Uncle Terry is our official
photographer.

He's good with a camera
is our Terry.

He got a picture
in a magazine once.

Oh, God! It wasn't Readers Wives,
was it?

Just leave it. It's fine.
No, it's not fine!

Oh! That'll be Denise.
Dad, will you sort this, please?

Of course, flower.

Eh, do you know who we look like?

The Blues Brothers!

Hiya, love. You look amazing!
Oh, thanks. So do you.

Everybody needs somebody

I need you, you, you

I need you, you, you

? In the morning!
You, you, you! ?

Come through here, love.
It's mildly saner.

Ooh, ya bugger!

All right?

I need you

? I need you, you, you
Oh, yeah! ?

That was great!
I feel really invigorated.

You say that now,
wait until the morning.

You'll wake up stiff as a corpse.
I always do.

Usually have to give it five minutes
before I can have a slash.

Anyway, I wasn't talking
about the work-out,

I was just talking generally.

I really feel like I'm...

I don't know, taking control
of me life again.

That's what I like to hear.
Fix the body, fix the mind.

That's our philosophy.

So are we both happy to continue
working this as a pair? Absolutely!

Er, well, actually...

Look, the thing is I don't really
have set hours in my job,

so I don't really know where
I'm going to be day-to-day.

So perhaps it'd be better...
No, that's not a problem.

Perks of running my own business.
I can just fit in with Roger's hours.

Great! Great!

You know, you are not what I expected
a personal trainer to be like. Oh?

No, I thought you'd be built like
a German shot putter or something.

Ah, the PE mistress cliches.

Yeah, Doc Martens and short hair.

Right. Right, yeah.
Turn-ups and a lumberjack shirt.

Yeah, yeah, or like... like
a prison guard.

A woman.

You know,
like a female prison guard.

Like... her.

So, I'd better shoot.

I've got this Fersa opening thingy
to do

and Lisa will go spare if I'm late.

Just let me know what time
you've put us down for.

Yeah. See you later.

No, thanks. I-I-I wasn't asking
if you wanted it doing,

I was just wondering if you'd heard
anything about it?

Yes. I've heard they can explode
on aeroplanes.

Oh, dear!

What about ferries?

Eh, Margaret,
I know a good operation

you could have done on your gob.

Zip it! Hey, Barry,
did you hear what I said?

I said, "I know a good operation
you can have on your gob."

I went - "Zip it!"

I think I've had quite enough of
hospitals, thank you very much.

Yeah. How did you do that anyway?

Well, it weren't my fault!

We were trying something new.

I'll just see
where Lisa and Dan are.

Can you help me, Dan?
What's it look like I'm doing?

I don't know why you keep messing
with her anyway, she looks fine.

Yeah, she looks fine,
your tie looks fine.

You wouldn't mind if we all turned
up in shell suits, would ya?

I just don't know why you're making
such a big song and dance about all this.

It's not like you've bought
out Microsoft.

All you're doing is moving
from a warehouse to a high street.

This happens to be
the most important day of my life!

Oh... Oh, really?

So where does that leave our wedding
day or the birth of our daughter?

That's not what I meant
and you know it!

Why are you being like this?!
Why am I being like what?!

Is, er... is everything all right?

That'll be Pauline.

Dad, could you help me with Molly,
please? Of course, love.

Thanks. Come here, sweetie.

They got you to add some glamour
to the occasion, eh?

Mum. All right, Dan.

Hey, your tie looks smart.
Who did that?

I did! Yeah, right.

Eh, party in the pub tonight,
after hours.

You'll come, won't ya? What?

A lock-in? Aren't they illegal?
Not this one.

All bought and paid for.

Trevor's give us a 200 quid tab
behind the bar.

Why would he do that?
Did you catch that, Lisa?

Late-night party at the Dog and Dart
tonight to celebrate all your success.

Oh! Nice to know that someone
recognises my achievements.

That's very nice of you, Pauline.

Dad, can you bring Molly down?

Hey, and you two.
Come on, we're off.

Who else is here?

Now then, Pauline.
Terry. Margaret.

What's all this about a party?

What do you want?
Well, first of all,

sorry for all the theatrics
the other night.

Put it down to a post-release high.
You know how it is?

Actually, you probably do,
don't you?

And, secondly,
I just wanted to let you know

that I've spoken to a solicitor,
but it's all good.

I think we've come up with
a fair solution that lets us all just get on with our lives.

And what solution would that be?
No offence, but I think

I should probably be having
this discussion

with the lady of the manor,
don't you?

Yeah, well, she's not here.
In fact, she's gone away.

Won't be back for two weeks.
You'll have to wait till then.

She's gone away, has she?
How convenient.

And where's she supposed
to have gone?

To see her dad. He's got cancer.

Oh,...I'm sorry to hear that.

Has Ella gone with her?

She doesn't even know that side
of the family. You saw to that.

What, she's stopping here with you?

You?! You and my teenage daughter.

She's 20.
Is that supposed to be funny?

I'll tell her you called.

What the hell do you think
you're doing?!

You want to shut that front door,
mate,

cos if you think I'm going anywhere
now,

you're even stupider than you look.

It looks amazing!
Oh, it's brill, Lisa.

I can't believe how far you've come.

To think only a few years ago,

you were just another
genetic office worker.

Didn't this used to be a Woolies?

Right.

Oh, you're not serious?!

Where on earth is Fergus?!
I knew somebody'd be late.

What time is it? Oh!

What's that?
Where'd you get that from?

It was a present. From who?
Trevor. To mark me first week.

What is it with this guy?!

He gives you a job out of the blue,
a 200 quid tab behind the bar,

and an expensive watch
all for working there a week?!

What's it got to do with you?

What is it?

Your dad's here.
What?!

'Not content with giving it
a new lick of paint...'

Ella.

What are you doing here?

What do you want? To see you.

Mum's not here.

And if she knew that you were,
then...

You need to leave
or we'll call the police.

I don't think you would.

I'm not breaking any laws.

Like it or not,
this is still my house.

And until Tanya gets back,
I don't want you alone in it.

I'm sorry, but that's how it is.
Yeah, but I'm not alone.

If... if you want me to go,

there's only one thing
that'll make me do it.

And that's if you can stand there
right now

and tell me that you never, ever want to
see me again. You say that and I'm gone.

I'll take the spare room.
You won't even know I'm here.

The gym?! You?! Yeah. Yeah!

Oh, I don't believe it.

I've not brought the scissors.

Oh! How have I forgotten
the scissors?!

I put 'em right next to me keys
so I wouldn't!

What, on that little table?

I'm sorry, flower, but you can't
leave scissors out like that,

not with our Molly running about.

Oh, don't worry, Lisa -
Jenna will have some.

No, Denise, wait...

What's wrong with ya?!
What did you let her do that for?

You must have tools in the van.
I've got an hacksaw.

Would that have done ya?

This were never a Woolies.
Yes, it was.

All right, love. Oh, hi, Pauline.

You know everyone, don't ya?
Oh, this is Terry and Margaret.

Did this used to be a Woolies?

Sorry?! Oh, for God's sake!

..please?

Of course.

Thank you. Fergus.

Right.

Oh, Margaret!

Terry!

I wasn't...

Right. Er, yeah... timer.

Timer. Are you sure you know
what you're doing?

Of course I do. Like I told ya,
practically semi-pro me.

I even got published
by that magazine.

You told them about that?!

Right, everyone. Three, two, one.

Fersa!

'The first question.
K is the symbol for which element?

'Salt.'
I'll have one, if it's going.

'No, that's incorrect. Potassium.'

Completely up to you how we do this,
Greg.

If you don't fancy playing nice,
we don't have to.

I don't play at all.

That's good.
Did you get that from a film?

What's this? Running away?

Remember you did that when you nine.

Had a big row with your mum, packed
all your toys in your school bag

and did a big dramatic walk-out.

Found you in the shed an hour later.

You'd somehow managed
to smuggle a duvet and a pillow out

without us noticing.

You refused to come back in,
so in the end, I just...

I'm going to a party.

I wasn't planning on staying over,
but... for some reason,

I've changed my mind.

Greg, will you...? I'll be fine.

I'll see you tomorrow.

Have fun.

A lock-in?! Yeah, tonight.

So go and get changed,

we might as well grab dinner
down there before it starts.

Nana! No way.

You think I'm missing out on
an old school lock-in? Forget it.

You'll just have to take her.
They must be taking theirs.

No, I think they said
Barry was baby-sitting.

Barry?

What, over there... by himself?

Oh!

All right, I'll do it.

20 quid. 10!

15 for cash.

Not a penny less.
I'll give you 15

and bring you back a bottle of rum as
long as I don't have to shake that.

Deal!

Finn, run me a bath.

I have to pick out a top.

And who exactly invited you
to this lock-in then?

Pauline.

Pauline, as in Lisa's mother-in-law?
Yeah.

And what did Lisa say to that?
Not a lot.

There's quite a sadistic streak
in you, isn't there? Yeah.

And don't you just love it?

Oh, that's a nice touch.

It gives the place a sort of dentist
waiting room vibe.

Well, it's not actually the look
I was going for, but thanks.

I thought Dan would want to chill
out here a bit. He did build it all.

Yeah, under my supervision
and from my designs.

And all he's done is whinge about it
throughout.

He's no actual interest in this place
or in what I do.

Is your relationship
worth continuing?

Oh, I like these.

Oh, I didn't think you were
seeing anyone at the moment?

No, but I like to do them anyway.

It gives me some idea
of what I'm looking for.

"One. Do you and your partner
always share dinner time together?"

Yes.

Oh, ten points.
I'm off to a good start.

Last night, I had a prawn salad in
the bath and Dan ordered a pizza.

"After an argument,
who apologises first?

"You, your partner, neither of you,
or we don't argue."

Neither of us.
I'm putting we don't argue.

Oh, another ten.

Oh, come on, Denise,
who never argues?

Well, they wouldn't put it here
if it wasn't an option.

"To the nearest hour, when did you
and your partner last make love?"

It's not a very good test this,
is it?

No. It's not very scientific.

Hi, Barry. Looks like we're both
stuck holding a baby tonight.

Come on, precious!

Here he is, the Phys-Ed Rev.

Hiya. Er... I hope that's apple juice.

Spirits happen to be extremely low
in calories,

they're practically diet drinks.

Evening, Pauline.

I would like a sparkling water,
please. Oh!

Yeah, I'm on this new health kick.

I've signed up to the gym
and everything.

What, your gym? Yes. Oh.

So does that mean you met
the famous...?

I'll have another Scotch, please,
whilst you're at it, please.

Stick a lemon in it, will you?

Happy?

You've got no whisky.

You've got no rum.

Er, we have port.
That'll have to do.

I'll pour us a couple. Not for me.
I don't drink when I'm Molly minding.

You'll have to speak up, Barry,
me hearing's not too good.

I said none for me.
One for you, yes?

Bloody hell! You're on a mission
tonight, aren't ya?

Yeah, well, it's been a shit day.

Oh! Sorry.

Oh... it's you. Hello.

We've never really met properly,
have we?

Finn.

Ella.

I like your car.

O...K.

Oh, Lisa! Oh, hiya.

All right, Dan. Yes, mate.

You've met Cameron, then?
Oh, aye. Big bugger, in't he, eh?

I tell you what, if I came home
and found him in bed with the wife,

I'd tuck him in.

And I'd let him.

Er...

Lisa, is it your Molly's birthday
next Saturday?

It is, love. She'll be one.
See, I told you.

It's Tulisa's birthday too,
the day before.

She'll be two.

All right, it's not competition.

You should have a joint party.

I think that's a great idea,
don't you?

I suppose. I was having one anyway,

no reason why Molly
shouldn't come too.

Well, actually,
I was going to have one.

Were you? Yes.

Tulisa is very welcome to join us.

Do you know what?
We should have two parties.

The little ones are always tuckered
out by the afternoon anyway.

We can have a children's party
on one side,

then across the road,
we can have a sandwich buffet

for all the parents
when it winds down.

Perfect! What do you think, Lis?

- Well... I suppose that could work.
- Great. That's settled, then.

I'll arrange the birthday party,
you can sort the spread for later.

Er... well, I think I should
do the birthday party.

It's just, well,
we've been here longer

and I know all the parents, so...

Whatever you think's best.

Hmm.

Right. Great. OK, then.

OK. Go.

Ready? I don't think... Here we go!

Go on, girl!

Ah! Ella?
It's all right.

You should probably have a lie-down
for an hour, though. Come on.

Right, I've seen enough,
I'm taking her home.

Who are you? Her neighbour.
Well, I think she's fine here.

She just needs a lie-down.
Walk away.

You what?

Walk away.

You're talking about surgery?
It's not surgery, is it?

They don't take them off,
they just put things in them.

And I wouldn't make them big-big,
just sort of...

Oh, yeah, very attractive.

Some people think it is.

And it's my face,
I'll do what I want with it.

What do you think, Pauline?

I think you should do whatever makes
you happy, flower. Thank you.

Do I bollocks!
You need to talk her out of this.

Two more of these, please, Mum.
Right.

I'm just popping out for half an
hour. Are you all right? Right.

Oh, Dan, this is Trevor, me boss.

Trevor. Oh, yes, of course,
very nice to meet you. And you.

Right, I'll be back in 30, then we'll start
getting ready for the lock-in, all right?

Oh, you are joining us, then?
Yeah, yeah. Cleared the whole night.

Great. See you in a bit.
A lock-in? What, there's a lock-in?

Why haven't I been invited
to the lock-in?

I just figured you'd be here anyway.

You do live here, don't ya?

Ta.

By the way, it's a seven o'clock
start at the gym tomorrow.

Very sorry, I just couldn't get
anything later.

No, that's fine.
I'm always up at six anyway.

What is this programme called,
Barry?

It's just an advert.

Oh, dear, dear!

Another glass, I think, yeah?

Actually, it's gone Molly's bedtime.

And Tulisa's.

Why don't you go and pop them up
on your bed

and then we can wait here
for the kids to get back, eh?

No, no, I'm feeling tired meself.

I reckon we should call it a night.

I think your jacket's over there.

I can remember where my jacket is,
thank you.

Was that your wife?

Yeah. Sue.

Oh.

She was lovely.

Yeah, she was.

He was very... handsome.

You want your eyes seeing to.

He was a lot of things, my Anton,
but handsome was never one of them.

Face like a tug boat.

because he was kind.

Oh, and funny!

And his voice.

Whenever he used to sing - oh!

Sorry.

It never gets easier, does it?

Right, then.

Come on, poppet,

let's get you home.

Actually, I've just remembered,

there's a programme on
I was going to watch.

The one about the fatties?

Yeah. It's coming on in a minute.
Oh!

Maybe we can let 'em kip
for another hour.

Shall I get us another port then,
eh?

OK, but just a small one.

I just had a quick look
in the spare room -

you've decorated.

Nice scatter cushions.
Did you pick them?

I was in a motel down the road.

I'll head down there tomorrow and
bring my stuff round.

What do you think any of this
is going to achieve?

Hello.

She went a bit overboard.

What the fuck have you done to her?
What's she taken?

I ain't done anything to her.
And it's just drink.

Ella doesn't drink.
At least not like that.

And who are you meant to be?

What the fuck did you say to me?
Finn, go home.

Gladly.

You're welcome, by the way.

Take your hands off her.

See why I need to be here?

Thanks very much, loves. Yeah.

Come on.

Dan. Dan!

I don't know what game
she's playing,

but you and me have to make sure
that this kids party we throw

blows anything that she's got planned
right out of the water!

No-one's playing any games, Lisa.

Just let it go, will ya?

Sorry I'm late.

That's the lot.

A lock-in, eh, Dan?

We used to have loads of these back
in the day. I know, I remember.

And do you remember how much me dad
used to really, really like 'em?

Yeah, course I do.
What are you talking like that for?

He's not dead. No, he's not.

Pauline, thank you,
you are now off duty.

I shall be your official barman
for this evening.

I'd like to announce the free tab
is now in effect.

Whoo!

- Hello.
- 'Greg, it's me.

'We're on a stopover in Iceland.

'I'm so glad you made me do this.'
So am I.

'Is everything all right?'

Everything's fine.

Me and Ella are both fine.

Feel the city breaking
and everybody shaking

Cos we're staying alive,
staying alive

? Ha-ha-ha-ha
Staying alive! ?

If you're off down the uni, I could
give you a lift if you want.

Yeah, that'd be great.
A friendly warning.

I don't want to see you anywhere
near my daughter again.

I was just wondering,
could we borrow some sugar?

Is it brown sugar you're after?

No more excuses, ask her out today.

I just wanted
to... to ask you something.

I'd start worrying more
about your own marriage,

instead of standing there
lecturing me on mine.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0