Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
En mayo de 1972,
en un parque de atracciones de Hokkaido,
2
00:00:05,922 --> 00:00:10,969
circulaban rumores de que desaparecían
mujeres jóvenes una tras otra.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
Se rumoreaba que las drogaban
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,392
y las secuestraban cuando iban al baño.
5
00:00:18,601 --> 00:00:19,894
¡Secuestrador!
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,855
¡Las raptaste tú!
7
00:00:22,647 --> 00:00:26,651
Sin embargo, no era cierto
que esos incidentes hubieran ocurrido.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
Aun así, a finales de mayo,
9
00:00:29,320 --> 00:00:33,658
hubo un día en que el dueño se vio rodeado
de gente y al borde del linchamiento.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,787
Aunque había informes
que desmentían los rumores,
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,331
la situación no se calmó.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Como en el caso del parque de atracciones,
13
00:00:44,836 --> 00:00:50,800
los rumores se extienden y no desaparecen,
aunque se confirme que son falsos.
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Más o menos
cuando surgieron los orificios,
15
00:00:54,971 --> 00:00:58,266
aumentó el número de visitas
a hospitales por asma.
16
00:00:58,892 --> 00:01:02,520
Incluso cuando quedó claro
que la causa no eran los orificios,
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,815
muchos seguían culpándolos.
18
00:01:07,734 --> 00:01:13,156
A la gente le gusta difundir mentiras,
incluso cuando se revela la verdad.
19
00:01:13,239 --> 00:01:16,701
Por favor, contribuyan
a difundir información verídica.
20
00:01:39,682 --> 00:01:43,603
VIERNES, UNO DE DICIEMBRE
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
¿Hay alguna bebida caliente?
22
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
El vino se puede tomar caliente, ¿no?
23
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
Sí.
24
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
He traído material de acampada,
voy a por él.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,867
¿Se ha acabado el vino?
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
No, aún queda.
27
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Bueno…
28
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
Todos vemos los orificios,
29
00:02:04,999 --> 00:02:08,419
pero ¿y si nos los estamos imaginando
todos al mismo tiempo?
30
00:02:09,170 --> 00:02:11,422
¿Quieres decir que tal vez no existan?
31
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Pero todos creemos que están ahí.
32
00:02:14,467 --> 00:02:18,763
Es decir, ¿que si todos creemos
que están ahí, todos podemos verlos?
33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Si es así, ¿dónde está la gente que entró?
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
No lo sé.
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
¿Quién quiere vino caliente?
36
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Yo quiero un poco.
37
00:02:30,483 --> 00:02:36,072
¿Calentamos toda la botella
o la echamos aquí y lo calentamos?
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
Ya lo hago yo.
39
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
Te toca a ti, Watanabe.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
Ah, sí.
41
00:02:42,829 --> 00:02:48,209
Me da vergüenza contar esta historia,
sobre todo delante de mujeres.
42
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
- A mí también me dio vergüenza.
- Tu historia estuvo bien.
43
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
Tengo una hermana un año mayor que yo.
44
00:02:59,470 --> 00:03:03,266
Nuestros padres se divorciaron
cuando éramos niños.
45
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
Nos fuimos a vivir con nuestra madre,
46
00:03:07,103 --> 00:03:09,731
Jugábamos mucho juntos.
47
00:03:11,232 --> 00:03:15,820
Cuando íbamos al instituto,
nuestro padre falleció
48
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
y nuestra madre tuvo que pagar sus deudas.
49
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Por eso mi hermana
empezó a trabajar a tiempo parcial.
50
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
No tenía tiempo para nada.
51
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
En fin,
52
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
los dos pudimos ir a la universidad.
53
00:03:32,795 --> 00:03:38,176
Mi hermana empezó a trabajar después
de graduarse, pero yo no busqué trabajo.
54
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
Quería hacer el examen judicial.
55
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
He estado estudiando a fondo
y haciendo los exámenes hasta hace poco.
56
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
¿Cuántos años tiene?
57
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
Tengo 54. Sí…
58
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Y…
59
00:03:53,858 --> 00:03:56,277
ni siquiera he trabajado a tiempo parcial.
60
00:03:56,903 --> 00:04:01,491
{\an8}Me centré en estudiar y dependía
del dinero que me enviaba mi madre.
61
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
Hola.
62
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
¿Te has buscado algo de media jornada?
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
No.
64
00:04:17,715 --> 00:04:21,636
Estudiar es más difícil de lo que pensaba.
65
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
Escucha.
66
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
¿No deberías olvidarte
del examen judicial?
67
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
¿Cuántos años tienes?
68
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Bueno…
69
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
¿Cuántos años tenía?
70
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
Mamá ya no tiene dinero para mantenerte.
71
00:04:36,484 --> 00:04:38,778
Quiero que sea la última vez.
72
00:04:39,320 --> 00:04:43,324
Este será mi duodécimo intento.
73
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
Sea como sea, quiero que sea
la última vez que te envía dinero.
74
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
Pero…
75
00:04:52,000 --> 00:04:56,504
aunque apruebe el examen,
tardaré en encontrar trabajo.
76
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
Seguiré necesitando dinero
durante ese tiempo.
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
No sé cómo lo voy a hacer.
78
00:05:05,054 --> 00:05:08,182
Si apruebas,
te prestaré yo algo de dinero.
79
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Un préstamo…
80
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
¿Qué dice mamá de esto?
81
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Lo que te acabo de decir.
82
00:05:15,982 --> 00:05:21,487
Para Watanabe, dejar de recibir dinero
significaba el final de su vida.
83
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Obviamente,
84
00:05:24,282 --> 00:05:29,120
ya se le había pasado por la cabeza
qué pasaría cuando su madre falleciera,
85
00:05:29,203 --> 00:05:33,750
pero era algo en lo que evitaba pensar,
más incluso que en los exámenes.
86
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
¿Y qué hago?
87
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
¿Me suicido aquí mismo?
88
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
No, solo necesito 100 000 yenes.
89
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
Es la mitad de lo que me mandaba mamá.
90
00:06:10,703 --> 00:06:12,663
Tienes trabajo estable, ¿no?
91
00:06:14,248 --> 00:06:17,460
Solo hasta que encuentre
algo a media jornada.
92
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
¿Qué hago si no encuentro nada?
93
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
O sea, que por ti, mejor me suicido.
94
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
Al final, mi hermana no me prestó dinero.
95
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
Pero me presentó
a un conocido que tenía un cine.
96
00:06:43,861 --> 00:06:44,737
Que disfruten.
97
00:06:49,575 --> 00:06:50,451
Que disfruten.
98
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
Que disfruten.
99
00:07:10,054 --> 00:07:14,851
Han pagado 500 yenes por una bebida
que cuesta 100 en el supermercado.
100
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
Y han comprado dos.
101
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
Probablemente tenían 20 años menos que yo.
102
00:07:20,857 --> 00:07:25,653
Con mi sueldo de 920 yenes la hora,
tendría que trabajar dos horas.
103
00:07:27,989 --> 00:07:31,659
Este chico va a comprar dos refrescos
y palomitas prémium.
104
00:07:31,742 --> 00:07:36,122
Dos refrescos y palomitas prémium,
por favor. De caramelo.
105
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
No puedo permitirme este estilo de vida.
106
00:07:40,626 --> 00:07:45,548
Si tuviera un sueldo adecuado para mi
edad, también podría comer y beber aquí.
107
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
Disculpe, va a empezar la película.
¿Podría darse prisa?
108
00:07:48,342 --> 00:07:49,218
Seré rápido.
109
00:07:50,136 --> 00:07:54,265
No quería respirar el mismo aire
que alguien incapaz de hacer sus compras
110
00:07:54,348 --> 00:07:56,934
antes de entrar en el cine.
111
00:08:47,568 --> 00:08:52,532
{\an8}TRES MESES DESPUÉS
112
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
¿Podemos hablar?
113
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Últimamente…
114
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
los días que vienes a trabajar,
115
00:09:14,470 --> 00:09:17,390
el inventario de helados no cuadra.
116
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
- ¿Cómo?
- No.
117
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
No te hagas el tonto.
118
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
Es decir,
119
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
te agradezco que trabajes
casi todos los días.
120
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Pero me pareció raro,
121
00:09:29,026 --> 00:09:32,446
así que revisé las cámaras
de los últimos días.
122
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
¿Tienes algo que decir?
123
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
No sé muy bien qué decir.
124
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Si no sabes qué decir, no pasa nada.
125
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
Espera aquí.
126
00:09:56,095 --> 00:09:57,597
¿Qué vas a hacer?
127
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
¿Con qué?
128
00:10:00,099 --> 00:10:02,893
Si muero, ¿qué harás?
129
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Nadie te ayudará.
130
00:10:08,691 --> 00:10:11,485
Tienes que morirte tú antes.
131
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
Antes que yo.
132
00:10:16,532 --> 00:10:20,995
El siguiente trabajo de Watanabe
fue en un salón de bodas.
133
00:10:23,998 --> 00:10:27,293
Sin embargo, tampoco le duró mucho.
134
00:10:30,588 --> 00:10:36,802
Empezó a buscar
formas más rápidas de cambiar su vida.
135
00:10:36,886 --> 00:10:39,388
El lugar más de moda ahora es Dubái.
136
00:10:39,472 --> 00:10:43,267
Con los métodos y estrategias adecuados,
hasta un mono puede tener éxito.
137
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
No me interesan
los productos informativos.
138
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Pero mucha gente vive
en lugares como Tailandia y Dubái,
139
00:10:49,106 --> 00:10:52,276
y creo que puede ser útil
reunirme y hablar con ellos.
140
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
¿Y esa gente se reunirá contigo?
141
00:10:55,196 --> 00:11:00,159
No creo que haya nadie más
que tome la iniciativa de ir a conocerlos.
142
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
No tienes por qué hacer eso.
143
00:11:02,662 --> 00:11:06,874
Ya es un gran cambio que hayas decidido
olvidarte del examen judicial.
144
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
No se trata de eso.
145
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Quiero cambiar de perspectiva de vida.
146
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
¿Qué te parece?
147
00:11:14,590 --> 00:11:17,718
Solo para asegurarme.
No me estás pidiendo dinero, ¿verdad?
148
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
Claro que no. Voy a ir por mi cuenta.
149
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
Cámbieme esto por dinero tailandés.
150
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Vale.
151
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
Al aeropuerto de Narita.
152
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Me quedé dormido el día del vuelo.
153
00:12:28,581 --> 00:12:31,459
No quería pagar un taxi.
154
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
Voy mal de dinero este mes,
155
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
así que le agradezco
el trayecto al aeropuerto.
156
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
De nada.
157
00:12:39,717 --> 00:12:42,970
Pensé que podía ser algo bueno
darle dinero a esa persona.
158
00:12:43,554 --> 00:12:48,642
Al fin y al cabo, solo sirvo para pedir
dinero prestado y gastarlo en los demás.
159
00:13:06,911 --> 00:13:11,749
Watanabe estaba desanimado, pero buscó
billetes que pudiera comprar al momento.
160
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
Me da igual adónde.
161
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
¿Hay algún vuelo con destino a Asia?
162
00:13:31,352 --> 00:13:36,607
Watanabe fue a reunirse
con influencers de Dubái.
163
00:13:37,107 --> 00:13:39,818
Sin embargo,
no conocía a ninguno personalmente
164
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
ni tenía sus datos de contacto.
165
00:13:42,655 --> 00:13:47,201
Lo que le impulsaba era una mentalidad
similar a la del juego.
166
00:13:49,411 --> 00:13:54,083
Obviamente, no apareció ningún influencer
en los lugares que había visto en redes
167
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
y el tiempo pasó.
168
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
¿Cuánto?
169
00:14:25,489 --> 00:14:27,992
No negocio.
170
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
Primero, al hotel.
171
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
¿Hablas japonés?
172
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
Medio asiática.
173
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
Vamos. ¿Dónde es?
174
00:14:34,623 --> 00:14:37,251
Pero antes necesito saber el precio.
175
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
1000 dírhams.
176
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
Vale.
177
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
Tengo dinero, ¿vale?
178
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Dame un minuto.
179
00:15:06,697 --> 00:15:07,531
Vale…
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
Qué mal.
181
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
Es terrible.
182
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
Tenía pensado ir a Tailandia hoy.
183
00:15:17,416 --> 00:15:21,795
Por eso cambié yenes por bahts
en vez de dírhams.
184
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
Pensé…
185
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
que no pasaba nada
al tener tarjeta de crédito.
186
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Por eso no tengo dírhams aquí.
187
00:15:30,054 --> 00:15:33,432
Pero tengo dinero y voy a pagarte.
188
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
Los bancos están cerrados, ¿no?
189
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
Madre mía.
190
00:15:39,271 --> 00:15:41,649
Podría pagarte en bahts, pero…
191
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
No, eso no…
192
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Lo sé.
193
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
Bueno…
194
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
¿Sabes qué?
195
00:15:47,780 --> 00:15:50,866
Déjame calcular cuánto sería en dírhams.
196
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
Vale…
197
00:15:53,619 --> 00:15:55,162
A ver.
198
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Me he equivocado.
199
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Bueno…
200
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Un segundo.
201
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
- No hay prisa.
- Vale.
202
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
Bien, entonces…
203
00:16:09,426 --> 00:16:12,304
Tengo 1,000 dírhams. No hay problema.
204
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
Toma.
205
00:16:18,811 --> 00:16:21,689
¿Y si te pago en bahts?
206
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
Son billetes de verdad.
207
00:16:28,529 --> 00:16:32,032
Puedo darte
más de 1000 dírhams si quieres.
208
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
No sé si son verdaderos,
209
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
así que me quedaré aquí
hasta que lo cambies.
210
00:16:44,211 --> 00:16:48,966
De hecho, este incidente creó
un vínculo entre Watanabe y Rina.
211
00:16:49,550 --> 00:16:54,763
Rina se convirtió en la primera amiga
que Watanabe hizo de adulto.
212
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
Pero dejemos esa historia
para otra ocasión.
213
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
¿Has estado en Japón?
214
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
Es al revés.
215
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
¿Qué quieres decir?
216
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
Que, en realidad,
217
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
era mentira lo de que soy mestiza.
218
00:17:22,416 --> 00:17:24,960
Bueno, suele pasar.
219
00:17:26,378 --> 00:17:30,049
Me vine a trabajar
porque aquí gano más dinero.
220
00:17:30,132 --> 00:17:32,259
¿Esperando de pie?
221
00:17:32,342 --> 00:17:38,515
Antes tenía un intermediario
que me conseguía clientes.
222
00:17:39,099 --> 00:17:42,478
La primera vez que vine
gané mucho dinero, y esta es la segunda.
223
00:17:42,561 --> 00:17:45,731
Pero, al parecer, estaba prohibido
224
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
y pillaron al intermediario.
225
00:17:50,235 --> 00:17:53,280
No quería irme a casa
con las manos vacías.
226
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Al menos quería
recuperar el dinero del vuelo.
227
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
¿Has venido solo?
228
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
Sí, bueno…
229
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
No he venido de vacaciones.
230
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
- ¿Qué?
- Sí.
231
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
He venido a aprender algo,
aunque aún no he hecho nada productivo.
232
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
¿Qué quieres aprender?
233
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Pues…
234
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
Sobre la vida.
235
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
Valores.
236
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Principios. Cosas así.
237
00:18:24,228 --> 00:18:25,312
Entiendo.
238
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
¿A qué te dedicas?
239
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
A nada.
240
00:18:31,401 --> 00:18:36,740
Quería dedicarme al derecho
para ayudar a la gente, ¿sabes?
241
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
Ya veo.
242
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
Pero siempre suspendía el examen judicial.
243
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Así que lo dejé.
244
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Quise ponerme a trabajar, pero a mi edad…
245
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Así que me busqué
trabajos a media jornada.
246
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
Quería vivir una vida
apropiada para mi edad
247
00:18:55,467 --> 00:18:57,636
y pensé en probar cosas diferentes.
248
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
Ya.
249
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
¿Has aprendido algo hoy?
250
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
No, hoy no he aprendido nada.
251
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
No encuentro por ninguna parte
a la gente que vi en redes sociales.
252
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
¿Has conocido a alguno en Dubái?
253
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
No.
254
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
Ya veo.
255
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
¿Y si te buscas un trabajo normal?
256
00:19:16,238 --> 00:19:17,823
Es imposible.
257
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
A mi edad, ya no puedo empezar de cero.
258
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Pero…
259
00:19:21,869 --> 00:19:23,871
En ningún sitio me respetan.
260
00:19:25,247 --> 00:19:29,585
Todo cuesta dinero, ya sea sacarse
un título o salir a divertirse.
261
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
- Pero…
- Ya no puedo tener una vida normal.
262
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Pero…
263
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Nada de "peros".
264
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Es imposible para mí.
265
00:19:37,759 --> 00:19:40,554
Hay cosas que yo ya no puedo hacer.
266
00:19:43,098 --> 00:19:46,143
{\an8}Doy gracias si puedo ver
una película al mes.
267
00:19:47,936 --> 00:19:51,815
{\an8}Doy gracias si puedo salir a tomar algo
con amigos dos veces al mes.
268
00:19:54,026 --> 00:19:57,779
Con los trabajos que consigo,
no me da para invitar a mi hermana a comer
269
00:19:58,405 --> 00:20:01,283
o llevar a mi madre de viaje
por el Día de la Madre.
270
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Ya puedo volver a empezar.
271
00:20:07,247 --> 00:20:09,082
{\an8}Si hubiera sabido que la vida
272
00:20:09,166 --> 00:20:12,461
{\an8}no da segundas oportunidades,
no habría perdido el tiempo con exámenes.
273
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
Espero que encuentres trabajo pronto.
274
00:20:48,538 --> 00:20:50,207
Es el doble de mi tarifa.
275
00:20:50,290 --> 00:20:53,335
Acéptalo, yo ya no lo necesito.
276
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Vale,
277
00:20:54,920 --> 00:20:58,548
pero cuando vuelva a Japón,
te invitaré a comer. Pero solo una vez.
278
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Gástatelo en comer bien en Dubái.
279
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
¿En qué parte de Tokio vives?
280
00:21:04,137 --> 00:21:05,222
En Iogi.
281
00:21:06,723 --> 00:21:11,186
Estoy pensando en decirle a mi hermana
que voy a entrar en un orificio.
282
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Tu historia no es nada vergonzosa.
283
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
Claro que lo es.
284
00:21:17,025 --> 00:21:18,151
Para nada.
285
00:21:18,694 --> 00:21:21,029
¿Llegaste a salir a comer
con esa persona en Japón?
286
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
Sí.
287
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
Quedamos un par de veces.
288
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
No esperaba que nos hiciéramos amigos.
289
00:21:28,245 --> 00:21:32,165
Es más fácil hacer amigos cuando estás
de viaje, ¿no? Te entiendo perfectamente.
290
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
Aunque no sé cuál es su nombre real.
291
00:21:36,211 --> 00:21:38,422
- ¿Me pasas el vino?
- Claro.
292
00:21:41,800 --> 00:21:43,176
- Aquí tienes.
- Gracias.
293
00:21:44,594 --> 00:21:48,432
Yo nunca he robado nada.
294
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
No lo hagas.
295
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Aunque el helado estaba delicioso.
296
00:21:58,692 --> 00:22:02,237
SÁBADO, DIECISÉIS DE NOVIEMBRE
297
00:22:02,321 --> 00:22:07,659
Watanabe no había visto a su hermana
desde que le dijo que se iba a Dubái.
298
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Ya veo.
299
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
De hecho, voy de camino.
300
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
¿Qué?
301
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
No.
302
00:22:21,965 --> 00:22:24,092
Sí, pero…
303
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
Bueno…
304
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
No es urgente,
305
00:22:31,808 --> 00:22:34,186
así que puedo ir a donde estés.
306
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Pero…
307
00:22:44,613 --> 00:22:45,447
Bueno, sí,
308
00:22:46,031 --> 00:22:49,326
no tengo que entrar hoy en el orificio.
309
00:22:49,409 --> 00:22:53,330
Ese día, Watanabe fue a ver
a su hermana y a su madre.
310
00:22:53,872 --> 00:22:58,251
Lamentaba no haber podido conseguir
lo que deseaba en la vida.
311
00:22:58,335 --> 00:23:01,505
Su hermana le sugirió entrar
en la empresa en la que ella trabajaba,
312
00:23:01,588 --> 00:23:04,299
lo que se convirtió
en su primer trabajo a tiempo completo.
313
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
{\an8}Subtítulos: Lucas Marín Arenas
314
00:23:46,007 --> 00:23:47,801
Soy Shingo.
315
00:23:47,884 --> 00:23:50,137
Promocioné hoteles y casas de huéspedes.
316
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
Tu hotel en Oita fue todo un éxito.
317
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
Gané más que nunca.
318
00:23:54,141 --> 00:23:56,393
Tus vídeos nunca
han tenido éxito, ¿verdad?
319
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
{\an8}Lo que me hizo no desaparecerá.
320
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
{\an8}Seven Orifices.
23909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof