Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,255
Unos días después, se decidió tratar
los orificios como parte del paisaje.
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,383
Kana Omura, que vivía
en un apartamento cercano,
3
00:00:08,466 --> 00:00:12,220
empezó a observar uno de los orificios
cada día y a escribir un diario.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,265
Esto es lo que escribió:
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
Dieciséis de abril.
6
00:00:18,059 --> 00:00:22,355
Desde que quitaron el cerco,
la gente está viniendo a ver el orificio.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Veintinueve de abril.
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,278
Todas las noches me acuesto
pensando en entrar en el orificio.
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Ocho de mayo.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
Ahora nos dejan decidir
si entramos o no en los orificios.
11
00:00:33,908 --> 00:00:36,286
¿Por qué no vuelve nadie?
12
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
Quince de junio.
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
No hay día que no observe el orificio.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Pareciera que ya estoy dentro.
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,338
La tutora de mi clase entrará
la semana que viene,
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
así que le haremos
una fiesta de despedida.
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,093
Veintisiete de junio.
18
00:00:52,677 --> 00:00:55,847
Me alegro de que a mi tutora
le haya gustado la fiesta.
19
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
Tiene muchas ganas
de entrar por el orificio.
20
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Por cierto, también entró un actor famoso.
21
00:01:02,520 --> 00:01:05,565
Todos parecen tan felices de entrar
que me dan envidia.
22
00:01:06,691 --> 00:01:08,026
Once de julio.
23
00:01:08,693 --> 00:01:11,196
He empezado a soñar
con los orificios cada noche.
24
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
Dentro de ellos,
25
00:01:13,740 --> 00:01:17,494
al principio está oscuro,
pero al otro lado se ve una luz.
26
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
Cuando llegas al otro lado,
encuentras naturaleza
27
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
y nunca tienes hambre.
28
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Esta es la última entrada de su diario.
29
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
VIERNES, UNO DE DICIEMBRE
30
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
¿Por qué la gente cree en alienígenas,
31
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
pero no en Dios?
32
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
Con los fantasmas, igual.
33
00:01:59,410 --> 00:02:02,288
Pero ¿por qué no creen en Dios?
34
00:02:03,832 --> 00:02:05,750
Bueno, los alienígenas…
35
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
digamos que son tangibles, ¿no?
36
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
Los podríamos tocar.
37
00:02:10,797 --> 00:02:14,676
Pero supongo que, para mucha gente,
la idea de Dios es intangible.
38
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
¿Y los orificios?
39
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
Los orificios están ahí.
40
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Por eso yo creo en ellos.
41
00:02:23,893 --> 00:02:26,604
Pero hablamos del dios de los orificios.
42
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
Sí, pero…
43
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
los orificios existen en varios lugares.
44
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Son de verdad.
45
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
¿Objetivamente?
46
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
No sé si objetivamente, pero…
47
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
¿Qué creéis que hay al otro lado?
48
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
Yo creo que no hay nada
y que no llevan a ninguna parte.
49
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
Sinceramente, me da igual
si hay algo o no.
50
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
No lo sabremos hasta que entremos.
51
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
Cierto.
52
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
¿Quién es el próximo?
53
00:02:55,884 --> 00:02:57,093
Aoyama.
54
00:02:57,176 --> 00:02:58,261
Sí, yo.
55
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Esto…
56
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Gracias.
57
00:03:06,936 --> 00:03:07,812
Estoy listo.
58
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Vale, pues…
59
00:03:11,399 --> 00:03:15,028
Puede que no lo parezca,
pero nací en el Reino Unido.
60
00:03:15,111 --> 00:03:16,154
- ¿En serio?
- Vaya.
61
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Viví allí hasta los cinco años.
62
00:03:18,406 --> 00:03:23,369
Mis padres se mudaron
por el trabajo de mi madre.
63
00:03:24,037 --> 00:03:27,123
Los dos son japoneses,
pero yo nací en el Reino Unido.
64
00:03:27,206 --> 00:03:29,459
Por eso tengo este aspecto.
65
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
Entonces, ¿tienes nacionalidad británica?
66
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Aún no lo he decidido.
67
00:03:34,130 --> 00:03:39,510
Cuando vivíamos allí,
mis padres solo hablaban inglés,
68
00:03:40,053 --> 00:03:43,806
así que cuando vinimos a Japón,
yo no sabía nada de japonés.
69
00:03:44,557 --> 00:03:47,727
Nos mudamos a Japón
justo antes de que empezara primaria.
70
00:03:48,519 --> 00:03:52,440
Era la única del colegio
que no podía comunicarse con nadie.
71
00:03:53,316 --> 00:03:57,570
Mis compañeros empezaron a preguntarme
por qué no hablaba.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
Por eso no tenía amigos.
73
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
Pero había una chica
74
00:04:03,034 --> 00:04:06,746
que me acompañaba a casa todos los días.
75
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
En clase no jugaba conmigo,
76
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
lo cual tiene sentido
porque yo no hablaba la lengua.
77
00:04:12,835 --> 00:04:15,838
Pero resulta que vivíamos
en la misma dirección,
78
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
{\an8}así que empezamos a volver juntas a casa.
79
00:04:20,593 --> 00:04:23,346
De camino a casa,
Aoyama e Ishida jugaban a un juego.
80
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Una de ellas contaba
hasta el número que quería
81
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
e intentaba pillar a la otra.
82
00:04:28,142 --> 00:04:32,647
Al pillarla, la otra seguía contando
desde ese número.
83
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Cinco.
84
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Cinco.
85
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce.
86
00:04:40,280 --> 00:04:43,032
Doce.
87
00:04:43,866 --> 00:04:46,744
Doce.
88
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Doce.
89
00:04:49,872 --> 00:04:54,168
Doce.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,169
¡Doce!
91
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Trece.
92
00:04:59,966 --> 00:05:05,013
Sin embargo, en segundo curso,
Ishida se fue a otra escuela.
93
00:05:09,225 --> 00:05:14,063
Aoyama volvió a quedarse sola.
94
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
¿Quieres que te enseñe el hiragana?
95
00:05:36,210 --> 00:05:37,170
El hiragana.
96
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Eras amiga de Ishida, ¿no?
97
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
Como somos vecinas,
mi madre es amiga de su madre
98
00:05:48,264 --> 00:05:51,142
e Ishida es mi amiga de la infancia,
así que vendrá a mi casa.
99
00:05:51,225 --> 00:05:52,477
¿Quieres venir?
100
00:05:56,397 --> 00:06:00,818
Tengo una máquina de algodón
de azúcar nueva que me regalaron.
101
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Podremos jugar a las tiendas de algodón
de azúcar y a inventarnos nuestro dinero.
102
00:06:19,003 --> 00:06:21,672
Cada vez estaba más desanimada.
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Quizá habría sido mejor
si hubiera podido reír más.
104
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
Iijima.
105
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Hola, Aoyama.
106
00:06:48,741 --> 00:06:49,617
Hola.
107
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
Hola.
108
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
¿Cómo estás?
109
00:06:53,704 --> 00:06:58,376
Qué sorpresa me llevé al oír
que habías vuelto a Japón con tu hija.
110
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Ir de país en país
por trabajo es agotador.
111
00:07:01,587 --> 00:07:05,925
Me harté de mudarme. Y empezar
el colegio es un paso importante, ¿no?
112
00:07:06,008 --> 00:07:08,511
Creo que es buen momento
para empezar con el ballet.
113
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
Todavía solo habla inglés
y no ha hecho amigos en el colegio.
114
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
¿Podrías enseñarle ballet?
115
00:07:18,062 --> 00:07:19,939
¿Ella quiere aprender?
116
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
No, pero no quería dejarla con extraños
con los que no pueda comunicarse.
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,239
Mi inglés no es muy bueno, pero…
118
00:08:40,937 --> 00:08:44,148
Al final, aprendí japonés
119
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
cuando acabé primaria.
120
00:08:46,776 --> 00:08:50,238
¿El ballet tuvo algo que ver
con que lo aprendieras?
121
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
No, no tuvo mucho que ver con el ballet.
122
00:08:53,950 --> 00:08:59,288
Al final, no conseguí hacer amigos
ni en el colegio ni en clase de ballet.
123
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
- Oye, Aoyama.
- ¿Sí?
124
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
Vamos al centro comercial. ¿Tienes ballet?
125
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
Vale, pero tendré que irme pronto
porque tengo ballet.
126
00:09:11,217 --> 00:09:14,011
Vale. Vamos a decírselo a Nagase también.
127
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Vale.
128
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
Hice el examen de acceso
a un instituto de prestigio y entré.
129
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Como ya hablaba la lengua,
empecé a relacionarme con más gente.
130
00:09:24,855 --> 00:09:28,109
Aun así, no hice ningún amigo como Ishida.
131
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
Seguí yendo a clases de ballet.
132
00:09:31,153 --> 00:09:34,448
Acabó gustándome más que cuando empecé.
133
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
Y uno,
134
00:09:36,492 --> 00:09:40,746
y dos, y tres, y cuatro, y cinco,
135
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
plié, arabesque, croisé.
136
00:09:43,708 --> 00:09:49,171
Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco,
137
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
plié, en avant, croisé.
138
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
Bien.
139
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
Miura, haz un arabesque.
140
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
Mantén las caderas alineadas.
141
00:09:58,306 --> 00:10:01,851
Mantén aquí recto
y apunta los dedos hacia aquí.
142
00:10:32,923 --> 00:10:37,428
Tengo dos entradas para un espectáculo,
pero ese día no puedo ir. ¿Las quieres?
143
00:10:37,511 --> 00:10:38,596
¿Qué espectáculo?
144
00:10:38,679 --> 00:10:40,848
Una compañía de ballet
que viene de Alemania.
145
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
Ese día tengo un funeral.
146
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
¿Cuánto cuestan?
147
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
13 000 yenes cada una.
148
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Esa compañía no viene mucho a Japón,
me servirá para aprender mucho.
149
00:10:56,322 --> 00:10:59,325
Es muy difícil conseguir entradas.
150
00:10:59,408 --> 00:11:04,747
Si tan buena es la compañía,
¿no hay más gente que quiera ir?
151
00:11:04,830 --> 00:11:08,000
Sí, se las quedará
el primero que las quiera.
152
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
Debería ir alguien
que quiera ser profesional.
153
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Pero yo también quiero ir.
154
00:11:16,425 --> 00:11:19,637
Una vez dijiste que querías dejarlo
porque entrenar era duro.
155
00:11:19,720 --> 00:11:23,808
Es buen momento para dejarlo, se acercan
los exámenes de acceso al instituto.
156
00:11:23,891 --> 00:11:26,268
Pero ya no quiero dejarlo.
157
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Le preguntaré a Iijima cuándo sería
un buen momento para dejarlo. Piénsatelo.
158
00:11:32,608 --> 00:11:36,612
Fue entonces cuando me enteré
de que mi amiga del colegio,
159
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
Ishida, se mudaba a mi barrio.
160
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
A Ishida y a mí nos habían regalado
nuestro primer smartphone
161
00:11:42,868 --> 00:11:46,997
y conseguir el contacto de los compañeros
de primaria era lo más.
162
00:12:21,574 --> 00:12:24,952
Mi madre igual me obliga
a dejar el ballet.
163
00:12:25,536 --> 00:12:28,622
Convéncela de que no afectará
a tus estudios.
164
00:12:28,706 --> 00:12:32,835
Si no hubiera sacado el tema
de las entradas, no habría pasado esto.
165
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Pero tú no quieres dejarlo, ¿no?
166
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
A ver, no sé
si puedo llegar a ser profesional.
167
00:12:38,215 --> 00:12:41,010
Las demás son increíbles,
pero yo no soy nada del otro mundo.
168
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
Pero quiero bailar.
169
00:12:43,512 --> 00:12:47,433
No es ballet,
pero a mí mis padres me dejan bailar.
170
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
Aunque no ayudará
con los exámenes de acceso…
171
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
¿Recuerdas el juego de contar?
172
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Ese al que jugábamos de camino a casa.
173
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
¿Por qué era tan divertido?
174
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
¿Qué juego?
175
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
Contábamos y luego nos pillábamos.
176
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Ah…
177
00:13:07,786 --> 00:13:09,997
Lo siento, no me acuerdo.
¿Jugábamos a eso?
178
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
¿En serio? Jugábamos mucho.
179
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
No me acuerdo de nada.
¿Volvíamos juntas a casa?
180
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
¿No te acuerdas?
181
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
La verdad es que no.
182
00:13:22,384 --> 00:13:26,138
Solo te recuerdo como la niña
que no hablaba japonés.
183
00:13:26,805 --> 00:13:28,891
Bueno, al fin y al cabo,
eso fue en primero.
184
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
Pero oye, tu japonés ha mejorado mucho.
185
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
¿Verdad?
186
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
Sí.
187
00:13:45,115 --> 00:13:48,035
Sí, así que estoy pensando
en desapuntarla.
188
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
Creo que es el momento.
189
00:13:50,913 --> 00:13:54,875
Aoyama no sabía si avisar a su madre
190
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
de que oía lo que decía por teléfono.
191
00:13:57,211 --> 00:14:00,923
Muchas niñas tienen extremidades largas
192
00:14:01,006 --> 00:14:03,092
y cuerpos más apropiados para el ballet.
193
00:14:03,634 --> 00:14:07,346
Me arrepiento de no haberla apuntado
a otro deporte más adecuado para ella.
194
00:14:08,097 --> 00:14:12,309
Esperaba que hiciera amigos
en algo en lo que no tuviera que hablar.
195
00:14:14,186 --> 00:14:16,855
A ver si quedamos otro día
para comer, Iijima.
196
00:14:18,190 --> 00:14:21,068
Quiero darte las gracias
por ocuparte de ella hasta ahora.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
Yo no elegí nacer en este cuerpo
198
00:14:25,364 --> 00:14:28,492
y tampoco es culpa mía
no poder comunicarme con la gente.
199
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Eso era lo que quería decirle.
200
00:14:37,877 --> 00:14:38,752
Pero…
201
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
también sabía…
202
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
que no podría llegar a profesional.
203
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
Le repetí las palabras
de mi madre a Iijima.
204
00:14:54,268 --> 00:14:58,856
Aunque la razón por la que tuve que dejar
el ballet no fue porque yo quisiera.
205
00:15:00,649 --> 00:15:04,028
Todas las demás empezaron a los tres años,
pero yo empecé tarde.
206
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
Todas son altas
y tienen extremidades largas.
207
00:15:10,409 --> 00:15:13,787
Todas se mueven con gracia
y tienen mucho más talento que yo.
208
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
Tengo que empezar la academia.
209
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
Si paso más tiempo estudiando,
210
00:15:21,295 --> 00:15:25,799
me quedaré aún más rezagada
y seré una carga para ti, así que…
211
00:15:27,051 --> 00:15:28,510
Quiero dejarlo.
212
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
¿Has tomado tú la decisión de dejarlo?
213
00:15:39,647 --> 00:15:42,274
No tengo talento.
214
00:15:42,775 --> 00:15:46,362
Pero has mejorado en cosas
que antes no podías hacer.
215
00:15:46,862 --> 00:15:50,324
Ser capaz de hacer algo
que antes no podías es maravilloso.
216
00:15:50,407 --> 00:15:53,160
Es una pérdida de tiempo
para mí seguir con el ballet.
217
00:15:53,243 --> 00:15:56,413
Jamás he tenido talento.
218
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Si de verdad quieres seguir
con el ballet, te apoyaré…
219
00:16:00,584 --> 00:16:03,337
No tiene sentido que siga,
así que no te molestes.
220
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
No…
221
00:16:05,673 --> 00:16:10,094
No empecé a bailar por voluntad propia.
Lo hice porque mi madre me obligó.
222
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
Y porque no tenía amigos en el colegio.
223
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
Le hice caso a mi madre
224
00:16:18,227 --> 00:16:20,771
porque no tenía a nadie más
con quien hablar.
225
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Pero, sinceramente…
226
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
quería seguir un poco más.
227
00:16:39,540 --> 00:16:43,002
Puedes ir a la academia
y venir a mis clases.
228
00:16:43,669 --> 00:16:47,631
Dile a tu madre que vas a estudiar
y ven aquí.
229
00:16:49,591 --> 00:16:55,723
Aoyama lavaba sus leotardos
en la escuela y dejaba allí la ropa.
230
00:16:55,806 --> 00:17:00,436
Ayudaba en la escuela
para pagar la matrícula,
231
00:17:01,020 --> 00:17:05,315
pero como no llegaba
a cubrir el importe total,
232
00:17:05,399 --> 00:17:09,403
Iijima, con su generosidad,
le perdonaba el resto.
233
00:17:09,945 --> 00:17:13,407
Aoyama le decía a su madre
que iba a estudiar a la biblioteca
234
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
y siguió yendo a clases de ballet.
235
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
Y uno.
236
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Extiende el brazo a un lado.
237
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Arabesque.
238
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
La espalda recta.
239
00:17:40,225 --> 00:17:43,312
Aoyama sacó buenas notas
en los simulacros de examen
240
00:17:43,395 --> 00:17:46,106
y seguramente la admitieran
en sus institutos preferidos.
241
00:17:46,690 --> 00:17:51,111
Si bien su madre eligió la mayoría
de centros donde iba a solicitar plaza,
242
00:17:51,612 --> 00:17:56,075
la lista también contenía institutos
que le gustaban a ella.
243
00:18:09,922 --> 00:18:11,173
Aoyama.
244
00:18:15,135 --> 00:18:19,807
Quiero que tengas un papel
en el próximo recital.
245
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
Serás Columbine.
246
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Me encantaría.
247
00:18:27,981 --> 00:18:29,399
Qué guay.
248
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Además,
249
00:18:31,068 --> 00:18:35,322
creo que estaría bien
que se lo contaras a tu madre.
250
00:18:37,366 --> 00:18:41,870
No sé si planeas seguir con el ballet
cuando llegues al instituto,
251
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
pero creo
que le vendría bien verte actuar.
252
00:18:45,958 --> 00:18:49,002
También le pediré perdón
por mantenerlo en secreto.
253
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Intentaré invitarla.
254
00:19:02,766 --> 00:19:04,893
Mamá, ¿podemos hablar?
255
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
¿Qué pasa?
256
00:19:09,606 --> 00:19:10,566
Bueno…
257
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
¿Malas noticias?
258
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
No, no es eso.
259
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Pues dime.
260
00:19:18,323 --> 00:19:20,367
Sabes que estaba yendo a la academia, ¿no?
261
00:19:20,450 --> 00:19:25,247
Y que estudiaba con amigos
en la biblioteca. Bueno, sigo haciéndolo.
262
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Y que saqué buena nota
en el simulacro de examen.
263
00:19:28,625 --> 00:19:31,962
Eso es porque estudié mucho
y me alegro de haberlo hecho.
264
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Creo que entraré en mi primera opción.
265
00:19:38,385 --> 00:19:39,803
La cuestión es…
266
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
que te mentía cuando decía
que iba a la biblioteca.
267
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
¿Qué quieres decir?
268
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
A veces, sí que iba a la biblioteca.
269
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
Pero la mayoría de las veces…
270
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
iba a clases de ballet.
271
00:19:56,486 --> 00:19:59,198
El día que fui a decirle
a Iijima que lo dejaba,
272
00:19:59,281 --> 00:20:03,327
me dijo que, si la ayudaba en la escuela,
me dejaría ir a clases gratis.
273
00:20:03,410 --> 00:20:07,623
Guardaba la ropa
y también lavaba mis cosas allí.
274
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Así que había días en los que…
275
00:20:14,046 --> 00:20:16,965
fingía que iba a la biblioteca
y me iba a clase de ballet.
276
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Y…
277
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Entonces…
278
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Bueno…
279
00:20:26,266 --> 00:20:30,312
No tengo pensado seguir
con el ballet en el instituto,
280
00:20:30,395 --> 00:20:31,605
aunque me encante.
281
00:20:31,688 --> 00:20:35,525
He hablado con Iijima sobre lo de dejarlo.
282
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
Y…
283
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
{\an8}dentro de poco será mi último recital.
284
00:20:42,824 --> 00:20:46,453
{\an8}Iijima me ha ofrecido un papel
y es de los principales.
285
00:20:47,287 --> 00:20:51,500
{\an8}Es mi primer recital importante,
así que me gustaría que vinieras.
286
00:20:52,459 --> 00:20:55,128
{\an8}Sería genial que vinieras a verme.
287
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
¿Qué te…
288
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
parece?
289
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
¿Cómo te atreves a entrometerte
en la educación de los demás?
290
00:21:07,891 --> 00:21:10,686
No solo te has entrometido,
también has interferido en ella.
291
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
No me puedo creer
que me hayas engañado todo este tiempo.
292
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
¿Te conchabaste con una niña
para engañar a sus padres?
293
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
¿Vas a adoptarla o qué?
294
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
No voy a dejar
que participe en el recital.
295
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
Una niña de su edad no puede trabajar,
Y no es cuestión de que cobre o no.
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Es inmoral.
297
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
¿Le diste trabajo a cambio
de clases gratis? ¿En serio?
298
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
Estaba sufriendo y la convenciste
de que soy una madre tóxica.
299
00:21:31,957 --> 00:21:35,460
¿Y ahora qué hago yo
con mi relación con mi hija?
300
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
¿O creías que no podía pagar
la matrícula? ¿Cuánto es?
301
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Te la voy a pagar.
302
00:21:39,715 --> 00:21:43,302
Aunque no debería,
porque creía que la niña lo iba a dejar.
303
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
Pero te voy a pagar ese dinero.
304
00:21:45,512 --> 00:21:48,724
Así que acepta el dinero
y sigue con tus clases.
305
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
Ahora dame tus datos bancarios.
306
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Esto vale para todo,
pero lo que importa es el talento, ¿no?
307
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
Al final,
no pude participar en el recital.
308
00:22:04,114 --> 00:22:07,868
No he vuelto a bailar desde que entré
en el instituto, y ahora…
309
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
La única sensación que me queda
es que quería bailar.
310
00:22:19,463 --> 00:22:24,384
MIÉRCOLES, TRECE DE SEPTIEMBRE
311
00:22:31,933 --> 00:22:35,645
La madre de Aoyama
ya había entrado en un orificio.
312
00:22:36,146 --> 00:22:41,234
En su mente, Aoyama organizó
lo que quería decirle a su madre
313
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
y se dirigió a un orificio.
314
00:22:44,488 --> 00:22:47,115
Si hubiera podido elegir
cómo quería nacer,
315
00:22:47,199 --> 00:22:50,035
no sé si me habría elegido a mí misma.
316
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
{\an8}Subtítulos: Lucas Marín Arenas
317
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
No busqué trabajo.
Quería hacer el examen judicial.
318
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
¿No deberías renunciar al examen judicial?
319
00:23:51,179 --> 00:23:53,181
Quería vivir una vida
apropiada para mi edad.
320
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
¿Y si te buscas un trabajo normal?
321
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
¿Y qué hago?
322
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
{\an8}¿Acabo con mi vida aquí mismo?
323
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
{\an8}Seven Orifices.
25701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof