Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:20,603
Esos orificios gigantes
aparecieron de repente.
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,773
Un total de siete orificios.
3
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
¿Cuándo?
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,485
¿Cómo?
5
00:00:28,236 --> 00:00:30,530
¿Adónde llevan?
6
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
¿Qué podrían ser?
7
00:00:34,534 --> 00:00:38,621
¡Guau!
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
Incluso desde esta distancia
se ve que es enorme.
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
De cerca debe de ser como un edificio.
10
00:00:52,552 --> 00:00:55,055
Este es uno de los orificios
que aparecieron de repente.
11
00:00:55,138 --> 00:00:59,392
Los obreros están cercando la zona.
12
00:00:59,476 --> 00:01:03,980
Las investigaciones sobre los orificios
llevan en marcha unos tres años y medio.
13
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
Diecisiete investigadores
han entrado en los orificios,
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
pero no ha regresado ninguno.
15
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Sin embargo,
16
00:01:11,237 --> 00:01:15,033
los cables de seguridad
que salen de los orificios
17
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
son prueba de que siguen vivos.
18
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
¿Cómo pueden seguir vivos?
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
¿Por qué no vuelven?
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
Gracias por sus preguntas.
21
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
Con base en los resultados actuales
de nuestras investigaciones,
22
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
no hemos podido obtener
información definitiva
23
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
sobre la profundidad
de los orificios o si están conectados.
24
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
Por lo tanto, hemos decidido
concluir nuestras investigaciones.
25
00:01:37,430 --> 00:01:38,306
- ¿Qué?
- ¿Qué?
26
00:01:38,389 --> 00:01:41,559
Si se considera que un orificio
es compatible con el entorno local
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,772
y se tiene en cuenta su impacto
en la seguridad y el medio ambiente,
28
00:01:45,855 --> 00:01:49,067
podría reconocerse como parte del paisaje.
29
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
Cuando se retiró el cerco
alrededor de los orificios,
30
00:01:52,153 --> 00:01:56,366
la gente empezó a interactuar
con ellos de diversas formas.
31
00:01:56,866 --> 00:01:58,993
Surgieron todo tipo de teorías
32
00:01:59,077 --> 00:02:02,622
y muchos se aventuraron a entrar.
33
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
Un día, apareció un hombre
que los adoraba como a deidades.
34
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
Se llamaba Ozawa.
35
00:02:09,504 --> 00:02:10,421
Los orificios son
36
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
lugares que te alivian de la angustia.
37
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Nadie ha vuelto de ninguno.
38
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Lo que significa que es allí
39
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
donde encontraréis la liberación.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
La pregunta es:
41
00:02:23,768 --> 00:02:26,229
¿cómo entramos en los orificios?
42
00:02:26,729 --> 00:02:31,776
Cuando estaba en educación infantil,
Ozawa buscaba piñas de formas raras
43
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
y las tiraba desde los barrotes
del parque.
44
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
Obligaba a los demás a recogerlas
45
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
y así se hizo respetar en su clase.
46
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Pero esa es otra historia.
47
00:02:43,371 --> 00:02:49,502
VIERNES, UNO DE DICIEMBRE
48
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
La organización liderada por Ozawa
49
00:02:53,214 --> 00:02:58,553
designó del 1 al 30 de diciembre
como el Festival de los Orificios.
50
00:02:59,053 --> 00:03:04,225
Durante ese período, se permitía
a los interesados entrar en los orificios.
51
00:03:06,686 --> 00:03:08,479
Antes de entrar en un orificio,
52
00:03:08,563 --> 00:03:11,941
cada persona debía documentar sus motivos.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
Para cumplir esas instrucciones,
54
00:03:14,319 --> 00:03:18,948
ocho personas se reunieron
en la propiedad de Ozawa.
55
00:03:51,105 --> 00:03:52,607
- A comer.
- Buen trabajo a todos.
56
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
- Salud.
- Salud.
57
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
¿Empezamos?
58
00:04:24,305 --> 00:04:26,849
Algunos queremos acabar
con esto hoy mismo.
59
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
- Bueno…
- Sí.
60
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
¿Empezamos por los que planean
entrar antes?
61
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
- Sí.
- Buena idea.
62
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
A mí me toca el día 21.
63
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
A mí me toca el 13, voy antes que tú.
64
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
¿A alguien le toca antes que eso?
65
00:04:44,158 --> 00:04:47,203
Yo sé la semana,
pero aún no he fijado la fecha.
66
00:04:47,287 --> 00:04:50,164
Aunque voy antes que ella.
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,960
Yo tampoco he fijado la fecha,
68
00:04:54,585 --> 00:04:56,337
todavía no me he decidido.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
A mí me toca el día seis.
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
- Pues igual serás el primero.
- Sí.
71
00:05:02,385 --> 00:05:05,263
Entonces os cuento mi historia el primero.
72
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Vale…
73
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
Cuando quieras.
74
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Vale.
75
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
Esto…
76
00:05:29,412 --> 00:05:33,041
Cuando estaba en primaria,
77
00:05:33,624 --> 00:05:36,544
empecé a jugar al fútbol
después de ver un partido
78
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
en un canal de deportes.
79
00:05:38,921 --> 00:05:43,176
Mi padre quería que hiciera
algún tipo de actividad física,
80
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
así que iba a clases de natación
desde muy pequeñito.
81
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Pero no me gustaba.
82
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
El fútbol fue el primer deporte
83
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
{\an8}que quise probar por iniciativa propia.
84
00:05:56,731 --> 00:06:00,526
Los fines de semana, cuando tenía tiempo,
entrenaba con mi padre.
85
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Mi padre tenía experiencia
en todo tipo de deportes
86
00:06:04,572 --> 00:06:06,866
y era muy atlético.
87
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
Cuando estaba en segundo año,
88
00:06:09,869 --> 00:06:13,706
Kawabata tenía
buenas habilidades futbolísticas.
89
00:06:13,790 --> 00:06:17,335
Sin embargo, como llegó tarde al equipo,
90
00:06:17,418 --> 00:06:23,174
no le daban prioridad en los partidos
y nunca jugaba mucho.
91
00:06:53,704 --> 00:06:55,414
¿Ves dónde estoy?
92
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
¡Sí!
93
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
¿Dónde está la pelota?
94
00:07:02,213 --> 00:07:03,172
Sí.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
Nada de "sí".
Te pregunto dónde está la pelota.
96
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
¿Dónde está?
97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
¿Cuándo vas a aprender a jugar?
98
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Hemos terminado por hoy.
99
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
¡Eh, Kawabata!
100
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Tras dejar el fútbol,
101
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Kawabata empezó a juntarse
con Teppei y Yuki.
102
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
¡Es culpa tuya!
103
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
Otra vez la bruja de los refrescos.
104
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
A Iizuka le tiró uno el otro día.
105
00:08:31,385 --> 00:08:34,430
Qué desperdicio comprarlos
para tirárselos encima a la gente.
106
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
¿Estás bien? ¿Quieres ir a lavarte?
107
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
No hace falta.
108
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Sigamos jugando.
109
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
Mañana tenéis partido,
110
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
así que vamos a entrenar.
111
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Un día,
112
00:08:53,699 --> 00:08:58,371
Kawabata vio que le faltaba
su goma de borrar favorita.
113
00:09:02,583 --> 00:09:05,836
Era una goma con dibujos
de personas de cromos.
114
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Yo tenía la misma goma.
115
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
No sé dónde la habré perdido.
116
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Y…
117
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
¿Se te cayó en algún sitio?
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
No estaba en objetos perdidos.
119
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
¿Has mirado en la mochila?
120
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
Sí, pero no está ahí.
121
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
¿Y en tu escritorio?
122
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
Ya he mirado.
123
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Quizá ya no la vendan.
124
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
¿Quién era?
125
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
La han encontrado.
126
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
¿Quién?
127
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Eso da igual.
128
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
Es más pequeña que antes.
129
00:10:09,650 --> 00:10:12,153
Alguien te la habrá robado
y habrá venido a devolverla.
130
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
Eres un chico, así que véngate.
131
00:10:19,368 --> 00:10:21,662
Al final, no me vengué.
132
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
Pero cuando me trataban injustamente
en el equipo de béisbol del instituto,
133
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
mi padre siempre me decía
que me defendiera.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
En su paso por el instituto,
135
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
Kawabata nunca se enfadó con nadie.
136
00:10:48,147 --> 00:10:51,233
Después, Kawabata fue a la universidad
137
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
y se echó novia.
138
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
¿Por qué has llegado tarde?
He esperado dos horas.
139
00:11:20,346 --> 00:11:25,226
A mí no me importa esperar
si tú llegas dos horas tarde.
140
00:11:26,227 --> 00:11:29,355
Te pregunto por qué has llegado tarde.
141
00:11:29,438 --> 00:11:32,691
A mí me da igual,
142
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
no pasa nada si tú llegas tarde.
143
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Bueno…
144
00:11:37,738 --> 00:11:38,697
Entiendo.
145
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
Claro.
146
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
Gracias.
147
00:11:42,034 --> 00:11:43,953
¿Por qué no te enfadas por eso?
148
00:11:47,206 --> 00:11:51,001
Por lo visto, se pasa la noche fuera
todos los días.
149
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Aunque él le pida que pare, no para.
150
00:11:53,087 --> 00:11:56,215
La cubrirías de mayonesa
mientras duerme, ¿verdad, Akira?
151
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
¿Le has preguntado
qué hace por las noches?
152
00:11:59,427 --> 00:12:01,971
Me dijo que no hace nada malo.
153
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Pero esto es asunto de los dos.
154
00:12:04,432 --> 00:12:07,726
¿No te parece rara
su reacción a tu pregunta?
155
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Si a ti no te gusta
156
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
y ella quiere seguir contigo,
debería dejar de llegar tarde.
157
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
Eso es lo que intento decirle.
158
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Si sabe a qué te refieres,
159
00:12:17,945 --> 00:12:21,031
eso significa que le da igual
gustarte o no.
160
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
Yo no creo que sea así.
161
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
Entonces, ¿por qué no para?
162
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
Por lo visto,
163
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
sale a hacer fotos con otro chico.
164
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
¿Es idiota o qué? Es increíble.
165
00:12:30,958 --> 00:12:34,086
- No se lo estás haciendo ver.
- Bueno…
166
00:12:34,170 --> 00:12:37,548
Sí, no niego esa posibilidad.
167
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
Deberías enfadarte con ella.
168
00:12:41,927 --> 00:12:46,640
Kawabata empezó a pensar en por qué
no le salía de dentro enfadarse.
169
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
No entendía lo que significa enfadarse.
170
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
No solo en esa situación.
171
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Siempre he sido así.
172
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
Me preguntaba cómo sabían los demás
173
00:12:57,610 --> 00:13:00,946
que se estaban enfadando.
174
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Pero entonces me di cuenta
175
00:13:04,366 --> 00:13:09,163
de que lo que hacía ella me molestaba
y por eso les pedí su opinión.
176
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Empecé a pensar
177
00:13:11,290 --> 00:13:14,168
que quizá estaba enfadado de verdad,
178
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
pero no me había dado cuenta.
179
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Me hizo preguntarme
si las semilla de la ira
180
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
ya estaban brotando en mi interior.
181
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Quizá las había arrancado sin saberlo.
182
00:13:24,303 --> 00:13:25,179
Y entonces,
183
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
empecé a practicar el enfadarme.
184
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Primero practiqué
las expresiones faciales.
185
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
Luego, el decirlo en voz alta.
186
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Deja de tomarme el pelo.
187
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Deja… de tomarme… el pelo.
188
00:13:49,870 --> 00:13:53,165
Deja de tomarme el pelo.
189
00:13:55,834 --> 00:13:57,461
Por último, hice ejercicio.
190
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
La próxima vez que llegue tarde,
se va a enterar.
191
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Hola.
192
00:14:45,593 --> 00:14:47,845
{\an8}¿Has leído el libro
que compraste en el rastro?
193
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Lo tengo en buen estado.
194
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
{\an8}¿Y hoy vas a comprarte
otro libro caro para tu colección?
195
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Me gusta tener
mis libros expuestos, ¿sabes?
196
00:15:23,255 --> 00:15:26,800
Me dije que lo haría la próxima vez
y seguí practicando mi rabia.
197
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
Sigo practicando,
198
00:15:30,429 --> 00:15:34,433
pero entonces aparecieron los orificios.
199
00:15:34,516 --> 00:15:38,062
Mis padres entraron
en un orificio muy pronto.
200
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Soy el único que queda de mi familia.
201
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Sí…
202
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
¿Tus padres conocían al señor Ozawa?
203
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
Sí. Me hablaron de él.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Nunca pensé que yo también
entraría en un orificio,
205
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
pero cuando lo hicieron mis padres,
206
00:15:51,408 --> 00:15:53,744
empecé a pensar
que igual no estaba tan mal.
207
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
¿Se reunieron antes con Ozawa?
208
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Sí.
209
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
¿Llegaste a echarle la bronca a tu novia?
210
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Bueno, más o menos…
211
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
La razón principal
por la que no consigues enfadarte es que,
212
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
desde la infancia,
has buscado la aceptación
213
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
de los que te rodean,
sobre todo de tus padres.
214
00:16:14,598 --> 00:16:16,475
Por eso has aprendido
215
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
a reprimir tus deseos y emociones
216
00:16:21,271 --> 00:16:23,524
todo lo posible.
217
00:16:25,776 --> 00:16:28,404
No es mi intención reprimir mis emociones.
218
00:16:29,154 --> 00:16:31,949
Hay bastantes niños así.
219
00:16:33,283 --> 00:16:34,660
La vida de los niños
220
00:16:35,160 --> 00:16:37,955
depende en gran medida de los padres.
221
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
Por eso a menudo intentan evitar
causarles molestias.
222
00:16:41,875 --> 00:16:44,545
Intentan convencerse a sí mismos
223
00:16:44,628 --> 00:16:48,257
de que lo que sus padres quieren
que hagan es lo que ellos quieren hacer.
224
00:16:51,593 --> 00:16:56,974
Mientras crecías, una parte de ti creía
225
00:16:57,057 --> 00:17:00,019
que para encajar entre tus amigos
226
00:17:00,102 --> 00:17:03,939
tus deseos podían entorpecer
la comunicación con ellos.
227
00:17:04,732 --> 00:17:09,486
Y eso ya está arraigado
en tu cuerpo y en tu cerebro.
228
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
Por eso, en el momento en que sientes ira
229
00:17:12,781 --> 00:17:14,199
o cualquier otra emoción…
230
00:17:14,700 --> 00:17:16,744
Cuando una emoción
231
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
brota en tu interior
y sientes la necesidad de expresarla,
232
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
la reprimes instintivamente.
233
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
{\an8}Últimamente, he empezado a reconocer
cuando surge una emoción.
234
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
Es tu entorno.
235
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
En otras palabras, la sociedad.
236
00:17:33,635 --> 00:17:38,807
Es la sociedad la que te ha hecho desistir
a expresar tu ira.
237
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Pero ahora has empezado a interactuar
con la sociedad
238
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
y las personas te hacen pensar
que quizás no pasa nada por enfadarse.
239
00:17:48,233 --> 00:17:49,985
Así es como te sientes ahora.
240
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
Tienes la capacidad de enfadarte.
241
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Hola.
242
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
¿Por qué llegas tarde?
243
00:18:14,885 --> 00:18:18,180
Quiero saber el motivo.
244
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
¿Se ha retrasado el tren o qué?
245
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
Aunque tres horas de retraso
parece improbable.
246
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
Necesito que me des una explicación.
247
00:18:27,481 --> 00:18:29,024
¿Por qué? Estás en casa.
248
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Bueno…
249
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
No…
250
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
No me gusta que llegues tarde.
251
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
Ya te lo he dicho alguna vez, ¿no?
252
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
¿Tienes planes para luego?
253
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
No, no es por eso.
254
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
Esperar aquí solo
255
00:18:45,374 --> 00:18:48,460
dos o tres horas no es divertido.
256
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
A mí no me importa esperarte.
257
00:18:50,879 --> 00:18:52,339
No me refiero a eso.
258
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Quizá a ti no te importe, pero…
259
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
Seguro que tú también puedes esperar.
260
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
Si no tienes planes,
puedes hacer algo mientras tanto.
261
00:19:01,348 --> 00:19:03,433
Pero habíamos quedado a una hora.
262
00:19:05,018 --> 00:19:05,894
Mira.
263
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Quiero que dejes de llegar tarde.
264
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
No creo que podamos mantener esta relación
265
00:19:11,775 --> 00:19:14,236
si seguimos haciendo cosas
que al otro no le gustan.
266
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Yo también lo creo, pero…
267
00:19:17,447 --> 00:19:18,657
¿Y por qué no paras?
268
00:19:18,740 --> 00:19:22,452
Llegar tarde no es algo
que nos moleste a los dos.
269
00:19:23,829 --> 00:19:25,581
No es solo llegar tarde.
270
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
Por ejemplo,
271
00:19:27,916 --> 00:19:32,004
ir a una cafetería con otro tío.
272
00:19:32,087 --> 00:19:34,298
Pero no he hecho nada malo.
273
00:19:34,381 --> 00:19:37,301
Aun así, no es agradable, ¿verdad?
274
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
No estoy de acuerdo.
275
00:19:38,510 --> 00:19:41,263
Si no haces nada malo, tú también puedes.
276
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
No me gusta que me controlen.
277
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
¿Qué? ¿Crees que te controlo?
278
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
Sí.
279
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Por mí, puedes hacer lo que quieras.
280
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Yo no salgo con otras chicas.
281
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
¿Por qué?
282
00:19:51,356 --> 00:19:54,318
Porque, si la otra persona no está allí,
283
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
no puedes demostrar que no pasó nada.
284
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Mira, Hikari.
285
00:19:57,779 --> 00:20:01,074
Saliste a hacer fotos con otro tío
286
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
y dijiste que no pasó nada…
287
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
Porque es verdad.
288
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Pero no puedes demostrarlo, ¿verdad?
289
00:20:06,121 --> 00:20:07,956
¿No confías en mí?
290
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
No se trata de confianza.
291
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Aunque confiemos el uno en el otro,
292
00:20:12,502 --> 00:20:15,881
quiero que tengamos en cuenta
los sentimientos del otro.
293
00:20:15,964 --> 00:20:19,635
- Sí se trata de confianza.
- ¡Te digo que no se trata de eso!
294
00:20:20,135 --> 00:20:22,763
¿Por qué se lleva la peor parte
el que tiene que confiar?
295
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
¿Por qué soy el único que sufre?
296
00:20:26,725 --> 00:20:29,853
Deja de hablar de confianza
cuando te conviene.
297
00:20:29,937 --> 00:20:33,148
Además, estamos juntos en esta relación.
298
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
No puedes ir por ahí
haciendo lo que te da la gana.
299
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Cuando dos personas están juntas,
300
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
¡hay más cosas que considerar
que cuando uno está solo!
301
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
Cuesta enfadarse, ¿eh?
302
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
No sé si me cabreé demasiado,
303
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
pero mientras discutíamos,
empecé a perder el control.
304
00:21:06,890 --> 00:21:09,518
Quizá debería haberme acostumbrado
más a la ira antes.
305
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Creo que es bueno que rompierais.
306
00:21:15,774 --> 00:21:18,485
Da miedo cuando la otra persona
empieza a tirar cosas.
307
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Yo también me cagaría de miedo.
308
00:21:20,862 --> 00:21:24,157
Me di cuenta de lo difícil que es
controlar la mente y el cuerpo.
309
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
Debe de ser difícil
escribir mientras escuchas.
310
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Por ahora solo tomo notas.
Más tarde lo transcribiré.
311
00:21:35,002 --> 00:21:39,923
MIÉRCOLES, SEIS DE DICIEMBRE
312
00:22:06,366 --> 00:22:07,951
Tal y como se le indicó,
313
00:22:08,035 --> 00:22:12,289
Kawabata documentó su vida
y se dirigió a un orificio.
314
00:22:38,356 --> 00:22:41,651
Esta historia es una recopilación
de experiencias personales
315
00:22:41,735 --> 00:22:46,114
de ocho individuos de la era moderna
que intentaron entrar en los orificios.
316
00:22:49,409 --> 00:22:52,871
¿Me puedes enseñar
lo que has escrito cuando acabes?
317
00:22:52,954 --> 00:22:53,955
Claro.
318
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
{\an8}Subtítulos: Lucas Marín Arenas
319
00:23:46,424 --> 00:23:47,592
¿Te gustaría casarte?
320
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Hace frío. ¿Puedo dormir aqui?
321
00:23:51,596 --> 00:23:53,890
No esperaba volver a verte así.
322
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
Claro que me acuerdo.
323
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
{\an8}Bueno, mi historia empieza
con mi primer amor.
324
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
{\an8}Seven Orifices.
24473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof