All language subtitles for Mount Pleasant s05e01.eng

Ooh! Oh-oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh.
What's up with you?

What does it look like?

I just stubbed me bloody toe

on March to April, didn't I?

Oh, actually,
I need those this morning.

Take 'em down with you, will you?

Hang on, what are you doing?
I need the bathroom.

I'm getting ready.

But you're not even going to be
leaving the house. So?

Just because we're in the process
of moving offices

does not mean to
I can let standards slip.

It's called professionalism. What?
Speaking of which, you're late.

Aye-aye!
Don't be shy - your mother wasn't.

What the...?! How did you get in?

Lisa gave me the spare key.

You're going to be late for work,
aren't you?

I stubbed my soddin' toe
on January to March.

Mmm...

I heard you come in at 3am.

What's wrong? Couldn't you make it
upstairs to your bedroom?

I thought I did.

Ella? Hmm? I'm going
to ask you something

and I want you to promise to
answer me honestly.

Have you been taking drugs? Ugh!

And can you get hold of some for me?

Sorry to disappoint you, Mum,

but the state you'll find me
in right now is all too legal.

Right, I will have you up
and fighting fit for lectures.

Does a cure-all fry-up sound any
good? Sounds great.

Good night?

I can't remember.

Morning.

Morning.

OK, you're on coffee duty

and make it extra strong
for that one, please.

This isn't my jacket.

Ohh!

There's no bread!

I, um, brought that with me.

You came all the way over here

with two slices of bread in your
briefcase, did you? Yes.

There's a pot of yoghurt
in the fridge, Dan.

That will keep you going till lunch.
Will it?

It's bloody rhubarb!

You know I can't have rhubarb.
It goes... straight through me.

Dan, we are trying to work here.

It is nine. Do you know
what that means?

It means we are clocked in,

which means you should be too.
Don't make me dock your wages.

There are no perks to sleeping
with the boss, not on my watch.

Yes, but I need...
I'll ding this chicken again, Dan.

Don't think I won't.
Look at it this way, Dan,

the sooner you finish
our new offices,

the sooner you get your kitchen
back.

Fine.

But come the revolution,
you two are first against the wall.

I hope you know that.

Ho!

Hmm, That's me.

Do you need running up to uni?

No. Hopefully the walk
will wake me up.

See you tonight. Bye.
Mwah. Have a good day.

You too. Bye. Oi!

Mwah. Happy?

Blissfully.

Morning. Oh, I thought
you weren't coming today.

Yes. I... Well, no.

Well, there was a christening
but it got cancelled... thank God!

I can only hope
they're reconsidering the name.

I mean, Dirk, for heaven's sake!

So, I thought
it wouldn't hurt, to come

and grab an extra session with you...

From you, I mean. OK.

Why don't you finish off that
cigarette you're hiding

before it sets your hood on fire,

and I'll meet you by the bikes
in five?

The thing is, we are
actually in the process of moving

premises at the moment,
but I am certain that we have got

a couple of applicants that are
exactly what you're looking for.

Yeah. But I've just got to
find them.

Do you mind if I put you on hold
for a minute?

Aw, thank you.

Right, where are those yellow
applications? I don't know.

You must have moved them. They were
on the counter this morning -

I saw them.

They can't just have got up and
walked off by themselves, can they?

Where did you put them? That's
enough drawing for now, flower.

Don't blame me.
I haven't touched yellow.

I have been on pink and green
since yesterday.

Oh, that's great, isn't it?

We'll look like a right pair
of bloody idiots now, aren't we?

Hello. I am sorry to keep...

Oh.

I was certain that I pressed "hold".

No.

No, I completely understand.

Thank you. Bye.

Your door's locked. What?

Your door... is locked.

It's Lisa. She likes it locked
during office hours.

Lisa what?

Likes it locked during office hours.

I rang the bell.

Yeah, we've took the batteries out.

You what?
She doesn't want cold callers.

I can't hear you.

She had us take the batteries out
because she doesn't want... Dad!

This was a big mistake, Fergus.

We should have just shut up
shop for the duration

and started again when Dan
and Greg had finished the new place.

That would have put us
nearly two weeks behind.

Business doesn't work that way.

You know what happens to a shark
when it stops swimming?

It drowns. How can a shark drown?

Well, I don't know.
I'm not a marine biologist.

All right? I'm not interrupting,
am I? Yes.

'Ere! Just saw your new
neighbours' lad out there.

Phwoar!

Blood and sand.

He's barely out of his teens.

So? I can look, can't I?

Can't get you for looking!

Brew? No. We are working.
This is where we work.

I wouldn't mind a cup.

So, what are the rest of them
like, then?

Fitting in, are they?
The rest of who?

Your new neighbours.

I don't know. I haven't met 'em.
Haven't met 'em?

They've been here two weeks.

Dan's met 'em.
He says they're nice.

Pauline put the batteries back in.

You can't go round taking batteries
out willy-nilly.

What if somebody needs
you in an emergency?

They'd probably have to bang on the
bloody window, then, won't they?

Right!

One coffee and you're out of here.

You're taking Molly to the park,

and me and you are going to
properly get stuck in.

Think you're on a promise there.

Sounded more like a threat.

Hiya. Just wanted to say hello
and offer you...

Let me stop you there. Whatever they
are, I don't want them.

I work from home, and this is
the middle of my working day,

and I've already had all
interruptions I can stand,

so no offence, love,
but try next door.

All right, Mum?

Well, that's the last time
I listen to you.

Go and get to know the neighbours?

I went round to say hello and give
her some coupons for me salon,

and she practically told me to piss
off. Who did? Her, over the road...

the blonde. Which one?

Them all seem to be
blonde on that side.

The mental one.

What the hell kind of paint did
the use in this house?

This is the thickest paint
I could get, but it won't stop it.

Look, it's coming back through.
Are you listening to me?

All right, all right.
What do you want me to say?

You probably just caught her
at a bad time, that's all.

Don't turn this into one
of your things.

You always do this.

Take something the wrong way and...

Excuse me, but there isn't a wrong
way to take how that women just

spoke to me, Cameron.
You weren't there. OK.

Arguing with me obviously isn't
going to help,

so you leave me no choice but to
try distraction.

Cam...
No, I've got to open the salon.

Your assistant has got keys.

You're covered in paint. Yeah, just
the way you like it, baby.

I literally can't believe you
just said that.

No, me neither. I blame these pink
walls. Let me try another tack.

You've got ten minutes, Finn is up
to his elbow in engine grease,

Mum's downstairs with a hearing
aid she hasn't worked out

needed changing two days ago,
so there's no-one to disturb us.

I'm thirsty.

Come on, then.
I'll get you some juice.

Ooh. Then I'm off to work.

You can demonstrate the rest
of your distraction technique later.

OK. I might try out a few
more of me lines.

Maybe just stick to the distraction.

Fair shout.

I really think
she's sick of the park, Lisa.

Yeah, I know.

Bye!

That's it. That's the last of the
nutters gone.

Hiya, Lisa.

Oh, God, Lisa, I am so sorry.
I forgot. I totally forgot.

You forgot what? Thanks so much for
doing this, Fergus.

I'll be back to pick him up by six.
What's going on?

It's for an audition for an
advert for the telly!

Oh, I have been practising
my sitting all week.

So, the bloke on it,
he will say something like,

"This three-piece leather suite
was 899.

"Now down to only 595!"

And I'll do something like this...

Are these yours?

Are you all right, Lisa?

Yeah. I'm fine.

It's just nobody mentioned that
we were having Josh for the day.

It totally slipped me mind.
I'm sorry.

Oh, dear. If it's a problem,
I could ring and cancel.

No. No, I won't hear of it.

Go on. You get yourself off
to your audition.

Go on. Break a leg.

Cos once you've gone, I'll be
doing pretty much the same meself.

Where is everybody?

Hello?

Service!

Oh, bugger this.

There was nobody here.

What? I'm going to pay for it!

Hmm.

Well, all right,
as long as you're there,

I shall have a double Scotch, please.

Dress-down Monday, is it?

No, I have just been to the gym,
as it happens. Aw.

I suppose you needed something to
take your mind off Bianca.

Why does everyone keep saying that?

We were friends. She moved away.

I miss her,
same as I miss any other friend.

You should have told her
how you felt.

Things might have been very
different.

I didn't feel anything. We were just
friends, I keep telling you.

For your information,

I am not going to the
gym to keep my mind off anything.

I'm going because I have
decided it's high time

I started living a much
healthier lifestyle.

Double Scotch, was it? Yes, please.

Colin, I'm going
to have to ring you back. OK?

You can't just leave!
These conditions, Fergus,

are not conducive to a healthy
working environment, which is why I,

as managing director, have decided
that you need to keep things

running here whilst I spend a day
on site supervising construction.

Ah, but we're co-managing
directors.

Ah, well, you should have thought
of it first, then, shouldn't you?

Have fun.

She's an absolute godsend.

I really lucked out because you know
how some personal trainers

can be a bit like militant
drill instructors?

And she's...

She's not like that at all.
She's funny, she's kind,

she's clever, she takes a personal
interest in all her clie...

What? I'm starting to think it's not
the gym

that's keeping your mind off things
after all.

What's that supposed to mean?

Hello. You're new here, aren't you?

Er, yeah.

Just covering, really.

Are you, now?

I don't suppose you know how to make
a tequila sunrise, do you?

Pff! Does Dolly Parton
sleep on her back?

That's very good.

Why don't you have one for yourself
while you're at it?

Oh, thanks very much. My pleasure.

All right?

Fine.

Have you heard much from Charlie
or your brother?

We get a drunken postcard every week.

Never makes any sense.

We used to stick 'em up
on the fridge,

but then me mum started fake-crying
every time she saw them.

You'd think they were off defending
the bloody Falklands the way she

carries on, not having the time of
their lives gigging on a cruise ship.

I never quite worked out what
Robbie actually does in this band.

Nothing. He pretends to play
the bass, doesn't even plug it in.

How he wangled me dad into letting
him join, I'll never know.

I suppose he's the eye candy,
like Howard in Take That.

You've been living in a house
full of women for too long, mate.

I am starting to worry about you.

Anyway, you're thinking of Jason.

Yoo-hoo!

Hiya.

What are you doing here?

Hey! Well, I was...

I was just around the corner
seeing my therapists -

Drs Selfridges and Debenhams -

and I just thought
I'd pop in and say hi.

And I brought you some lunch.
Aren't I domestic?

Anyway, listen, I can't stop long

because I'm parked on a disabled
spot, so I'll see you later.

Hi, Dan.

Bye, Dan.

What is it? Chicken and bacon.

Mmm...

Was that Tanya?

Hello! What brings you down?

Get off, knob head.

Two weeks and this is it?!

Wow!

It's perfect.

That will be...

..�10.40, please, love.

No. No, I think
we'll call this on the house.

How do you figure that?

Well, I do own the place after all.

Tell you what.

You enjoy yours with... with your
friend here and, when you're done,

why don't you pop by my office,
which is just back there?

This place will take months
to finish.

We're never going to make it.

Fergus is right -
we're going to drown.

We're going to drown like sharks.

How can a shark drown?

Lisa, we're on schedule.

There aren't even any walls!

These are the walls 'ere.

That's the hard bit done. The rest is
just plasterboard and set dressing.

We'll be finished in four days.

For days?!

Look, this is the reception area,
just like you wanted.

And back here are the two offices.
See?

That's Fergus's
and this, this is yours.

The door will go here and right
there, in the middle,

a big brass plaque -

Lisa Johnson, managing director.

Brass plaque?
Everything's under control.

You've been working too hard,
that's all. It's burnout.

Now, if you ask me,

the best thing you can do right now
is take a step back from it all.

In fact, there's one of them womanly
beauty salons thingies next door.

Why don't you take the rest
of the day off, pamper yourself?

You saying I need beautifying?

I'm saying you need some Lisa time.

Well... I have been working very
hard.

Hmm.

But I can't just take
the afternoon off.

Lisa, you can do whatever you want.

You're the managing director.

Well, I do need me highlights doing.
There you go.

Four days? If that!

Oh, and this isn't my office -
that one is. It looks bigger.

Hmm.

Hey! Four days?

Yeah. Let's just cross that bridge
when we come to it, eh?

Hi. I haven't got an appointment,
but I was wondering if...

No, you're fine.
Nothing booked till three.

The boss will be here any sec.
Take a seat. Oh, thanks.

Hello.

Sorry, have we met?

I am so sorry.

I just saw the leaflets in your hand
and I thought...

Oh, you must think
I'm a right nut job.

Not at all.

Forgive and forget,
that's my motto. Head back!

I'm having to
work from home at the moment.

I'm an MD of a small recruitment
company and we're moving offices.

Really?

Oh, the bloody builders.

Two weeks they've been at it.

If they're not drilling and sawing,
they're blaring music out all day.

Music? Head forward!

Anyway, I can't apologise enough.
I am so embarrassed.

Can we just start again?

We already have.

So, where are these new
offices of yours going to be, then?

Um... we're still scouting some
places at the moment.

I could have just done a runner,
you know.

Uh-huh. Take a seat.

There was nobody behind the bar.

No. That's cos we're closed.

I'd never normally do
something like this.

I've been under a lot of stress.

Me husband and...

..me only son,
they're both stationed

somewhere out on the ocean.

God only knows where.
I haven't had word for weeks.

I'm a sea widow.

Very distressing, I'm sure.

That gentleman you were with,
I've seen him before.

He's the local vicar, isn't he?

You know the local community
quite well, do you?

I suppose.

The chap who was running this place
was haemorrhaging money,

so I bailed him out.
That's what I do.

I take over failing businesses
and I turn them round.

I'm putting the call out for staff
proper this weekend,

but I suppose it wouldn't hurt to
stay open in the interim

IF I had someone behind the bar
who knew the locals

and could make a mean tequila
sunrise. What do you say?

You mean you're not going to
call the police?

For what? Stealing a pint?

Pff!
I've been arrested for less than...

I mean...

Trevor.

Pauline.

Everything all right?

OK.

So, now it's my turn to apologise.

I may have made a slight hiccup
with the colouring.

What? It's not my fault -
it's those builders next order.

I can barely concentrate.

Listen, it's not a problem,
I can easily fix it.

We'll strip it out,
then do it over.

It'll be like it never happened.
Are you sure? Absolutely.

All completely free of charge.

I mean,
you won't even have to come in.

I'll personally come over yours
tomorrow morning and do it there.

Tomorrow morning? Yeah.
Obviously, I can't do it now.

We'll have to let that one dry in
and settle first.

Dry in and...

What have you done?

What colour is it?

What colour is it?!

Amy?

Busy, isn't it? I didn't realise it
would be this busy.

I've never done telly before.
I'm Denise, by the way.

Brandy, and this is Zoe.
Who are you with?

I came by myself.

I meant, which agency.

Oh... First-Rate Modelling.

Right, I'd call that
clocking-off time.

Hey, what are you doing?

I want to get back. Me and Tanya
are going out for a meal tonight.

Never mind that.

You're not going anywhere till all
this stuff is in the van.

I'm not leaving it here overnight.

Oh.

Going for a meal...

Can't remember the last time
I went for a meal.

Don't be bitter.

I take it everything next order is
still all green meadows

and the bluebirds, is it?
Yeah. Yeah?

You know, you could have
pretended there was at least some

dysfunction there, just to make me
feel a little bit better.

Sorry, mate.

No, don't be. I'm pleased for you.

I'm glad everything worked out.

It's about time you settled down.

Funny, I've been thinking the same
thing myself lately.

What's that?

It's about time I settled down,
officially. How do you mean?

I mean, I'm thinking of
asking her to marry me.

What?!

All right, Nan?

Of course I'm not all right.

I don't like this room
and I don't like this street.

It smell funny.
It smell worse than that stuff

you're always smoking
in the bathroom.

I'll pretend I didn't hear that

and I'll pretend I didn't hear you
complaining again.

You'd think we'd move to the
seventh circle of hell,

not eight miles across town.

Eight miles too far.

Are you going to drive me to the
community centre every week?

Or to bingo on Friday?
No, you are not.

That's my social life up the stony,
then, isn't it?

Yeah, well, you had a little too
much social life, if you ask me.

Half that community centre will be
glad to see the back of you,

mostly the wives.

I can't help it if I'm still seen
as a sexual being.

God, don't say that, Mum.

Christ, can you not hurry up
and become senile

so we can stick you in a home,
or something?

I wish you would. I might get to
see some action there.

I wouldn't have told you
if I thought I'd get a lecture.

I'm just giving you a warning
from history, that's all.

And I know what you're like.
You rush into these things.

We've been living together nearly a
year - it's hardly rushing.

No, but it was hardly the most normal
of courtships, either, was it?

Bradley is no longer an issue.

He accepted we were together
and he moved on.

He moved on because he knew
the police were coming after him,

that's why he moved on.
Yeah, and they caught him.

So, like I said, no longer an issue.

And if you must know, the divorce
came through two months back.

Did it? You never told me.

That's because we don't
talk about him, any of us,

it's ancient history.

And not a word about this to Lisa
either. Capiche?

Capiche?! Give us a smile,
you bitter, old married sod.

Oh, get off!

Hey, you want to get used to this
expression, mate,

because you'll be wearing it
yourself soon enough.

THIS is a married expression!

THIS is a "I wonder what's awaiting
me at home tonight" expression!

Rubbish. You make it sound like you

can't even go through
your own front door

without walking into a crisis
or something.

Dan, Dan, it's Lisa.
It's pretty bad.

What do you mean? What's happened?
Where is she? Upstairs.

Yes. Now, listen, Dan,
whatever you do, you cannot laugh.

Seriously, he's not joking.

Do not laugh.

Ow!

Oh. Oh, I'm sorry.
I couldn't help it.

It was just a bit of a shock,
that's all.

A bit of a shock?!

How the hell do you think I feel?
I looked like Cyndi bloody Lauper.

To be fair, Cyndi Lauper's red.

That's more of a bright
neon orange...

OK. OK. What happened? What happened?

Our new neighbours, that's what
happened. She did this on purpose.

Who did? Her! Her across the road.

All because I told her to sling
her hook earlier,

which was a mistake anyone could
have made. She had these leaflets

and that doorbell wasn't
supposed be working anyway.

What?! I tell you what.

If she thinks she's going to
get away with this,

she's got another think coming.

You should have heard her! The
language! I said it was an accident.

You know what she said? "There's no
such thing as accidents."

She actually accused me of doing it
on purpose. And did you?

I wish I had. I wish
I had shaved her bloody bald.

So, now they hate us. Oh, who cares?

I do. I care.

I'm not having it, not this time.

It's the Patersons all over again.

The Pat...

They trained that dog to
crap in our yard and you know it.

Right, get up.

Hey, what are you doing?

Finn, you're baby-sitting tonight.
I was going out.

Now you're not cos we are.
Come on, up you get.

We're going over there now,
we're sorting this out,

then you, me and Mum are taking them
out for a drink,

like nice, proper, friendly
neighbours.

You know, you could take him home.

Denise could just as easily pick him
up from yours.

Um...

Nah, you're all right.

Am I?

Oh, good!

Hi. Dan, isn't it?

We spoke briefly last week?
Cameron. And this is my wife Jenna,

who I imagine you've heard about.

We thought it best to come round.

Oh. Right, yeah. Um...

Come in.

Um...

Our new neighbours have popped
over to say hello.

That's Barry, Lisa's dad.

What's crackalackin'?

Oh, yeah, and that's Fergus.

He's, um... here.

Who's this?

Ah, that's Molly.

She's gorgeous!

What is she, about one?

We've got a little
two-year-old at home.

Oh, the terrible twos.

Mine's three
and he's still going through them.

Spent the whole afternoon
running round in circles.

Bet yours is the same, eh?

No.

Lisa?

Yeah?

Hey!

Look who's 'ere!

I...just wanted to apologise
again for the...

and to promise you I will fix it.

And that if you do choose to
visit the salon again,

all treatments will be completely
complimentary for the next three...

..for the next six months.

Oh, that's a nice gesture,
isn't it, Lisa?

And handy, with your new offices
being right next door.

What?

And I'm sure you've got something
to say to Jenna, too...

..about this morning.

I've already said sorry for that.

Yes, well, perhaps you'd like

to say it again to our new
neighbours, who will probably

be living right opposite
us for the foreseeable future.

I'm... sorry.

Those are your offices next door?

Great! Well, in the continued
interest of peace relations,

we'd like to invite you to join us
down the local for a quick drink -

all of you. What do you say?

Oh... Oh, we can't really leave
Molly, so...

No, you go. Go on. I've got to
wait for Denise anyway.

Well, I'm game.

Well, I can't really go anywhere
right now, can I?

You can wear a hat.
It doesn't look that bad.

Well, we're going to head down there
now so, if you fancy it,

the first round's on me. Yeah?

Takes a long time, this, doesn't it?

So, um, who are you with?

Lacey's.

Oh.

You should call them.
They're hiring at the moment.

Thank you.

My agent's been really good, though.

He got me on Myra cosmetics.

You part of the New York campaign?

No. Bolton.

Thanks.

Denise Bradwell? Oh, that's me.

So, Denise Bradwell,

it says you're with First-Rate
Modelling.

Something wrong?

Oh, I thought there'd be a sofa.

I've been practising on a sofa.

No, no sofa. Just turn
to your left for me, please.

And the right.

OK. Thanks for coming.
We'll be in touch.

Is that it?

That's it.

Thanks again.

OK. Bye.

Brandy! Always a pleasure.

Sorry to have kept you waiting till
last. Not at all. This way.

I don't think much of this place.

There's a shocker!

I'm going to the toilet.

Great! Keep us informed of any
further developments, won't you?

Oh, ye of little faith.

What?

Oh, I'm sorry, love.
It just popped into me head.

Hey, you made it.
Well, I'll get them in, as promised.

Dan, you want to give us a hand?

All right, Roger?

This is...
Yes, yes, I do know the Millers.

Hello, Cameron.
THEM I see every Sunday.

Yeah, well, we're more of a
"home faith type" in our house.

Huh! More like "they don't get up
till 11 type"! Mum!

What are you doing back there?
I work here, don't I?

Since when?

Since about one o'clock
this afternoon.

So, you the new neighbour?

I see where your lad
gets his looks from.

Mum! What?
It's a barmaid banter, isn't it?

That's how you make the big tips.

So, what can I get you, love?

So, how long have you been
running the salon, then?

Eight years. I actually own two.
There's another in Trafford.

Or, so it's a franchise? Hmm.

That's what we want to. That's why
we moved to the high street.

I'll have to pick your
business brains some time. Oh.

Playing nice, I hope?

Yes. Of course. Thank you.

Who's that for?

The toilets here, them is...

Oh, Cameron, you're not going to
introduce me, then?

Yeah, sorry. Everyone, this
is my mother. Mum, this is Lisa...

Mum, this is Barry.

Hello, Barry.

All right?

Oh, hiya. Where is everyone?

Well, Molly
and Josh are both upstairs asleep,

and the rest of them are in the pub.
What, left you here on your own?

Yeah. I've got to stay here till
they get back. It's a right pain.

How did the audition go?

Hmm.

I don't know.

I didn't get to do my sit

and everyone was in there,
like, 30-odd minutes.

I was in and out in, like, one.

That could be a good sign.

Maybe they saw you
and decided on the spot.

It's them.

Hello?

Speaking.

Uh-huh.

OK.

No, I understand.

Can I just ask you...?

Sorry, Denise. Don't be daft.

I'm not bothered.
It was a last-minute thing, anyway.

I'll go and fetch Josh.

Sure you OK?

Yeah. Fine.

A copper?

He's a copper, Bazza.

Have you got your own... squad car?

Back at the station, yeah.

I'm on holidays at the moment,
decorating the house.

But when you are back at work,
though, you'll...

sometimes bring it home with you,
will you?

Oh, for God's sake, Dan.

Why don't you just ask

if you can play with the siren
and be done with it?

They never grow up, do they?
Tell me about it! Hey!

Sorry, went down t'wrong hole.

It looks like me and you
are the only non-lightweights.

I'll get us a top-up.

Don't listen to Lisa.
I was only asking about the car

because I figured it would be good
for the neighbourhood, you know?

A visible police presence
and all that.

I mean, you're probably not even
allowed to let...

civilians behind the wheel, are you?

Has anyone ever told you you
look like Des Lynam?

Oh.

I don't understand. You just walked
in and a guy offered you a job?

Yes, something like that.

What can I say?
I've got a trustworthy face.

Technically, I'm not allowed to
let you drive it,

but you're welcome to come
on a ride-along.

Ride-along?!

He said we can
go on a ride-along, Baz.

You know what it is?

I think it's the moustache,

with all the little grey bits
at the side.

I think some of that's beer foam.

Oh, let me get that for you. No!

What the...?!

Oh, my God! I'm so sorry.

It was an accident.

An accident?!

I thought there was
no such thing as accidents,

or do they only count when you're
the one doing them? Jenna.

Excuse me, are you trying to say I
did this on purpose? Lisa. Oh, no.

I'm sure you'd never be that
passive-aggressive, would you?! "Passive"?

I'm the one who's been dragged
down 'ere wearing this stupid hat.

All you've got is a little stain.

OK, let's just calm down. Little?

Do you know how much this
blouse cost?

About ten times as much as that
thing.

And you know what? If you don't like
wearing it, take it off!

How dare you?

Right, not on my first night,
you don't.

The pair of you, take it outside.

Come on! Come on! Both of you, out.

Well, that went well.

Oh.

Maybe you need a new agent?

That's an amazing face.

You've got your staff now.
Front-line troops, Pauline.

I still need a general.

I've got quite a fun one coming up
at church this Sunday.

You should... come along,
if you're interested.

You've been married,
what, 15 years and you're happy.

Everything is all right, isn't it?

Is that Burberry? Yeah, why?
Our Molly's got the same one.

That one's genuine.

She nicked our Molly's dress.
She nicked what?!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0