All language subtitles for Moonlight S01E02 Out of the Past.DVDRip.NonHI.cc.en.WB

I wanna help people...

that's why I became a PI. It
might make up for what I am.

Whatever you've heard, you
don't know the whole story.

I have boundaries, rules.

My friend Josef has
a different philosophy.

I know you have
morals and scruples.

Twenty-two years ago, I took a
case that changed my life forever.

Please, help me.
Someone took my daughter.

Everything's gonna be all
right. You're not gonna do this.

Over the years, I tried to stay
close in case she needed me.

- This is Beth Turner for Buzzwire.
- But she can never know what I am.

What do you like better,
"Vampire slaying rocks L.A..."

There's no such
thing as vampires.

Holding her in my arms, it almost
feels like it could work between us.

But monsters don't
get happily ever after.

He's finally getting
out, isn't he?

Yes, a lot of us have worked
a long time for this moment.

I'm talking to my good
friend Julia Stevens...

newspaper reporter and author of
the upcoming book, Wronged Man.

It's about Lee Jay Spalding, a
man who spent 25 years in prison.

For a crime he didn't commit.

And he's just won his parole, right?
- Yes, thank God.

Talk about dedication.

- Have you seen this?
- You not only...

They're letting him out.

Knew you'd be on the
warpath. I brought some blood.

Never underestimate
the stupidity of humans.

Hey, cut them some slack.

I believe you used to be one
before you became a vampire.

You seem pretty convinced
by this guy. I mean, he was...

Hey, is that your
friend? The blond?

- I'd like to meet her someday.
- Sure. Arrested by a...

What? I'm just saying.

During the last two years
researching this book...

I really got to know Lee Jay.

He is an amazing individual.

Really a lesson to us all.

Think of it.

Twenty-five years, and he
holds absolutely no grudge...

against the men
who convicted him.

I should get her
to write about me.

Make me sound
innocent and suffering.

- She's involved with him.
- Oh, you think?

Look, humans don't know
how to deal with their bad guys.

What else is new?

You wanna take matters
into your own hands.

Now, come on, I
got a few hours to kill.

Look, otherwise, just
let the guilt go, okay?

What Lee Jay did,
that wasn't your fault.

Yes, it was. You weren't there.

A woman's dead because of me.

I'm sorry to bust
up your evening...

but your card was in
the dead girl's pocket.

- You know her?
- Yeah, she was my client.

She hired me to protect her.

Looks like suicide.

Gun in hand, shot through mouth.

This isn't suicide.

This is murder.

Yeah?

I know who did this.

You wanna share
with the rest of us?

When I finally caught
up with Lee Jay...

I was gonna kill him.

No question.

He was a dead man.

But I messed up.

You killed her.

You made it look like suicide.

Who are you?

Oh, my God. What are you?

This cop comes out of nowhere,
and I didn't get to finish the job.

Lee Jay knows what I am.

Wow.

You really did mess up.

You better waste this guy.

- Not that simple.
- It is.

What if he decides to go all
Van Helsing and come after you?

- What's up?
- Welcome back, bro.

- How you doing, bro?
- Good, man. Good to see you.

- How you feeling?
- Hey. Good.

What's up?

- Looks like you got a lot of reading done.
- No, not reading. Research.

We're going hunting.

Mick.

Don't you hurt her.

Mick.

I think you were
having a bad dream.

I'll say.

You were talking,
muttering something.

What did I say?

"Mick."

I'm sorry, Mick was in my dream.

You almost died last
week. He saved you.

I understand.

I was dreaming about what happened
when I was little, when I was taken.

I was in the room
with the scary woman.

Only this time, Mick was there.

That's your subconscious trying
to process everything, you know.

Think you should talk
to someone about it?

I think I should go to work.

Do you know where
I can find Beth?

- Right over there.
- Thanks.

All right, man.

Oh. Look who's slumming again.

Be reminded what a
real reporter looks like.

By the time you put
out your early edition...

we've covered
overnight plus follow-ups.

Please, people want
news, they read the paper.

Wanna find out what celebrity
passed out in their vomit...

- they read you.
- Wow.

Two million visitors so
far today, and counting.

- Oh, boy.
- Heh-heh.

Here. For you.

It's not even in the stores yet.

I finally get to read it.

Yes, and here is an
invitation to the release party.

- Steve and I are on it.
- Can't wait.

We'll get plenty of B-roll, make
sure we capture the whole vibe.

- I appreciate you doing this.
- Forget it, you're helping me.

Lee Jay is a great
human-interest story.

I can't wait for you to meet him.
He's not what you would expect.

He became a
sculptor in prison...

got involved with a program
to bring at-risk kids to art.

There's one thing I didn't
quite understand yesterday.

Why were the
cops so convinced...

that Lee Jay was
guilty of murder?

He had some priors.

He was easy even with
the contaminated evidence.

- The police contaminated the evidence?
- It was a PI, actually.

He almost beat Lee Jay
to death. Mick St. John.

Ha. Mick St. John? Are you sure?

Of course I'm sure,
I wrote the book.

Here.

Oh, my gosh.

Do you know him?

He never returned my calls.

Yeah, I mean, the Mick
St. John I know is like 30.

This happened 25 years ago.

This can't be the same guy.

Do you have any idea how hard it
is to come up with a gift that says:

"Thanks for saving me
from a psycho serial killer"?

Miss Manners doesn't cover that?

Surprisingly, no, so...

Oh. Twenty-five-year-old
single malt, thank you.

I thought you might
wanna see this.

A friend of mine wrote it.

There was a PI involved in
this case called Mick St. John.

Really?

So?

That picture was from 1950,
back before I became a vampire.

When film could still
capture my image.

- That's my father.
- Looks more like your twin.

I inherited some strong genes.

The book says your father
had a run-in with Lee Jay.

Did he ever tell you about that?

Kind of.

He told me Lee Jay was one of those
individuals who can't stop themselves.

That they have to kill.

- Tell your friend she's got it all wrong.
- She's a really good reporter.

- She researched this very carefully.
- Tell her she got it wrong.

Okay.

And tell her to be careful.

I guess I should go.

Hey, Lee Jay.

Hey.

Good to be free again, huh?

Yeah, 25 years late,
but good to be out.

We got that stuff you wanted.

Good.

- Wooden stakes.
- Uh-huh.

We pitching a tent?

Yeah, something like that.

Good to see you, Bobby.

I had a feeling you'd
drop by after Lee Jay.

- I should've kept in touch.
- But you're here now.

Get a load of this.

Detective Desmond,
Lee Jay Spalding.

You arrested me, helped
put me behind bars.

I saw you at all my
parole hearings...

always telling the
board not to set me free.

Well, I want you to
know that I forgive you.

It's all behind me now.

Well...

Well, when I want forgiveness, I
won't be applying to Lee Jay Spalding.

- It's my fault that he's out.
- It's the book's fault.

- He'll kill again, Bobby.
- As soon as he finds a woman to play.

He may have already, the author.

Well, that's gonna
be some honeymoon.

You still got that case
file? The first wife?

Oh, yeah, that other so-called
suicide? I got it out for you.

He wouldn't be getting out if
we'd been able to admit that.

I know.

- What are you planning now?
- I got a friend, she's a reporter.

She doesn't know the real story,
only what happened in the book.

Don't go doing nothing stupid.

We're senior citizens now,
don't wanna break a hip.

You be careful too.

Okay? And you call me if
Lee Jay contacts you again.

God, Mick, it's good
to hear your voice.

Same as ever.

Hey, what's with these
muscles? How you staying so fit?

Oh, you know, diet.

Get me some of that.

- Take care.
- You take care, Bobby.

You take care.

When you live forever, it's
disappointing how little humans change.

There they are, they're there.
- Sir.

Technology, though,
it always gets better.

If I hadn't become a vampire, I
would've missed the Internet...

TiVo, "World of Warcraft"...

and GPS.

Yeah, sure, I'll sign it.

Yeah.

Hey, you're never too young
to turn your life around, all right?

Get some stuff of
Lee Jay and Julia.

- Don't get in their faces...
- But get their faces, roger that.

What are you doing here?

I wanted to talk
to you, apologize.

That's fine, you're
entitled to your opinion.

- It's a free country, right?
- Right. I brought you something.

It's the case file
from Lee Jay's arrest.

You need to read that.

You think this is
the right place?

Open it, you need
to know the truth.

I'm kind of busy now.

Beth, there you are. I
want you to meet Lee Jay.

Oh, my God.

Uh... This is Mick St. John.

- You knew hi...
- My father.

Yes, I tried to contact him
to interview him for my book.

- He passed away.
- I'm sorry to hear that.

Thanks.

Well, Lee Jay,
it's time, you're on.

I would like to say just how...

- Catch you later, Mick.
- Yeah, you will.

We are to be participants
in this momentous event.

So ladies and gentlemen, now
please welcome, Lee Jay Spalding.

- All right, Lee Jay.
- Good luck, Lee Jay.

That's the man.

Ladies and gentlemen, the man
of the hour, Lee Jay Spalding.

Hey. WOMAN 2: Whoo!

I can't tell you how
great it is to be out.

And I appreciate everything
all of you have done.

I see all these wonderful
young faces here tonight...

and I've worked
with some of you.

And others I'm meeting,
I have a message...

because once I was you.

Don't ever let
anybody hold you back.

I don't care who they are or
how tough they think they are.

You look them straight in the eye,
and you say, "I'm better than you...

I'm stronger than you,
and I'm going to win."

Thank you.

Uh-oh. The scary one.

You might have all these people
fooled, but I know what you are.

Oh, what am I?

- You're not gonna get away this time.
- Oh, I know.

They say they've
gotten tough on crime.

They always say that.

No.

I meant, you're not gonna be hurting
any more women. I won't let you.

You know what's funny?

Because I know
what you are, vampire.

You've killed more
people than I have.

Now, if I got this right, a stake
in your heart will paralyze you.

I can put you in an art display
for the whole world to see.

Maybe put you in one
of my new sculptures.

Oh, Mick.

Back off, you stay away from me.

- You stay away from me.
- Lee Jay, what happened?

The man is crazy, the man is crazy.
- You all right?

Mick St. John,
he did this to me.

Somebody help.

Please, somebody help.

Lee Jay.

Lee Jay, what happened?

Oh, my God, we have
to get you to a hospital.

Please, I don't want
any more trouble.

Um, okay, your friend?
Not so good at parties.

Lee Jay, we should
call the police.

No, don't call the police. I
don't wanna press charges.

He's obviously disturbed,
but jail is not what he needs.

Are you sure?

- Very nice. Is that your party personality?
- I didn't do anything.

- Hate to see what you call something.
- I didn't touch him.

- Yeah, right.
- He did that to himself.

That's ridiculous.

The pain and blood
is worth setting me up.

It's the way he thinks.
Did you read the file?

You know, with all the excitement,
I haven't had a chance yet.

This guy killed two women.

And he pawned them
both off as suicides.

That guy romancing
your friend...

he's a killer.

Trust me.

Ilene Hannigan
came to me in 1983.

An abused spouse.

I'd heard the story
a hundred times.

I went to the police, I
got a restraining order.

Let me guess, he ignored it.

He burned it in front of me.

He do this?

He said that if I ever tried to
leave him, he would kill me.

So I bought this.

Are you ready
to use that, Ilene?

You don't want the gun.

You don't wanna give him
the chance to use it on you.

I'm gonna take care of this.

Now, Lee Jay, I'm
gonna say this once.

You ever hurt Ilene again,
you touch a hair on her head...

and I'm gonna come back,
and I'm not gonna be so gentle.

You tell me you understand me.

I understand.

Are you sure?

I understand.

Good.

I thought I'd taken care of it, but I
was young and stupid back then.

I thought violence
solved everything.

Red or white?

I will take the red.

I told you, not
while I'm eating.

It's for your friend.

It's your answering
service, says it's important.

- Yeah? DESMOND:
Mick, Bobby Desmond.

You better get down here.

I'll be right there.

Looks like suicide. Gun in
hand, shot through mouth.

Get help. JULIA: Lee Jay.

Lee Jay, what happened?

Hey, you got a
story in the pipeline?

Yeah, why Mick is so riled
up about a 25-year-old case.

That's not a
story, it's obvious.

It was his father, right?

That's the weird thing. His
father wasn't a cop or a PI.

In fact, there's no
record of him at all.

Well, maybe you
have the wrong name.

No, I think there's something
Mick isn't telling me.

Lee Jay's arresting
officer, Bobby Desmond.

Maybe he can tell me why
Mick's obsessed with this case.

Retired, still lives in L.A.

What do you think?

Go for it.

So you never thought Ilene's
shooting was a suicide either?

Why hire somebody to protect you if
you plan on killing yourself anyway?

I heard Lee Jay got
beat up pretty badly.

Yeah, Mick did a number
on him, that's for sure.

Lee Jay had it coming to
him, and everybody knew that.

- Like father, like son.
- Huh?

His son has a temper.

Who does?

His son, Mick Jr., I guess. Obsessed
with Lee Jay just like his dad.

No, no, no, Mick never
had a son, never married.

Mick has a son. I know him.

Darling, I've known Mick
St. John for over 35 years.

I'm telling you,
there is no son.

The man is one of a kind.

Ask him yourself.

- He's alive?
- And kicking.

He was in here just the other day,
all riled up about Lee Jay's getting out.

This is sad.

You have, what's
the word, food issues?

How'd you get in here?

Twenty-five years
inside, you get some skills.

- Put that down.
- Or what, you tear my head off?

- Yeah.
- But the thing is...

I told everybody I know I was
coming here to make peace.

Now, how would that look? Huh?

Oh, God, that's disgusting.
How do you live like this?

So, what's the deal?

You're what? You're
stronger than us, smarter.

You're the only one who
seems to see through my B.S.

But maybe it's just
because you get me.

We're not so different, really.

- We're nothing alike.
- No?

What's it feel like when
you kill somebody?

Because I know what
it feels like when I do.

Hey, easy, Mick.
This is your gun, Mick.

The one you keep
hidden behind the desk.

Gotta be annoying using this when
you could tear somebody with your teeth.

Another fake suicide, huh?

Is that the plan?

You're so smart, you tell me.

You better have
the right ammunition.

Oh, I do.

Aah! Aah! Damn. Oh.

91 1, what is the nature
of your emergency?

I've been shot.

A Mick St. John.

You know what? I see it now.

It's like your prison, isn't it?

- This whole vampire thing.
- Shut up.

You can't have
anybody poking around.

A girlfriend, anyone who cares.

Got a problem. Uhn!

You're a bundle of nerves.

Oh, yeah, the gun.

You leave it there,
that looks bad.

You take it, that
looks even worse.

Los Angeles Police Department.

You made the news.

Great.

Yeah, apparently, attempted
murder, the charge against you...

carries a 25-year penalty.

A firearm enhancement adds another 15.
That's what they called it, enhancement.

He's getting exactly
what he wants.

Me in prison as payback and
free rein with no one to stop him.

And you get nothing.

Look, prison is not
the vampire's friend.

- No, no.
- Well, look on the positive side.

In 25 years, you'd
get a book deal.

Well, thank you.

You're way off your game.

- What did you say?
- You heard me.

He had 25 years to plan his
move. You wouldn't have seen it...

That's not even what I meant.
Why didn't you kill him, Mick?

Why didn't you take
this guy out? End him?

With Lee Jay alive, there's a
chance the truth will come out.

- You think so?
- Yeah.

You're worried what
some reporter might think...

if you'd given that
guy what he deserved.

This is a chance for
me to erase a regret.

I really don't see how.

You're gonna have
to split, you know that?

A new town, new identity.

I know a guy who does relocations.
He works with a lot of vamps.

I leave, more people die?

No, man.

I'm not going anywhere.

I got word they're releasing
Lee Jay in a couple of hours.

- You've gotta get over there.
- Fine, boss, I'm on my way.

I wish I had a break
when I was starting out.

- What do you mean?
- Shooter on the lam, friend of yours.

That's lucky gift-wrapped, girl.

Go for it. BETH: Okay, bye.

Do you think he really
tried to kill Lee Jay?

- What, you don't?
- No, not really.

You're kidding, right?

He attacks the guy
in a public place...

the guy ends up shot in his
apartment, and then he flees.

Is there part of that
that's not incriminating?

- You don't know him.
- You barely do either.

There's something that
Mick's not telling me.

You know, since
you met that guy...

screwed up has
started to seem normal.

Hey.

- You're Mick St. John.
- Is Beth here?

No.

They're looking for you.

- I didn't shoot Lee Jay.
- Then why did you run?

Why didn't you stay
there and tell the police?

Because I'm a vampire?

Because I'm a vampire.

Because I'm...

There's no good way to say it.

I guess I panicked.

Look, he can't be here, you
know that. I'm an attorney.

- I know.
- In the DA's office.

- I know.
- I'm harboring a fugitive here.

- Listen, I understand this looks bad.
- I'll get disbarred and jailed.

I didn't do anything, okay?
This guy comes to my place...

And what? Shot himself?

Yes.

That's what Lee Jay does.

He's staged murders before.

It's all in the police file.

See for yourself, Josh.

I need to know
you're telling the truth.

- I am, you know I am.
- Because if you're not...

What do you need me to do?

I know, I said my image
couldn't be captured.

But that was back in the
days of silver emulsion and film.

Digital has changed that.

It's gonna be best if you
look straight into camera.

Okay, ready? On my count.

The truth is, I'm innocent.

I didn't shoot Lee Jay Spalding.

Spalding staged the
scene and shot himself.

- I can't believe this.
- It sounds improbable...

but this is a sick individual
who's done this before.

The first time was in 1982
when he faked the suicide death...

of his first wife, Marie McCullough,
who had the nerve to try to leave him.

Hey, Walt, this is Jerry.

You gotta catch this video on
Buzzwire. St. John is coming clean.

CDS L.A. News has just
obtained this dramatic new video...

that has surfaced on...

St. John boldly
accused Lee Jay...

Died under suspicious...

He's a murderer, a fact
suppressed from the trial...

and omitted from the book.

- The two case files are available...
- How could she?

How could Beth do this to me?

I'm not asking for sympathy.

- Hey, beautiful.
- You okay?

- Yeah.
- Let's get you out of here.

There he is, guys. - Lee Jay.

Are you feeling better?

Yeah, luckily, he
missed the major arteries.

Why does Mick St. John have
such a vendetta against you?

Don't ask me to
understand a criminal.

What about the report
you've murdered two women...

and staged this shooting?

That would be incorrect.

- Okay, let's go.
- Excuse me.

- All right, no more questions.
- What about the shooting?

Would you make comments
about the allegations?

That's all. WOMAN 4:
Just a few more questions.

I can't believe how many
outlets have picked this up.

Buzzwire's got the biggest
syndicated feed on the net.

So, what's next, though?

I think it's his move next.

Mick St. John allegedly
bashed Mr. Spalding's head...

into the glass door
in the men's room.

At this point, there is no
evidence that Mick St. John...

Oh, it's Julia.

Okay, I know you
must be furious...

and I know you love him and all
that, but it's true, and you had to know.

I know, Beth.

I know.

Put him on.

Put him on.

Put him on.

- What do you want?
- You watch your tone with me.

What do you want?

You do not talk to me that way.

You forget who
you're talking to.

I know what you are, Mick.

Now, here's what I want.

I want you to go to the police station,
and I want you to turn yourself in.

I didn't do anything,
I'm not gonna say I did.

You know what? If you feel that way
about it, then Julia ends up like Ilene.

How do I know you
won't kill her anyway?

You don't. You got one hour.

Please, help me.

Please.

You hear that?

Hard to say no, isn't it?

You don't turn yourself
in, he is gonna kill her.

- He's gonna anyway.
- We should go to the police.

- Trace the call.
- We have one hour.

We need more time than that.

You do not talk to me that way.

You forget who
you're talking to.

I know what you are, Mick.

Look, I got a friend
in public affairs.

Maybe I can get him to issue some
statement that Mick's turned himself in.

Okay, okay.

And what will you do?

All I need is some time.

Here, take this. It'll help.

- Hurry.
- All right.

Hey, Josh.

Thank you.

You tried to warn me
Julia was in danger.

Well, none of us
wanna believe...

that there's monsters like
Lee Jay right around us.

You did.

I think I have a
way of finding them.

I tagged Julia's car.

You wanna navigate?

What did he mean, "I
know what you are"?

Oh, right here.

- Mick, what did he mean?
- I don't know.

I don't believe you.

How about we get Julia first?

How about you finally answer a
question without evading or disappearing?

- Hour's almost up.
- Like that.

We all have secrets, Beth.

And that's not evading.

Right here.

Okay, stop, stop, stop.

All right, I'm going in.

Open the glove box.

Now, do you know
how to use that?

Remember what I said?

Call the cops if you're not out
in 10 minutes, don't come inside.

Okay.

Why does the girl always
have to wait in the car?

They booked the wrong man.

Spalding says that St. John...

Spalding has recently been
released from the hospital.

Confirmed reports that
fugitive Mick St. John...

wanted in connection with the
shooting of Lee Jay Spalding...

has turned himself in to
authorities at the Wilshire Division.

Well, our work here is done.

Run.

Don't believe everything
you see on TV.

Silver buckshot.

Had to special-order it.

Correct me if I'm wrong,
but silver's like poison to you.

The only thing more
deadly to a vampire...

fire.

You know, I gotta admit,
part of me wonders...

what it would be like
to live forever, powerful.

The last thing this world
needs is an eternal you.

I thought I told you
to stay in the car.

NEWSCASTER: While St. John...

Don't ever let
anybody hold you back.

I don't care who they are or
how tough they think they are.

You look them straight
in the eye, and you say:

"I'm better than you,
I'm stronger than you...

and I'm going to win."

Folks, you gotta go
to the back. Let's go.

He kidnapped me.

- He was gonna kill me. CARL:
It's okay, it's okay, slow down.

Mick saved me.

Mick saved me.

I was so wrong.

- Okay, so Mick shot Lee Jay?
- No.

No, I did.

Hey, hey, hey, Beth.
Where you going?

Beth, get back here.

Mick?

You ran off again.

One second you were there
and then you were gone.

Ar... Are you okay?

Please leave.

Not without answers.

I keep dreaming about you.

Why?

Please don't look at me.

Oh, my God.

What are you?

I'm a vampire.