Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:06,089
Un día, mientras Hiroki Okamoto iba
a un restaurante con compañeros de clase,
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
se dio cuenta de que la ciudad
estaba llena de publicidad.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,011
Había anuncios
en cada rincón del restaurante
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
e incluso en los baños.
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
Okamoto no tardó en darse cuenta
de que era difícil distinguir
6
00:00:17,642 --> 00:00:21,730
entre lo que era un anuncio y lo que no.
7
00:00:22,313 --> 00:00:26,693
Se preguntó si en realidad eran anuncios
lo que creía haber descubierto él mismo.
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,320
Por ejemplo, ese restaurante.
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
¿Lo habían inducido
a elegir un restaurante
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,993
que aparecía el primero en una página web?
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Estaba buenísimo.
Gracias por traernos aquí.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
¿Qué es eso?
13
00:00:40,623 --> 00:00:45,086
Se enteraron por redes sociales
de que era un orificio gigante.
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
¿Creéis que estaba ahí mientras comíamos?
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,049
Vamos a verlo más de cerca.
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
Increíble.
17
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
- Madre mía.
- ¿Qué pasa?
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
¿Qué narices es eso?
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
- Hala.
- Es enorme.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
- ¿Qué es eso?
- Está flotando.
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
- Increíble. Está cerquísima…
- Guau.
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,962
VIERNES, UNO DE DICIEMBRE
23
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
Aún…
24
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
Aún recuerdo un sueño que tuve
cuando estaba en primaria.
25
00:01:35,637 --> 00:01:40,517
Soñé que iba a visitar a mi abuela
con mi familia en verano.
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
Ella vivía en Sendai.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
{\an8}Desde allí,
teníamos que coger tres trenes,
28
00:01:45,939 --> 00:01:50,652
{\an8}luego un autobús de 40 minutos
y andar 15 minutos más.
29
00:01:51,194 --> 00:01:56,407
Por eso, cuando íbamos a visitarla
solíamos coger el coche.
30
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
Pero en mi sueño,
por alguna razón íbamos en tren.
31
00:02:03,790 --> 00:02:07,710
Era un niño pequeño
y no me di cuenta de que era un sueño,
32
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
así que yo viajaba en tren tan tranquilo.
33
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Luego nos subimos al autobús.
34
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
PARADA DE AUTOBÚS
35
00:02:24,394 --> 00:02:29,065
Un lado de la carretera daba al mar,
donde brillaba el sol de la mañana.
36
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
Al otro lado estaban las montañas
y el sol de la tarde.
37
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Estarás muerto de calor.
38
00:03:07,478 --> 00:03:08,354
No mucho.
39
00:03:49,187 --> 00:03:50,897
Llevo desde febrero
40
00:03:51,439 --> 00:03:54,567
sin poder cambiar la bombilla del baño.
41
00:03:55,151 --> 00:03:57,987
Está fundida desde que se murió tu abuelo.
42
00:03:58,696 --> 00:04:03,034
Hay muchas cosas que no puedo hacer sola.
43
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
Tampoco llego
a los sitios altos cuando limpio.
44
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Ya lo hago yo.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
¿Quieres que pida ayuda a tus vecinos?
46
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
No te molestes.
47
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
¿Puedo tomar helado?
48
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
Esta carne es buena, ¿sabes?
49
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Me la trajo el hijo de Yasuo.
50
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
Como no tengo carné de conducir,
para mi es complicado,
51
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
pero él sí conduce.
52
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
Luego podrás tomar helado.
53
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
Vale.
54
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
En fin…
55
00:04:44,617 --> 00:04:47,495
Ya no puedo hacer nada sola.
56
00:05:03,052 --> 00:05:07,015
Saldrá el sol
y se espera que las temperaturas suban.
57
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
En la costa del Pacífico,
se espera que superen los 30 grados,
58
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
lo que supondrá temperaturas más altas
de lo normal en esta época del año.
59
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
Mañana nos levantamos a las cinco.
60
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
Sí, me voy a la cama.
61
00:05:18,526 --> 00:05:19,736
Buenas noches, abuela.
62
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Buenas noches.
63
00:05:20,903 --> 00:05:24,115
Se prevén temperaturas
peligrosamente altas en muchas zonas…
64
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Miré la hora.
65
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Eran las 21:30.
66
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Ya me había dado un baño.
67
00:06:03,863 --> 00:06:08,451
Pero no recordaba haberlo hecho,
y ahí me di cuenta de que estaba soñando.
68
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
Por eso,
69
00:06:10,578 --> 00:06:13,581
intenté recordar qué había pasado
antes del sueño.
70
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Antes de acostarme,
71
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
estaba seguro de que estaba en casa.
72
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
Había ido al colegio
y había jugado con mis amigos.
73
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Había cenado, me había duchado
74
00:06:23,966 --> 00:06:26,427
y me había metido en mi cama.
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
Sin embargo,
76
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
aunque estuviera soñando,
empecé a sentir sueño.
77
00:06:33,559 --> 00:06:36,604
Pensé que si me dormía y despertaba,
78
00:06:36,687 --> 00:06:39,315
quizá ese sueño también terminaría.
79
00:07:11,305 --> 00:07:12,223
Has madrugado.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Sí.
81
00:07:15,017 --> 00:07:16,310
¿Estás listo?
82
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
Aún no.
83
00:07:27,822 --> 00:07:28,781
Papá.
84
00:07:29,740 --> 00:07:32,034
¿Alguna vez te has dormido en un sueño?
85
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
¿Qué?
86
00:07:33,953 --> 00:07:37,540
Cuando te duermes
y te despiertas en un sueño,
87
00:07:37,623 --> 00:07:40,751
tienes que despertarte otra vez
para volver al mundo real.
88
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
Sí, tiene sentido.
89
00:07:44,714 --> 00:07:48,092
Si esto fuera un sueño, ¿qué harías, papá?
90
00:07:50,219 --> 00:07:53,306
Supongo que diseñaría mi sueño a mi gusto.
91
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Creo…
92
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
que esto es un sueño.
93
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
¿Qué?
94
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
Pues haz lo que quieras hacer.
95
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Pescarás algo al momento.
96
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
Solo tienes que creértelo.
97
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Lo digo en serio.
98
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Esto es un sueño.
99
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
Sí, pues créete que vas a pescar algo.
100
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
Venga, créetelo.
101
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Mira allí.
102
00:08:14,660 --> 00:08:17,622
E imagínatelo.
Imagínate que estás pescando.
103
00:08:17,705 --> 00:08:20,041
Que el pez está tirando del sedal.
104
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Ah.
105
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Vaya.
106
00:08:46,567 --> 00:08:47,693
Ven conmigo.
107
00:08:48,611 --> 00:08:49,445
Vale.
108
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
¿Qué pasa?
109
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
Es tu abuelo.
110
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
Dijo que quería vivir más.
111
00:09:12,510 --> 00:09:17,056
He pensado
en por qué tenemos que envejecer
112
00:09:18,641 --> 00:09:21,060
y no puedo dejar de llorar.
113
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Lo siguiente que vi
114
00:09:39,870 --> 00:09:42,206
fue que volvía a estar en la cama.
115
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
Creía que estaba en casa.
116
00:09:46,627 --> 00:09:49,589
Pero por la ventana ví el sol de la mañana
117
00:09:50,214 --> 00:09:52,842
y me di cuenta de que estaba
en casa de mi abuela.
118
00:09:53,634 --> 00:09:56,470
Porque la casa de mi abuela
no está cerca del mar.
119
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
{\an8}Mientras pensaba que seguía soñando,
120
00:10:01,517 --> 00:10:03,728
{\an8}sentí una presencia detrás de mí.
121
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
Mi abuela me observaba.
122
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
Lo comprobé con los ojos entrecerrados
para que no me viera.
123
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
No paraba de susurrar algo.
124
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
Su voz era más suave
que el tictac del reloj.
125
00:10:32,214 --> 00:10:33,758
Quiero cambiarte el sitio.
126
00:10:34,800 --> 00:10:36,218
Déjame cambiártelo, por favor.
127
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Déjame cambiarte el sitio.
128
00:10:39,597 --> 00:10:43,225
Al principio, no entendí
con quién quería cambiarse el sitio.
129
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
Y sentí miedo.
130
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
Me quería dormir
y por eso cerré los ojos con fuerza.
131
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
Pero…
132
00:10:53,819 --> 00:10:56,781
Como tenía miedo, me costaba dormir.
133
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
Entonces me di cuenta de algo.
134
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Eso ya era un sueño,
135
00:11:03,245 --> 00:11:05,665
así que tenía que despertarme.
136
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
Era un sueño,
137
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
así que…
138
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
{\an8}me pellizqué el muslo varias veces
bajo las sábanas.
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
¿Papá?
140
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
¿Mamá?
141
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
¿Papá?
142
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
¿Qué pasa?
143
00:15:15,998 --> 00:15:17,082
¿Dónde están
144
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
papá y mamá?
145
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
No lo sé.
146
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
¿Quieres un poco de esto?
147
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
No, gracias. No tengo sed.
148
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
Es bueno para la salud.
149
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
No, gracias. ¿Han dicho algo papá y mamá?
150
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Es muy sano.
151
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
No, no quiero.
152
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
¿No tienes hambre?
153
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
¿Quieres que te haga el desayuno?
154
00:15:38,187 --> 00:15:40,606
No quiero desayunar.
¿Dónde están papá y mamá?
155
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Ya estamos aquí.
156
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
¿Dónde estabais?
157
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
Tu abuela quería que fuéramos
a casa de los Ota
158
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
porque les había pedido algo prestado.
159
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
¿Qué pasa?
160
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
¿Quieres desayunar?
161
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
¿Qué te pasa?
162
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
Si lloras así,
te convertirás en la abuela.
163
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Es broma.
164
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
Estaba empezando a hartarme.
165
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
¿Por qué haces gárgaras?
166
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
Mi abuela tenía la botella en la mano.
167
00:17:38,724 --> 00:17:42,144
Empezó a insistirme
otra vez en que bebiera y…
168
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
¡Déjame!
169
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
En momentos así…
170
00:18:05,459 --> 00:18:08,670
En las películas, asustan a la persona
para despertarla, ¿no?
171
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
Pero lo único que conseguí
pellizcándome el muslo fue hacerme daño.
172
00:19:37,426 --> 00:19:40,220
Hoy sales pronto del colegio,
no te olvides nada.
173
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
{\an8}Me desperté en casa
174
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
{\an8}y faltaban tres días para acabar el curso.
175
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
Buenos días.
176
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
¿Iremos a casa de la abuela este año?
177
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
¿Por qué lo preguntas?
178
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
Este año no me apetece ir.
179
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
Este verano no iremos.
180
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Ni nunca más.
181
00:20:15,756 --> 00:20:18,133
Cuando murió tu abuelo, vendimos la casa.
182
00:20:21,136 --> 00:20:24,514
Ahora que lo pienso,
mi abuela falleció el año pasado.
183
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
Murió antes que mi abuelo.
184
00:20:28,769 --> 00:20:32,397
Fue entonces cuando me di cuenta…
185
00:20:32,940 --> 00:20:37,527
de que ya estaba soñando cuando di
por hecho que íbamos a casa de mi abuela.
186
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Y…
187
00:20:39,863 --> 00:20:42,783
no recordaba cuándo lo di por hecho.
188
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Cuando intento recordar
cuándo tuve ese sueño,
189
00:20:48,413 --> 00:20:51,250
tengo la impresión de que fue
cuando estaba en primaria.
190
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
Pero también siento
que podría haber sido más tarde.
191
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
En fin, hoy en día estoy bien
y tengo trabajo ofijo.
192
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
Pero desde ese sueño,
193
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
he vivido con una sensación
de confusión mental constante.
194
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
No es que tenga problemas en mi día a día.
195
00:21:07,057 --> 00:21:08,183
Es solo que…
196
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
me hace pensar
que seguiré envejeciendo así.
197
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
Y…
198
00:21:14,314 --> 00:21:15,732
aún no estoy seguro
199
00:21:15,816 --> 00:21:18,443
de si debería entrar en los orificios.
200
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
Yo creo que no pasa nada.
201
00:21:25,617 --> 00:21:28,578
Al fin y al cabo,
el señor Ozawa dijo que podíamos elegir.
202
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
- Toma.
- Gracias.
203
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
¿Cuántos días más vais a quedaros aquí?
204
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Aún no lo he decidido.
205
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
¿Qué hora es?
206
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
Son las diez.
207
00:21:48,056 --> 00:21:50,600
Hala, qué tarde se ha hecho.
208
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
¿Limpiamos mañana?
209
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
Bueno…
210
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
Mejor lo hacemos hoy.
211
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
- Pues venga.
- Vale.
212
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Venga, va.
213
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
Permíteme.
214
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
- Ya friego yo.
- Gracias.
215
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
Yo recojo las sillas.
216
00:22:27,429 --> 00:22:31,391
SÁBADO, VEINTITRÉS DE DICIEMBRE
217
00:22:47,199 --> 00:22:49,618
Lo primero que tienes que entender
218
00:22:50,118 --> 00:22:53,246
es que la gente
solo puede compartir la ficción.
219
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
¿Qué quiere decir?
220
00:22:54,998 --> 00:22:56,917
Puedes percibir algo como rojo.
221
00:22:57,000 --> 00:23:00,921
Pero no puedes saber si otra persona
ve el mismo tono de rojo, ¿verdad?
222
00:23:04,257 --> 00:23:06,218
{\an8}Fíjate en esto, por ejemplo.
223
00:23:07,260 --> 00:23:09,554
{\an8}Es azul, ¿no?
224
00:23:09,638 --> 00:23:10,472
{\an8}Sí.
225
00:23:10,555 --> 00:23:15,519
{\an8}Pero no puedes saber si lo percibimos
como el mismo tono de azul.
226
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
{\an8}¿Verdad?
227
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
Sí.
228
00:23:19,856 --> 00:23:22,818
Solo podemos comunicarnos
mediante símbolos verbales.
229
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Con los orificios pasa lo mismo.
230
00:23:35,372 --> 00:23:37,916
¿No va a entrar en los orificios,
señor Ozawa?
231
00:23:57,060 --> 00:24:00,564
SÁBADO, TREINTA DE DICIEMBRE
232
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
Okamoto se puso a pensar.
233
00:24:02,649 --> 00:24:06,486
¿Vivir muchos años equivale a ser feliz?
234
00:24:06,570 --> 00:24:09,114
Eso es lo que se preguntaba.
235
00:24:09,990 --> 00:24:14,411
Al mismo tiempo, pensó en la vejez.
236
00:24:15,036 --> 00:24:18,707
También se preguntó
si la parte de su vida que había grabado
237
00:24:18,790 --> 00:24:22,586
era lo que debía contarse
como la historia de su vida.
238
00:24:23,253 --> 00:24:25,755
Empezó a nevar.
239
00:24:25,839 --> 00:24:27,757
Pero Okamoto no se movió.
240
00:24:28,675 --> 00:24:33,638
Estaba tan absorto en sus pensamientos
que ni la nieve le molestaba.
241
00:24:34,181 --> 00:24:38,101
Sin embargo, lo siguiente que pensó fue
242
00:24:38,685 --> 00:24:41,813
que cerca de allí
había una cafetería que le gustaba.
243
00:24:42,439 --> 00:24:45,942
Unos segundos después
de pensar en un café caliente,
244
00:24:46,443 --> 00:24:49,696
se dio cuenta de que estaba nevando.
245
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
En su cafetería favorita
246
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
había un gato.
247
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Es un local pequeño.
248
00:24:59,372 --> 00:25:03,126
Era una lavandería que reformaron
y que estaba junto a unos baños públicos.
249
00:25:04,169 --> 00:25:05,128
Por esa razón
250
00:25:05,629 --> 00:25:09,007
todavía hay una lavadora pequeña
en la cafetería.
251
00:25:12,302 --> 00:25:15,388
De repente, cai en la cuenta
de que era fin de año.
252
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
{\an8}Subtítulos: Lucas Marín Arenas
18468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof