Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
Va a ser flipante.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
(Guitarra potente)
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
(OFF) "Los planes están bien,
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,280
pero a veces, para conseguir algo,
no queda más remedio que improvisar.
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,440
Y tengo que reconocer que Lucas
es un crack improvisando.
6
00:00:27,960 --> 00:00:31,680
Por primera vez, íbamos un paso
por delante de los malos."
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Eso está grabado
con el "drone" que le decía.
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
Que lleva una cámara y con
el... la... el teléfono móvil...
9
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Esta no es la tarjeta.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
(Música de intriga)
11
00:00:50,040 --> 00:00:52,520
Nos han dado el cambiazo.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
(Piezas rotas)
13
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
No pasa nada.
14
00:01:18,760 --> 00:01:22,640
Porque el dron es lo de menos
si tenemos las pruebas.
15
00:01:23,920 --> 00:01:28,280
"Los cinco solos habíamos conseguido
cosas increíbles.
16
00:01:28,360 --> 00:01:30,080
Pero necesitábamos un aliado
17
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
si queríamos que el resto del mundo
nos creyese."
18
00:01:33,320 --> 00:01:36,400
Papá, esta vez tenemos pruebas.
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,520
Está bien, Lucas.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
¿Qué se supone
que hay en esta tarjeta?
21
00:01:41,880 --> 00:01:45,880
Exclusiva mundial, señor alcalde.
Va a alucinar.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
(Golpe musical)
23
00:01:53,000 --> 00:01:55,920
(Trompeta anunciante)
24
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
(Viento)
25
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
(Música alegre)
26
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
(Melodía silbada)
27
00:02:13,680 --> 00:02:16,880
# Me encontrarás
# donde quiero estar:
28
00:02:17,160 --> 00:02:20,400
# junto a mis amigos,
# cerca del mar,
29
00:02:20,480 --> 00:02:25,440
# en un lugar donde estaré
# esperando por ti.
30
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
# Bienvenido a un lugar
# donde podrás vivir
31
00:02:30,680 --> 00:02:33,800
# aventuras y mil misterios.
32
00:02:33,880 --> 00:02:37,240
# Bienvenido a jugar,
# bienvenido a reír.
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
# Ayúdame a parar el tiempo.
34
00:02:40,840 --> 00:02:44,040
# Ven conmigo a soñar.
# Ven conmigo a soñar.
35
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
# Ven conmigo a reír. #
36
00:02:47,400 --> 00:02:50,080
(Fin de la música)
37
00:02:56,160 --> 00:02:59,640
¿Esto es normal, Lucas?
No parece normal. ¿Es normal?
38
00:03:00,880 --> 00:03:04,560
Yo soy más de plantas,
pero me da que esto no chuta.
39
00:03:04,720 --> 00:03:08,320
Pues con lo que costó el cacharro
ya podía chutar, ya.
40
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Chicos, me tengo que ir.
Lo siento.
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Espera, papá, puedo arreglarlo.
42
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
(GRITOS)
43
00:03:19,720 --> 00:03:22,160
Estamos dentro.
Somos nosotras, Oli.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,760
(GRITA)
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
(ABELARDO GRITA)
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Ahí había un mosaico, papá.
47
00:03:44,240 --> 00:03:47,120
Lo teníamos grabado.
Tienes que creernos.
48
00:03:47,200 --> 00:03:49,120
A ver, Lucas.
Si encontraran un mosaico
49
00:03:49,200 --> 00:03:52,080
del siglo no se cuántos,
me lo dirían, que soy el alcalde.
50
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Si se descubriera que ocultaron
un hallazgo como ese,
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
les caería una buena multa.
52
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
Seguro que no han tenido tiempo
de llevárselo.
53
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
¡Eso! Si vamos ahora,
podrás verlo.
54
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Venga, supongo que no perdemos
nada por comprobarlo.
55
00:04:08,320 --> 00:04:11,080
Pero me dejáis hablar a mí.
No quiero más tonterías.
56
00:04:13,480 --> 00:04:16,320
Venga, a ver al mosaico ese
o lo que sea.
57
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
(Música de acción)
58
00:04:40,720 --> 00:04:41,960
(Fin de la música)
59
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
¿Un mosaico romano, decís? (RÍE)
60
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
Ojalá hubiéramos tenido esa suerte,
Benicio, querido.
61
00:04:50,480 --> 00:04:53,680
Os lo dije. No sé lo que visteis,
pero un mosaico no era.
62
00:04:53,840 --> 00:04:57,520
Qué imaginación tienen.
Sabemos lo que vimos.
63
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
Lucas, por favor.
Ya es suficiente, ¿sí?
64
00:05:00,880 --> 00:05:04,120
Pero, papá, sabemos que está
debajo de esa lona.
65
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
¿Vas a creer lo que te dice,
así sin más?
66
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Bueno, si con mi palabra
no es suficiente,
67
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
podríamos levantar la lona
y que lo vean con sus propios ojos.
68
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
Por fin...
¡Usted, levante la lona!
69
00:05:21,640 --> 00:05:24,440
No, por favor, no le haga caso.
No hace falta.
70
00:05:24,520 --> 00:05:27,480
Ya ha sido bastante amable.
Muchas gracias por todo.
71
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
No me fío ni un pelo.
Hay que levantar la lona.
72
00:05:30,640 --> 00:05:34,400
Vámonos, niños.
No. Deja que levanten la lona.
73
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
Lucas, si la señora Nicoli
dice que no hay mosaico,
74
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
es que no hay mosaico.
75
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Insisto, Benicio. Por mí
no hay ningún problema, ¿mh?
76
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
-Aniceto.
-Bueno, pues si insiste...
77
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
Lo han cubierto de tierra.
78
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
Lo siento, señora Nicoli.
Prometo que no volverán a molestar.
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
¿Verdad, chicos?
80
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Solo son niños.
81
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Pero no queremos
que nadie se haga daño.
82
00:06:08,840 --> 00:06:12,560
Y en un sitio como este...
(RÍE ENFADADA)
83
00:06:13,120 --> 00:06:15,800
(LOS TRES RÍEN)
84
00:06:16,840 --> 00:06:19,760
(Música dramática)
85
00:06:26,080 --> 00:06:30,840
Yo... lo siento.
De verdad pensaba que mi padre...
86
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
No es culpa tuya.
Esa mujer es una genia del mal.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
¿A qué vienen esas caras?
Os traigo la creación de la semana.
88
00:06:38,960 --> 00:06:43,560
Helado de jamón:
desayuno, tapa y merienda.
89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Todo en uno.
90
00:06:45,680 --> 00:06:49,200
¡Anda! Yo también solía
dibujar en servilletas.
91
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
El logo de Rikísimo lo hice en una.
Está allí colgado.
92
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
Nunca subestiméis
el poder de una servilleta.
93
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
Venga, probad el helado.
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
¿Qué estás dibujando, Oli?
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
Es lo que vimos en el mosaico.
96
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
(Música mágica)
97
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
¿Qué creéis que significa?
Ni idea.
98
00:07:19,560 --> 00:07:23,120
Pero sé dónde podemos
encontrar la respuesta.
99
00:07:24,520 --> 00:07:26,960
(Música esperanzadora)
100
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
¡Cómo mola!
101
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
¡Han llegado los nuevos ejemplares
de “Árboles y Arbustos”! ¡Qué bien!
102
00:07:58,440 --> 00:08:00,680
¿Esto? Para después.
103
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Creo que en el mosaico
había algo más.
104
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Unas letras.
105
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
Una A y una V, creo.
106
00:08:21,440 --> 00:08:24,960
¡Au! Perdón, me he golpeado.
¿Qué decíais?
107
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
¡Eso es! ¡AU!
108
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
La U los romanos
la escribían como una V.
109
00:08:31,440 --> 00:08:35,600
Mirad: AU - aurum. "Oro" en latín.
110
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
(LOS DOS) ¡El tesoro!
111
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
¿Necesitáis ayuda, chicos?
112
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
Los romanos estaban hechos
unos grafiteros.
113
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
Pintaban y escribían
en las paredes.
114
00:08:47,120 --> 00:08:50,000
¿Y sus padres no les reñían?
No.
115
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
¿Y qué escribían?
116
00:08:51,680 --> 00:08:54,840
Un poco de todo.
Anuncios de negocios, versos.
117
00:08:54,920 --> 00:08:58,520
A veces incluso escribían cosas
como “Diana estuvo aquí”.
118
00:08:58,680 --> 00:09:00,480
Eran como los Moure.
119
00:09:00,640 --> 00:09:03,640
Los mosaicos los usaban
para decorar sus casas.
120
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Y muchos representaban historias
importantes para ellos.
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
Mitos, grandes hazañas.
122
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
¿Te suena alguna hazaña
parecida a esta?
123
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
Un momentito.
124
00:09:18,600 --> 00:09:21,920
Podemos confiar en ella.
Va en bici a todas partes
125
00:09:22,000 --> 00:09:25,080
y jamás la he visto
tirar basura al suelo.
126
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
¿Queréis contarme algo, chicos?
127
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
¿Tu libro favorito?
(RESOPLA) Qué complicado.
128
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Es que hay muchos libros buenos,
129
00:09:37,720 --> 00:09:40,240
pero mis favoritos
son los de fantasía.
130
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
¿Tu comida favorita?
131
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
Superfácil: postre.
Me encanta el postre.
132
00:09:51,720 --> 00:09:55,320
¿Animal preferido?
No podría elegir uno.
133
00:09:55,520 --> 00:09:59,560
¿Veis chicos? Os dije:
es totalmente de confianza.
134
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Vale, a ver...
135
00:10:01,800 --> 00:10:05,120
Todo empezó cuando destruyeron
la cabaña de Sali
136
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
y encontramos una calavera.
137
00:10:18,720 --> 00:10:21,280
Vale,
eso sí que no me lo esperaba.
138
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
(NINA) Todo está bajo control,
señor.
139
00:10:34,280 --> 00:10:37,880
El mosaico está enterrado
y no habrá más imprevistos.
140
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Más te vale, Nina.
Ya sabes lo que te juegas.
141
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
¿Y los permisos qué?
142
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Solo nos queda
el de Medioambiente.
143
00:10:46,640 --> 00:10:48,240
¿Todavía no los tienes?
144
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
La obra tendría
que haber empezado ya.
145
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Seguiré presionando al alcalde.
146
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
Tic-tac, Nina. Tic-tac.
147
00:11:10,040 --> 00:11:14,520
¿En qué se parece un elefante
a una cama y una pulga?
148
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
No sabéis, ¿no?
149
00:11:16,240 --> 00:11:19,800
Que el elefante es un paquidermo,
la cama es pa-qui-duermas
150
00:11:19,880 --> 00:11:23,200
¡y la pulga pa-qui-no-duermas!
(TODOS RÍEN)
151
00:11:25,440 --> 00:11:29,240
No pierdas de vista a esos niños.
Son capaces de volver aquí
152
00:11:29,320 --> 00:11:32,200
y ponerse a escarbar
con sus diminutas manos.
153
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
Tengo todo controlado, jefa.
154
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
Eso es precisamente
lo que me preocupa.
155
00:11:41,000 --> 00:11:44,840
¿Qué pasa? ¡Venga a trabajar!
¿Qué, qué? ¿Eh?
156
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
Por lo que me contáis,
157
00:11:54,720 --> 00:11:57,280
podría haber un yacimiento
romano en Rodas.
158
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
¿Qué crees que significan
los dibujos del mosaico?
159
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
¿Es una pista para el tesoro?
160
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
Necesitamos refuerzos.
¿Garci?
161
00:12:07,600 --> 00:12:11,640
A ver, está muy ocupado.
Es un muy conocido a nivel mundial.
162
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
Además, no tengo
tanta confianza con él.
163
00:12:14,080 --> 00:12:16,640
Con que tengas su número nos vale.
164
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Él es quien más sabe de esto.
Lo necesitamos.
165
00:12:19,880 --> 00:12:22,560
Garci lleva muchos años
investigando este tema
166
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
y nunca encontró nada
para demostrarlo.
167
00:12:25,000 --> 00:12:28,680
Ya has escuchado lo que hemos visto.
Esto va en serio.
168
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
A Garci le va a interesar
muchísimo.
169
00:12:31,360 --> 00:12:34,200
Podemos ayudarle
a demostrar sus teorías.
170
00:12:36,800 --> 00:12:40,320
Creo que está
en una excavación en Lugo.
171
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
(Música mágica)
172
00:12:58,080 --> 00:13:01,600
(Móbil)
173
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
-Diana...
-"Ola, Garci".
174
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
Cuánto tiempo sin saber de ti.
175
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
Tengo algo importante que contarte.
176
00:13:12,520 --> 00:13:15,320
Hay unos niños y niñas increíbles
aquí en Rodas.
177
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
"No te vas a creer
lo que han encontrado".
178
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Su "look" de aventurero es total.
179
00:13:23,760 --> 00:13:26,920
Tengo que preguntarle
dónde lo ha comprado.
180
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
Diana me ha dicho
que viaja por el mundo
181
00:13:30,800 --> 00:13:32,760
investigando enigmas de la historia.
182
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
Ojalá venga.
183
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Chicos, lo siento mucho,
pero no puede venir.
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
¿Qué?
185
00:13:43,880 --> 00:13:47,000
Mañana sale para El Cairo.
¿Y ahora qué hacemos?
186
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
Ah, ¿que vamos nosotros?
187
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Eso es, Oli. Vamos nosotros.
188
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
Y si se va mañana...
Tenemos que ir ahora.
189
00:14:01,680 --> 00:14:05,040
¿Y cómo llegamos a Lugo?
En bici lo veo difícil.
190
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Diana...
¿Yo?
191
00:14:11,480 --> 00:14:13,160
Tienes que ayudarnos.
192
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
No me parece buena idea.
193
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Estamos a punto de hacer
un descubrimiento arqueológico.
194
00:14:18,680 --> 00:14:20,640
¿De verdad te lo quieres perder?
195
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Imagina las portadas:
196
00:14:22,920 --> 00:14:26,800
"Bibliotecaria ayuda a niños
a descubrir un yacimiento romano".
197
00:14:26,880 --> 00:14:28,640
Solo piénsatelo.
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
(Música de tensión)
199
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Voy a necesitar
la autorización de un adulto.
200
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
¡Toma ya!
¡Yupi!
201
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
(Música de acción)
202
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
¿Listos?
203
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
¿Y...? ¿Las autorizaciones?
204
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Venga, vamos.
205
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
-¿Lleváis todo? ¿Sí?
-(ASIENTEN)
206
00:15:53,960 --> 00:15:56,880
(Música de acción)
207
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
¡Guau! ¡Qué pasada!
208
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
¡Cómo mola!
209
00:16:27,480 --> 00:16:31,360
¿Aquí vivían los romanos?
No, esto es un castro celta.
210
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
Diana... ¿Qué hacéis aquí?
211
00:16:37,880 --> 00:16:40,560
-(TODOS) Garci!
-(GARCI RÍE)
212
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Me he leído tu libro. Es genial.
213
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
Tenemos cosas que contarte.
¿Sí?
214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Ay, no me lo creo...
(GARCI RÍE)
215
00:16:48,520 --> 00:16:52,240
Perdona por presentarnos sin avisar,
pero los he traído por algo.
216
00:16:52,320 --> 00:16:53,360
¿A que sí, chicos?
217
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
Muy bien, pues vosotros diréis.
Yo soy todo oídos.
218
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Acompañadme. Venga, rápido.
219
00:16:59,440 --> 00:17:02,120
(Música de acción)
220
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Por aquí.
221
00:17:06,920 --> 00:17:09,640
(Viento)
222
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
(Fin de la música)
223
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
Esto es de la época de Trajano.
224
00:17:22,600 --> 00:17:25,720
Pero vio la moneda y nos creyó.
Definitivamente.
225
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
Los malos nos la quitaron.
¿Los malos?
226
00:17:29,520 --> 00:17:33,680
HDR. Quieren construir
casas de lujo encima del yacimiento.
227
00:17:35,240 --> 00:17:37,640
Y ahí también encontrasteis
el mosaico, ¿no?
228
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Solo vimos un trozo.
Aparecía dibujado un barco.
229
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
Y un ánfora.
230
00:17:43,320 --> 00:17:46,120
Y estaba cargada de AU.
¿Lo ve? AU.
231
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Pero no tenéis pruebas,
solo estos dibujos.
232
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
Chicos, lo que me estáis contando
233
00:17:56,240 --> 00:17:59,320
encaja perfectamente
con todas mis teorías.
234
00:18:00,920 --> 00:18:03,720
Bien, bien, bien, bien, bien.
235
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
¡Toma!
236
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
Siempre he creído
que en Rodas se encontraba
237
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
una de las minas de oro
más importantes del Imperio Romano.
238
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Mi teoría es que el oro de la mina
239
00:18:15,560 --> 00:18:18,640
salía por mar
desde Rodas hasta Brigantium.
240
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
¡Eso es Coruña!
Exacto.
241
00:18:21,680 --> 00:18:26,240
Y desde aquí, también por mar,
hasta las arcas del imperio romano.
242
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
El mosaico podría estar
representando todo eso.
243
00:18:32,480 --> 00:18:36,600
Eso, eso. ¿Hay o no hay tesoro?
244
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Claro que hay tesoro.
El yacimiento.
245
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
A ver, lo realmente valioso,
lo importante,
246
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
sería demostrar que en Rodas
había un asentamiento romano.
247
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
¿Y por dónde seguimos?
¿Qué nos aconsejas?
248
00:18:53,880 --> 00:18:56,720
Según escritos posteriores,
hay un libro muy antiguo
249
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
que podría tener información
sobre todo eso.
250
00:18:59,280 --> 00:19:03,600
El Codex Lupus, un códice escrito
por monjes en el siglo XII.
251
00:19:03,760 --> 00:19:08,160
"Online" no lo venden, ¿no?
(RIENDO) No, me temo que no.
252
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
Entre sus páginas
podría estar la clave
253
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
para encontrar las pruebas
que llevo años buscando.
254
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Necesitamos ese códice.
255
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
Sí, pero no va a ser fácil.
256
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
Llegó a mis oídos que lo tenía
el párroco de Rodas, el padre Fosco,
257
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
pero nunca he podido conseguirlo.
No se preocupe.
258
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
Se nos da genial encontrar
cosas superantiguas.
259
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
Ojalá.
Y mañana me voy a El Cairo,
260
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
pero mantenedme al tanto
de vuestros avances. ¿De acuerdo?
261
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
Y, por favor, prometedme
que vais a tener cuidado.
262
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Lo que tenéis entre manos
es muy importante.
263
00:19:43,960 --> 00:19:47,320
Habrá poderes oscuros,
intentarán haceros fracasar.
264
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
Pero tenéis una misión.
No lo olvidéis.
265
00:19:52,040 --> 00:19:55,280
La historia es todo lo que tenemos,
es lo que somos.
266
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Y tenemos que protegerla.
267
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Si llego a saber
que habría discursos épicos,
268
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
yo también me preparaba algo.
(RÍEN)
269
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Muchas gracias por vuestra visita,
chicos.
270
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
Diana, tenías razón.
Estos niños son increíbles.
271
00:20:11,760 --> 00:20:14,640
Y como sois increíbles,
os merecéis un recorrido
272
00:20:14,720 --> 00:20:17,600
por la excavación
con un arqueólogo profesional.
273
00:20:17,680 --> 00:20:19,720
-¿Os apetece?
-(TODOS) ¡Sí!
274
00:20:19,960 --> 00:20:23,720
# Ese Garci cómo mola,
# se merece una ola. #
275
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
-(GRITAN)
-Vamos, acompañadme.
276
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
Por aquí.
277
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
(Música tierna)
278
00:20:37,320 --> 00:20:41,360
"Ese día nos sentimos como si
ya hubiéramos encontrado el tesoro.
279
00:20:41,440 --> 00:20:45,520
Garci y Diana eran geniales.
Creían en nosotros.
280
00:20:45,600 --> 00:20:49,960
Al final, no habíamos encontrado
un aliado, sino dos.
281
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
Las cosas empezaban a mejorar."
282
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
(Música esperanzadora)
283
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
(Música alegre)
20603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof