Original subtitles

Empezó con un hombre que afirmaba en redes sociales

haber regresado de los orificios.

Los orificios conducen a 200 años en el futuro.

Y no está en la Tierra.

El orificio me llevó a un planeta lleno de luz.

No creo que percibiera la luz a través de los ojos,

sino de los cinco sentidos,

ya que la veía con los ojos cerrados.

La luz tenía un efecto natural que hacía feliz a la gente.

Viven en un sitio diferente a la ciudad, pero es un lugar precioso.

Por cierto,

ya hay mucha gente en ese lugar lleno de luz.

Y no hay cobertura.

La posibilidad de volver dio lugar a muchas especulaciones infundadas.

Aparecieron más personas que intentaron darle credibilidad al relato

publicando descripciones de fotos supuestamente tomadas en los orificios.

Sin embargo, tardaron menos de un mes en desenmascarar la mentira.

Ni una sola persona ha regresado aún de los orificios.

VIERNES, UNO DE DICIEMBRE

Después de grabar las historias de cinco personas,

Okamoto recordó algo.

Su relación con su abuela.

Se preguntaba qué parte de su vida sería apropiada para grabar

antes de entrar en los orificios.

Tras escuchar a las otras cinco personas,

una inquietud profundamente arraigada en su interior

había crecido lo suficiente como para reconocerla claramente.

Esta preocupación acabaría influyendo en su decisión final.

Pero ya llegaremos a esa parte de la historia.

En ese momento, Sugaya estaba contemplando la opción de no entrar en los orificios.

Al pensar en el orden de entrada, se dio cuenta de algo.

Si seguían el orden previsto, Kawabata entraría en primer lugar.

Después iría él.

Le preocupaba ser la única persona del grupo que no entrara.

Ante la libertad absoluta para decidir si querían entrar o no,

a Sugaya lo frenaban sus propias inseguridades.

¿A quién le toca?

A mí.

Bueno, cuando estaba en quinto de primaria,

mis compañeros me hicieron el vacío durante un breve periodo de tiempo.

Todo empezó con un compañero de clase que jugaba al fútbol.

Se llamaba Takayuki.

Entré en el mismo club después de él

y eso, al parecer, no le gustó.

Kawabata veía cierto parecido entre Shingo y él.

Les había pasado algo parecido en relación al deporte.

Al igual que Shingo, Kawabata también había vivido una situación de celos.

Tuvo que lidiar con muchas injusticias,

pero nunca se enfadó.

Sin embargo, más tarde se dio cuenta de que era todo lo contrario a Shingo.

Antes de empezar a jugar al fútbol, en el colegio era un niño callado.

Pero cuando empecé a jugar,

poco a poco comencé a relacionarme más en clase.

Takayuki me solía preguntar qué había pasado con el niño callado.

Vamos al patio.

Va, ¿balón prisionero?

- Juguemos contra la clase dos. - ¿Con la bola blanda?

La bola dura no es buena para los efectos, voy a inflar la blanda.

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Shingo. Examen de fútbol.

Vale.

¿Qué es un balón a la olla?

¿No lo sabes?

No me lo creo. ¿Nos has hecho creer que sabes de fútbol?

¡Chicos, es un farsante! ¡Es increíble!

No tienes ni idea, eres un farsante. Das pena.

Por cierto, yo jugaba mejor al fútbol que él.

Das pena. ¡No te hagas el chulo, farsante!

Desde entonces, Takayuki les decía a los demás

que le hicieran el vacío a Shingo porque fingía que sabía cosas.

Al principio, nadie le hizo caso a Takayuki.

Pero como no paró de hacerle el vacío a Shingo,

los compañeros poco a poco empezaron a imitarle.

Al principio, no me ignoraban del todo.

Buenos días.

Ah, hola.

Empecé a darme cuenta de que me evitaban,

pero seguí hablándoles como siempre.

Vamos al patio.

- ¡Sí! - ¡Bien!

Hola, Akira. Tú eres amiga de Mocchi, ¿no?

Un día, Shingo decidió hablar con Akira,

una chica reservada que era buena en baloncesto.

Hasta entonces, no había hablado mucho con ella.

Jugamos a las cartas juntos.

¿A qué jugáis?

A un juego que inventé yo.

Vaya, a mí también me gustaría probarlo.

Pues empieza por crearte tus propias cartas.

Pero como igual te haces cartas demasiado fuertes,

no puedes crearlas solo.

Tienes que hacerlas conmigo y con Mocchi.

¿Qué clase de juego es?

Tengo un manual de reglas.

Pájaro fantasma. ¡Resplandor del fénix!

- ¡Mil de ataque! ¡Guardia con Sombra! - ¡Tres mil a todos!

- Megalomonstruo. Ilusión. ¡Novecientos! - Ataque eléctrico con Descarga eléctrica.

¡Tres mil!

- Máscara maldita. Guardia otra vez. - Me toca a mí.

Mano de diablo. ¡Ataque, 2200!

Uf.

¿Por qué no te llevas bien con Takayuki?

No tenía ningún problema con él.

Pero en nuestro club de fútbol, a él lo regañan y a mí no.

De hecho, es el callado del equipo.

En mi opinión, también es un farsante.

Yo no voy de que sé cosas.

Brazo de roca. Ataque…

- ¡Vaya! - ¡Mil doscientos!

Unos cuatro meses después de que Shingo y Akira empezaran a juntarse,

los otros compañeros que habían ignorado a Shingo volvieron a hablar con él.

También queremos jugar a las cartas con vosotros.

Shingo aceptó.

En cuanto a Takayuki, dejó de ir al colegio.

Me lo dijeron mis padres, así que no sé toda la historia,

pero, al parecer, Takayuki y sus padres tuvieron que huir por las deudas.

Por eso se cambió de colegio sin despedirse.

Sinceramente, cuando me enteré, me…

Alegrarse no es la palabra.

Bueno, supongo que me alegré un poco.

Pero pensé que era mejor no decirlo en voz alta.

Tras graduarse en la universidad, Shingo viajó por Japón y a otros países

en busca de formas de ganar dinero por su cuenta.

De hecho, tras graduarme conseguí trabajo,

pero me aburrí a los tres años.

Seguramente no me hacía falta viajar por el mundo,

pero en redes sociales parecía que todos se iban de viaje.

Shingo empezó a pensar que trabajar con más gente en una empresa

y tener que lidiar con los celos de los demás no iba con él.

Probé varias cosas.

Como programación y cosas con las que empezar mi propio negocio.

Creé servicios y aplicaciones nuevos

pero ninguno tuvo éxito.

Al ver a otros empresarios aparecer en los medios,

sentía la necesidad de empezar algo nuevo.

Pero todo lo que intenté fracasó.

Y esto fue lo que me funcionó.

- Ten. - Gracias.

¿Te encargas tú?

Sí. Te pagaré cuando lo venda.

Genial.

Vale.

- ¿Qué cuenta vas a usar? - Ah…

Esta.

Dame.

Vale.

Mi negocio de ventas por internet iba bastante bien

y empecé a ganar algo de dinero.

Hice una campaña publicitaria en redes que también funcionó

y después de seis meses, conseguí ahorrar algo de dinero.

Y gané un montón de seguidores.

Disculpe.

Tengo cita. Soy Shingo.

Usar las redes sociales para atraer clientes es increíblemente efectivo.

Pero no funcionará si la pensión no tiene encanto.

No basta solo con que el lugar parezca interesante en internet.

Por otro lado, es una pena cuando una pensión tiene encanto,

pero no se promociona en las redes sociales.

Bueno…

Tenemos personal joven que gestiona algunas cuentas en las redes sociales.

Tranquilo. Soy bueno en lo que hago.

Pero no ha servido de mucho.

La cuestión es si esas personas son profesionales del marketing en redes.

En la página 12, verás el rendimiento de las cuentas que he llevado hasta ahora.

Shingo montó un nuevo negocio como consultor de redes sociales.

Os presento una pensión japonesa,

perfecta para una escapada de verano en pareja.

Está rodeada de lugares preciosos y muy fotogénicos,

además de ser un paraíso gastronómico.

El marisco que sirven en la pensión también es de primera.

Y la vista al mar desde la ventana es de un azul impresionante.

Además de eso…

Si les decís que habéis visto esta reseña en la cuenta de Shingo,

tendréis una hora gratis en las termas privadas.

Una pensión japonesa perfecta para una escapada de verano.

¡Una posada japonesa perfecta para una escapada de verano!

Los servicios de consultoría de Shingo volvieron a tener éxito.

La pensión empezó a recibir a una clientela más joven,

lo que atrajo a muchos visitantes.

Pronto se convirtió en un destino popular.

Promocioné con éxito varios hoteles y casas de huéspedes.

El negocio por fin iba viento en popa e hice algunos amigos.

- ¿Qué pasa, tío? - Hola.

Tu hotel en Oita fue todo un éxito.

Gané más que nunca.

Estás ganando pasta, ¿eh?

¿Te has metido en apuestas ilegales?

No, estoy limpio.

Igual ya no necesitas tanto la pasta,

pero hay una convocatoria de propuestas de RR. PP. para un hotel extranjero.

¿Quieres colaborar con mi empresa?

No lo sabía. ¿Para cuándo es?

Trabajamos directamente con el hotel, sin agencia de publicidad.

¿Eso es legal?

Bueno, puede que sea un poco…

especial.

Vale, os la estáis jugando.

La presentación que preparé con Kondo superó a las otras agencias publicitarias.

Es increíble. ¿Cuántos años tenías?

Tenía…

Matsuoka se puso a pensar al oír "agencia publicitaria".

Ese término le hizo preguntarse

cuántas veces la habían manipulado ese tipo de empresas.

Dejó de escuchar la historia de Shingo al momento.

Así que empecé a trabajar con el director de RR. PP. del hotel.

He oído que es muy majo, pero que me dará la patada si los resultados son malos.

Las empresas extranjeras ricas cambian rápido de personal.

Con permiso.

Adelante.

Este es Shingo.

Soy Shingo. Mucho gusto.

Yo soy Sato.

- Siéntate. - Gracias.

Bueno, Shingo, los hoteles y pensiones que has gestionado eran rurales, ¿no?

Sí.

Puede que allí fueras una estrella, pero me pregunto cómo será aquí.

Eres bastante novato.

Ya…

¿Cuántos años tienes? Eres muy joven, ¿no?

¿Podrás gestionar nuestra marca?

Nuestra clientela es diferente,

y ese grupo de edad no usa mucho las redes sociales.

Pero con esta campaña, vuestro objetivo es un público más joven, ¿no?

Bueno, sí. Pero eso no importa demasiado.

Solo necesito ver resultados.

Mis campañas casi siempre han tenido éxito,

así que quiero ver si puedo dejarlo en tus manos.

Entiendo.

Haré todo lo posible.

Bueno,

si en tres meses no ha funcionado, puedo deshacerme de ti, así que no pasa nada.

Gracias por tu tiempo.

- De nada. - Gracias.

No ha sido nada majo.

He oído que suele ser bastante majo.

Notición para la gente joven

que quiere hospedarse en un hotel, pero no tiene mucho dinero.

Un famoso hotel de lujo ha puesto en marcha una campaña increíble

para quienes nunca se han alojado en él.

Puede que el cartel ya haya sido un spoiler.

- Los detalles del hotel están al final… - Espera.

- Ah. - Ven.

Oye…

¿Qué vas a hacer con eso?

Primero, lo voy a configurar para que lo vean parejas y lo subiré.

¿Las conseguirá?

¿El qué?

Visualizaciones.

Mis campañas siempre tienen éxito.

En vez de subir estos vídeos cortos a internet,

puedo enseñarte una forma más efectiva.

Creo que lo mencioné en mi presentación.

Sí, ¿y?

¿Quieres que haga algo diferente?

No se trata de hacer algo diferente.

Entonces, ¿puedo seguir grabando?

No es eso.

Mira.

Quiero a alguien que me escuche.

No ser flexible con los cambios

demuestra que aún tienes la mentalidad de un estudiante.

Tus vídeos nunca han tenido éxito, ¿verdad?

Lo siento.

No sabes lo rápido que me ascendieron.

Llegué aquí en poco tiempo.

En vez de depender de las redes sociales,

deberías hablar con los medios.

Diles: "Sato, el director de RR. PP., está preparando algo".

Vale…

Este es el bufé.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

Aunque es un bufé,

hay 13 chefs que cocinan para ti al momento.

Aquí está el bufé.

Uno, dos, tres…

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

Aunque es un bufé, hay 13 chefs que cocinan para ti al momento.

¡Me ha sorprendido hasta a mí!

Las habitaciones tienen ventanales enormes con vistas panorámicas.

¡Y el baño también! ¡Toma ya, fijaos qué vistas al mar!

Ya. Pues no.

Esto no nos sirve. No se adecúa a nuestra clientela.

Para la clientela joven…

No.

No nos sirve para nada.

No se publicó ninguno de los vídeos de Shingo durante el contrato

y este terminó.

Seis meses después,

Shingo recibió una llamada.

¿Diga?

El señor Sato, el director de RR. PP., ha fallecido de un derrame cerebral.

Quería saber si te gustaría asistir a su funeral.

Ni hablar, no voy a ir.

¿Por qué no?

¿Por qué iba a ir?

Después de soportar tanto acoso y críticas injustas,

prácticamente rompió el contrato.

Sí, pero ha muerto.

¿Y qué?

Lo que me hizo no desaparecerá.

Puedo seguir hablando mal de él sin problemas.

No seas tan mezquino.

¿Mezquino? ¿Cómo que mezquino?

Sabes exactamente lo que pasó.

Sí, pero ya está muerto.

¿Qué más me da a mí que esté muerto?

¿Ahora estar muerto lo exime de las críticas?

¿Eh?

¿Por qué no contestas?

¿No le estás agradecido?

No, para nada.

Bueno, vale.

Entiendo lo que sientes.

Pero ¿no estás siendo mezquino?

Quiero decir, estaría bien poder vivir sin rencores.

Sé que hay gente así.

Pero poder perdonar a alguien solo porque esté muerto

es otro tema.

Llamarte mezquino hace que parezca que el problema lo tienes tú.

- No es justo. - Ya.

¿Verdad?

Pues sí.

Al final solo eran quejas,

pero esa es mi historia.

Espero que nadie tenga que pasar por eso.

MARTES, DIECINUEVE DE DICIEMBRE

Antes de entrar en un orificio, Shingo hizo su última publicación en redes.

Escribió que iba a entrar en un orificio.

Y también que, si alguien le guardaba rencor,

le gustaría tener la oportunidad de hablarlo antes.

Subtítulos: Lucas Marín Arenas

¡Apartamento 813!

¿Por qué gritas números de apartamentos?

Queríamos ver el cadáver.

¿Quieres que indague?

No me interesa tu curiosidad.

Seven Orifices.

Es la primera vez que me arrepiento.