Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:04,004
Dos días después
de la aparición de los orificios,
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,590
tuvo lugar una reunión
entre los miembros del Gobierno.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,927
Los ministros que participaron
en ella estaban perplejos.
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,889
Empezaron discutiendo cuál era
el primer punto que debían abordar.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,475
Me pregunto quién cavó esos orificios.
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
Por Dios.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
¿Cómo va a cavar alguien
un orificio en el aire?
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,815
¿Qué hacemos con ellos?
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,401
¿Y bajo qué jurisdicción están?
10
00:00:26,484 --> 00:00:29,612
Debe de estar bajo tu jurisdicción,
la del Ministerio de Defensa.
11
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
No estamos bajo ataque.
¿No debería ser la tuya?
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,325
No.
13
00:00:34,409 --> 00:00:37,287
Jamás había oído hablar
de orificios que aparecen de la nada.
14
00:00:37,370 --> 00:00:42,250
Si flotan en el aire,
¿no deberían considerarse cultura?
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
¿Tú crees?
16
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
Sí, son arte,
así que deberían ser competencia tuya.
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Tiene sentido.
18
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
¿En serio?
19
00:00:53,511 --> 00:00:57,098
Exacto. Son 100 000 yenes por persona
por investigar los orificios.
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
No debería ser muy difícil.
¿Qué te parece?
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,813
Seguro que no tardaremos
en encontrar participantes.
22
00:01:06,608 --> 00:01:11,196
¿Podrás encontrar gente que esté dispuesta
a investigar por 30 000 yenes?
23
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
No será nada difícil ni peligroso.
24
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Sí, por supuesto.
25
00:01:17,702 --> 00:01:20,830
El Gobierno dice que no es peligroso,
así que no pasará nada.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
En cuanto al pago,
27
00:01:22,207 --> 00:01:25,668
cada participante recibirá 15 000 yenes
por investigar los orificios.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
No te preocupes. Yo me encargo.
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
Solo nos lo has pedido a nosotros, ¿no?
30
00:01:33,009 --> 00:01:37,430
¿Puedes buscar a gente joven
que quiera trabajar por 5000 yenes?
31
00:02:09,879 --> 00:02:13,508
VIERNES, UNO DE DICIEMBRE
32
00:02:13,591 --> 00:02:18,680
Hasta hace poco, trabajaba
en un museo de cajas de música.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,807
¿Qué es eso?
34
00:02:20,890 --> 00:02:24,102
Es como un museo de arte
gestionado por el ayuntamiento
35
00:02:24,185 --> 00:02:26,646
que se especializa en cajas de música.
36
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
Igual aquí no hay ninguno.
37
00:02:28,439 --> 00:02:32,026
{\an8}Los trabajadores que intentaban llenar
los orificios acabaron entrando.
38
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
¿Dónde vives ahora?
39
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
Ahora vivo aquí,
pero antes vivía en el campo.
40
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Mucha gente se mudó aquí
desde que empezó todo.
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
No me mudé aquí por eso.
42
00:02:43,454 --> 00:02:44,372
- Ah.
- Bueno…
43
00:02:44,455 --> 00:02:46,624
He estado de aquí para allá.
44
00:02:47,167 --> 00:02:50,503
Pensé que estaría bien vivir
en un lugar tranquilo,
45
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
y me puse a buscar.
46
00:02:52,589 --> 00:02:57,176
Por eso no tenía trabajo fijo, la verdad.
47
00:02:57,260 --> 00:03:00,054
Entre tantas idas y venidas,
48
00:03:00,138 --> 00:03:03,850
ya había vivido aquí.
49
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Os lo voy a contar en orden cronológico.
50
00:03:07,061 --> 00:03:09,230
Yo trabajaba en una biblioteca.
51
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
No iba mucha gente y la cerraron
52
00:03:12,942 --> 00:03:17,989
porque no podían mantenerla abierta
para los pocos clientes que había.
53
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
{\an8}Después de eso, me lancé a la aventura
54
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
{\an8}y me mudé aquí
para buscar un trabajo diferente.
55
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
{\an8}¡Voy a recoger la comida!
56
00:03:32,795 --> 00:03:37,091
Matsuoka consiguió trabajo
en una agencia de publicidad.
57
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
Al principio, me hacía ilusión,
58
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
pero el horario de trabajo era brutal.
59
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
Era muy diferente a la biblioteca.
60
00:03:45,975 --> 00:03:49,312
Casi no tenía tiempo para dormir,
perdí la motivación
61
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
y estaba agotada.
62
00:03:51,356 --> 00:03:54,484
Seguro que esta empresa
habría contratado a cualquiera.
63
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
Nadie aguantaba aquí mucho tiempo.
64
00:03:57,278 --> 00:04:01,032
¿Quién querría trabajar
para una empresa tan explotadora?
65
00:04:01,532 --> 00:04:04,827
La gente con talento se busca otra cosa.
66
00:04:04,911 --> 00:04:07,789
Te he dicho que hay demasiada luz.
67
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
Y yo te digo que no se verá.
68
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
- ¡Claro que se ve!
- ¡No, no se ve!
69
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
¿En serio?
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Bueno, pues hazlo tú.
71
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
Pensé en hacer que pararan.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
Pero eran peces gordos
de la industria y yo era una novata.
73
00:04:24,722 --> 00:04:28,351
Además, no quería entrometerme
entre dos hombres enfadados.
74
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
Pero tenía que avisarles
de que había llegado la comida
75
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
o un superior me gritaría.
76
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
No eres capaz de hacerlo solo, ¿verdad?
77
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Esa no es la cuestión.
78
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
¿Tienes algún problema conmigo?
79
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Solo te digo que hay demasiada luz,
así que bájala un poco.
80
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
¿Dónde sobra luz aquí?
81
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Eh…
82
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Ha llegado la comida.
83
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
Está ahí.
84
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
85
00:04:55,586 --> 00:04:58,256
Si no os aviso, me caerá una bronca.
86
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
Ya.
87
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
¿Te han gritado?
88
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
No nos estábamos peleando.
89
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
Es nuestra forma de hablar.
90
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Es muy brusca.
91
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
¿Cómo iba a saberlo?
92
00:05:16,733 --> 00:05:21,279
Siempre usa demasiada luz,
no nos tratamos así en serio.
93
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
Os estabais gritando.
94
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Pero no nos peleábamos.
95
00:05:25,992 --> 00:05:29,120
A mí también me parece
que había demasiada luz.
96
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
¿Te refieres a la mía?
97
00:05:32,165 --> 00:05:33,207
A la iluminación.
98
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
¿A mi iluminación?
99
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
He pensado que igual había demasiada luz.
100
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
¿Crees que había demasiada?
101
00:05:42,341 --> 00:05:45,887
Había tanta luz
que había pensado en sugerir
102
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
que la bajarais un poco.
103
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
¿Tú?
104
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
He pensado que,
si al equipo de rodaje el parecía bien…
105
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Pero la luz…
106
00:05:56,731 --> 00:05:59,734
Parecía…
107
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
Parecía que había tanta luz
que iba a quemar al actor.
108
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
¿Tan mal estaba?
¿No crees que exageras un poco?
109
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Estabas utilizando demasiada luz.
110
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
He pensado que podría
prender fuego al actor.
111
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
Pero…
112
00:06:13,664 --> 00:06:17,043
Sí, quizá había demasiada luz.
Admito que quizá me he pasado.
113
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Lo siento.
114
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
No pasa nada.
115
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
Matsuoka decidió dejar el trabajo.
116
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
¿Por quién hacía todo esto?
117
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
No podía seguir así.
Quería irme a un sitio tranquilo.
118
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
¿Y por qué empezaste a trabajar enseguida
en el museo de cajas de música?
119
00:06:39,774 --> 00:06:43,361
Porque necesitaba dinero para vivir.
120
00:06:44,278 --> 00:06:47,782
Habría sido mejor
pasar un tiempo sin trabajar.
121
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
Lo raro es
122
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
que, cuando no puedes permitirte
tomarte un descanso,
123
00:06:54,038 --> 00:06:56,749
ni siquiera te lo planteas como opción.
124
00:06:58,835 --> 00:07:01,546
¿Te has ido de esa casa?
125
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
Sí, ya vivo aquí.
126
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
Nuestro museo es…
127
00:07:07,468 --> 00:07:09,262
¿Cómo decirlo?
128
00:07:09,762 --> 00:07:12,348
Recibimos muy pocas visitas.
129
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Puede que sea un trabajo aburrido
para alguien de tu edad.
130
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
No pasa nada.
131
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
En un día ajetreado
solo recibimos cinco visitas.
132
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
En temporada baja, menos aún.
133
00:07:26,571 --> 00:07:29,949
Hay muchos otros sitios
que ofrecen mejores sueldos.
134
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Se me da bien encontrar cosas que hacer.
135
00:07:43,045 --> 00:07:47,175
Si viene un grupo, guíalos
por la ruta que te acabo de enseñar.
136
00:07:47,675 --> 00:07:51,846
Aunque solo recibimos
un grupo al año como mucho.
137
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Tú prepárate para guiarlos
en caso de que vengan.
138
00:07:55,016 --> 00:07:56,225
De acuerdo.
139
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
Esto es el escenario.
140
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
¿Representáis obras?
141
00:08:04,358 --> 00:08:06,110
Solo cuando tenemos reservas,
142
00:08:06,194 --> 00:08:11,115
llamamos al grupo de teatro de la ciudad
para que representen cuentos.
143
00:08:11,741 --> 00:08:16,287
Forma parte
de las actividades extraescolares.
144
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Un día, cuando Matsuoka estaba trabajando,
145
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
llegó un total de seis visitantes.
146
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Somos del grupo de teatro.
147
00:09:11,425 --> 00:09:13,636
- Os enseño…
- Tranquila, sabemos dónde ir.
148
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Ah, pasad.
149
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
De los seis visitantes de ese día,
150
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
uno de ellos había reservado
un asiento para la actuación.
151
00:09:26,148 --> 00:09:29,735
Aunque Matsuoka solo llevaba
unas semanas trabajando allí,
152
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
era la primera reserva
y le pareció inusual.
153
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
Perdón.
154
00:09:35,616 --> 00:09:38,369
Reservé entrada para el espectáculo
de hoy. Soy Yukie Hara.
155
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Gracias por venir.
156
00:09:44,250 --> 00:09:46,627
¿Quién es?
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Soy yo, Caperucita.
158
00:09:48,421 --> 00:09:51,716
Ah, Caperucita. Pasa.
159
00:09:51,799 --> 00:09:56,262
No me encuentro bien
y no puedo salir de la cama.
160
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Hola, abuelita.
161
00:10:02,018 --> 00:10:06,063
Abuelita, abuelita,
qué orejas más grandes tienes.
162
00:10:06,647 --> 00:10:11,068
Son para oírte mejor.
163
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
Y qué ojos más grandes tienes.
164
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
Me dan un poco de miedo.
165
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
No tengas miedo.
166
00:10:17,825 --> 00:10:21,829
Son para verte mejor, cariño.
167
00:10:21,912 --> 00:10:25,499
Y qué manos más grandes tienes, abuelita.
168
00:10:25,583 --> 00:10:28,794
¿Siempre las has tenido así de grandes?
169
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
No tengas miedo.
170
00:10:31,172 --> 00:10:36,761
Si no tuviera las manos grandes,
no podría cogerte en brazos.
171
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
Otro día,
172
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
Matsuoka llegó al trabajo
173
00:10:43,100 --> 00:10:46,771
y vio el nombre "Yukie Hara"
en la lista de reservas.
174
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
No hacía ni una semana
175
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
desde que había asistido
a la actuación anterior.
176
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
Perdón.
177
00:10:53,986 --> 00:10:57,740
Reservé una entrada para el espectáculo
de hoy. Soy Yukie Hara.
178
00:10:59,575 --> 00:11:04,038
Sinceramente, la obra me había aburrido
más que los anuncios de la tele.
179
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
Por un momento, me pregunté
180
00:11:05,956 --> 00:11:09,210
si no tenía nada mejor que hacer
que ver el mismo espectáculo dos veces.
181
00:11:09,293 --> 00:11:12,838
Pero luego me di cuenta de que era
una coincidencia que se llamaran igual.
182
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
Hola, abuelita.
183
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
Abuelita, abuelita, ¿siempre has tenido
las orejas tan grandes?
184
00:11:20,679 --> 00:11:23,724
Matsuoka tenía curiosidad
185
00:11:23,808 --> 00:11:26,602
por ver cómo Yukie Hara
vería el espectáculo.
186
00:11:26,685 --> 00:11:29,063
Por lo tanto, la observó desde atrás.
187
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
Igual que la otra Yukie Hara,
188
00:11:31,524 --> 00:11:36,070
tampoco apartó la mirada del escenario.
189
00:11:37,071 --> 00:11:41,617
Qué manos más grandes tienes, abuelita.
190
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Llevo un tiempo viviendo aquí,
pero no sabía que existía este sitio.
191
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
¿Has visto el museo también?
192
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Sí, aunque no hay mucho que ver.
193
00:11:59,552 --> 00:12:01,095
Pero es bonito y tranquilo.
194
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
¿No conocerás a alguien
que se llama igual que tú
195
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
y que vive por aquí?
196
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
Tiene la misma edad que tú.
197
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
No.
198
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Hace poco,
199
00:12:13,691 --> 00:12:18,070
una Yukie Hara con el mismo kanji
vino a ver el espectáculo.
200
00:12:18,154 --> 00:12:20,739
Al ver hoy la lista de reservas,
201
00:12:20,823 --> 00:12:23,534
pensaba que había venido
a verlo por segunda vez.
202
00:12:23,617 --> 00:12:24,702
¿En serio?
203
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
¿Viene mucho por aquí?
204
00:12:27,204 --> 00:12:30,416
Empecé a trabajar aquí hace poco,
205
00:12:30,499 --> 00:12:32,084
así que no lo sé.
206
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
Igual me paso de vez en cuando.
207
00:12:36,589 --> 00:12:40,050
Hara empezó a venir con regularidad.
208
00:12:40,593 --> 00:12:43,971
No llegó a conocer a la otra Yukie Hara,
209
00:12:44,555 --> 00:12:48,142
pero empezamos a hablar a menudo.
210
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
En los últimos seis meses,
211
00:13:01,906 --> 00:13:05,618
has sido la única persona
que ha visto la obra.
212
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
Qué difícil es cruzarse.
213
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
Matsuoka buscó la forma
214
00:13:15,836 --> 00:13:21,342
de presentarle a Hara
a la otra Yukie Hara.
215
00:13:26,347 --> 00:13:31,769
Pensó en lo poco que recordaba
de la otra Yukie Hara
216
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
y empezó a buscarla en internet.
217
00:13:41,612 --> 00:13:42,488
Eso es.
218
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
Toca aquí para subir tu foto.
219
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
¿Tiene que ser una foto mía?
220
00:13:48,827 --> 00:13:51,539
Puede ser cualquier cosa,
un paisaje, por ejemplo.
221
00:13:51,622 --> 00:13:55,334
Pues voy a poner una foto de mi perro.
222
00:13:57,670 --> 00:14:02,174
Ahora escribe "Yukie Hara"
en esta barra de búsqueda.
223
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
Hay muchas.
224
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Esta es la otra Yukie Hara.
225
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Bueno, todos se llaman Yukie Hara, pero…
226
00:14:14,436 --> 00:14:17,439
Si tocas aquí,
le puedes enviar un mensaje.
227
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
Ya veo.
228
00:14:19,191 --> 00:14:23,112
Quizá debería usar una foto mía
en vez de mi perro.
229
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
¿Me haces una foto?
230
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Claro.
231
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
Vale.
232
00:14:33,664 --> 00:14:35,249
- ¿Lista?
- Sí.
233
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
¿Qué te parece?
234
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
La iluminación es perfecta.
235
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
La próxima vez te la haré en el museo.
236
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
¿Qué le escribo?
237
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
¿Está bien si le escribo de repente?
238
00:14:52,808 --> 00:14:54,101
Claro que no.
239
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
"Hola, soy Yukie Hara".
240
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
Seguro que se sorprende al leerlo.
241
00:15:06,363 --> 00:15:11,035
Las dos Yukie Hara
se conocieron por redes sociales.
242
00:15:11,577 --> 00:15:13,621
Resulta que la otra Yukie Hara
243
00:15:13,704 --> 00:15:17,124
se dedicaba al mundo del arte
y trabajaba en Alemania.
244
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Por lo tanto, no estaba en Japón.
245
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
Sin embargo, prometieron verse
246
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
la próxima vez que volviera a Japón.
247
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
Han pasado seis años desde entonces.
248
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Dejé mi trabajo en el museo.
249
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Ahora trabajo en un pequeño baño público.
250
00:15:35,726 --> 00:15:39,813
Es moderno y hay buen ambiente de trabajo.
251
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
"Matsuoka, espero que estés bien.
252
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Tengo noticias.
253
00:15:50,824 --> 00:15:55,412
Sigo en contacto con Yukie Hara
y nos vamos a ver.
254
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
Han pasado seis años.
255
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
Por fin vuelve de Alemania.
256
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
Y todo gracias a ti, Matsuoka.
257
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
¿Quieres venir tú también?".
258
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Me alegro de volver a verte.
259
00:17:01,687 --> 00:17:04,064
¿Quién es?
260
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
Soy yo, Caperucita.
261
00:17:05,649 --> 00:17:09,361
Ah, Caperucita. Pasa.
262
00:17:09,445 --> 00:17:14,241
No me encuentro bien
y no puedo salir de la cama.
263
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
Hola, abuelita.
264
00:17:19,246 --> 00:17:23,208
Abuelita, abuelita,
qué orejas más grandes tienes.
265
00:17:23,292 --> 00:17:28,505
Son para oírte mejor.
266
00:17:28,589 --> 00:17:31,925
Y qué ojos más grandes tienes.
267
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Me dan un poco de miedo.
268
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
No tengas miedo.
269
00:17:35,596 --> 00:17:39,183
Son para verte mejor, cariño.
270
00:17:39,266 --> 00:17:42,811
Y qué manos más grandes tienes, abuelita.
271
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
¿Siempre las has tenido así de grandes?
272
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
No tengas miedo.
273
00:17:48,484 --> 00:17:54,364
Si no tuviera las manos grandes,
no podría cogerte en brazos.
274
00:17:54,448 --> 00:17:57,910
También tienes la boca muy grande.
275
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
¿Siempre la has tenido así?
276
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Seis años después, sigue siendo aburrida.
277
00:18:07,419 --> 00:18:11,131
Aunque ninguna de las dos
apartó la mirada del escenario.
278
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Las Yukie Haras descubrieron
279
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
que tenían bastantes cosas en común.
280
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
No solo se llamaban igual,
281
00:18:38,200 --> 00:18:41,745
sino que tenían la misma edad
y cumplían años el mismo día.
282
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
Hasta sus perros cumplían años
el mismo día y eran de la misma raza.
283
00:18:46,125 --> 00:18:49,336
Sin embargo, habían nacido
y crecido en lugares diferentes.
284
00:18:49,837 --> 00:18:54,007
La otra Yukie Hara había visitado
este lugar por casualidad.
285
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Podemos volver a quedar aquí
cuando vuelva de Alemania.
286
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
Sí, claro.
Tengo que estar sana hasta entonces.
287
00:19:00,139 --> 00:19:01,473
Aunque qué obra más aburrida.
288
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
¿Seguirán representándola?
289
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
Llevan seis años haciéndola,
seguro que seguirá siendo aburrida.
290
00:19:07,855 --> 00:19:09,606
Tú también deberías venir, Matsuoka.
291
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Podemos cenar juntas la próxima vez.
292
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Sí.
293
00:19:18,866 --> 00:19:24,454
Verlas me dio ganas de envejecer bien.
294
00:19:24,538 --> 00:19:26,957
Por eso volví a este pueblo.
295
00:19:28,083 --> 00:19:28,917
Pero…
296
00:19:29,543 --> 00:19:33,338
Hace dos años,
me diagnosticaron una enfermedad.
297
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
En fin,
298
00:19:34,923 --> 00:19:39,261
no me refería a enfermar cuando he dicho
que tenía ganas de envejecer.
299
00:19:39,344 --> 00:19:40,220
Pero bueno,
300
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
no es algo que se pueda elegir.
301
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Así son las enfermedades.
302
00:19:58,530 --> 00:20:02,451
¿No vuelve de Alemania
hasta dentro de cuatro años?
303
00:20:05,037 --> 00:20:06,872
¿A qué se dedica?
304
00:20:07,372 --> 00:20:10,667
A algo relacionado con el arte.
305
00:20:10,751 --> 00:20:13,629
No sé muy bien qué hace exactamente.
306
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
Entiendo.
307
00:20:16,173 --> 00:20:18,926
Pero los orificios están ahí
para nosotros.
308
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
Quizá puedas reunirte con ella allí.
309
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
¿También hay orificios en Alemania?
310
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
En Alemania
311
00:20:29,102 --> 00:20:30,020
no hay.
312
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
En Alemania no hay ninguno.
313
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
Ah, vale.
314
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
En Alemania no hay orificios.
315
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Si quiere entrar en uno,
316
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
tendrá que volver a Japón.
317
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Pero no sabemos si quiere entrar.
318
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
Puede que no entre.
319
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Pero aunque no entre…
320
00:20:51,333 --> 00:20:54,836
Nos volveremos a ver
dentro de los orificios algún día.
321
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
Te lo aseguro.
322
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
¿Puedes beber alcohol?
323
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Buena pregunta.
324
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
Mierda.
325
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
Se está quemando la carne.
326
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
- ¡Uy!
- Ay, no.
327
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
- Ya me como yo esto.
- ¿En serio?
328
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
No es bueno comer cosas quemadas.
329
00:21:37,170 --> 00:21:39,131
No quiero que se desperdicie.
330
00:21:40,257 --> 00:21:41,591
Yo me como este.
331
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
- ¿Puedo usar esos palillos?
- Adelante.
332
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Gracias.
333
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
Hola, mamá.
334
00:22:07,743 --> 00:22:10,954
He decidido que voy a entrar hoy
por un orificio.
335
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
Sí, hoy.
336
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Vale.
337
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
Gracias, tendré cuidado.
338
00:22:20,088 --> 00:22:21,340
Sí, gracias.
339
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
DOMINGO, DIEZ DE DICIEMBRE
340
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
¿Crees que hay cobertura en los orificios?
341
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
No estoy segura.
342
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
Igual no es muy buena, ¿no?
343
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
{\an8}Subtítulos: Lucas Marín Arenas
344
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
Sí, así que estoy pensando
en desapuntarla.
345
00:23:19,147 --> 00:23:21,316
Nací en el Reino Unido.
346
00:23:21,399 --> 00:23:24,236
Todavía solo habla inglés
y no ha hecho amigos en el colegio.
347
00:23:24,319 --> 00:23:25,695
¿Ella quiere aprender?
348
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Yo no elegí nacer en este cuerpo.
349
00:23:27,948 --> 00:23:29,825
No es culpa mía.
350
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
¿Objetivamente?
351
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
Debería ir alguien
que quiera ser profesional.
352
00:23:33,870 --> 00:23:35,914
Lo que importa es el talento, ¿no?
353
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
{\an8}El drama.
354
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
{\an8}Seven Orifices. Episodio cuatro.
26528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof