Original subtitles

(Música inquietante)

(OFF) "Garci nos había dado una pista genial.

Teníamos que encontrar ese códice.

Lo que no imaginábamos es que por el camino

encontraríamos lugares fascinantes y llenos de misterios."

(TODOS GRITAN)

(Rugidos)

(Música de peligro)

(Viento)

(Música alegre)

(Melodía silbada)

# Me encontrarás # donde quiero estar:

# junto a mis amigos, # cerca del mar,

# en un lugar donde estaré # esperando por ti.

# Bienvenido a un lugar # donde podrás vivir

# aventuras y mil misterios.

# Bienvenido a jugar, # bienvenido a reír.

# Ayúdame a parar el tiempo.

# Ven conmigo a soñar. # Ven conmigo a soñar.

# Ven conmigo a reír. #

(Fin de la música)

(Gaviotas y olas del mar)

La verdad es que Garci mola mucho.

Es un 11 en la escala de molar.

¿Y nosotros no molamos?

Encontramos la moneda, el mosaico y encontraremos el códice.

¡Estoy con Albatros! ¡A muerte con Albatros!

(RÍE)

Garci nos dio la clave para empezar a buscar: el padre Fosco.

Pues vayamos a verlo.

El Padre Fosco murió hace años.

¡Genial!

Así estreno mi kit de cazafantasma.

Si queremos saber qué pasó con sus cosas,

tendremos que preguntar a algún amigo suyo.

Tendría que ser alguien muy viejo. ¿A partir de qué edad eres viejo?

¿Diana es vieja? (ASUSTADA) ¿Y mi madre?

Yo conozco a un viejo de verdad,

pero hay un problema: tiene muy malas pulgas.

(Música alegre)

(Fin de la música)

(Gaviotas)

(GRUÑE)

¡Ratas con alas! ¡Bestias carroñeras!

¡Así os envenenéis con pintura y os quedéis patitiesas!

¡Toda la vida igual!

¡Toda la vida igual, peleando con vosotras!

¡Lucas! ¿Cómo estás, pequerrecho? ¿Qué tal?

(NIÑAS RÍEN)

¿Por qué os interesa ese viejo insufrible?

Nos dijeron que coleccionaba cosas antiguas.

¡Ja! Más bien las robaba.

¿En serio? ¿Y nadie hacía nada?

Cuando desapareció el San Pedro de tu abuela,

pusimos una denuncia, pero no sirvió de mucho.

Mira, estaba manco y carcomido,

pero tu abuela le tenía una gran devoción.

¿Papá?

(Música tierna)

¿Eres la hija de Manuel?

Le encantaba enredar con esa cámara.

Nos tenía fritos con tanta peliculita.

No lo sabía.

Quédatela si quieres.

Tu padre... Yo le apreciaba mucho.

¡Ah! Mira, ahí lo tenéis.

El vampiro saliendo de su cripta.

¿Esa era su casa? (ASIENTE)

Pero si es la biblioteca.

(Música tranquila)

Pensé que lo sabíais. Cuando el padre Fosco murió,

transformaron la casa rectoral en la actual biblioteca.

¿Y qué pasó con sus cosas?

El cura no tenía familia, así que muchas siguen ahí.

Pero el códice nunca apareció.

Tenemos que entrar a investigar.

¿A qué hora abre la biblio? Hoy está cerrada.

¿Y no podrías prestarnos las llaves?

¿Para que me despidan?

Además, no creo que os vaya a gustar estar ahí dentro solos.

(TARTAMUDEA) ¿Por?

Se dice que el fantasma del padre Fosco

aún recorre los pasillos por las noches.

(Música inquietante)

Sí. Y seguro que le has visto muchas veces, ¿verdad?

No, no. Yo no he tenido el placer.

Pero a veces, sí que escucho ruidos detrás de las paredes

y noto como un aire frío que no sé muy bien de dónde viene.

Porfis. Anda, déjanos las llaves.

Nadie se va a enterar.

Lo siento, pero yo no puedo ayudaros.

-(DIANA) ¿Me cobras? -(RIKI) Sí, claro.

-(R) Serían 15,85. -(D) Ahí va.

¡Diana!

Son las de la biblio. ¿Creéis que lo ha hecho a propósito?

Pues claro, Diana es lo más.

¿Qué? ¿Vamos?

Antes quiero pasar por mi casa a coger unas cosas.

(Música de acción)

(Música de misterio)

Jefa, los niños acaban de entrar en la biblioteca.

Para mí que traman algo. Creo que buscan un libro.

Claro, jefa.

No los perderé de vista, ya me conoce.

Inepto es una palabra un poquito fea...

(Señal de ocupado)

(Música de misterio)

(GIME DEL ESFUERZO)

(Fin de la música)

¿Se puede saber qué llevas ahí?

Si vamos a combatir el más allá, es mejor estar preparados.

No os creeréis esas historietas de vampiros y fantasmas, ¿verdad?

(Música inquietante)

(Pitidos)

Tiene gracia que lo digas, porque según esto, estás muerta.

(Pitidos)

Y tú también.

Venga, empecemos a buscar, que me quiero pirar de aquí.

Venga, empecemos por la hemeroteca.

Fijo que el día en que murió salió algo en el periódico.

Yo si detecto alguna presencia, os aviso.

(Música de misterio)

Aquí dice que el padre Fosco murió el 19 de abril de 1978.

19 de abril... ¡Aquí está!

Mira, una foto del cura.

(Música inquietante)

(Pitidos)

¡Una presencia! ¡Una presencia!

Ay, no. Es una goma de borrar. Pero está casi nueva. ¡Toma ya!

“El párroco en su despacho de la casa rectoral.”

Sí, no recuerdo haber visto esos azulejos.

Los taparían al hacer la reforma.

Tiene pinta de que esto es el suelo original.

Eso significa que por algún lado

tiene que haber un cuarto con esos azulejos.

Y si descubrimos dónde está el cuarto secreto,

encontraremos el códice.

¡Vamos a buscar!

(Música de misterio)

-¿Algo para abrir una puerta, dice? -Eh... sí.

¿Y ha probado a usar una llave?

Y esa puerta de la que me habla ¿vendría siendo suya?

Pues casi mejor pase por la cerrajería.

¿Cuánto por una de esas?

No creo que sean su talla.

(Música de intriga)

¡Chicos, chicos! ¡Una alteración en la fuerza!

Venid, creo que he encontrado el plano de la vieja casa rectoral.

Ahora solo falta entenderlo.

Según el plano, esta es la entrada al cuarto de los azulejos.

(Ráfaga)

Ya vale, Oli.

Diana dice que nota un aire frío detrás de las paredes.

Que alguien me ayude, por favor.

Vamos.

¿Estáis seguras?

(Música de miedo)

¡Mirad!

¿Pasa algo, Lucas?

Que esto da mucho yuyu.

(Silbidos y rugidos)

Huy...

Sí, sí, sí.

¿Se puede saber lo que está haciendo?

¿Eh?

No es lo que parece, señora agente.

Me lo va a explicar en comisaría.

No, en comisaría no. Solo quería entrar para llevarme

el último libro del inspector Malpica.

-No puedo con la intriga. -¿Verdad?

¿Quién iba a imaginar que el asesino era...?

¡No, no, no! No me lo diga. Bla, bla, bla, bla.

El muerto. El asesino era el muerto.

¡Y ni una palabra más hasta que lleguemos!

-¿Y el mayordomo, entonces? -¡Ni una palabra!

Y luego dice mi madre que yo soy desordenada.

Va a ser difícil encontrar el códice.

¿Y si nos piramos?

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

¿Yo? No, qué va. Empecemos a buscar, anda.

(Música de miedo)

Lo sabía. ¿Qué?

El cura era un vampiro.

Los vampiros no se reflejan. ¿Por qué le iba a dar la vuelta?

¿Si tú fueras vampira te gustaría recordarlo

cada vez que te miras al espejo?

(Susurro)

(GRITAN)

(RÍEN)

¿Estás bien, Lucas? (RÍE)

Perfectamente.

Vamos a centrarnos. Recordad por qué estamos aquí.

(Música de magia)

Todos los libros están ordenados alfabéticamente.

¿Menos este?

Y viene con sorpresa.

¡Es el San Pedro de mi abuelo! Lo va a flipar.

¡Chicos, lo tengo!

Una carta con las últimas voluntades de nuestro queridísimo cura.

(Móvil)

¿Y ahora qué?

¿En comisaría?

¿Y qué haces en comisaría?

¿Y los mocosos?

Menudo inepto.

Voy a tener que encargarme yo de todo.

Cambio de planes.

A la biblioteca de Rodas.

Y si tardas más de cinco minutos, estás despedido.

“Querido San Pedro,

siento haberme apropiado de algunos objetos."

"Algunos", dice. Vaya morro.

¿Dice algo sobre el códice?

“Lo escondí en el lugar más alto del pueblo.

Lo más cerca posible del Señor. Me voy tranquilo.

Dejo su custodia en manos de San Pedro.”

¿Qué querrá decir con lo de San Pedro?

No tengo ni idea, pero el lugar más alto de Rodas...

Podría ser la vieja ermita.

Solo hay una manera de descubrirlo.

(Música de acción)

(Música tranquila)

Malditos niños. Esta me la vais a pagar.

No sé cómo vamos a abrirlo. ¿Seguro que el códice está aquí?

Mira a tu alrededor. No hay otro escondite posible.

¡Es verdad! Lo decía el padre Fosco en su carta.

Aquí está: "Dejo su custodia en manos de San Pedro."

Oli, haz los honores.

"Codex Lupus".

¡Lo conseguimos!

(TODOS) ¡Bien!

Venga, vámonos de aquí.

(Música tétrica)

Ya me podéis ir dando ese libro mohoso.

Dame el códice. ¿Qué vas a hacer?

Los vivos no me dan miedo.

¿Lo quieres?

Dame eso, mocoso.

Basta de bromas, ¿eh, niño?

Corred.

(Música de acción)

(Música tranquila)

Voy a tener que apuntarme otra vez a pilates.

¡Lo tenemos! ¡Bien!

"Ese día, demostramos que los malos espíritus

suelen ser de carne y hueso.

También recuperamos algunos objetos valiosos.

Uno que ya creíamos perdido

y otros que ni siquiera sabíamos que existían."

Mira, tía. Me la dio el abuelo de Lucas.

¡Anda! Compré esta cámara en Londres.

En un mercadillo. Pero enseguida me aburrí de ella.

Sin embargo, tu padre tenía un don.

Me gustaría mucho ver las cosas que grababa.

¿Hay algo por casa?

Ven, ven.

A ver dónde estaba. Aquí está.

¿Seguro que estás preparada?

"Y encontramos un libro muy importante.

Un antiguo códice que nos llevaría

al siguiente paso de nuestra aventura."

(Música de magia)

(Música alegre)