Original subtitles

Se dice que las ovejas fueron las primeras en entrar a los agujeros.

Pero se dice que el primer humano en entrar fue un transmisor en vivo.

El hombre decía ser ilustrador,

pero como solo tenía trabajo cada seis meses,

quería ganar reconocimiento.

Hoy exploraré este agujero para ver qué es y adónde lleva,

traje toda la comida necesaria.

Podría ser peligroso si me cruzo con monstruos en el camino.

Por eso también empaqué ajo y una cruz para combatirlos.

- ¿NO ES PELIGROSO? - ¡QUÉ EMOCIONANTE!

Está muy oscuro aquí. ¿Pueden verme?

¿Sí? Bien.

¿La temperatura?

No hace frío exactamente, pero está fresco.

Esperen, traje un dispositivo para medir la temperatura.

Y la humedad también.

Por cierto, no he notado nada inusual hasta ahora.

¿Eh?

He estado caminando en línea recta, ¿no?

No he caminado tanto. Quizás unos tres minutos, ¿no?

¿Qué? ¿No hay señal?

VIERNES, PRIMERO DE DICIEMBRE

Aquí está.

Ah, esto es…

Pero no es muy detallado.

Hay una lista de quienes han entrado y quienes no.

¿Menciona por qué algunos no entraron?

Brevemente.

Sí, es vago.

Pero es muy útil.

- Gracias. - De nada.

Tiene notas de personas anteriores que podrían ser útiles.

Es casi como un libro de historia.

¿No tienen esto en sus cuartos?

Mi cuarto solo tenía revistas de parrilladas y campamentos.

Y una vela aromática que dejó la persona anterior.

Qué bien. También quiero encender una vela aromática.

- ¿Quieres que la traiga? - Esta noche.

Está bien, esta noche.

¿Quién entrará ahora a los agujeros?

Yo entraré el 21.

Mi turno es el 13.

- ¿El 13? - El mío es el 8.

¿Alguien más irá antes?

¿Haremos esto cada vez? Vamos a escribirlo.

¿Puedes escribirlo, entonces?

¿Qué, yo?

Tú lo sugeriste.

Yo lo haré.

Gracias.

Mi historia comienza con el primer amor.

Solía practicar karate.

Creo que estaba en tercer grado de la primaria.

Ahí fue cuando empecé karate.

Ahora perdí toda la musculatura.

Empecé porque a mi padre le gustaban las artes marciales.

Quería que lo intentara.

Al principio no me gustaba mucho.

En tercer grado, probé una clase de karate y empecé a ir a ese dojo.

Mis clases son difíciles. ¿Podrás seguir el ritmo?

Gracias por aceptarlo.

¿Puedes hacerlo?

Respóndeme.

Sí.

Tampoco saludaste cuando entraste al dojo.

Debes saludar al entrar. ¿Entendido?

Está bien.

Quiero oírlos.

- ¡Osu! - ¡Osu!

Posición de puño delantero.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

¡Más fuerte!

- ¡Osu! - ¡Osu!

Seis.

Siete.

Ocho.

¡Griten más fuerte!

- ¡Osu! - ¡Osu!

La respuesta es osu.

¡No mires a tu madre!

¿Y la respuesta?

Sí.

¡Es osu!

O… Osu.

Nueve.

Diez.

Once.

Ese es el tipo de dojo al que asistía.

Al parecer, ya no golpea a sus estudiantes.

Pero era un maestro muy estricto.

Cada año, este dojo tenía un campo de entrenamiento de tres días.

Comíamos lo que cocinaba el maestro, nos bañábamos juntos en un baño público

y dormíamos en el dojo.

Era ese tipo de campo de entrenamiento.

La primera vez que fui a ese campamento…

¿Qué?

Tengo frío. ¿Puedo dormir contigo?

Ah…

De acuerdo.

El baño estaba helado.

¿Sí?

¿Fuiste?

No.

Es muy espeluznante.

¿Sí?

No quiero darle la espalda al baño, ¿puedo recostarme en ti?

De acuerdo.

¿No te da miedo dormir cerca del baño?

No creo en fantasmas.

Volvió a meterse en mi saco de dormir la noche siguiente.

Ahí fue cuando empecé a sentirme atraído por ella.

Pero era solo un niño de primaria y no sabía qué hacer.

Todos los estudiantes del dojo iban a escuelas diferentes,

así que solo sabía su nombre.

Pensándolo bien, Sugaya recuerda vagamente

tomarse de la mano por primera vez mientras dormían en este campamento.

Sin embargo, después de todos estos años, sus recuerdos están borrosos.

Aunque no pude pedirle su número durante el campamento,

lo considero mi primer amor.

Se llamaba Mori.

Pero desde ese campamento, ya no la vi en el dojo.

¿Las clases de karate son solo los martes?

También tienen clases los miércoles y viernes.

¿Puedo cambiarme de día?

¿Por qué?

Porque…

los martes también tengo Educación Física antes de karate,

así que es agotador.

También tienes los viernes.

Pero tengo en la segunda hora.

Primero, cambié a los viernes, donde tenía Educación Física en la segunda hora.

Si no venía, me cambiaba a los miércoles, que no tenía Educación Física.

Pero incluso después de cambiar de día, Sugaya no volvió a verla.

Después de un año, dejé karate.

Empecé a jugar baloncesto y jugué en mi equipo de secundaria.

Mi primera relación fue en tercer año.

Estuvimos juntos tres meses,

pero no quería que mis amigos se enteraran,

así que rompí con ella antes de que lo supieran.

Tuve bastantes novias.

Nunca volví a pensar en Mori.

Sugaya volvió a encontrarse casualmente con Mori en su segundo año de universidad.

Sucedió mientras hacía un recado para su familia en Estados Unidos.

¿Tu familia de acogida te hace hacer recados?

¿Cómo lo supiste?

Mi madre de acogida me dijo que comprara mi propia comida.

Avísale a la escuela.

Es porque como mucho y no sabe cuánto comprar.

Hay una fiesta de barra libre en dos días. ¿Quieres venir?

¿Dónde?

- El whisky está allí. - Bien.

¿Quieres algo? Pero solo tienen whisky.

Beberé eso, entonces.

¿Por qué solo tienen whisky?

Me dijeron que podíamos beber lo que hubiera en el refrigerador.

Genial.

¿Primera vez aquí?

Me invitó mi amigo Masaya.

- Solo lo conozco a él. - ¿Estudias aquí?

- Sí, vivo con una familia de acogida. - ¿Segundo año?

¿Es tan obvio?

Empiezas a desear amigos japoneses, ¿no?

Parece que no necesito hablar.

Una cosa más. Eres de Tokio.

Diste en el clavo.

Es mi turno.

¿Viniste sola?

No, con amigos.

No eres bueno en esto.

Pensé que íbamos a la misma universidad.

¿Fumas?

Acabo de empezar.

Practicaba deportes, así que no me gustaban los cigarrillos.

¿Qué tipo de deportes?

Un poco de todo.

Jugué baloncesto en la secundaria,

y luego softball.

Pero lo dejé.

En la primaria, hice karate.

Ya veo.

Yo también hacía karate.

¿De contacto total? ¿Qué estilo?

Hice karate hasta tercer año de secundaria.

En el dojo del señor Ushigome.

Espera, ¿el señor Ushigome?

¿El señor Ushigome?

Es famoso, así que debes haber oído hablar de él.

Lo conozco demasiado bien.

Le pregunté si recordaba el campamento.

Claro que lo recuerdo.

Me daba miedo el baño.

Desde entonces, empecé a hablar con ella al encontrarnos en la universidad.

Salíamos con algunas personas y fumábamos juntos en el área de fumadores.

Pero dejé de fumar muy rápido.

Oye.

Si vienes tan seguido, ¿por qué no fumas?

No, ya lo dejé.

Te rindes rápido.

Me cansé de fumar.

Espero encontrar trabajo aquí en Estados Unidos.

Es impresionante.

¿Has encontrado algo ya?

Sí.

Quizá busque trabajo aquí también.

¿Sabes qué quieres hacer?

Bueno…

Podría ser la primera vez que dejo entrar a alguien a mi casa.

La estadía de Sugaya estaba llegando a su fin,

y estaba programado que regresaría a Japón al día siguiente.

¿Una cena de despedida en Nochebuena?

¿Qué harás en Japón?

Comeré mucha comida japonesa.

Lo entiendo perfectamente.

No importa cuánto viva aquí, siempre querré comida japonesa.

¿Quieres?

No, estoy bien.

Los compré para ti porque te vas.

¿Oh?

¿Eh?

¿Qué?

Espera…

¿Pasa algo?

Estás girando.

¿Yo?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Voy a volar. Voy a irme volando.

- La fuerza centrífuga es una locura. - ¿Qué?

No estás girando.

No estás girando…

¡Espera un minuto, oye!

- Estamos girando. - No.

No estamos girando.

Dios mío.

Vaya.

Estamos girando.

No, no estamos girando.

No.

Sugaya regresó a Japón y empezó a trabajar.

La próxima vez que vio a Mori fue

ocho años después en un aeropuerto de Egipto.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL CAIRO

Me bajé del avión y corrí al baño.

Estaba tan apurado que no revisé los letreros.

Pero mientras estaba en el baño, de repente me sentí ansioso.

Con los pies levantados para que no se vieran por debajo.

Cuando salí y me estaba lavando las manos…

¿Qué?

Es una reacción razonable.

No nos habíamos visto en ocho años.

¿Qué posibilidades había de vernos en un aeropuerto de Egipto?

Además de eso, accidentalmente había entrado al baño de mujeres.

Eso también, pero…

Espera, salgamos de aquí primero.

La tomé de la mano,

la saqué del baño y me di cuenta…

de que llevaba un anillo.

Mori estaba de vacaciones con su prometido.

Vi que él la esperaba, así que no hablamos mucho,

pero intercambiamos números de teléfono.

¿Quieres casarte?

Sí.

Nunca nos contactamos.

El tercer encuentro fue un año después.

Me contactó y me dijo que había vuelto a Japón.

No esperaba volver a verte así.

Después de todo, no seguimos en contacto.

Podrías haberme contactado.

Lo hice.

Tardaste mucho.

Tú tampoco me contactaste.

Hablando de eso…

Me preguntaba cuándo empezarías a trabajar en Estados Unidos.

¿Yo?

Me preguntaba en qué tipo de empresa querías trabajar.

No lo sé.

Era más una broma, en realidad.

Eso pensé.

¿Dónde vives?

En Shimouma.

Vamos en la misma dirección.

Cuando estábamos en Estados Unidos me parecías sexi.

Obvio.

Pero ya no.

Obvio.

Mis amigos aseguraban que no volverías y me dijeron que no te esperara.

Lo siento, no quise decir eso

cuando dije que quería trabajar en Estados Unidos.

Lo sé.

Eh…

No es que no me gustaras o que no sintiera nada por ti.

Así que, sí.

Me gustabas.

Ya veo.

"Conseguir trabajo" no significaba eso.

Rompí con mi prometida el otro día.

¿Cuánto estuvieron juntos?

Cuando nos encontramos en Egipto, ya estaba comprometido con ella.

Ya veo.

Me casé el mes pasado.

¿Sí?

Ya veo.

Me bajaré aquí.

- Nos vemos. - Sí.

Sentí que no volvería a verla.

Creo…

que era mentira que se había casado.

Creo que había roto con su prometido.

Pero yo también le mentí.

Creo que ambos sabíamos que mentíamos.

Estaba comprometido con mi esposa actual,

y vivíamos juntos.

¿Quién te gustaba más?

Es una pregunta difícil.

Bueno…

Llamé a Mori una vez, pero no respondió.

Ahí está tu respuesta.

Pobre tu esposa.

Perdería la esperanza en el matrimonio si no puedo estar con mi verdadero amor.

No me malinterpretes, amo a mi esposa.

Por tu historia, es difícil de creer.

No, lo digo en serio.

Pero no sé…

Tal vez sea karma.

Mi esposa y yo fuimos bendecidos con un hijo,

pero el médico nos dijo que no viviría mucho.

Bueno…

Karma no suena bien,

pero es más fácil para mí pensar así y castigarme.

Un ser humano tan pequeño ya está destinado a morir.

Y lo que es peor, antes que yo.

Pero solo podemos esperar.

No puedo aceptar el hecho de que todos mueran

como algo que no sea un castigo.

Y ahí fue cuando aparecieron los agujeros.

No.

¿Arruiné el ambiente?

No era mi intención, ¿saben?

Parece que los que aún no entraron siguen en contacto con Ozawa.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE

Lo único que sabemos de Sugaya es

que probablemente no entró a los agujeros.

No hay ningún registro de su regreso.

Sin embargo, la persona que reclutó a Sugaya para unirse a la organización

le dijo a Ozawa que la esposa y el hijo de Sugaya vivían felices.

El paradero de Sugaya aún es desconocido para todos.

Subtítulos: Eliana Capizzi

Reservé boletos para el espectáculo de hoy. Soy Yukie Hara.

Una Yukie Hara con los mismos kanjis vino a ver el espectáculo.

Es difícil cruzarse.

¿Por quién hacía todo esto?

Increíble.

Pero los agujeros están ahí para nosotros.