Original subtitles

(Música mágica)

(OFF) "Descubrir el códice nos había animado.

Y teníamos tantas ganas de encontrar el tesoro,

que nos lanzamos a la aventura sin pensar en las consecuencias.

Esa vez fuimos demasiado lejos."

(Música de peligro)

(Golpe musical)

(Rugidos)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás # donde quiero estar:

# junto a mis amigos, # cerca del mar,

# en un lugar donde estaré # esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar # donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, # bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. # Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

Mucha gente no soporta levantarse tan temprano,

pero no hay nada comparable con la tranquilidad que se respira

a esta hora, justo antes de salir a faenar.

-Venga, artista, que zarpamos. -Voy, voy.

¡Hey, Jose! ¡Saluda!

Ahí va el mejor marinero de todo Rodas.

Grababa lo que le venía a la cabeza: reflexiones, lo que le pasaba...

Como un diario. (ASIENTE)

A tu padre le gustaba mucho contar historias.

Y lo hacía muy bien.

(POR EL WALKIE) "Alba. ¿Estás ahí? Cambio."

Aquí Alba.

"Diana nos espera en la biblioteca. ¿Nos vemos allí?"

Salgo ahora. Cambio y corto. Me tengo que ir, tía.

Venga. El deber te llama. Nos vemos en el homenaje.

Estoy deseando oír tu discurso.

Va a ser bonito. A tu padre todos le querían.

Chao. Chao. ¡Pásalo bien!

(Música tranquila)

(Móvil)

Hola, ¿qué tal? (TARAREA)

Qué sorpresa, ¿a qué se debe...?

Tienes 24 horas, Nina.

Si mañana no han empezado las obras de la urbanización Omega 38,

estás despedida.

Le aseguro que lo tengo todo...

(Tono de ocupado)

...controlado.

(RUGE)

¿Qué pasa, jefa? ¿Se encuentra bien?

Quiero que seas la sombra de esos niños.

No más monedas ni códices del siglo nosecuántos.

Un imprevisto más y estás despedido. ¿Ha quedado claro?

Como el agua, jefa.

-¡Llévame a casa del alcalde! -Enseguida.

-¡Tú no, inútil! El chófer. -El chófer.

-¡Espabila! -¡Venga, rápido!

(Música rock)

(Fin de la música )

Esto por aquí...

-Señora Nicolli, ¿se encuentra bien? -No ha sido nada.

Lucas, por favor. Hay que mirar por dónde se va.

Venga, anda. Vamos arriba.

Estos niños, siempre en las nubes.

Me tengo que ir, llego tarde.

No olvides que hoy es el homenaje.

Bueno, pues usted dirá.

Iré al grano directamente.

Ya sé que todavía falta el informe medioambiental,

pero esta espera está suponiendo un coste innecesario

para nuestra empresa.

Necesitamos empezar las obras ya, Benicio.

Ya... Si por mí fuera no habría problema, pero...

Si en 12 horas no tenemos ese informe,

tendré que llevarme el proyecto a otro municipio con más interés.

¿Doce horas? Pero no depende de mí.

¿No tenías contactos? Pues haz alguna llamada, Benicio.

Además, hoy tenéis una celebración importante en Rodas, ¿no?

Pues sería el día perfecto para anunciar el proyecto.

La verdad es que sí.

Yo estoy aquí hasta que lo hagas. Lo que tengas que hacer.

-No te importa, ¿verdad? -No, no. Claro.

-¿Quiere algo de picar? -No, Benicio.

Bueno, sí. Sí.

¿Dulce o salado?

Bah, probamos.

(SUSPIRA)

(Música de misterio)

¿Estás bien? Ni que hubieras visto un fantasma.

La Hidra ha venido a mi casa.

¿Qué? Eso es peor que ver un fantasma.

Le han dado a mi padre 12 horas para empezar las obras

o se lleva el proyecto a otro pueblo.

Pues genial, que se lo lleve.

Ojalá. Quieren anunciar el proyecto esta tarde, en el homenaje.

Claro, no podemos perder más tiempo.

Si el códice tiene alguna pista, tenemos que encontrarla.

Alto ahí, manos largas.

El códice no es un libro cualquiera.

No podemos andar manoseándolo como si nada.

Te prometo que tendremos cuidado, Diana.

Y te prometo que tengo las manos limpias.

Ya.

Lo mejor es que esté con un experto.

He llamado a Patrimonio para que se lo lleven.

(NIÑOS) ¿Qué? ¿Cómo? ¡No!

No podemos quedárnoslo. (RESOPLA)

¡Buena idea! Así podremos verlas cuando queramos

y no tocaremos mucho.

Pues menos mal, porque he estado pintando con ceras.

¿Te parece bien?

Vale, pero tendremos que tomar precauciones.

(Música suave)

Esta debe ser la parte a la que se refería Garci.

No veo nada.

Anda, ven.

¿Qué pone?

Tengo el latín un poco oxidado, pero...

Creo que es la transcripción de una leyenda de la época.

Habla de un barco que transportaba oro desde Rodas.

En el siglo II después de Cristo. ¡La teoría de Garci!

¿Naufragium?

Eso es "naufragio".

¿Desde cuándo sabes latín? No era muy difícil.

Aquí dice que el barco naufragó en la bahía sin dejar rastro.

Entonces las ánforas podrían estar aquí.

Y sería la prueba definitiva Demostraríamos la teoría de Garci.

¡Y pararíamos las obras!

Aquí dice algo más.

Siempre se creyó que la marea pudo arrastrar

los restos, lo que quedó...

...a una cueva.

Las hay bordeando toda la costa.

Tenemos que encontrarla.

¡Yupi! ¡Aventura!

Ni se os ocurra.

Pero si no hacemos nada,

construirán encima del yacimiento y se perderá para siempre.

Ya, pero no podéis ir buscando cuevas porque es peligroso.

Prometedme que no os vais a meter en líos.

Prometédmelo.

(NIÑOS) Prometido.

(Música cómica)

Prometidísimo.

"Diana tenía razón: ir a la cueva podía ser arriesgado.

Pero se nos acababa el tiempo,

y no podíamos dejar que los malos se salieran con la suya."

Bueno, ¿y ahora qué hacemos?

Sé quién nos puede ayudar a encontrar esa cueva. Seguidme.

(Música de intriga)

Ah. ¿Y para qué queréis saber eso?

Porque vamos a hacer algo superpeligroso.

Es... simple curiosidad científica.

Ah.

Hay una cueva en Rodas

en la que aparece todo lo que se pierde en la bahía.

La marea lo acaba arrastrando allí.

Más de una vez Aithor también ha aparecido allí con su tabla.

La Cueva del Ahogado.

¡Mola!

Es una de las cuevas más peligrosas de Rodas.

Se accede por una cala que hay junto al faro.

Pero una vez que sube la marea,

la cueva queda completamente rodeada de agua.

Hala, ahí tenéis.

¡Gracias, abuelo!

(Música de misterio)

¿Otra vez? ¡Qué "pesao"!

Tenemos que despistarlo.

Ya sé.

¡Abuelo!

¿Qué pasa? ¿Más curiosidad científica?

No. ¿Has visto a ese hombre de allí?

¿Pero qué está haciendo?

Otro pescador de ciudad.

(GRITANDO) ¡Usted! ¿No sabe coger una caña?

(NIÑOS RÍEN)

No soporta a los turistas que no tienen ni idea de pescar.

¿Usted qué está haciendo ahí? ¿De dónde viene usted?

Venga, vámonos. (RÍE)

¿Por qué trae una silla? ¿Viene a pescar o a descansar?

Vale...

Prismáticos, cuerda, toalla, walkie-talkie, linterna...

Tenemos tiempo antes de que la marea empiece a subir.

Alguien debería quedarse.

¡Pero yo quiero ir con vosotros!

Necesitamos a alguien aquí por si nos pasa algo.

Tú serás nuestro vigía.

Tenéis razón. Soy el único que puede hacerlo.

Lo protegeré con mi vida, capitán.

Chao, Riki.

Chao, chicos.

Chicos, chicos. ¿Otra vez me dejáis esto así?

Probando... probando...

Nil, échame una mano con esto.

Adiós, Riki. ¿Nil?

Adiós.

Bueno, da igual.

(Música de acción)

(Timbre de bici)

(Timbre de bici)

(Fin de la música)

Tiene que estar la cueva...

¡Justo ahí debajo!

Tienes el mapa al revés.

Ah, no te preocupes, estoy acostumbrada a mirarlo así.

¿Y cómo llegamos?

Pues tendrá que haber alguna bajada, digo yo.

(Golpe musical)

(Viento y rugidos)

Pruebe estos mejillones, están espectaculares. Pruebe.

¿Pero va a tardar mucho? Es cuestión de vida o muerte, ¿eh?

(Tono de llamada)

¿Y este inútil dónde se ha metido?

A ver, hombre, fíjese bien. La clave está en el golpe de muñeca.

-Gol... golpe de muñeca. -Exacto.

Y hacia el mar.

Y hacia el mar, claro, claro. Venga, dele ahí.

(Chapuzón)

Otra vez. Inténtelo otra vez, hombre.

A ver que le recoja yo esto.

Ay... Vamos mal. Así vamos mal, ¿eh?

Pensé que era más fácil.

Claro, claro, claro. Pensó que era más fácil.

¿Seguro que es por aquí, Sali?

Según el mapa, sí. Y los mapas nunca mienten.

Creo.

¿Cuánto tiempo nos queda?

La marea está empezando a subir.

O encontramos la bajada o tendremos que volver.

¡La Cruz del Ahogado!

Seguro que es por ahí abajo.

Vamos.

(Música mágica)

(Fin de la música)

(Olas)

Cómo mola.

De las mejores cuevas que he visto.

Lo ha arrastrado la marea.

Esta es la cueva. La Cueva del Ahogado.

Voy a poner este palo en la orilla.

Cuando el agua llegue al palo, nos piramos.

Basta de charla. Tenemos un tesoro por encontrar.

(Música de peligro)

"Justo ese día se cumplían cinco años

del naufragio del Argonauta: el día en que yo perdí a mi padre.

Todos los años en Rodas se celebra un homenaje en su memoria.

Era la primera vez que iba a poder estar allí.

Y no me lo quería perder."

(SUSPIRA) Esto no sirve para nada.

Boh, solo es una lata de refresco.

¿"Solo"?

Esas cosas pueden acabar con nuestro planeta.

¡Chicas, aquí hay algo!

(Música mágica)

¿Qué es?

No sé. Ayudadme a excavar.

(Música de peligro)

(Portazo)

Hola.

-¿Te ayudo? -Sí, porfa.

(RESOPLA) Vamos a ver...

Parece la pieza de un barco.

¡El barco del naufragio! Lo hemos encontrado.

No, chicos...

Esto es posterior.

¿Qué? ¿Nerviosa?

Pero si ya cambié el discurso 20 veces.

-(RÍE) -¿Y Alba y los amigos?

No. No han llegado aún.

"Lo habíamos intentado y habíamos fracasado.

En la cueva no había nada.

Pero eso no era lo peor.

La marea había subido y estábamos atrapados.

Esta vez nos habíamos pasado.

Estábamos tan ilusionados con nuestra aventura

que no habíamos visto el peligro."

(Música de peligro)

Tenemos un problema.

(Golpe musical)

(Música alegre)