Original subtitles

Met deze shit breng je die 200 kilo zo langs de douane van Antwerpen.

We doen dit elke twee maanden, toch? -Vertrouw je me niet?

Misschien moeten we met ze onderhandelen. Laat mij met ze praten.

Deze mensen zijn net als kakkerlakken.

Je wilde toch Carlos genoemd worden? Gedraag je dan als een man.

Deze onzinnige oorlog kost iedereen geld. Jij bent een zakenman, net als wij.

Tia weet niet dat je hier bent, hè?

Wij moeten het Openbaar Ministerie niet-ontvankelijk verklaren.

Godverdomme.

We zijn blij dat we Youssef eindelijk z'n rustplek hebben kunnen geven.

Maar één ding weet ik zeker: de verantwoordelijken gaan boeten.

Laten we praten dan. Solo, geen gekke mannetjes of wapens.

Ben je serieus dat je je hebt laten nakken door deze bitch?

Tante, wat is er gebeurd? -Celine heeft Romano vermoord.

Sinds wanneer zijn we zomaar wijven aan het schieten?

Die 15 kilo die Celine wilde nakken waren toch ook van jou?

Je kunt ook zeggen: Dank je wel, vriend.

Kijk, je money. We hebben wel een ander probleem.

Kronto zegt dat de haven in Antwerpen helemaal heet is. Hij heeft de lading...

Ik wist dat deze meneer een hond was. Ik zag het al toen ik daar was.

Blufpoker, dit, dat. Hoe bedoel je, Paus? Die shit was toch onderweg?

De douane doet niks. Die zus van Paus doet ook gek in Antwerpen.

We gaan even moeten timeren. -Je probeert me niet te nakken, hè?

Zet die chihuahua in z'n hondenhok. -Nakken?

Het is toch ook mijn shit, of niet?

Weet je...

We gaan alles doen zoals ik het wil. Aan jullie heb ik geen moer.

Hoelang laten we nog zo tegen ons schreeuwen, Borsu?

Soes. Kunnen slapen?

Er is chops in de keuken als je wilt. -Ik heb geen honger.

Mag ik m'n telefoon? M'n mam zou me bellen.

Het is beter van niet. Ze gaan al die lijnen nu tappen.

Radiostilte is even het beste, oké?

We got this. Maak je niet druk.

Kijk eens, alsjeblieft.

Hé.

Ik kom hier voor m'n geld. -Je krijgt helemaal niks.

Ik vertel jou dat Potlood een afspraak had met de vrouw van Romano

en daarna hoor ik dat ze is doorzeefd in haar eigen auto.

Luister, ik was het niet. Celine was zelf ook geen lieverdje.

Zij was met de mensen die Potlood hebben geveegd.

Wie waren dat dan? -Met hen wil je niks te maken hebben.

Wie?

Het zijn de mensen die mijn neefjes en nichtje hebben vermoord.

Het zijn mensen van Paus. Nu weet je het.

Mag ik m'n geld alsjeblieft?

Ik heb het niet hier liggen.

Stuur me hoeveel je nodig hebt, dan stuur ik een koerier naar je toe.

Ik heb ook een plek nodig waar ik kan slapen.

Dus als je iets weet of iemand kent...

Ik ga kijken wat ik voor je kan doen. -Dank je wel.

Schijt, kak. -Try again.

Tyfus, kanker, wat doe jij? -Ik ben m'n neus aan het poederen.

Heb je die shit van de straat of is het van mij?

Want dan ga je me 80 euro geven. -Jij importeert het, ik snuif het.

Circulaire economie of zoiets. -Weet je, hier.

Ik heb zo'n junkenplek gevonden, jij gaat hiernaartoe.

De Cocaine Anonymous. -Ik ben gehandicapt, niet verslaafd.

Amy Winehouse was ook niet verslaafd. Ga ernaartoe of ik maak je kapot.

O ja? Wat wil je doen dan?

Zeg: Wollah, ik ga niet. -Woela, ik ga niet.

Blijf rustig doorgaan, laat je niet afleiden.

Kom maar.

Sorry dat we te laat zijn.

Goed. Welkom terug allemaal.

En voor de nieuwkomers: welkom bij Cocaine Anonymous.

Zouden jullie je willen voorstellen? -Wat 'jullie'?

Hij is de junk. Praat niet tegen mij alsjeblieft.

Deze gozer regelt dat jullie je dope krijgen. M'n broer, de dealer.

Als ik hier niet ben, schiet hij me door m'n flikker.

Serieus. Dat heeft hij eerder gedaan, daarom zit ik in deze rolstoel.

En nu wil meneer dat ik... stop met drinken.

Je bent hier omdat je moet stoppen met snuiven, junk.

Nieuwe vrienden heb je, kijk. -En hij denkt dat hij een Turk is.

Welkom, Otto. Goed dat je er bent. -Ja, is dat goed?

Goedendag, u mag doorlopen. Ik zal voor u opendoen.

Dit is Celine de Muset, een burger, en de ex van Romano Tevreden.

Inmiddels geliquideerd, nota bene bij haar voormalige schoonmoeder.

Welkom. Is er nog iets uit dat verhoor gekomen?

Nee, die vrouw was compleet in shock.

Mannen, aan het werk. Bedankt voor jullie aandacht.

En als er forensisch iets komt, dan hoor ik het meteen.

Wil de laatste de deur dichtdoen? Dank je wel.

Mooie schatkaart. -Ja, hè?

Het is tijd voor een nieuwe start. -Voor een nieuwe start? Oké.

Volgens mij heeft het OM die zaak met El Haddaoui behoorlijk verneukt.

Vergeet El Haddaoui. -Nee, jullie hebben het verneukt.

Vergeet niet dat het jouw vriend Van Jaren was,

en jouw corrupte rechercheurs die dat dossier hebben verpest.

In vier jaar tijd 17 liquidaties, nul veroordelingen.

We gaan dat rechtzetten. -Hoe gaan we dat doen dan?

Follow the money, Geusebroek. -Follow the money?

Hé.

Lotto. -Wat?

Die lotto, broer. Vijf euro.

Jij bent Adil toch? 'K.O.'

Mijn neef trainde altijd met jou. In West.

Hij zegt dat hij jou altijd een pak slaag gaf bij het sparren in de gym.

Maar dat was voordat je naar de A-klasse ging.

Zeg tegen je neef dat hij niet zo stoer moet doen.

Dit is geen disrespect, broer.

Let's go, boys.

Twee handen pakken één zak. Jullie slapen, sukkels.

Hoe was die meeting? Wat zei Carlito? -Carlito, die hoerenzoon.

Hij denkt dat hij Tony Montana is. Maar hij lijkt meer op Cheb Mami.

Praat Engels, jongens.

We willen weten of die latino te vertrouwen is.

Ik vertrouw hem. Voor hem telt alleen het geld. Hij wil een deal sluiten.

Het doet er niet toe of hij echt een deal wil sluiten.

Carlito moet ons alleen naar Tia leiden, zodat we haar kunnen uitschakelen.

Met Tia uit de weg moet het kartel met ons samenwerken.

Wat mijn nicht probeert te zeggen:

Kun je een samenkomst regelen met die Carlito?

Ik laat het je weten, broer. -Broer.

Gestoord wijf.

Tonnano? -Nog niks gehoord.

Ik heb een paar mannetjes bij die avondwinkel staan,

maar ik denk niet dat hij zo dom is om daarheen te gaan.

Amani. Yo.

Amani?

Yo.

Ik spreek jullie later. -Hallo. Kom naar binnen.

Mag ik een fucking luchtje scheppen? -Waarom word je om alles agressief?

De hele A16 kan jou zien, kom naar binnen.

Hier, ik heb eten gehaald.

Zie ik eruit als een konijn? -Wat wil je, kapsalon?

Ik heb gewoon honger.

En dan een olifantenbaby uitpersen. Mijn baby wordt rechtsbuiten van Marokko.

Hoelang wil jij nog in dit hok blijven?

Ik kan m'n ouders vragen of we daar een tijdje kunnen blijven.

Ik heb je ouders nooit gesproken en nu moet ik bij ze logeren?

Laat mij dan daarheen gaan.

Als ik niet met je ben en ze vinden je ergens,

dan gaan ze je klaren. Jou en die kleine.

Ik ga straks naar de avondwinkel. Ik ga de kluis leeghalen.

Hoezo zou je daarheen gaan? Je zegt dat ze ons overal kunnen vinden,

en nu wil jij naar de eerste plek waar ze gaan zoeken?

Hoe fucking dom is dat, man.

En jij wilt mij beschermen.

Alles voor elkaar? -Bijna klaar. Nog twee kisten, baas.

Waar is dat? -Een loods ergens in Noord.

Dat moet de plek zijn waar ze met Samira afspreken.

Ga daarheen en zorg dat niemand levend vertrekt.

Tia, Dardan heeft mij in vertrouwen genomen. Om te bemiddelen.

Ik praat niet met beesten.

Hij heeft blijkbaar twijfels over Samira en Ashraf.

Met Dardan kunnen we dit secuur doen. Hem meteen afslachten is onnodig.

Wat als Samira en Ashraf er niet zijn? Dan gooien we onze ingang meteen weg.

Carlitos, toen jouw vader overleed...

wist het kartel niet wat ze met jou aanmoesten.

Door wie leef jij nog? En door wie kon je gaan studeren in Amerika?

Ik duld geen tegenspraak meer.

Je weet hoeveel respect ik voor je heb. -Doe dan wat ik je zeg. En maak het af.

Politie, stop.

Ashraf, vertel. -Ze hebben alles meegenomen.

Idriss en Dardan? -Ho ho.

Niet via de telefoon, ja. Ik kom wel naar Amsterdam.

Niks, 'ik kom wel naar Amsterdam'. Hoe kon dit gebeuren?

Hoe heb je het zo uit de hand kunnen laten lopen?

Het spijt me. Het had nooit zover mogen komen.

We stonden klaar.

Is het waar dat iemand de politie heeft getipt?

Ja. Daar lijkt het wel op. -Praten met politie...

Ze moesten eens weten wat we hier doen met snitches.

Ik heb gehoord: via een anonieme tip. -Niks anoniem. Tonnano.

Nee, man. Tonnano is misschien een hond, maar die man is een soldaat.

Misschien was het die Colombiaanse hoer vanwege dat dingetje in de haven.

Kansen zijn niet oneindig, Tia. Zelfs niet voor jou.

Geef me nog een week om het op te lossen.

Misschien dacht ze: oog om oog. -Ik ga haar oog om oog laten zien.

We ratelen iedereen die met haar te maken heeft, bij haar afneemt,

iedereen die ooit een kop koffie met haar gedronken heeft.

Hoor je mij?

Ik stuur Anti naar Antwerpen voor nieuwe jongens.

Stuur hem. Maar alles in Antwerpen gebeurt via mij. Begrijp je me?

Oké, het gaat via jou, Ashraf. Oké?

Anti, als je maar een paar seconden ziet dat Ashraf twijfelt, regel het.

Carlitos, wie heeft er met de politie gepraat?

Ik was het niet.

Ik hoop dat dat waar is, anders hebben we een enorm probleem.

Trots op je. -Niet doen, joh. Nee.

Wie is er vandaag dertig dagen clean?

Ik ben Otto, ik ben verslaafd. -Hoi, Otto.

Ik ben verslaafd aan chaos, ik ben verslaafd aan ellende,

Ik ben verslaafd aan chaos, ik ben verslaafd aan ellende,

ik ben verslaafd aan geweld.

Ik vind het moeilijk om in een groep te praten,

maar ik begrijp wel dat ik hier moet zijn.

Ik hoef eigenlijk maar één ding te veranderen.

Dat is alles.

Nu ja, daar wou ik het even bij laten.

Ik ben Gerrit, ik ben verslaafd. -Hoi, Gerrit.

M'n eerste meeting sinds vorige maand. We waren vier weken op vaart.

Als we op zee zijn, gaat het goed.

Maar zodra ik terug ben, dan begint het weer.

Dan kan ik alleen maar denken aan dat envelopje. Of crack soms.

Ik heb het echt moeilijk op dit moment.

Ik kom uit Urk.

Ik heb een familie die, laten we zeggen, in de handel zit.

Maar de hele visserij gaat failliet.

Ik moet waarschijnlijk binnenkort zelf ook m'n boot wegdoen.

Het is niet meer te betalen.

Ik ben bang dat ik dan weer terugval, als ik niet meer het water op kan.

Iets moet me weghouden van het poeder als ik straks niet meer kan vissen.

Salam aleikum. -Aleikum salam.

Willen jullie wat drinken? Cola? Red Bull? -Nee, dank je.

Wie van jullie mannen wil wat bijklussen?

Nee, sorry man. -Jullie worden goed betaald.

Nee, dank je.

Oké, geen stress.

Ik weet nog één plek.

Nee, broer. Samira heeft mij die opdracht gegeven, dus ik ga het fiksen.

Dit duurt te lang.

Je kunt niet bij familie terecht? -Nee.

Heb je betaald werk?

Denk je dat ik hier zou zitten als ik betaald werk had?

Heb je je middelbare school gehaald?

Als je geen plek voor me hebt, moet je het zeggen, dan ga ik weg.

Wacht.

Toiletten zijn daar.

En als je koffie, thee of iets wilt, moet je bij de bar zijn, ja?

Dit is het slaapvertrek.

Je kunt dat bed pakken.

En als je honger hebt kun je in de keuken soep halen. Succes, jongen.

Adil.

Adil. Adil.

Adil.

Waarom breng je me kleuters?

Soldaten zijn soldaten. We moeten toch handelen, of niet?

Handelen?

Heb ik je ooit gebeld om geld te lenen?

Ik vraag 5000, geen 50.000, balhaar.

Neef, als je zo blijft stotteren...

Jij hebt helemaal geen geld, hè?

Weet je wat? Bel mij nooit meer, ja?

Goeiemorgen. Wij zijn op zoek naar Amani Derondo.

Ons is gemeld dat ze mogelijk tegen haar wil in wordt vastgehouden.

Amani? Wat heb je tegen je ouders gezegd?

Wat heb je gezegd? Waarom zegt beneden de politie dat ik jou ontvoer?

Fuck, shit.

Pak je spullen. -Ja, ik weet het.

Snel, snel.

Het is hier links achterin.

We leggen het uit. Ik kan toch zeggen dat er niets aan de hand is?

Met de politie praten? Ik praat niet met de politie, wat denk je.

Bel je ouders en leg ze deze shit uit.

Receptie.

Salam. -Aleikum salam.

Hoe kom je aan die wagen?

Moest ik lopend naar hier komen? -Gooi 'm zo meteen in de garage, oké?

Kom binnen. En schoenen uit.

Kom. Ik laat je je slaapkamer zien.

Neem je spullen mee.

Mijn wat?

Je spullen.

Dit zijn je eigen badkamer en toilet.

En hier is je slaapkamer.

Gaan we Tonnano echt vegen?

Tatta en Tonnano hebben Muis geveegd.

We pakken ze allemaal. Samira en Ashraf ook.

Adil. Waarom moest die jongen dood?

Hij heeft precies gedaan wat we van hem hebben gevraagd.

Denk je dat dit een speeltuin is? Het is eten of gegeten worden.

Begrijp je?

Wat heeft Tonnano met je vader gedaan?

Precies. We gaan die motherfuckers één voor één kapotmaken.

En iedereen die erbij staat of ze helpt, gaat ook kapot.

Mensen zoals Tonnano zijn net onkruid. Die moet je uitroeien. Dus.

Of je gaat me helpen, of je gaat terug naar die zwervers. De keus is aan jou.

Moet jij niet achter de meiden aan of zo?

Kom. We gaan voetballen.

Kom, eruit. Huppakee.

Wat is er? -'Wat is er'?

Met m'n puberzoon op een luchtbedje. Je broer vlak naast me te snurken.

Dat heb je goed geregeld.

Het is hier veilig, daarom zijn we hier. Misschien moet je niet zo zeiken.

Wie ga je bellen? -Hé. Hebben jullie het gezellig daar?

Met het hele gezin?

De volgende keer gaan we mee, oké?

Hé, ook even met links, hè.

Pass dan.

Hé.

Dat was gekke shit bij ons thuis, hè?

Je hebt het goed gedaan, oké? Ik ben trots op je.

Ga alvast naar binnen, ik kom ook zo, ja?

Kankerzooi.

Ik had nooit m'n geld in Suriname moeten achterlaten.

Ik heb een oplossing voor je. -O ja, jij hebt een oplossing?

Vertel, jouw oplossingen zijn altijd goed. Ik ben benieuwd.

Waarom zoek je het niet dichter bij huis? Bij je eigen mensen.

Kom niet met die domme Geert Wilders-shit.

Lul, daar heb ik het niet over.

Het is altijd gezeik met die Surinamers, dat kan toch makkelijker?

Kijk, ik heb een gozer ontmoet bij de CA-meeting.

Hij heeft een boot, komt uit Urk. -Dit soort domme shit bedoel ik.

Kom niet met Urk bij mij alsjeblieft. -Rinus, luister nu.

Hij heeft het eerder gedaan met z'n familie.

Ze flikkeren die shit in de Noordzee, plukken het er 's nachts uit,

geen politie, geen douane, geen gezeik. Dat is toch een goed idee?

Ik weet het niet, man. Domme crackjunk uit Urk.

Dat is het 'm juist. Deze gozer wil afkicken.

Hij is dus zo kneedbaar als de neten.

Hé, tijd om te betalen.

Het was een slechte week. Zeg tegen Tia dat ik het goedmaak.

Help.

In een carwash in Antwerpen zijn twee mannen zwaargewond geraakt

bij een afrekening in het criminele circuit.

Volgens anonieme bronnen werd het bedrijf afgeperst

en zijn ze het slachtoffer geworden van een vete tussen...

Hoi, mama. -Kaoutar.

Ik mis je. -Mama mist jou ook.

Papa had de telefoon afgepakt, maar hij verstopt 'm in de gootsteen.

Zeg tegen papa dat jij mij altijd mag bellen.

Ja. Maar ik wil zo graag weer bij jou zijn, mama.

Kijk eens wie hier is. -Oom Ashraf.

Hé, lief nichtje.

Wanneer kom je weer naar Marokko?

Snel, dat beloof ik. Maar wel braaf zijn, hè?

Zeg tegen papa dat hij lief voor je moet zijn.

Anders trek ik hem aan z'n oren. -Zal ik doen. Slaap lekker.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

We hebben een probleem.

Die medewerker van die carwash is overleden.

Oké. Heb je die jongens nog gesproken?

Ben je niet goed in je hoofd?

We hebben nieuwe adressen.

Hoeveel kansen wil je de politie geven? Zo gaat niemand met ons willen werken.

Iedereen is al tegen ons. Heb je dat nog niet in de gaten?

Ik heb een déjà-vu. Toen Jaouad die bom stuurde naar die honden in Den Haag...

Dat was het begin van het einde.

Hij wou niet luisteren naar mij.

Alsjeblieft, laten we een pauze nemen.

Pauze? We hebben geen tijd voor pauze.

Ben je gek geworden?

Kom je nu of niet?

Goed gedaan. Maar wij zijn nog niet klaar.

We hebben nog een paar nieuwe adresjes.

We gaan door tot we hebben wat we willen.

Wie gaat naar het restaurant?

Die twee kleine jongens voor je.

Ga je alleen of gaat de baas mee?

Ik ga alleen, Tia komt later. De vlucht was vol.

Go, strijder.

Wat is er aan de hand, man?

Geef aan die kleine dwerg. -Ik wil 'm geven, hij wil niet.

Wil jij je moeder terugzien of niet?

Wil jij je moeder terugzien of niet?

Mag ik naar buiten alsjeblieft? -Ja, maar je blijft wel in de buurt.

Pak aan en vertrekken, hoerenkind. Gewoon gaan. Gaan.

Is het gelukt? -Ja, man.

Nee.

Je hebt onze vader laten huilen. Waar was je? Ziekenhuis in, ziekenhuis uit.

Jouw geld is haram.

Ik wil hem niet in deze shit sleuren. Hij is mijn kleine broertje.

Hebben jullie nog niet genoeg verwoest?

Moeten al mijn zoons eindigen zoals jouw broer?

Anir, blijf bij me.

Hij moet naar het ziekenhuis. Anir...

Doe het nu, bel maar.

Het nummer dat u heeft gebeld, is niet beschikbaar.

Het nummer dat u heeft gebeld, is niet beschikbaar.

Carlitos, ik krijg onze mensen in Colombia niet te pakken.

Nee. Ik heb ze gezegd dat ze alle nummers moeten vervangen.

Wat?

Waarom?

Omdat die nummers niet meer veilig zijn.

We weten dat jij met de politie hebt gepraat.

Dat jij ze op onze vijanden hebt afgestuurd.

Smerige fucking leugenaar.

Wie weet wat je ze nog meer hebt verteld.

Vieze rat. Na alles wat ik voor je heb gedaan.

Goedenavond.

Dus jij bent Ashraf.

Deze hele oorlog waar we in zitten, is jouw schuld.

Paus was onze partner, en je hebt hem aan Potlood gegeven.

Dat heeft alles verpest. Daarom heb ik een deal gemaakt.

Wat voor deal? -Rustig aan, ga even zitten alsjeblieft.

Carlito, toch? Maar voor mij ben je meneer Carlos.

Laten we dansen.

Doe het maar snel.

Wat is dit?

Maak maar open.

Doe maar.

Het is toch niet de eerste keer dat je bloed ziet, of wel?

Hoe heb je dit gedaan?

Er is een nieuwe baas met wie ik nu samenwerk, heel simpel.

Carlito. Waarom heb je mij niet verteld wat je van plan was?

Je hebt toch wat je wilt? En ik krijg nu wat ik wil.

Hou je gewoon bezig met je kinderen.

Dit is mijn markt. Antwerpen is nu van mij.

Plus je gaat mijn deel neerleggen.

Ik wil mijn deel van de erfenis van Jaouad.

Je kan je deel krijgen.

Daar hebben we de handtekening voor nodig van Younes.

Hij is al onderweg.

En trouwens...

Die vieze honden die m'n broertje Anir hadden bedreigd...

Blijkbaar werden ze niet gestuurd door Tia. Iemand anders heeft dat gedaan.

Wie dan?

Daar ga ik honderd procent achter komen.

Ik zie je snel.

Bedankt voor Chantal.

Hoe bedoel je 'bedankt', klootzak?

Waar zijn die blokken? -Welke blokken?

Je hebt 2000 kilo gestolen, Tatta. 150 waren van mij. Waar zijn ze?

Denk je dat ik nog bezig ben met de shit van Paus?

Geef mijn geld. -Er is geen geld, vriend.

Mijn laatste geld zit op een lading die hiernaartoe komt. That's it.

Welke lading? Welke lading? Ik ga je doodmaken.

Ga je luisteren of niet? Of ga je alleen schreeuwen hier? Luister.

Ik heb m'n laatste geld op een lading uit Suriname gezet.

Er komt nu 200 kilo uit Suriname hiernaartoe.

Als die shit goed gaat, wordt het 500 iedere twee, drie maanden,

en jij mag op die lading springen. -Moet ik voor iemand gaan werken?

Heb ik gezegd dat je voor mij moet werken?

We doen die shit samen. Jij en ik, klaar. Ik geef je fiftyfifty op alles.

Heb je een leger? -We bouwen samen een leger.

Jij hebt connecties in Frankrijk, ik in Nederland. We pushen het overal.

Je hebt niks, hè? -Heb jij wel wat?

Daarom moeten we deze shit doen, anders gaan we allebei dood.