Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
(Música mágica)
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
(OFF) "Descubrir el códice
nos había animado.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,480
Y teníamos tantas ganas
de encontrar el tesoro,
4
00:00:20,560 --> 00:00:24,400
que nos lanzamos a la aventura
sin pensar en las consecuencias.
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Esa vez fuimos demasiado lejos."
6
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
(Música de peligro)
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,720
(Golpe musical)
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
(Rugidos)
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
(Viento)
10
00:00:51,440 --> 00:00:53,960
(Música alegre)
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
(Melodía silbada)
12
00:01:01,480 --> 00:01:04,640
# Me encontrarás
# donde quiero estar:
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,200
# junto a mis amigos,
# cerca del mar,
14
00:01:08,280 --> 00:01:13,240
# en un lugar donde estaré
# esperando por ti.
15
00:01:15,120 --> 00:01:18,400
# Bienvenido a un lugar
# donde podrás vivir
16
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
# aventuras y mil misterios.
17
00:01:21,680 --> 00:01:25,040
# Bienvenido a jugar,
# bienvenido a reír.
18
00:01:25,200 --> 00:01:27,960
# Ayúdame a parar el tiempo.
19
00:01:28,640 --> 00:01:31,840
# Ven conmigo a soñar.
# Ven conmigo a soñar.
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,520
# Ven conmigo a reír. #
21
00:01:35,200 --> 00:01:37,840
(Fin de la música)
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,080
Mucha gente no soporta
levantarse tan temprano,
23
00:01:45,160 --> 00:01:48,760
pero no hay nada comparable
con la tranquilidad que se respira
24
00:01:48,840 --> 00:01:51,360
a esta hora,
justo antes de salir a faenar.
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
-Venga, artista, que zarpamos.
-Voy, voy.
26
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
¡Hey, Jose! ¡Saluda!
27
00:02:02,520 --> 00:02:05,360
Ahí va el mejor marinero
de todo Rodas.
28
00:02:07,080 --> 00:02:11,360
Grababa lo que le venía a la cabeza:
reflexiones, lo que le pasaba...
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
Como un diario.
(ASIENTE)
30
00:02:13,680 --> 00:02:16,400
A tu padre le gustaba mucho
contar historias.
31
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Y lo hacía muy bien.
32
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
(POR EL WALKIE)
"Alba. ¿Estás ahí? Cambio."
33
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
Aquí Alba.
34
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
"Diana nos espera en la biblioteca.
¿Nos vemos allí?"
35
00:02:26,560 --> 00:02:29,560
Salgo ahora. Cambio y corto.
Me tengo que ir, tía.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
Venga. El deber te llama.
Nos vemos en el homenaje.
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Estoy deseando oír tu discurso.
38
00:02:34,760 --> 00:02:36,800
Va a ser bonito.
A tu padre todos le querían.
39
00:02:36,960 --> 00:02:39,600
Chao.
Chao. ¡Pásalo bien!
40
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
(Música tranquila)
41
00:02:47,360 --> 00:02:50,680
(Móvil)
42
00:02:52,280 --> 00:02:54,680
Hola, ¿qué tal? (TARAREA)
43
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Qué sorpresa, ¿a qué se debe...?
44
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Tienes 24 horas, Nina.
45
00:03:02,480 --> 00:03:07,120
Si mañana no han empezado las obras
de la urbanización Omega 38,
46
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
estás despedida.
47
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
Le aseguro que lo tengo todo...
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
(Tono de ocupado)
49
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
...controlado.
50
00:03:23,680 --> 00:03:26,560
(RUGE)
51
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
¿Qué pasa, jefa? ¿Se encuentra bien?
52
00:03:41,120 --> 00:03:43,400
Quiero que seas
la sombra de esos niños.
53
00:03:43,480 --> 00:03:46,920
No más monedas
ni códices del siglo nosecuántos.
54
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Un imprevisto más y estás despedido.
¿Ha quedado claro?
55
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Como el agua, jefa.
56
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
-¡Llévame a casa del alcalde!
-Enseguida.
57
00:03:55,560 --> 00:03:57,880
-¡Tú no, inútil! El chófer.
-El chófer.
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
-¡Espabila!
-¡Venga, rápido!
59
00:04:04,640 --> 00:04:07,920
(Música rock)
60
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
(Fin de la música )
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Esto por aquí...
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,640
-Señora Nicolli, ¿se encuentra bien?
-No ha sido nada.
63
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
Lucas, por favor.
Hay que mirar por dónde se va.
64
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Venga, anda. Vamos arriba.
65
00:04:39,920 --> 00:04:42,440
Estos niños, siempre en las nubes.
66
00:04:42,880 --> 00:04:45,240
Me tengo que ir, llego tarde.
67
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
No olvides que hoy es el homenaje.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
Bueno, pues usted dirá.
69
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
Iré al grano directamente.
70
00:04:54,280 --> 00:04:57,320
Ya sé que todavía falta
el informe medioambiental,
71
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
pero esta espera está suponiendo
un coste innecesario
72
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
para nuestra empresa.
73
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Necesitamos empezar las obras ya,
Benicio.
74
00:05:05,560 --> 00:05:08,880
Ya... Si por mí fuera
no habría problema, pero...
75
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Si en 12 horas
no tenemos ese informe,
76
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
tendré que llevarme el proyecto
a otro municipio con más interés.
77
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
¿Doce horas?
Pero no depende de mí.
78
00:05:17,240 --> 00:05:20,840
¿No tenías contactos?
Pues haz alguna llamada, Benicio.
79
00:05:21,600 --> 00:05:25,640
Además, hoy tenéis una celebración
importante en Rodas, ¿no?
80
00:05:25,720 --> 00:05:29,720
Pues sería el día perfecto
para anunciar el proyecto.
81
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
La verdad es que sí.
82
00:05:36,600 --> 00:05:40,320
Yo estoy aquí hasta que lo hagas.
Lo que tengas que hacer.
83
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
-No te importa, ¿verdad?
-No, no. Claro.
84
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-¿Quiere algo de picar?
-No, Benicio.
85
00:05:45,600 --> 00:05:48,160
Bueno, sí. Sí.
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
¿Dulce o salado?
87
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Bah, probamos.
88
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
(SUSPIRA)
89
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
(Música de misterio)
90
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
¿Estás bien?
Ni que hubieras visto un fantasma.
91
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
La Hidra ha venido a mi casa.
92
00:06:12,480 --> 00:06:15,280
¿Qué? Eso es peor
que ver un fantasma.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
Le han dado a mi padre
12 horas para empezar las obras
94
00:06:18,320 --> 00:06:20,400
o se lleva el proyecto
a otro pueblo.
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
Pues genial, que se lo lleve.
96
00:06:22,120 --> 00:06:26,680
Ojalá. Quieren anunciar el proyecto
esta tarde, en el homenaje.
97
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Claro, no podemos
perder más tiempo.
98
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Si el códice tiene alguna pista,
tenemos que encontrarla.
99
00:06:34,160 --> 00:06:36,880
Alto ahí, manos largas.
100
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
El códice
no es un libro cualquiera.
101
00:06:40,160 --> 00:06:42,640
No podemos andar
manoseándolo como si nada.
102
00:06:44,080 --> 00:06:46,680
Te prometo
que tendremos cuidado, Diana.
103
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Y te prometo que tengo
las manos limpias.
104
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Ya.
105
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Lo mejor es
que esté con un experto.
106
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
He llamado a Patrimonio
para que se lo lleven.
107
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
(NIÑOS) ¿Qué? ¿Cómo? ¡No!
108
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
No podemos quedárnoslo.
(RESOPLA)
109
00:07:03,560 --> 00:07:06,680
¡Buena idea! Así podremos
verlas cuando queramos
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
y no tocaremos mucho.
111
00:07:08,280 --> 00:07:12,480
Pues menos mal,
porque he estado pintando con ceras.
112
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
¿Te parece bien?
113
00:07:18,880 --> 00:07:21,720
Vale, pero tendremos
que tomar precauciones.
114
00:07:25,920 --> 00:07:28,640
(Música suave)
115
00:08:02,800 --> 00:08:05,640
Esta debe ser la parte
a la que se refería Garci.
116
00:08:05,720 --> 00:08:07,280
No veo nada.
117
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Anda, ven.
118
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
¿Qué pone?
119
00:08:15,920 --> 00:08:18,360
Tengo el latín un poco oxidado,
pero...
120
00:08:18,440 --> 00:08:21,560
Creo que es la transcripción
de una leyenda de la época.
121
00:08:23,200 --> 00:08:27,400
Habla de un barco
que transportaba oro desde Rodas.
122
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
En el siglo II después de Cristo.
¡La teoría de Garci!
123
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
¿Naufragium?
124
00:08:33,960 --> 00:08:36,040
Eso es "naufragio".
125
00:08:36,680 --> 00:08:40,320
¿Desde cuándo sabes latín?
No era muy difícil.
126
00:08:40,760 --> 00:08:44,320
Aquí dice que el barco naufragó
en la bahía sin dejar rastro.
127
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Entonces las ánforas
podrían estar aquí.
128
00:08:47,680 --> 00:08:51,280
Y sería la prueba definitiva
Demostraríamos la teoría de Garci.
129
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
¡Y pararíamos las obras!
130
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Aquí dice algo más.
131
00:08:56,520 --> 00:08:59,800
Siempre se creyó
que la marea pudo arrastrar
132
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
los restos, lo que quedó...
133
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
...a una cueva.
134
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Las hay bordeando toda la costa.
135
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Tenemos que encontrarla.
136
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
¡Yupi! ¡Aventura!
137
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Ni se os ocurra.
138
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
Pero si no hacemos nada,
139
00:09:17,720 --> 00:09:21,240
construirán encima del yacimiento
y se perderá para siempre.
140
00:09:21,520 --> 00:09:25,200
Ya, pero no podéis ir buscando
cuevas porque es peligroso.
141
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
Prometedme
que no os vais a meter en líos.
142
00:09:30,760 --> 00:09:32,920
Prometédmelo.
143
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
(NIÑOS) Prometido.
144
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
(Música cómica)
145
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Prometidísimo.
146
00:09:41,800 --> 00:09:46,440
"Diana tenía razón:
ir a la cueva podía ser arriesgado.
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Pero se nos acababa el tiempo,
148
00:09:49,360 --> 00:09:53,040
y no podíamos dejar que los malos
se salieran con la suya."
149
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
150
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
Sé quién nos puede ayudar
a encontrar esa cueva. Seguidme.
151
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
(Música de intriga)
152
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Ah. ¿Y para qué queréis saber eso?
153
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
Porque vamos a hacer
algo superpeligroso.
154
00:10:27,240 --> 00:10:30,040
Es... simple curiosidad científica.
155
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
Ah.
156
00:10:32,560 --> 00:10:33,840
Hay una cueva en Rodas
157
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
en la que aparece
todo lo que se pierde en la bahía.
158
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
La marea lo acaba
arrastrando allí.
159
00:10:39,200 --> 00:10:43,160
Más de una vez Aithor también
ha aparecido allí con su tabla.
160
00:10:43,240 --> 00:10:44,560
La Cueva del Ahogado.
161
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
¡Mola!
162
00:10:46,000 --> 00:10:48,880
Es una de las cuevas
más peligrosas de Rodas.
163
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
Se accede por una cala
que hay junto al faro.
164
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Pero una vez que sube la marea,
165
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
la cueva queda
completamente rodeada de agua.
166
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
Hala, ahí tenéis.
167
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
¡Gracias, abuelo!
168
00:11:08,440 --> 00:11:11,720
(Música de misterio)
169
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
¿Otra vez? ¡Qué "pesao"!
170
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Tenemos que despistarlo.
171
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Ya sé.
172
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
¡Abuelo!
173
00:11:32,200 --> 00:11:34,720
¿Qué pasa?
¿Más curiosidad científica?
174
00:11:34,800 --> 00:11:37,640
No.
¿Has visto a ese hombre de allí?
175
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
¿Pero qué está haciendo?
176
00:11:48,520 --> 00:11:50,960
Otro pescador de ciudad.
177
00:11:51,280 --> 00:11:54,360
(GRITANDO) ¡Usted!
¿No sabe coger una caña?
178
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
(NIÑOS RÍEN)
179
00:11:55,520 --> 00:11:59,040
No soporta a los turistas
que no tienen ni idea de pescar.
180
00:11:59,200 --> 00:12:02,960
¿Usted qué está haciendo ahí?
¿De dónde viene usted?
181
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
Venga, vámonos.
(RÍE)
182
00:12:07,160 --> 00:12:10,800
¿Por qué trae una silla?
¿Viene a pescar o a descansar?
183
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
Vale...
184
00:12:18,440 --> 00:12:23,760
Prismáticos, cuerda, toalla,
walkie-talkie, linterna...
185
00:12:26,880 --> 00:12:30,520
Tenemos tiempo antes de
que la marea empiece a subir.
186
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
Alguien debería quedarse.
187
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
¡Pero yo quiero ir con vosotros!
188
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Necesitamos a alguien aquí
por si nos pasa algo.
189
00:12:43,480 --> 00:12:45,360
Tú serás nuestro vigía.
190
00:12:46,240 --> 00:12:49,120
Tenéis razón.
Soy el único que puede hacerlo.
191
00:12:49,240 --> 00:12:51,720
Lo protegeré con mi vida, capitán.
192
00:12:53,480 --> 00:12:54,640
Chao, Riki.
193
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Chao, chicos.
194
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Chicos, chicos.
¿Otra vez me dejáis esto así?
195
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
Probando... probando...
196
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
Nil, échame una mano con esto.
197
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
Adiós, Riki.
¿Nil?
198
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Adiós.
199
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
Bueno, da igual.
200
00:13:11,720 --> 00:13:15,280
(Música de acción)
201
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
(Timbre de bici)
202
00:13:20,760 --> 00:13:23,040
(Timbre de bici)
203
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
(Fin de la música)
204
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
Tiene que estar la cueva...
205
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
¡Justo ahí debajo!
206
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
Tienes el mapa al revés.
207
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
Ah, no te preocupes,
estoy acostumbrada a mirarlo así.
208
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
¿Y cómo llegamos?
209
00:13:56,320 --> 00:13:59,840
Pues tendrá que haber
alguna bajada, digo yo.
210
00:14:13,000 --> 00:14:14,880
(Golpe musical)
211
00:14:15,160 --> 00:14:18,240
(Viento y rugidos)
212
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Pruebe estos mejillones,
están espectaculares. Pruebe.
213
00:14:29,160 --> 00:14:33,200
¿Pero va a tardar mucho?
Es cuestión de vida o muerte, ¿eh?
214
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
(Tono de llamada)
215
00:14:34,920 --> 00:14:37,240
¿Y este inútil dónde se ha metido?
216
00:14:46,400 --> 00:14:50,760
A ver, hombre, fíjese bien.
La clave está en el golpe de muñeca.
217
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
-Gol... golpe de muñeca.
-Exacto.
218
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Y hacia el mar.
219
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
Y hacia el mar, claro, claro.
Venga, dele ahí.
220
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
(Chapuzón)
221
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Otra vez.
Inténtelo otra vez, hombre.
222
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
A ver que le recoja yo esto.
223
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
Ay... Vamos mal.
Así vamos mal, ¿eh?
224
00:15:10,440 --> 00:15:11,600
Pensé que era más fácil.
225
00:15:11,680 --> 00:15:14,560
Claro, claro, claro.
Pensó que era más fácil.
226
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
¿Seguro que es por aquí, Sali?
227
00:15:28,720 --> 00:15:32,720
Según el mapa, sí.
Y los mapas nunca mienten.
228
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Creo.
229
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
¿Cuánto tiempo nos queda?
230
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
La marea está empezando a subir.
231
00:15:40,000 --> 00:15:43,040
O encontramos la bajada
o tendremos que volver.
232
00:15:53,200 --> 00:15:55,040
¡La Cruz del Ahogado!
233
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
Seguro que es por ahí abajo.
234
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Vamos.
235
00:16:02,920 --> 00:16:05,960
(Música mágica)
236
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
(Fin de la música)
237
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
(Olas)
238
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
Cómo mola.
239
00:16:33,520 --> 00:16:35,840
De las mejores cuevas que he visto.
240
00:16:38,120 --> 00:16:39,880
Lo ha arrastrado la marea.
241
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
Esta es la cueva.
La Cueva del Ahogado.
242
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Voy a poner este palo en la orilla.
243
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
Cuando el agua llegue al palo,
nos piramos.
244
00:16:51,640 --> 00:16:54,600
Basta de charla.
Tenemos un tesoro por encontrar.
245
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
(Música de peligro)
246
00:17:13,760 --> 00:17:16,040
"Justo ese día se cumplían
cinco años
247
00:17:16,160 --> 00:17:20,120
del naufragio del Argonauta:
el día en que yo perdí a mi padre.
248
00:17:21,720 --> 00:17:25,800
Todos los años en Rodas se celebra
un homenaje en su memoria.
249
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
Era la primera vez
que iba a poder estar allí.
250
00:17:29,080 --> 00:17:31,400
Y no me lo quería perder."
251
00:17:42,680 --> 00:17:45,120
(SUSPIRA)
Esto no sirve para nada.
252
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
Boh, solo es una lata de refresco.
253
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
¿"Solo"?
254
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
Esas cosas pueden
acabar con nuestro planeta.
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
¡Chicas, aquí hay algo!
256
00:18:08,480 --> 00:18:11,200
(Música mágica)
257
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
¿Qué es?
258
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
No sé. Ayudadme a excavar.
259
00:18:28,120 --> 00:18:30,920
(Música de peligro)
260
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
(Portazo)
261
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Hola.
262
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
-¿Te ayudo?
-Sí, porfa.
263
00:18:48,760 --> 00:18:51,520
(RESOPLA) Vamos a ver...
264
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Parece la pieza de un barco.
265
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
¡El barco del naufragio!
Lo hemos encontrado.
266
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
No, chicos...
267
00:19:10,720 --> 00:19:12,880
Esto es posterior.
268
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
¿Qué? ¿Nerviosa?
269
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Pero si ya cambié el discurso
20 veces.
270
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
-(RÍE)
-¿Y Alba y los amigos?
271
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
No. No han llegado aún.
272
00:19:35,080 --> 00:19:38,200
"Lo habíamos intentado
y habíamos fracasado.
273
00:19:38,280 --> 00:19:40,360
En la cueva no había nada.
274
00:19:44,040 --> 00:19:46,080
Pero eso no era lo peor.
275
00:19:50,120 --> 00:19:53,880
La marea había subido
y estábamos atrapados.
276
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Esta vez nos habíamos pasado.
277
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
Estábamos tan ilusionados
con nuestra aventura
278
00:20:02,840 --> 00:20:05,280
que no habíamos visto el peligro."
279
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
(Música de peligro)
280
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
Tenemos un problema.
281
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
(Golpe musical)
282
00:20:36,240 --> 00:20:39,080
(Música alegre)
19282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof