Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,185 --> 00:00:14,985
A big brass plaque -
"Lisa Johnson, Managing Director".
2
00:00:15,024 --> 00:00:17,104
Look who's here! New neighbours!
3
00:00:17,371 --> 00:00:21,651
Who probably be living opposite us
for the foreseeable future.
4
00:00:21,811 --> 00:00:25,411
It's time I settled down. I'm
thinking of asking her to marry me.
5
00:00:25,531 --> 00:00:27,691
She's funny, kind, caring.
6
00:00:27,851 --> 00:00:31,291
It's not the gym that's keeping
your mind off things after all!
7
00:00:31,451 --> 00:00:35,011
- What are you doing back there?
- I work here, don't I?
8
00:00:35,131 --> 00:00:37,051
Hello, Barry. All right?
9
00:00:37,211 --> 00:00:40,611
She did this on purpose.
Who? Her across the road.
10
00:00:40,771 --> 00:00:44,131
If you don't like wearing it -
take it off!
11
00:01:21,571 --> 00:01:27,411
All right? What's going on?
Buffy The Vampire Slayer, reruns.
12
00:01:27,531 --> 00:01:29,931
Season six - The Musical!
13
00:01:30,091 --> 00:01:33,411
Is there any grub?
There's leftovers in the fridge.
14
00:01:33,571 --> 00:01:37,371
Leftovers?
Mm! Barry did us all a moussaka.
15
00:01:37,531 --> 00:01:40,851
Oh-ho-ho! Top notch!
I've never had anything like it.
16
00:01:41,011 --> 00:01:44,891
The secret is in the aubergine.
Never scrimp on the aubergine.
17
00:01:46,091 --> 00:01:48,651
- Lisa?
- What?
18
00:01:48,771 --> 00:01:51,771
What? Your husband's home!
19
00:01:54,691 --> 00:01:57,051
Hello, gorgeous!
20
00:01:59,171 --> 00:02:02,491
At least someone is pleased
to see me.
21
00:02:02,651 --> 00:02:07,251
There's leftovers in the fridge.
It's all anyone's talking about!
22
00:02:08,091 --> 00:02:10,331
Dan? Oh.
23
00:02:10,491 --> 00:02:14,891
What's that, paint?
Um... I think it might be oil.
24
00:02:15,891 --> 00:02:17,731
Oil? Oil?
25
00:02:17,851 --> 00:02:19,891
Ooh, that'll be hell to shift.
26
00:02:20,051 --> 00:02:23,651
That's the Burberry dress
your mum bought her. Look at it!
27
00:02:23,811 --> 00:02:27,011
I'm going to have to handwash it.
YOU are? Dad?
28
00:02:28,371 --> 00:02:30,371
I'm on it, flower.
29
00:02:31,371 --> 00:02:33,131
Come on.
30
00:02:36,011 --> 00:02:39,531
Right! Shower! Upstairs, now!
31
00:02:39,691 --> 00:02:42,371
And don't touch anything else
on the way!
32
00:02:52,131 --> 00:02:56,011
Now then, rainbow drops,
check YOU out! You been on a shoot?
33
00:02:56,211 --> 00:03:00,931
No, I haven't. I went right across town
to do this thing for a travel company.
34
00:03:01,091 --> 00:03:04,771
When I got there, he told me they
were "going in another direction".
35
00:03:04,971 --> 00:03:09,891
They didn't want a girl any more.
They were going to use a cartoon penguin in a sun hat!
36
00:03:10,011 --> 00:03:11,971
I need a stiff drink.
37
00:03:12,131 --> 00:03:15,051
Lambrini peach with ice and lemon
please, Pauline.
38
00:03:16,051 --> 00:03:22,571
I'm flipping fuming, Roger.
Being usurped by a cartoon penguin will do that. I don't blame Beaky.
39
00:03:22,731 --> 00:03:27,171
I blame me agent. He told him days
ago. He just forgot to phone me.
40
00:03:27,331 --> 00:03:30,371
Maybe you need a new agent.
Hm. I thought about it.
41
00:03:30,531 --> 00:03:35,731
Another model gave me her agent's
card but, oh! I feel too guilty.
42
00:03:35,891 --> 00:03:38,771
Be like the rat leaving
the stinking ship.
43
00:03:38,931 --> 00:03:41,531
Here y'are. On the house.
44
00:03:41,691 --> 00:03:45,571
Oh, no, Pauline. Forget it. It's
me last night. I was only covering.
45
00:03:45,731 --> 00:03:48,811
His nibs was interviewing
the proper new staff earlier.
46
00:03:48,971 --> 00:03:52,251
Tomorrow, I'll be on that side
with you plebs. Charming!
47
00:03:52,411 --> 00:03:55,531
Thanks, Pauline.
But it comes with a condition.
48
00:03:55,691 --> 00:03:58,491
You're to go and talk
to that new agent.
49
00:03:58,651 --> 00:04:02,211
Don't get to my age
with a head full of "what if" s.
50
00:04:02,411 --> 00:04:06,971
That goes for you and all! He still
hasn't asked out that bird he fancies.
51
00:04:07,131 --> 00:04:10,611
Can we not go through this again?
Firstly, I do not fancy her!
52
00:04:10,731 --> 00:04:14,091
Oh! Secondly, it's 2015.
53
00:04:14,251 --> 00:04:18,811
Don't you think we can go beyond
referring to women as "birds"?
54
00:04:18,971 --> 00:04:23,611
Are penguins birds?
What ARE penguins?
55
00:04:24,811 --> 00:04:26,771
Oh, my God!
56
00:04:32,291 --> 00:04:37,171
Is the patient going to make it?
We'll see when it dries, won't we?
57
00:04:37,331 --> 00:04:41,811
Burberry! You do realise me mum
won't have even paid for that?
58
00:04:41,971 --> 00:04:45,731
It's probably still got
the security tag on it.
59
00:04:52,011 --> 00:04:55,691
So, you'll be wanting to get off
now then, will you?
60
00:04:55,851 --> 00:05:00,451
I mean, you are back again
in... 11 hours.
61
00:05:05,131 --> 00:05:07,171
Oh!
62
00:05:07,331 --> 00:05:12,331
Is that the time? Yes! Yeah, yeah.
I had, er, better make my way.
63
00:05:15,691 --> 00:05:18,891
See you tomorrow, Lisa!
Yeah, see you, Fergus.
64
00:05:25,931 --> 00:05:28,891
That was very rude.
We were watching the season finale.
65
00:05:29,091 --> 00:05:35,171
I'll tell you what, Bazza, we'll
get him the box set for Christmas. I imagine he's spending it with us.
66
00:05:39,851 --> 00:05:41,971
What?
67
00:05:42,131 --> 00:05:46,091
We'll get you the box set too. I
told you what I want for Christmas.
68
00:05:46,291 --> 00:05:51,451
You're not getting a Furby.
They synch up with your phone. You're not getting one!
69
00:05:58,811 --> 00:06:01,331
Come in.
70
00:06:02,891 --> 00:06:04,891
That's me done.
71
00:06:05,051 --> 00:06:08,691
Do you want me to lock
the main doors? No, I'll sort that.
72
00:06:08,851 --> 00:06:12,971
Thanks for all your help, Pauline.
A bit extra in that for you.
73
00:06:13,091 --> 00:06:14,891
Oh, cheers!
74
00:06:18,531 --> 00:06:20,651
I'll see you later, then.
75
00:06:22,811 --> 00:06:26,131
And just like that,
she walked out of my life.
76
00:06:26,291 --> 00:06:29,771
You what?
I'm almost disappointed.
77
00:06:29,931 --> 00:06:33,571
I was expecting a fight.
"I ran this place single-handed.
78
00:06:33,731 --> 00:06:37,531
"Least you can do is offer me
a proper job!" Along those lines.
79
00:06:37,691 --> 00:06:40,131
You've got your staff now,
haven't you?
80
00:06:40,291 --> 00:06:45,291
They're frontline troops, Pauline,
cannon fodder. I need a general.
81
00:06:46,531 --> 00:06:50,931
Look, to be honest, it's a handy
little base of operations for me.
82
00:06:51,091 --> 00:06:54,651
I've actually no interest
in running the pub!
83
00:06:54,771 --> 00:06:57,251
I need a permanent manager.
84
00:06:59,171 --> 00:07:02,131
What do you say?
Comes with some perks.
85
00:07:05,771 --> 00:07:09,771
What type of perks?
That is the Pauline I was expecting!
86
00:07:09,891 --> 00:07:12,491
Negotiating! Right!
87
00:07:12,611 --> 00:07:14,851
Well... Er...
88
00:07:16,491 --> 00:07:20,051
Board and lodging.
Flat upstairs still fully furnished.
89
00:07:20,251 --> 00:07:24,131
Yours if you want it. Rent-free,
naturally. What about me house?
90
00:07:24,291 --> 00:07:27,891
Keep it. Sub-let it.
Nice little second income for you.
91
00:07:28,051 --> 00:07:31,051
Oh, I don't know anything
about that sort of thing.
92
00:07:31,211 --> 00:07:37,131
Ask your husband. He won't know.
He's... Well, he's an idiot!
93
00:07:37,291 --> 00:07:41,891
Well, luckily I am not.
Bring me all your paperwork.
94
00:07:42,051 --> 00:07:44,891
I'll sort it out for you.
95
00:07:45,051 --> 00:07:49,091
I'm sorry. It's my nephew.
I have to take this, I'm afraid.
96
00:07:49,251 --> 00:07:53,491
Why don't you sleep on it
and we'll see how you feel tomorrow?
97
00:07:53,611 --> 00:07:54,731
Right.
98
00:07:55,931 --> 00:07:58,331
Colin, how we doing?
99
00:08:21,211 --> 00:08:23,051
Hello.
'Hi. It's me.'
100
00:08:23,211 --> 00:08:28,251
Just thought I'd ring and... maybe
say good night to Josh.
101
00:08:28,411 --> 00:08:33,611
Oh, I'm sorry. I've just put him
to bed. 'Yeah. Never mind.'
102
00:08:34,771 --> 00:08:39,131
No worries.
Everything all right with you?
103
00:08:39,251 --> 00:08:41,371
Yeah. Updating my portfolder.
104
00:08:41,531 --> 00:08:44,931
Going to see a new agent tomorrow.
A new agent? Why?
105
00:08:45,051 --> 00:08:47,171
'I haven't had work for weeks.'
106
00:08:47,331 --> 00:08:50,291
The residues from my ad campaign
won't last for ever.
107
00:08:50,451 --> 00:08:53,651
"Seize the day!"
Like you always used to say.
108
00:08:55,731 --> 00:08:59,131
Yeah. I did always use to say that.
109
00:08:59,291 --> 00:09:02,651
I don't want to end up old,
in me 40s,
110
00:09:02,771 --> 00:09:05,291
'wondering what could have been.'
111
00:09:07,491 --> 00:09:09,611
No.
112
00:09:09,731 --> 00:09:11,491
You never want to do that.
113
00:09:12,611 --> 00:09:15,931
Are you sure you're all right?
Hm?
114
00:09:16,091 --> 00:09:19,331
Yeah, yeah. I'm fine.
Listen, good luck.
115
00:09:19,491 --> 00:09:23,171
'Let me know how it goes.'
I will. Night, Fergus.
116
00:09:23,291 --> 00:09:24,851
Night.
117
00:09:41,651 --> 00:09:43,691
It's her!
118
00:09:43,851 --> 00:09:47,011
Who?
Her from across the road. Her!
119
00:09:49,211 --> 00:09:52,811
He's letting her in. Why's he
letting her in? I don't know!
120
00:09:52,971 --> 00:09:56,531
Why don't you go downstairs...?
Shut up, will you?
121
00:09:58,931 --> 00:10:01,131
What are they saying?
122
00:10:01,291 --> 00:10:04,691
How the bloody hell should I know?
Shut it!
123
00:10:09,211 --> 00:10:11,491
She's gone.
124
00:10:11,651 --> 00:10:14,731
Then why are you whispering?
I don't know.
125
00:10:14,851 --> 00:10:17,691
I don't know. Dad?
126
00:10:17,851 --> 00:10:20,331
What's crackalacking?
What did SHE want?
127
00:10:20,451 --> 00:10:22,771
She's brought your money.
128
00:10:23,531 --> 00:10:26,371
For your hair. There, see?!
129
00:10:26,531 --> 00:10:29,171
Now can we finally put all this
behind us?
130
00:10:29,331 --> 00:10:33,451
Me and Molly are heading out.
We're going to the Trafford Centre.
131
00:10:33,611 --> 00:10:37,331
Dad, why are you acting so shady?
I'm not acting shady.
132
00:10:37,491 --> 00:10:41,371
Maybe YOU'RE acting shady.
Have you thought about that?
133
00:10:42,891 --> 00:10:47,491
There's 70 quid here. The salon
I had to go to charged me 80.
134
00:10:47,651 --> 00:10:51,571
She offered to fix it herself for
free! Don't you dare defend her!
135
00:10:51,731 --> 00:10:54,931
I'm not defending anyone.
I just want this feud over with.
136
00:10:55,131 --> 00:11:00,131
It's bad enough this place being
such a bloody circus. I don't need one out there, too.
137
00:11:00,291 --> 00:11:04,251
This place is not a circus.
You don't half talk some rot, Dan.
138
00:11:07,251 --> 00:11:09,451
Morning, Dan.
139
00:11:31,256 --> 00:11:35,376
Do you have to walk around like
that? My house. My last day off.
140
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
I walk around how I like.
Who's going to see me?
141
00:11:42,879 --> 00:11:44,559
Morning.
142
00:11:46,746 --> 00:11:50,986
He might have the decency
to sneak them out. Finn?
143
00:11:52,346 --> 00:11:55,986
All right? You could have told us
we had a guest. We got in late.
144
00:11:56,046 --> 00:11:58,646
I was hardly going to wake you up.
You woke ME up!
145
00:11:58,656 --> 00:12:02,056
Headboard banging away
at one in the morning!
146
00:12:02,176 --> 00:12:04,736
We got in at three.
147
00:12:07,296 --> 00:12:09,896
Really should have bought
a bigger house.
148
00:12:16,256 --> 00:12:20,856
Mum not up? I don't think
your mum's aware there IS a 9am.
149
00:12:20,918 --> 00:12:22,038
True!
150
00:12:23,478 --> 00:12:26,718
Have you switched from psychology
to textiles?
151
00:12:26,918 --> 00:12:31,798
No, it's Shez's birthday. We're going to
the Student Union. There's a '90s night.
152
00:12:31,958 --> 00:12:35,598
How can that even be a thing?
The '90s was only a week ago!
153
00:12:35,758 --> 00:12:39,558
Aw! Hang on.
So you won't be in this evening?
154
00:12:39,678 --> 00:12:41,158
No, why?
155
00:12:42,718 --> 00:12:44,918
Nothing. Just thinking of dinner.
156
00:12:45,078 --> 00:12:48,358
Right. No. I'll just grab
something out. I'll see you later.
157
00:12:48,478 --> 00:12:50,718
Yeah. Have a good night.
158
00:12:55,838 --> 00:12:58,438
What's up with this?
159
00:13:00,758 --> 00:13:03,518
The cartridge has run out.
Oh. Right.
160
00:13:03,678 --> 00:13:07,758
We need more paper, anyway. You'll
have to do a supply run. I will?
161
00:13:07,918 --> 00:13:11,998
Yes, please. While you're in town,
could you check on Greg and Dan?
162
00:13:12,118 --> 00:13:14,038
Four days they told me!
163
00:13:14,198 --> 00:13:17,998
Oh, and me dad was after some beers
for the match tonight.
164
00:13:18,158 --> 00:13:22,718
Anything else? I don't know. If
I think of anything I'll call you.
165
00:13:29,358 --> 00:13:34,118
Did it cost much? I'm not asking you to
value it. Do you think it's all right?
166
00:13:34,238 --> 00:13:36,518
Take it out and have a look.
167
00:13:36,638 --> 00:13:37,918
No!
168
00:13:38,038 --> 00:13:40,478
You'll do that Pretty Woman thing.
169
00:13:40,598 --> 00:13:42,758
You what? That thing!
170
00:13:42,878 --> 00:13:44,958
From the film! What you on about?
171
00:13:47,798 --> 00:13:49,638
Oh, you dickhead!
172
00:13:50,998 --> 00:13:54,958
You're really going through with it?
Yeah, I really am. Tonight.
173
00:13:56,158 --> 00:14:00,798
Tonight? Yeah. I've got to pick
her up from pilates at six. Er...
174
00:14:00,958 --> 00:14:05,478
I don't know what it is, either,
but that's where she'll be.
175
00:14:05,638 --> 00:14:09,718
I'll have sorted a big meal,
candlelit table for two. Hang on.
176
00:14:09,918 --> 00:14:14,838
Me and Baz are coming round
to watch the match. I'd sooner you didn't. It would kill the mood.
177
00:14:15,038 --> 00:14:20,078
You'd rather get engaged
than watch the England match with your mates? You've changed.
178
00:14:20,198 --> 00:14:21,998
I'm banking this, mate.
179
00:14:22,198 --> 00:14:27,038
I'm going to remember this
when you're the one looking to get out of the house for 90 minutes!
180
00:14:32,238 --> 00:14:34,318
And finally, the bedroom.
181
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
Ooh.
182
00:14:38,678 --> 00:14:41,438
It's queen-sized.
How come all this stuff's here?
183
00:14:41,558 --> 00:14:44,198
The old owner left in a hurry.
184
00:14:44,358 --> 00:14:46,758
Wasn't too good
when it came to finances.
185
00:14:46,918 --> 00:14:51,358
Speaking of which,
I shall check through YOUR paperwork
186
00:14:51,518 --> 00:14:55,118
and see how quickly we can get
your place on the rental market.
187
00:14:55,318 --> 00:14:59,598
Be nice having someone upstairs. Be able
to nip up for a nightcap after work.
188
00:15:00,718 --> 00:15:05,678
I don't mean in here!
I mean in the lounge, obviously.
189
00:15:05,838 --> 00:15:10,678
I'll leave you to have a poke about.
Shout if you've got any questions.
190
00:15:26,198 --> 00:15:29,758
How are we doing?
Oh! Yes, good, good.
191
00:15:29,918 --> 00:15:32,678
I don't think this machine
is working properly.
192
00:15:36,158 --> 00:15:38,598
Sam, what's up? I'm at work.
193
00:15:38,758 --> 00:15:41,918
In that little box
above the microwave.
194
00:15:42,038 --> 00:15:43,558
See you later.
195
00:15:43,678 --> 00:15:45,918
Sorry about that. Not at all.
196
00:15:46,038 --> 00:15:48,798
That's the boyfriend, is it?
197
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
Roommate. Oh, he's a roommate!
Oh, that's good.
198
00:15:52,118 --> 00:15:55,918
I don't mean... I usually have it
on silent. Very unprofessional.
199
00:15:56,118 --> 00:16:00,918
Nonsense. It's easily done. Mine once
went off in the middle of a cremation.
200
00:16:01,918 --> 00:16:03,598
Sam?
201
00:16:04,318 --> 00:16:07,638
Sam! It's one of those funny
little names, isn't it?
202
00:16:07,798 --> 00:16:10,598
It could be male, could be female.
Yeah.
203
00:16:11,438 --> 00:16:14,438
I imagine it's short for Samuel...
204
00:16:14,558 --> 00:16:16,798
Samantha. Oh, Samantha.
205
00:16:16,918 --> 00:16:18,918
Oh, good...
206
00:16:19,078 --> 00:16:23,078
A female in this case.
There you go. Point proven.
207
00:16:23,198 --> 00:16:25,438
You are funny, Roger. Am I?
208
00:16:25,558 --> 00:16:27,598
Yes, I suppose I am, aren't I?
209
00:16:27,758 --> 00:16:31,518
Five more minutes then we'll get you
on the treadmill. Yes.
210
00:16:39,838 --> 00:16:43,798
I'll have to knock off an hour early
to get everything ready.
211
00:16:43,958 --> 00:16:48,878
Hm. You're not still arsed about
the sodding football, are you?
212
00:16:48,998 --> 00:16:51,398
You have got your own telly.
213
00:16:52,278 --> 00:16:54,358
I just, um...
214
00:16:55,558 --> 00:16:58,638
I don't understand
why you're doing this.
215
00:16:58,798 --> 00:17:02,678
Everything's been going great for
you since you moved in next door.
216
00:17:02,838 --> 00:17:05,558
It's the happiest
I've ever seen you.
217
00:17:05,718 --> 00:17:10,318
Yeah, I know. So why are you
trying to complicate things?
218
00:17:10,438 --> 00:17:13,558
Marriage... changes people.
219
00:17:13,718 --> 00:17:16,518
I don't understand
where this is coming from.
220
00:17:16,678 --> 00:17:19,398
You've been married 15 years
and you're happy.
221
00:17:22,558 --> 00:17:25,078
Everything IS all right, isn't it?
222
00:17:26,678 --> 00:17:28,838
Yeah, course it is.
223
00:17:28,998 --> 00:17:32,358
I'm just saying i-it changes you,
that's all.
224
00:17:34,598 --> 00:17:38,438
All right, boys?
What are you doing here?
225
00:17:38,598 --> 00:17:41,798
Has Lisa sent you
to check up on us? No!
226
00:17:43,078 --> 00:17:45,678
Well, yeah. Maybe.
Just a little bit.
227
00:17:45,798 --> 00:17:47,758
I had to do some shopping for her.
228
00:17:49,358 --> 00:17:52,038
Barry wants beers
for the match tonight.
229
00:17:52,198 --> 00:17:55,798
Well, the match is off.
Is it? Since when?
230
00:17:55,998 --> 00:18:01,518
I had the radio on in my car,
didn't hear anything. It just means he's watching it at his.
231
00:18:01,638 --> 00:18:03,758
Six-pack, is it? Oh!
232
00:18:03,918 --> 00:18:07,318
Well, it has gone lunch
and I'm parched.
233
00:18:07,478 --> 00:18:11,758
Plus, we are celebrating.
Celebrating? Celebrating what?
234
00:18:11,918 --> 00:18:16,158
You're not finished, are you?
A couple more days. Don't tell Lisa.
235
00:18:16,358 --> 00:18:21,118
Tell her it's done bar the tidy.
Celebrating my engagement. She's not said yes. She will.
236
00:18:21,278 --> 00:18:25,078
You're getting engaged? Certainly
am. Nice one. Congratulations.
237
00:18:25,198 --> 00:18:26,478
Cheers.
238
00:18:27,998 --> 00:18:31,278
I'd better be getting off.
Lisa will...
239
00:18:32,958 --> 00:18:35,278
I thought you were equal partners.
240
00:18:38,118 --> 00:18:39,718
Yes.
241
00:18:39,838 --> 00:18:42,318
Yes, we are. You're right.
242
00:18:42,478 --> 00:18:46,278
One won't hurt -
since you're celebrating.
243
00:18:51,878 --> 00:18:54,758
Jenna? Could I have a word?
244
00:18:55,638 --> 00:18:57,918
Oh, God!
245
00:19:03,238 --> 00:19:06,878
Dad gave me the money
you dropped off. Thanks for that.
246
00:19:06,998 --> 00:19:09,158
Think nothing of it. Sure.
247
00:19:09,318 --> 00:19:14,198
Thing is, it was �70 and the salon
I went to charged me 80, so...
248
00:19:14,358 --> 00:19:19,758
80? No, I don't think so. I've been
doing that for years. 70's standard.
249
00:19:19,918 --> 00:19:24,078
Maybe the salon I went to was a tad
more... don't want to say upmarket.
250
00:19:24,238 --> 00:19:28,718
70's standard. No offence,
but I think they saw you coming.
251
00:19:28,878 --> 00:19:32,758
Maybe that's so.
But �80 is what they charged.
252
00:19:32,918 --> 00:19:36,758
And as it was your mistake...
I offered to fix it for nothing.
253
00:19:36,958 --> 00:19:41,518
You decided to go somewhere else,
somewhere that clearly overcharged you.
254
00:19:41,678 --> 00:19:46,238
Maybe they did, but at least
they got the colour right.
255
00:19:48,918 --> 00:19:50,758
You're quite right.
256
00:19:51,918 --> 00:19:55,598
�10? I think I'm good for that.
257
00:19:55,758 --> 00:19:59,238
Do you have change?
Not right now, no.
258
00:19:59,358 --> 00:20:01,518
Hang on.
259
00:20:01,678 --> 00:20:03,918
- Everything all right?
- Fine!
260
00:20:13,398 --> 00:20:16,798
One, two, three, four, five.
261
00:20:16,918 --> 00:20:19,758
There you go. Ten whole pounds.
262
00:20:19,878 --> 00:20:22,078
Thank you. My pleasure.
263
00:20:23,318 --> 00:20:25,878
Tulisa, go on in!
264
00:20:27,638 --> 00:20:30,358
Is that Burberry?
Yeah. Why?
265
00:20:31,758 --> 00:20:35,878
Our Molly's got the same one.
Does she? That one's genuine.
266
00:21:17,000 --> 00:21:20,960
You gave them beer?
They both looked over 21, so...
267
00:21:21,151 --> 00:21:24,791
Look at this place! Four days,
you said, four days ago.
268
00:21:24,951 --> 00:21:27,691
It's done!
It just needs cleaning up.
269
00:21:27,713 --> 00:21:31,193
You were planning on doing that
pissed, were you? Come on, Lisa.
270
00:21:31,353 --> 00:21:35,393
A couple of cans! The lads are
on their lunch break. "The lads"?
271
00:21:35,553 --> 00:21:39,473
Fergus, they're taking advantage
of you! No, they're not. They are!
272
00:21:39,633 --> 00:21:42,793
We are paying them for this,
�18 an hour.
273
00:21:42,993 --> 00:21:48,273
Right, that's it. Go home! You're banned
from this place till it's finished.
274
00:21:48,433 --> 00:21:52,713
You can't ban him from coming here.
Can't I? I think I just have!
275
00:21:52,873 --> 00:21:56,913
If you're banning him from here,
I'm banning him from our house!
276
00:21:57,113 --> 00:22:03,553
Two weeks I've put up with my home being
turned upside down for this ego trip of yours.
277
00:22:03,713 --> 00:22:07,273
Well, if you'd made an effort
to get things done quicker...
278
00:22:07,433 --> 00:22:10,993
You could have kept things running
without taking over the house.
279
00:22:11,153 --> 00:22:15,113
Box files in the bedroom,
ergonomic chairs in the toilet!
280
00:22:15,313 --> 00:22:20,873
And a co-managing director sat
eating my tea watching Buffy The fucking Vampire Slayer!
281
00:22:21,033 --> 00:22:25,073
You've got a nerve!
At least Fergus is... Right here.
282
00:22:26,313 --> 00:22:28,673
Fergus is stood right here.
283
00:22:35,193 --> 00:22:37,753
Where are you going?
Nowhere, apparently.
284
00:22:41,033 --> 00:22:43,353
Look what you've done!
What I've done?
285
00:22:43,513 --> 00:22:48,393
I came all the way down here to tell
you we've been burgled... Burgled?
286
00:22:48,553 --> 00:22:50,793
We've been burgled?
What did they take?
287
00:22:52,153 --> 00:22:54,593
Molly's Burberry dress.
288
00:22:56,553 --> 00:22:57,513
What?
289
00:22:58,713 --> 00:23:02,193
Yeah, it's gone.
And do you know who took it?
290
00:23:02,313 --> 00:23:03,713
Her!
291
00:23:03,833 --> 00:23:06,033
Her from across the road.
292
00:23:06,193 --> 00:23:08,873
Her that you're so keen
on defending.
293
00:23:09,033 --> 00:23:12,113
Yeah. She must have seen it
on the radiator this morning.
294
00:23:12,273 --> 00:23:15,233
She's stuffed it down her bra
behind me dad's back
295
00:23:15,353 --> 00:23:17,393
and strolled on out with it.
296
00:23:17,513 --> 00:23:20,193
Oh, it's finally happened!
297
00:23:20,313 --> 00:23:23,353
You've actually gone mad!
298
00:23:27,353 --> 00:23:29,673
We will discuss this later.
299
00:23:39,433 --> 00:23:42,593
Welcome to your future.
300
00:23:46,513 --> 00:23:49,033
So when are you going to do me?
301
00:23:49,193 --> 00:23:51,873
When I've finished
the proper clients, Nana.
302
00:23:51,993 --> 00:23:53,313
Here.
303
00:23:53,473 --> 00:23:56,313
Is this place smaller
than it used to be?
304
00:23:56,473 --> 00:23:59,193
Yes, Nana.
We've had the ceiling lowered!
305
00:24:00,633 --> 00:24:03,353
Sorry about that. Oh, it's OK.
306
00:24:03,513 --> 00:24:06,073
Is it because you needed
the lighting nearer?
307
00:24:06,233 --> 00:24:08,793
Sorry? Is that why
you lowered the ceiling?
308
00:24:08,913 --> 00:24:11,353
Sure. Why not?
309
00:24:11,513 --> 00:24:14,873
I know you. You bought Bianca's
old house, didn't you?
310
00:24:15,033 --> 00:24:18,433
Hm? Oh, yes, I did.
I thought I recognised you.
311
00:24:18,593 --> 00:24:21,953
I'm always on the close.
I'm friends with Lisa Johnson.
312
00:24:22,073 --> 00:24:24,353
Lisa? Yes, we've met.
313
00:24:24,513 --> 00:24:28,113
She's lovely! Isn't she just?
We've been best friends for years.
314
00:24:28,273 --> 00:24:31,113
That's nice.
Right, what am I doing?
315
00:24:31,233 --> 00:24:33,193
I need it pretty much like it is.
316
00:24:34,673 --> 00:24:38,353
OK. I've got to look my best.
I'm meeting a new agent today.
317
00:24:38,513 --> 00:24:41,833
Are you an actress or something?
No, I'm a model.
318
00:24:41,953 --> 00:24:43,513
Oh, really?
319
00:25:05,393 --> 00:25:10,273
Half a pound down from last week.
Oh! Well, that's not very much!
320
00:25:10,433 --> 00:25:14,353
It's a drop, Roger. If the weight
keeps dropping, we're not stopping!
321
00:25:14,553 --> 00:25:19,473
That's one of your funny little
things. Very good.
322
00:25:19,633 --> 00:25:23,233
I really should write them down,
put them in a sermon.
323
00:25:23,393 --> 00:25:26,433
I've got quite a fun one coming up
in church this Sunday.
324
00:25:26,553 --> 00:25:29,033
"Living the abundant life".
325
00:25:29,193 --> 00:25:32,393
Chuck in a few jokes
to keep it lively.
326
00:25:32,553 --> 00:25:36,313
You should, um... come along,
if you're interested.
327
00:25:36,473 --> 00:25:39,473
Oh, I'm not very religious,
I'm afraid.
328
00:25:39,633 --> 00:25:42,393
Ooh, no. That's fine.
That's fine. Who is?
329
00:25:45,353 --> 00:25:49,393
Although, there will be... coffee
there, afterwards.
330
00:25:49,593 --> 00:25:55,193
You know, if you just want to...
Right, shall I stick you down for a session tomorrow afternoon?
331
00:25:55,353 --> 00:25:58,033
That sounds very good.
Session tomorrow afternoon, yes.
332
00:25:58,153 --> 00:26:00,353
Great. I will see you then.
333
00:26:00,473 --> 00:26:01,753
Right.
334
00:26:18,513 --> 00:26:20,793
Dan! Have you got a minute?
335
00:26:23,913 --> 00:26:26,593
Sorry to grab you like that.
Jenna's not back.
336
00:26:26,753 --> 00:26:29,273
I wanted a chance to talk
about the situation.
337
00:26:29,433 --> 00:26:33,393
Yeah, look, I'm glad you did,
and I'm sorry about the whole thing.
338
00:26:33,513 --> 00:26:35,953
Lisa's off her nut at the moment.
339
00:26:36,153 --> 00:26:40,713
She's all stressed out about this
office move. Yeah, Dan, it's not just Lisa.
340
00:26:40,873 --> 00:26:44,473
Jenna's pretty good at pushing
people's buttons, especially...
341
00:26:44,633 --> 00:26:48,993
Is this Bianca's old dining room?
Er... Oh, yeah.
342
00:26:50,193 --> 00:26:54,753
My project. Got to have a man cave,
haven't you? I wouldn't know.
343
00:26:55,953 --> 00:26:59,073
Is that a telly or a window?
344
00:26:59,193 --> 00:27:01,193
500 quid.
345
00:27:01,353 --> 00:27:04,633
Police auction. We all got one.
Part of a big haul.
346
00:27:04,793 --> 00:27:07,353
It's the most beautiful thing
I've ever seen.
347
00:27:07,513 --> 00:27:11,553
You could see it on. Actually,
it's that England game tonight.
348
00:27:11,753 --> 00:27:17,353
You're very welcome to watch it here, if
Lisa will allow you behind enemy lines.
349
00:27:17,473 --> 00:27:20,433
She will - if I don't tell her.
350
00:27:25,353 --> 00:27:28,513
Oh, there she is!
351
00:27:28,633 --> 00:27:31,913
Oh, my darling. Come here, you!
352
00:27:32,073 --> 00:27:35,313
All right, flower.
I'm popping off to t'newsagent.
353
00:27:35,473 --> 00:27:38,193
You've only just come in.
What you got there?
354
00:27:38,313 --> 00:27:39,593
Eh?
355
00:27:39,753 --> 00:27:43,153
What you hiding behind your back?
What back?
356
00:27:44,473 --> 00:27:48,593
All right. I didn't want to tell you
cos I knew you'd make a fuss.
357
00:27:48,713 --> 00:27:50,553
It's Jenna's blouse.
358
00:27:50,713 --> 00:27:53,873
The one you chucked wine over.
I didn't chuck anything.
359
00:27:54,073 --> 00:27:58,113
What you doing with it?
She brought it this morning. I took it to dry cleaners.
360
00:27:58,273 --> 00:28:01,593
I knew you'd start kicking off
so I took it and paid for it.
361
00:28:01,753 --> 00:28:04,473
Which is the right thing to do.
Give that here!
362
00:28:04,633 --> 00:28:07,473
No, I'm taking it back over.
You are not!
363
00:28:07,593 --> 00:28:09,753
She can come and get it herself!
364
00:28:09,913 --> 00:28:14,033
No, I'm not... You don't know what
that woman's put me through today.
365
00:28:14,233 --> 00:28:19,953
Um... I was going to ask if you'd
calmed down but that little display answers me question.
366
00:28:20,113 --> 00:28:22,713
Bazza, let's go. Eh?
Football, Greg's.
367
00:28:22,873 --> 00:28:25,673
Now! Before she gets you
in a headlock.
368
00:28:27,153 --> 00:28:28,913
Right. Fine.
369
00:28:34,633 --> 00:28:38,153
Making friends everywhere today,
aren't you?
370
00:28:42,913 --> 00:28:45,553
Did you get me beer?
Forget about your beer.
371
00:28:46,873 --> 00:28:49,513
Hang on.
I thought we were going to Greg's.
372
00:28:49,673 --> 00:28:53,473
We can't. He's getting engaged.
You what? Just keep walking.
373
00:28:53,633 --> 00:28:57,513
So sorry to have kept you waiting.
That's all right.
374
00:28:57,673 --> 00:29:01,113
You know, you're a lot younger
than I expected.
375
00:29:01,273 --> 00:29:03,593
Sorry.
How old are most PAs you meet?
376
00:29:05,313 --> 00:29:09,753
Wanda Lacey. Could you bring
some water through, please, Paul?
377
00:29:11,393 --> 00:29:13,913
Nice to meet you.
Hello.
378
00:29:16,353 --> 00:29:19,393
That's... an amazing face.
379
00:29:20,993 --> 00:29:23,233
Thanks! I've had it ages.
380
00:29:23,393 --> 00:29:27,233
Which agency are you currently with?
First Rate Modelling.
381
00:29:27,353 --> 00:29:29,273
Hm. Never heard of them.
382
00:29:29,433 --> 00:29:33,873
Most the people they send you out to
won't have done either.
383
00:29:33,993 --> 00:29:35,753
Take a seat.
384
00:29:39,633 --> 00:29:41,713
Fergus.
385
00:29:41,873 --> 00:29:47,593
How is the fast-moving world
of business recruitment going?
386
00:29:49,593 --> 00:29:52,713
Where did I go wrong, Roger?
In business or...?
387
00:29:52,873 --> 00:29:56,393
In life. Oh.
Technically, I'm off duty, so...
388
00:29:56,553 --> 00:30:00,953
44 years old.
What have I got to show for it?
389
00:30:02,033 --> 00:30:06,433
I'm living alone in some bedsit.
Got two kids I hardly see.
390
00:30:07,433 --> 00:30:10,513
A failed marriage,
a failed relationship.
391
00:30:11,593 --> 00:30:13,673
Failed everything.
392
00:30:15,033 --> 00:30:16,513
Right.
393
00:30:16,713 --> 00:30:22,593
I look in the mirror and I don't recognise
the guy staring back at me any more.
394
00:30:29,713 --> 00:30:33,433
All right, um...
Well, do you want my advice?
395
00:30:35,713 --> 00:30:37,673
Get fit.
396
00:30:39,393 --> 00:30:44,553
I know I'm supposed to say
something spiritual, but that never really helps, in my experience.
397
00:30:44,713 --> 00:30:48,113
Fitness is the true path
to enlightenment.
398
00:30:48,273 --> 00:30:52,593
I have been working out at a gym
every day for the past month.
399
00:30:53,993 --> 00:30:55,953
Look at me.
400
00:30:57,353 --> 00:31:00,553
I've never felt better.
I've never looked better.
401
00:31:00,673 --> 00:31:01,873
Really?
402
00:31:01,993 --> 00:31:04,193
Yes, really.
403
00:31:04,353 --> 00:31:08,113
If you don't like that guy
in the mirror, then you change him.
404
00:31:09,753 --> 00:31:11,353
Yeah.
405
00:31:13,433 --> 00:31:15,553
Change him.
406
00:31:15,673 --> 00:31:17,593
Be a whole new me.
407
00:31:17,753 --> 00:31:21,513
That is it, Roger.
That is exactly what I need to do!
408
00:31:21,633 --> 00:31:23,713
That's perfect for me.
409
00:31:23,913 --> 00:31:30,193
I've always liked having some sort
of regime, you know, some goal to strive for. There you go!
410
00:31:30,313 --> 00:31:32,673
You're welcome. I'm going to do it.
411
00:31:32,833 --> 00:31:35,713
I'm going to sign up first thing.
Sign up? To your gym.
412
00:31:35,873 --> 00:31:38,793
Oh, well, there's lots of ways
of getting fit.
413
00:31:38,953 --> 00:31:43,273
You don't have to join a gym. No.
A gym is definitely the way to go.
414
00:31:43,433 --> 00:31:47,513
Yeah, get a personal trainer...
and all that malarky.
415
00:31:47,713 --> 00:31:53,033
When are you going next? Tomorrow?
Well, I have my session booked for tomorrow afternoon. Ideal!
416
00:31:53,153 --> 00:31:55,753
I can come with you. This is great.
417
00:31:57,273 --> 00:32:00,153
I could be your gym buddy.
Ha! Gym buddy!
418
00:32:02,193 --> 00:32:04,313
I'm taking this back.
419
00:32:04,433 --> 00:32:06,993
Start as you mean to go on, hey?
420
00:32:07,113 --> 00:32:08,353
Yeah.
421
00:32:11,073 --> 00:32:13,073
Thanks, Roger.
422
00:32:29,713 --> 00:32:31,713
That's him.
423
00:32:37,033 --> 00:32:39,633
Right, how much do you need?
424
00:32:47,513 --> 00:32:49,553
Are you serious?
425
00:33:08,633 --> 00:33:10,393
Nice one, mate. Sound.
426
00:33:11,753 --> 00:33:14,313
Yeah. Sound.
427
00:33:44,353 --> 00:33:46,833
The lights are on.
So what?
428
00:33:46,993 --> 00:33:50,073
So I left them off.
Ella's probably home.
429
00:33:51,393 --> 00:33:53,233
Wait, Tanya.
430
00:33:56,473 --> 00:34:00,433
Sorry. I was starving.
Hope you don't mind.
431
00:34:12,600 --> 00:34:16,160
No, you got 12 years.
Even with good behaviour...
432
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
Well, there's good behaviour
and then there's good behaviour.
433
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
Who did you sell out?
Pretty much anyone I could think of.
434
00:34:23,975 --> 00:34:26,335
All our old friends.
They're not my friends.
435
00:34:26,495 --> 00:34:29,535
Well, I dare say
they're not mine now, either.
436
00:34:29,695 --> 00:34:33,415
A clean slate at last, eh?
Hm! That was nice.
437
00:34:33,535 --> 00:34:36,095
Don't worry. There's loads left.
438
00:34:36,215 --> 00:34:39,215
What do you want, Bradley?
439
00:34:39,375 --> 00:34:44,095
I'm not here to ruin whatever you
and your white knight have going on.
440
00:34:44,215 --> 00:34:46,855
I just want to talk.
441
00:34:47,015 --> 00:34:51,615
Talk about what, exactly?
I don't know. Lots of things.
442
00:34:51,775 --> 00:34:56,575
We can start with this house that's
still under my name, if you like.
443
00:34:59,935 --> 00:35:03,415
We ran out of time, Mum.
I'll do you tomorrow.
444
00:35:03,615 --> 00:35:09,455
I don't have enough years left
to keep wasting days sat looking at the back of people's heads.
445
00:35:09,655 --> 00:35:14,255
Ooh, shut up. Dan and Barry have
come to watch the England game. You don't mind, do you?
446
00:35:14,415 --> 00:35:18,895
Barry's here? Oh!
447
00:35:19,055 --> 00:35:22,455
Why did nobody tell me
there was football on the telly?
448
00:35:22,615 --> 00:35:25,695
Because you hate football, Nan.
I do not!
449
00:35:28,335 --> 00:35:30,095
Shift up!
450
00:35:31,895 --> 00:35:35,455
Just them, is it? Yeah. All right.
451
00:35:39,255 --> 00:35:42,295
Sit down! We're trying to watch.
452
00:35:42,415 --> 00:35:44,615
Aren't we, Barry?
453
00:35:52,135 --> 00:35:54,375
No? Did ya?
454
00:35:55,215 --> 00:36:00,335
No? It's Robbie. He's on
a satellite phone! Imagine that!
455
00:36:00,455 --> 00:36:02,255
You what, love?
456
00:36:02,415 --> 00:36:04,975
You did not?
Hi, Robbie.
457
00:36:05,095 --> 00:36:07,375
Lisa says hi.
458
00:36:07,495 --> 00:36:09,335
Sorry, you're breaking up.
459
00:36:09,495 --> 00:36:14,175
Is your dad there? Will you tell him
we've moved house?
460
00:36:14,295 --> 00:36:17,415
We live over the pub now. Hello?
461
00:36:17,535 --> 00:36:20,135
Oh! He's gone.
462
00:36:20,255 --> 00:36:22,295
You all right? Where is everybody?
463
00:36:22,455 --> 00:36:25,055
What's this about
you living over the pub?
464
00:36:25,215 --> 00:36:29,255
Trevor's made me managing director!
Hey! Like you!
465
00:36:29,415 --> 00:36:32,335
So I live over the pub now -
rent free.
466
00:36:32,495 --> 00:36:35,255
What are you talking about?
Who's Trevor?
467
00:36:35,375 --> 00:36:37,575
Where is Dan?
468
00:36:37,735 --> 00:36:40,895
I need him to move some stuff
across in the van.
469
00:36:41,055 --> 00:36:44,455
He's with my dad, watching football
at Greg's. Why aren't you there?
470
00:36:44,615 --> 00:36:48,135
Because I'm sick of the bloody lot
of them, that's why!
471
00:36:48,295 --> 00:36:51,375
I'm sorry, Pauline.
I've had a hell of a day.
472
00:36:51,535 --> 00:36:54,575
The office is a mess.
Fergus isn't speaking to me.
473
00:36:54,695 --> 00:36:56,975
As for her across the road...
474
00:37:00,415 --> 00:37:04,135
She nicked our Molly's dress.
She did what?
475
00:37:05,655 --> 00:37:07,895
The one you bought her,
the Burberry.
476
00:37:08,095 --> 00:37:13,575
Stole it off the radiator. She's got her
little one strutting about it in now.
477
00:37:13,775 --> 00:37:19,775
Dan thinks I've gone mental. I know she did
it. I just can't prove it. Right. Come on.
478
00:37:19,935 --> 00:37:25,095
What? Steal my little Molly's dress?
I'll swing for her.
479
00:37:26,055 --> 00:37:29,655
You might not be able to prove it,
but I can. How?
480
00:37:29,815 --> 00:37:35,855
It's got two holes where I broke
the security tag off. Come on!
481
00:37:45,175 --> 00:37:47,135
Oh, it's you. Yes.
482
00:37:47,295 --> 00:37:50,415
It is.
I brought your dry-cleaning back.
483
00:37:50,535 --> 00:37:52,815
Mind if we come in? Hey!
484
00:37:57,895 --> 00:38:00,535
Bazza.
What? Get down.
485
00:38:00,655 --> 00:38:02,855
Dad? Excuse me...
486
00:38:03,015 --> 00:38:06,455
You're not going to check
that blouse? Make sure it's OK?
487
00:38:06,615 --> 00:38:09,815
Be awful if something happened
to an expensive piece of clothing.
488
00:38:09,935 --> 00:38:12,535
Greg was out.
489
00:38:12,655 --> 00:38:14,575
We bumped into Cam, so...
490
00:38:14,735 --> 00:38:18,175
Barry, what's going on?
I don't know.
491
00:38:18,295 --> 00:38:20,215
The blouse is fine.
492
00:38:20,335 --> 00:38:22,895
What's this? This isn't ours.
493
00:38:23,015 --> 00:38:25,095
Lisa. What?
494
00:38:25,215 --> 00:38:27,215
Little holes.
495
00:38:27,375 --> 00:38:31,335
Ruddy hell!
Look at the size of that!
496
00:38:31,455 --> 00:38:33,495
Who are you? Who is she?
497
00:38:33,655 --> 00:38:36,815
Oh, aye.
I took it to the dry-cleaners.
498
00:38:37,015 --> 00:38:39,975
Eh! They got the oil out proper.
You see?
499
00:38:40,135 --> 00:38:43,775
I told you. That's why you've got
to stop being so paranoid.
500
00:38:43,935 --> 00:38:46,215
As if anyone would steal
a child's dress!
501
00:38:46,375 --> 00:38:49,775
All right? Do you want a drink?
502
00:38:49,935 --> 00:38:52,695
I wouldn't mind a beer,
if you're offering.
503
00:38:52,815 --> 00:38:55,175
What about stealing a dress?
504
00:38:55,335 --> 00:38:58,335
You thought I'd taken it,
didn't you?
505
00:38:58,495 --> 00:39:01,735
What? No!
Yes, you did.
506
00:39:01,935 --> 00:39:07,135
That's what you were on about
when you started about our Tulisa having the same dress?
507
00:39:07,295 --> 00:39:11,615
You were practically accusing me
there and then! How dare you?
508
00:39:11,775 --> 00:39:15,455
How dare you accuse me
of accusing you?
509
00:39:15,575 --> 00:39:17,335
Dan, we're leaving.
510
00:39:17,495 --> 00:39:20,735
You might be. I'm not.
I'm watching the football.
511
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
Sorry, flower.
Just opened a tinnie.
512
00:39:24,015 --> 00:39:27,535
I'll come, Lisa.
No you won't, Baz. Sit down.
513
00:39:27,655 --> 00:39:30,615
Yes. You stay here, Barry.
514
00:39:35,295 --> 00:39:37,135
Come on, Molly.
515
00:39:38,855 --> 00:39:42,415
There he goes. Go on.
Pass! Go on!
516
00:39:53,575 --> 00:39:57,375
Denise!
Guess what! I've got a new agent!
517
00:39:57,535 --> 00:40:01,335
Great! Let's open a bottle of wine.
You can tell me all about it.
518
00:40:01,495 --> 00:40:05,015
Oh, can't, sorry.
Going to see Jenna. What? Yeah.
519
00:40:05,175 --> 00:40:08,335
She's asked for some head shots
to stick up around the salon.
520
00:40:08,495 --> 00:40:11,535
I'll pop round
for a coffee tomorrow, though.
521
00:40:11,695 --> 00:40:15,415
Hi, Denise. Come on in.
We're just watching the football.
522
00:40:21,775 --> 00:40:27,095
Come on, Tanya. Like it or not,
this is still half my house.
523
00:40:28,375 --> 00:40:32,175
So what's the plan? You going
to make us all homeless now?
524
00:40:32,335 --> 00:40:36,135
I doubt it'll come to that.
We can reach some kind of agreement.
525
00:40:36,295 --> 00:40:39,975
You're so full of shit!
Go and talk to a lawyer!
526
00:40:40,135 --> 00:40:44,375
He'll laugh in your face!
This is our house now.
527
00:40:46,695 --> 00:40:50,735
Oh, I have missed you.
Greg, don't. Please.
528
00:40:54,255 --> 00:40:55,255
Oh!
529
00:40:57,815 --> 00:40:59,175
Ella.
530
00:41:00,895 --> 00:41:01,895
Dad?
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,575
Come here. No!
532
00:41:11,455 --> 00:41:14,535
What the hell is she wearing?
She was at a party.
533
00:41:18,135 --> 00:41:22,415
She doesn't want to see you. I'm
her father. Who the fuck are you?
534
00:41:22,615 --> 00:41:28,735
He's the one who was here
when some nutter was pointing a fucking shotgun in our faces!
535
00:41:28,855 --> 00:41:30,975
Where were you?
536
00:41:31,095 --> 00:41:33,295
Give me the keys.
537
00:41:34,975 --> 00:41:36,895
I'm not going to let you do this.
538
00:41:38,855 --> 00:41:41,775
Give me the keys, Bradley.
539
00:43:47,895 --> 00:43:50,655
Looks like we're both stuck
holding the baby tonight!
540
00:43:50,775 --> 00:43:52,975
So Anita's your trainer as well?
541
00:43:53,135 --> 00:43:57,095
It's great for friends to train
together, motivate each other.
542
00:43:57,255 --> 00:44:00,335
All you're doing is moving
from a warehouse to a high street.
543
00:44:00,495 --> 00:44:03,775
This is the most important day
of my life!
544
00:44:03,895 --> 00:44:06,095
I can't fly off to Canada.
545
00:44:06,255 --> 00:44:08,935
Bradley's why you haven't seen
your father for 20 years.
546
00:44:09,095 --> 00:44:11,695
Don't let him keep on being it.
Greg and I can handle Dad.
547
00:44:11,855 --> 00:44:15,013
Shut that front door, mate.
If you think I'm going anywhere,
548
00:44:15,014 --> 00:44:17,695
you're even stupider than you look.
549
00:44:17,745 --> 00:44:22,295
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof