Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:05,755
Se dice que las ovejas fueron las primeras
en entrar a los agujeros.
2
00:00:06,339 --> 00:00:12,303
Pero se dice que el primer humano
en entrar fue un transmisor en vivo.
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,807
El hombre decía ser ilustrador,
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
pero como solo tenía trabajo
cada seis meses,
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
quería ganar reconocimiento.
6
00:00:21,396 --> 00:00:25,567
Hoy exploraré este agujero
para ver qué es y adónde lleva,
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
traje toda la comida necesaria.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,864
Podría ser peligroso si me cruzo
con monstruos en el camino.
9
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
Por eso también empaqué ajo
y una cruz para combatirlos.
10
00:00:38,913 --> 00:00:42,667
- ¿NO ES PELIGROSO?
- ¡QUÉ EMOCIONANTE!
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
Está muy oscuro aquí. ¿Pueden verme?
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
¿Sí? Bien.
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
¿La temperatura?
14
00:00:50,216 --> 00:00:53,344
No hace frío exactamente,
pero está fresco.
15
00:00:54,345 --> 00:00:58,266
Esperen, traje un dispositivo
para medir la temperatura.
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,851
Y la humedad también.
17
00:00:59,934 --> 00:01:03,438
Por cierto,
no he notado nada inusual hasta ahora.
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,398
¿Eh?
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
He estado caminando en línea recta, ¿no?
20
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
No he caminado tanto.
Quizás unos tres minutos, ¿no?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
¿Qué? ¿No hay señal?
22
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
VIERNES, PRIMERO DE DICIEMBRE
23
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
Aquí está.
24
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
Ah, esto es…
25
00:01:53,029 --> 00:01:55,698
Pero no es muy detallado.
26
00:01:58,201 --> 00:02:02,455
Hay una lista
de quienes han entrado y quienes no.
27
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
¿Menciona por qué algunos no entraron?
28
00:02:06,584 --> 00:02:07,836
Brevemente.
29
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Sí, es vago.
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,006
Pero es muy útil.
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
- Gracias.
- De nada.
32
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
Tiene notas de personas anteriores
que podrían ser útiles.
33
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
Es casi como un libro de historia.
34
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
¿No tienen esto en sus cuartos?
35
00:02:29,649 --> 00:02:32,861
Mi cuarto solo tenía revistas
de parrilladas y campamentos.
36
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
Y una vela aromática
que dejó la persona anterior.
37
00:02:35,780 --> 00:02:38,199
Qué bien. También quiero encender
una vela aromática.
38
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
- ¿Quieres que la traiga?
- Esta noche.
39
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Está bien, esta noche.
40
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
¿Quién entrará ahora a los agujeros?
41
00:02:43,913 --> 00:02:45,165
Yo entraré el 21.
42
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Mi turno es el 13.
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
- ¿El 13?
- El mío es el 8.
44
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
¿Alguien más irá antes?
45
00:02:56,092 --> 00:02:59,429
¿Haremos esto cada vez?
Vamos a escribirlo.
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
¿Puedes escribirlo, entonces?
47
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
¿Qué, yo?
48
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
Tú lo sugeriste.
49
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
Yo lo haré.
50
00:03:06,561 --> 00:03:07,687
Gracias.
51
00:03:12,859 --> 00:03:17,113
{\an8}Mi historia comienza con el primer amor.
52
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
Solía practicar karate.
53
00:03:20,992 --> 00:03:23,912
Creo que estaba
en tercer grado de la primaria.
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
Ahí fue cuando empecé karate.
55
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Ahora perdí toda la musculatura.
56
00:03:29,459 --> 00:03:32,211
Empecé porque a mi padre
le gustaban las artes marciales.
57
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Quería que lo intentara.
58
00:03:34,130 --> 00:03:36,424
Al principio no me gustaba mucho.
59
00:03:37,008 --> 00:03:41,596
{\an8}En tercer grado, probé una clase
de karate y empecé a ir a ese dojo.
60
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
{\an8}Mis clases son difíciles.
¿Podrás seguir el ritmo?
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Gracias por aceptarlo.
62
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
¿Puedes hacerlo?
63
00:03:53,441 --> 00:03:54,400
Respóndeme.
64
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Sí.
65
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
Tampoco saludaste cuando entraste al dojo.
66
00:04:00,698 --> 00:04:03,534
Debes saludar al entrar. ¿Entendido?
67
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
Está bien.
68
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
Quiero oírlos.
69
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
- ¡Osu!- ¡Osu!
70
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
Posición de puño delantero.
71
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
Uno.
72
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Dos.
73
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
Tres.
74
00:04:39,779 --> 00:04:40,738
Cuatro.
75
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Cinco.
76
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
¡Más fuerte!
77
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- ¡Osu!- ¡Osu!
78
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Seis.
79
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
Siete.
80
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
Ocho.
81
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
¡Griten más fuerte!
82
00:04:57,547 --> 00:04:58,464
- ¡Osu!- ¡Osu!
83
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
La respuesta es osu.
84
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
¡No mires a tu madre!
85
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
¿Y la respuesta?
86
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Sí.
87
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
¡Es osu!
88
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
O… Osu.
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
Nueve.
90
00:05:14,856 --> 00:05:15,690
Diez.
91
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
Once.
92
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Ese es el tipo de dojo al que asistía.
93
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
Al parecer,
ya no golpea a sus estudiantes.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,618
Pero era un maestro muy estricto.
95
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
Cada año, este dojo tenía
un campo de entrenamiento de tres días.
96
00:05:31,956 --> 00:05:35,793
Comíamos lo que cocinaba el maestro,
nos bañábamos juntos en un baño público
97
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
y dormíamos en el dojo.
98
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Era ese tipo de campo de entrenamiento.
99
00:05:40,631 --> 00:05:43,760
La primera vez que fui a ese campamento…
100
00:06:01,277 --> 00:06:02,153
¿Qué?
101
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
Tengo frío. ¿Puedo dormir contigo?
102
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Ah…
103
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
De acuerdo.
104
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
El baño estaba helado.
105
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
¿Sí?
106
00:06:18,252 --> 00:06:19,378
¿Fuiste?
107
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
No.
108
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Es muy espeluznante.
109
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
¿Sí?
110
00:06:32,016 --> 00:06:35,853
No quiero darle la espalda al baño,
¿puedo recostarme en ti?
111
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
De acuerdo.
112
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
¿No te da miedo dormir cerca del baño?
113
00:06:49,492 --> 00:06:52,036
No creo en fantasmas.
114
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
Volvió a meterse
en mi saco de dormir la noche siguiente.
115
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Ahí fue cuando empecé
a sentirme atraído por ella.
116
00:07:04,465 --> 00:07:07,844
Pero era solo un niño de primaria
y no sabía qué hacer.
117
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
Todos los estudiantes
del dojo iban a escuelas diferentes,
118
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
así que solo sabía su nombre.
119
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Pensándolo bien, Sugaya recuerda vagamente
120
00:07:15,476 --> 00:07:20,189
tomarse de la mano por primera vez
mientras dormían en este campamento.
121
00:07:20,273 --> 00:07:24,902
Sin embargo, después de todos estos años,
sus recuerdos están borrosos.
122
00:07:24,986 --> 00:07:28,156
Aunque no pude pedirle su número
durante el campamento,
123
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
lo considero mi primer amor.
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Se llamaba Mori.
125
00:07:50,219 --> 00:07:54,265
Pero desde ese campamento,
ya no la vi en el dojo.
126
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
¿Las clases de karate son solo los martes?
127
00:08:03,733 --> 00:08:06,986
También tienen clases
los miércoles y viernes.
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
¿Puedo cambiarme de día?
129
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
¿Por qué?
130
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
Porque…
131
00:08:11,616 --> 00:08:14,243
los martes también tengo
Educación Física antes de karate,
132
00:08:14,327 --> 00:08:15,703
así que es agotador.
133
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
También tienes los viernes.
134
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Pero tengo en la segunda hora.
135
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Primero, cambié a los viernes, donde
tenía Educación Física en la segunda hora.
136
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
Si no venía, me cambiaba a los miércoles,
que no tenía Educación Física.
137
00:08:28,591 --> 00:08:32,470
Pero incluso después de cambiar de día,
Sugaya no volvió a verla.
138
00:08:34,055 --> 00:08:36,140
Después de un año, dejé karate.
139
00:08:36,682 --> 00:08:40,061
Empecé a jugar baloncesto
y jugué en mi equipo de secundaria.
140
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
Mi primera relación fue en tercer año.
141
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Estuvimos juntos tres meses,
142
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
pero no quería
que mis amigos se enteraran,
143
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
así que rompí con ella
antes de que lo supieran.
144
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
Tuve bastantes novias.
145
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
Nunca volví a pensar en Mori.
146
00:08:57,161 --> 00:09:01,874
{\an8}Sugaya volvió a encontrarse casualmente
con Mori en su segundo año de universidad.
147
00:09:02,500 --> 00:09:07,880
Sucedió mientras hacía un recado
para su familia en Estados Unidos.
148
00:09:09,465 --> 00:09:11,592
¿Tu familia de acogida
te hace hacer recados?
149
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
¿Cómo lo supiste?
150
00:09:13,302 --> 00:09:17,014
Mi madre de acogida me dijo
que comprara mi propia comida.
151
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
Avísale a la escuela.
152
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
Es porque como mucho
y no sabe cuánto comprar.
153
00:09:21,936 --> 00:09:26,190
Hay una fiesta de barra libre
en dos días. ¿Quieres venir?
154
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
¿Dónde?
155
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
- El whisky está allí.
- Bien.
156
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
¿Quieres algo? Pero solo tienen whisky.
157
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
Beberé eso, entonces.
158
00:10:12,111 --> 00:10:14,071
¿Por qué solo tienen whisky?
159
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
Me dijeron que podíamos beber
lo que hubiera en el refrigerador.
160
00:10:17,116 --> 00:10:18,034
Genial.
161
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
¿Primera vez aquí?
162
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
Me invitó mi amigo Masaya.
163
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
- Solo lo conozco a él.
- ¿Estudias aquí?
164
00:10:28,127 --> 00:10:30,421
- Sí, vivo con una familia de acogida.
- ¿Segundo año?
165
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
¿Es tan obvio?
166
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
Empiezas a desear amigos japoneses, ¿no?
167
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Parece que no necesito hablar.
168
00:10:38,179 --> 00:10:40,264
Una cosa más. Eres de Tokio.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Diste en el clavo.
170
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
Es mi turno.
171
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
¿Viniste sola?
172
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
No, con amigos.
173
00:10:47,480 --> 00:10:48,689
No eres bueno en esto.
174
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Pensé que íbamos a la misma universidad.
175
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
¿Fumas?
176
00:11:19,595 --> 00:11:21,013
Acabo de empezar.
177
00:11:26,352 --> 00:11:29,313
Practicaba deportes,
así que no me gustaban los cigarrillos.
178
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
¿Qué tipo de deportes?
179
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
Un poco de todo.
180
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
Jugué baloncesto en la secundaria,
181
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
y luego softball.
182
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
Pero lo dejé.
183
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
En la primaria, hice karate.
184
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Ya veo.
185
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Yo también hacía karate.
186
00:11:45,996 --> 00:11:48,958
¿De contacto total? ¿Qué estilo?
187
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
Hice karate hasta tercer año
de secundaria.
188
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
En el dojo del señor Ushigome.
189
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
Espera, ¿el señor Ushigome?
190
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
¿El señor Ushigome?
191
00:11:58,717 --> 00:12:01,679
Es famoso,
así que debes haber oído hablar de él.
192
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Lo conozco demasiado bien.
193
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
Le pregunté si recordaba el campamento.
194
00:12:08,519 --> 00:12:10,229
Claro que lo recuerdo.
195
00:12:10,729 --> 00:12:12,606
Me daba miedo el baño.
196
00:12:15,693 --> 00:12:19,864
Desde entonces, empecé a hablar con ella
al encontrarnos en la universidad.
197
00:12:19,947 --> 00:12:23,909
Salíamos con algunas personas y fumábamos
juntos en el área de fumadores.
198
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Pero dejé de fumar muy rápido.
199
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Oye.
200
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Si vienes tan seguido, ¿por qué no fumas?
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
No, ya lo dejé.
202
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Te rindes rápido.
203
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Me cansé de fumar.
204
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
Espero encontrar trabajo aquí
en Estados Unidos.
205
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
Es impresionante.
206
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
¿Has encontrado algo ya?
207
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Sí.
208
00:12:52,771 --> 00:12:54,940
Quizá busque trabajo aquí también.
209
00:12:55,024 --> 00:12:56,859
¿Sabes qué quieres hacer?
210
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Bueno…
211
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
{\an8}Podría ser la primera vez
que dejo entrar a alguien a mi casa.
212
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
La estadía
de Sugaya estaba llegando a su fin,
213
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
y estaba programado que regresaría
a Japón al día siguiente.
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
¿Una cena de despedida en Nochebuena?
215
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
¿Qué harás en Japón?
216
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
Comeré mucha comida japonesa.
217
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Lo entiendo perfectamente.
218
00:13:30,351 --> 00:13:33,854
No importa cuánto viva aquí,
siempre querré comida japonesa.
219
00:13:40,277 --> 00:13:41,195
¿Quieres?
220
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
No, estoy bien.
221
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Los compré para ti porque te vas.
222
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
¿Oh?
223
00:14:38,586 --> 00:14:40,004
¿Eh?
224
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
¿Qué?
225
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Espera…
226
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
¿Pasa algo?
227
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Estás girando.
228
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
¿Yo?
229
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
¿Qué?
230
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
¿Qué pasa?
231
00:14:59,398 --> 00:15:02,902
Voy a volar. Voy a irme volando.
232
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
- La fuerza centrífuga es una locura.
- ¿Qué?
233
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
No estás girando.
234
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
No estás girando…
235
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
¡Espera un minuto, oye!
236
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
- Estamos girando.
- No.
237
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
No estamos girando.
238
00:15:19,960 --> 00:15:21,211
Dios mío.
239
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
Vaya.
240
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
Estamos girando.
241
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
No, no estamos girando.
242
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
No.
243
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Sugaya regresó
a Japón y empezó a trabajar.
244
00:15:42,691 --> 00:15:45,486
La próxima vez que vio a Mori fue
245
00:15:45,569 --> 00:15:49,239
ocho años después
en un aeropuerto de Egipto.
246
00:15:50,532 --> 00:15:53,535
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL CAIRO
247
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
{\an8}Me bajé del avión y corrí al baño.
248
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
Estaba tan apurado
que no revisé los letreros.
249
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
Pero mientras estaba en el baño,
de repente me sentí ansioso.
250
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
Con los pies levantados
para que no se vieran por debajo.
251
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
Cuando salí y me estaba lavando las manos…
252
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
¿Qué?
253
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
Es una reacción razonable.
254
00:16:15,182 --> 00:16:17,059
No nos habíamos visto en ocho años.
255
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
¿Qué posibilidades había de vernos
en un aeropuerto de Egipto?
256
00:16:20,396 --> 00:16:23,565
Además de eso, accidentalmente
había entrado al baño de mujeres.
257
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Eso también, pero…
258
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
Espera, salgamos de aquí primero.
259
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
La tomé de la mano,
260
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
la saqué del baño y me di cuenta…
261
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
de que llevaba un anillo.
262
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Mori estaba de vacaciones
con su prometido.
263
00:16:41,542 --> 00:16:45,462
Vi que él la esperaba,
así que no hablamos mucho,
264
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
pero intercambiamos números de teléfono.
265
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
¿Quieres casarte?
266
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
Sí.
267
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
Nunca nos contactamos.
268
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
El tercer encuentro fue un año después.
269
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Me contactó
y me dijo que había vuelto a Japón.
270
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
{\an8}No esperaba volver a verte así.
271
00:17:12,865 --> 00:17:14,783
{\an8}Después de todo, no seguimos en contacto.
272
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Podrías haberme contactado.
273
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
Lo hice.
274
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Tardaste mucho.
275
00:17:20,914 --> 00:17:22,708
Tú tampoco me contactaste.
276
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
Hablando de eso…
277
00:17:26,795 --> 00:17:30,841
Me preguntaba cuándo empezarías
a trabajar en Estados Unidos.
278
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
¿Yo?
279
00:17:35,179 --> 00:17:39,308
Me preguntaba
en qué tipo de empresa querías trabajar.
280
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
No lo sé.
281
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
Era más una broma, en realidad.
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Eso pensé.
283
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
¿Dónde vives?
284
00:18:06,376 --> 00:18:07,336
En Shimouma.
285
00:18:07,419 --> 00:18:10,089
Vamos en la misma dirección.
286
00:18:17,304 --> 00:18:21,558
Cuando estábamos en Estados Unidos
me parecías sexi.
287
00:18:22,851 --> 00:18:24,019
Obvio.
288
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
Pero ya no.
289
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
Obvio.
290
00:18:29,566 --> 00:18:34,196
Mis amigos aseguraban que no volverías
y me dijeron que no te esperara.
291
00:18:34,947 --> 00:18:37,491
Lo siento, no quise decir eso
292
00:18:37,574 --> 00:18:39,910
cuando dije que quería trabajar
en Estados Unidos.
293
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
Lo sé.
294
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Eh…
295
00:18:43,914 --> 00:18:48,961
No es que no me gustaras
o que no sintiera nada por ti.
296
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Así que, sí.
297
00:18:53,006 --> 00:18:54,675
Me gustabas.
298
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Ya veo.
299
00:18:56,677 --> 00:18:58,971
"Conseguir trabajo" no significaba eso.
300
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Rompí con mi prometida el otro día.
301
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
¿Cuánto estuvieron juntos?
302
00:19:16,947 --> 00:19:19,992
Cuando nos encontramos en Egipto,
ya estaba comprometido con ella.
303
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Ya veo.
304
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Me casé el mes pasado.
305
00:19:25,873 --> 00:19:26,748
¿Sí?
306
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Ya veo.
307
00:19:57,404 --> 00:19:59,114
Me bajaré aquí.
308
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Nos vemos.
- Sí.
309
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
Sentí que no volvería a verla.
310
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Creo…
311
00:20:34,107 --> 00:20:36,568
que era mentira que se había casado.
312
00:20:37,194 --> 00:20:40,989
Creo que había roto con su prometido.
313
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Pero yo también le mentí.
314
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
Creo que ambos sabíamos que mentíamos.
315
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Estaba comprometido con mi esposa actual,
316
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
y vivíamos juntos.
317
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
¿Quién te gustaba más?
318
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Es una pregunta difícil.
319
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
Bueno…
320
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
Llamé a Mori una vez, pero no respondió.
321
00:21:04,846 --> 00:21:06,723
Ahí está tu respuesta.
322
00:21:06,807 --> 00:21:07,933
Pobre tu esposa.
323
00:21:08,016 --> 00:21:12,271
Perdería la esperanza en el matrimonio
si no puedo estar con mi verdadero amor.
324
00:21:12,354 --> 00:21:15,065
No me malinterpretes, amo a mi esposa.
325
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Por tu historia, es difícil de creer.
326
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
No, lo digo en serio.
327
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Pero no sé…
328
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
Tal vez sea karma.
329
00:21:23,782 --> 00:21:26,201
Mi esposa y yo fuimos
bendecidos con un hijo,
330
00:21:26,285 --> 00:21:29,454
pero el médico nos dijo
que no viviría mucho.
331
00:21:31,039 --> 00:21:32,332
Bueno…
332
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Karma no suena bien,
333
00:21:35,544 --> 00:21:40,507
pero es más fácil
para mí pensar así y castigarme.
334
00:21:42,050 --> 00:21:45,595
Un ser humano tan pequeño
ya está destinado a morir.
335
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Y lo que es peor, antes que yo.
336
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Pero solo podemos esperar.
337
00:21:51,560 --> 00:21:54,896
No puedo aceptar el hecho
de que todos mueran
338
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
como algo que no sea un castigo.
339
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
Y ahí fue cuando aparecieron los agujeros.
340
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
No.
341
00:22:03,238 --> 00:22:06,450
¿Arruiné el ambiente?
342
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
No era mi intención, ¿saben?
343
00:22:21,006 --> 00:22:25,052
Parece que los que aún no entraron
siguen en contacto con Ozawa.
344
00:22:33,060 --> 00:22:37,981
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE
345
00:22:38,565 --> 00:22:41,485
Lo único que sabemos de Sugaya es
346
00:22:41,568 --> 00:22:45,947
que probablemente
no entró a los agujeros.
347
00:22:46,573 --> 00:22:49,826
No hay ningún registro de su regreso.
348
00:22:50,327 --> 00:22:54,748
Sin embargo, la persona que reclutó
a Sugaya para unirse a la organización
349
00:22:54,831 --> 00:22:59,336
le dijo a Ozawa que la esposa
y el hijo de Sugaya vivían felices.
350
00:22:59,878 --> 00:23:04,257
El paradero de Sugaya
aún es desconocido para todos.
351
00:23:43,839 --> 00:23:45,841
{\an8}Subtítulos: Eliana Capizzi
352
00:23:47,050 --> 00:23:49,928
Reservé boletos para el espectáculo
de hoy. Soy Yukie Hara.
353
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Una Yukie Hara con los mismos kanjis
vino a ver el espectáculo.
354
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Es difícil cruzarse.
355
00:23:55,058 --> 00:23:56,643
¿Por quién hacía todo esto?
356
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
{\an8}Increíble.
357
00:23:58,061 --> 00:23:59,980
{\an8}Pero los agujeros están ahí para nosotros.
25641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof